‫أحدهم يحاول إخفاء آثار الجريمة.
‫من؟
‫الشرطة فتشت شقة باتي،
‫ولم يكن هناك أحد.
‫ولا يوجد أثر للشجار.
‫ولكن-- لكني أقول لك الحقيقة.
‫حسناً.
‫دعينا نبدأ بما تعرفينه.
‫أنا وديفيد...
‫إلين...
‫تحدثي إلي.
‫خذي كفايتك من الوقت.
‫لقد تشاجرت مع ديفيد.
‫لذا، بقيت في شقة باتي.
‫وهناك هاجمني الرجل.
‫أخبرتني أنها ستسافر
‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لم أره من قبل.
‫لا أعرف من هو.
‫لم يكن يمكن أن أثق بأي أحد.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫لكنني عرفت-- ‫عرفت أنه يجب أن أعثر على ديفيد.
‫ديفيد!
‫إذا أردت أن تساعدنيي،
‫يجب عليك أن تعثر على باتي هيوز.
‫اللون داكن للغاية.
‫قلت لك ليس داكنا كذلك.
‫أعتقد أنك تحتاج لمزيد من كريم ‫الأساس.
‫باتي.
‫راي.
‫كنت أتمنى أن نحظى بفرصة للحديث
‫قبل التسجيل.
‫سأكون بخير، شكراً لك.
‫عشر دقائق قبل التسجيل.
‫لا أعرف يا راي. ‫أعتقد أن بشرتك صارت فاتحة للغاية.
‫أقصد، أنا وأنت ‫لدينا تلك العيون العميقة.
‫إذا لم أستطع تغيمق بشرتي،
‫أبدو كمصاصي الدماء.
‫كم ساعة تنام، راي؟
‫لماذا تسألين؟
‫لقد نمت حوالي خمس ساعات
‫خلال العقدين الماضيين.
‫هذا يبدو صحيحاً.
‫ما الذي يدور في عقلك؟
‫غريغوري مالينا.
‫غريغوري من؟
‫- لا تنزعج يا راي. ‫- لست منزعجا على الإطلاق.
‫هل أنتم منسجمون هنا يا رفاق؟
‫حسناً، أنا كذلك.
‫- جريتا. ‫- شكراً لقدومكما.
‫وهيا نستمتع بوقتنا في الخارج.
‫عظيم.
‫أضف قليلاً من اللون البرونزي يا راي.
‫إذا حدث أي شيء للسيد مالينا
‫قبل أن أستدعيه للشهادة...
‫سأعتبرك مسؤولاً بصفة شخصية.
‫أي نوع من الرجال تظنيني، باتي؟
‫آسف. أنا آسف.
‫- هل أنت بخير؟ آسف. ‫- أجل، أنا بخير.
‫- آسف. ‫- حسناً، أنا بخير.
‫شكراً لك.
‫غريغوري مالينا؟
‫أجل، كيف--
‫تم توصيل الرسالة لك. ‫حظاً طيباً.
‫معذرةً!
‫كنت أتساءل--
‫أيمكن أن أركن سيارتي هنا؟
‫غريغ ‫"ذا غريغ بيهريند شو"
‫شكراً لكم. ‫لكل منا حدوده.
‫أحياناً تنحني، ‫أحياناً تشعر بالقهر.
‫لكنك يوماً ما ستصل لمرحلة عدم ‫التحمل.
‫تستطيع أن تحب أحدهم بكل قلبك،
‫لكن لو أثرت أفعالهم عليك بشكل سلبي،
‫يجب أن يكون هناك مرحلة تتوقف فيها.
‫يا إلهي، راي. ‫اطرق على الباب.
‫ظننت أنه من الأفضل ألا نلفت ‫الانتباه.
‫هل الغرفة جيدة؟
‫رئيسك يساوي المليارات، ‫وتتركني في تلك الغرفة الرديئة؟
‫لا أستطيع حتى أن أشاهد قناة الرياضة.
‫إذا لم تكن تهت عن المكان الأخير،
‫لم أكن لأضعك هنا.
‫أحتاج للهواء، راي.
‫لا أستطيع أن أبقى بالداخل طوال ‫اليوم.
‫سأقدم طلباً لألغي استدعاءك للمحكمة.
‫عندما أربح، ‫ستخرج من هنا.
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً.
‫هل أخبرت أي أحد...
‫عن عملية بيع الأسهم؟
‫كلا.
‫أعني أي أحد، ‫غريغوري.
‫كلا. لا أحد.
‫حسناً، إذن.
‫انتظر، ما هذا؟ ‫هل ستغادر؟
‫حسناً، غريغوري.
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫لا تبدأ في هذا الهراء، راي؟
‫كنت فقط أطمئن عليك.
‫ليس من المفروض أصلا أن أكون هنا.
‫انتظر.
‫هل معك أي مال ‫من أجل ماكينة الوجبات الخفيفة؟
‫أخبروني أنكم لا تستخدمون أدوية.
‫هذا صحيح. ‫ليس بدون موافقة الوالدين.
‫حسناً، لماذا لا يتحدثون؟
‫حسناً، نحن نطلب منهم ‫ثلاث ساعات من الصمت يومياً.
‫من المهم أن يحولوا أفكارهم للداخل.
‫هل تظن مايكل ‫على استعداد لأن يرجع للمنزل؟
‫حسناً، هذا عائد إليك.
‫لكننا نتعامل على أساس شهري، ‫لذلك...
‫لذلك... أنت بحاجة إلى قرار.
‫أعرف أنه أمر صعب.
‫لكنكِ ستكونين فكرة أفضل
‫بعد أن تتحدثي مع ابنك.
‫المكان هادئ هنا بكل تأكيد.
‫هذه طريقتنا المفضلة--
‫لا موسيقى، لا ألعاب فيديو، ‫لا أجهزة كمبيوتر.
‫أتقول أن مايكل تعود على كل ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لا تسيئي فهمي، إنه ليس مثالياً،
‫لكنه ولد جيد.
‫لقد تطور كثيراً.
‫أظن أن إرسالك لابنك هنا
‫كان هو التنبيه الذي يحتاجه.
‫أتمنى ذلك.
‫إلين...
‫أتظنين أن باتي لها علاقة بهذا؟
‫كانت هي الوحيدة ‫التي تعلم بوجودي في شقتها.
‫لقد كنتِ محقة.
‫كنت أتلاعب بك.
‫كنت غاضباً جداً وكنت أمثل.
‫تمثل...
‫أرسلت إلي قنبلة يدوية
‫وكدت تقتل زوج أمك.
‫لقد كانت دعابة.
‫كانت غلطة.
‫أنا آسف.
‫هل تأكل جيداً؟ ‫هل طعامهم سيئ؟
‫إنه جيد.
‫هل يعاملونك جيداً؟
‫يعاملونني بالطريقة التي أستحقها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد جلبت ذلك لنفسي.
‫أنا مسؤول عن أفعالي.
‫حسناً، ‫لدي قرار لأتخذه.
‫أعرف. اقتربت نهاية الشهر،
‫وتحتاجين أن تقرري ‫إن كنت ستبقينني هنا.
‫ثم؟
‫أريدك أن تعود للمنزل.
‫أظن أن ذلك سيكون غلطة.
‫لماذا؟
‫لأني أحب المكان هنا.
‫الحياة بسيطة. ‫لا يوجد تشويش.
‫هذا ليس أنت يا مايكل.
‫حسناً، ‫ألم يكن ذلك هو الهدف؟
‫أن أتغير؟
‫أن يتغير سلوكك. ‫ليس أنت.
‫لم أرسلك هنا ‫لتكون شخصاً آخر.
‫أرسلتِني هنا لتثبتي--
‫أنك أنتِ المتحكمة في الأمور.
‫أنك أنتِ المسيطرة.
‫أنه رغم كل شيء، ‫تربحين دوما.
‫وأنت على حق يا أمي. ‫ستربحين.
‫أدركت ذلك أخيراً.
‫لا أريد أن أربح أي شيء.
‫بالتأكيد تريدين.
‫ولا بأس عندي بذلك.
‫ابتعادي عنك هو أفضل شيء
‫كان من الممكن أن يحدث لي.
‫أعطاني وضوح الرؤية.
‫حقاً؟
‫أردتِ أن تتحكمي تماماً في حياتي...
‫لذلك سلبتِ مني إرادتي.
‫يالها من أمومة رائعة.
‫أنت تستحقين جائزة "الأم المثالية".
‫ولكني سعيد بذلك، ‫لأني أحب المكان هنا.
‫كلا، أنت لا تحبه.
‫ستعود للمنزل.
‫كلا.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫حاولت أن أتصل بها. ‫لا أحد يعرف مكانها.
‫أنا في اجتماع مع موكلتي.
‫بصمات موكلتك موجودة ‫على سلاح الجريمة.
‫لا يحق لكم أن تأخذوا بصماتها.
‫لم نضطر لذلك. ‫الولاية فعلت ذلك.
‫طلبها لامتحان المحاماة.
‫وجدنا بصماتها ودم خطيبها
‫على سلاح الجريمة.
‫إلين بارسنز، ‫أنت مقبوض عليك
‫بتهمة قتل ديفيد كونر.
‫لديك الحق أن تبقي صامتة.
‫أي شيء تقولينه قد يستخدم ضدك
‫في المحكمة.
‫لديك الحق أن تتحدثي مع محامي
‫والحق في تواجد محامي أثناء ‫الاستجواب.
‫كان هناك.
‫كان رهيباً.
‫مني أنا؟
‫حولي؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أعتقد أنك أكثر.
‫- أنا... ‫- كلا.
‫يجب أن أضمن الأمور.
‫سأحضر متعلقاتي.
‫سأقابلك بالأسفل بعد 10 دقائق.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫هل ستخرجين؟
‫سيدة هيوز. أجل.
‫ربما نحصل على بعض ‫المعلومات المفيدة عن غريغوري.
‫مدير مطعمه القديم سوف يتكلم معنا.
‫وتوم طلب منك أن تذهبي؟
‫لقد ظن أن ذلك أفضل ‫لأنني قابلت غريغوري،
‫لكن لو أنت في حاجة إلي هنا--
‫كلا. لا، لا. ‫هذا جيد.
‫نحن في حاجة لكل شيء نحصل عليه
‫لنجابه طلب فيسك.
‫هل هذا...
‫نبات الكوبية؟
‫أعطتني أمي إياه.
‫أنت وتوم...
‫توطدت علاقتكما منذ آخر مرة
‫قبل أن يُفصل... ‫أليس كذلك؟
‫علاقتي بتوم كانت جيدة دوما.
‫هل تظنين أنه...
‫ملتزم تماماً... ‫بعمله هنا مرة أخرى؟
‫على حد علمي.
‫كم مرة تقومين بسقيها؟
‫ليس كثيراً...
‫كما ترين.
‫ليس لدي مهارة البستاني.
‫هل حاول توم من قبل...
‫مقابلتك خارج المكتب؟
‫أجل، مرات قليلة.
‫منذ أسابيع قليلة، ‫كان يفكر بأن يؤسس شركته الخاصة.
‫سمعت بذلك.
‫لقد كان... ‫غاضباً مني جداً.
‫حسناً، ‫هو لم يذكر الأمر معي.
‫أتمنى ألا يكون حاول أن يوظفك معه.
‫كلا.
‫هل يجب أن أتضايق؟
‫حظاً طيباً في المطعم.
‫إلين.
‫راقبي توم من أجلي، حسناً؟
‫دعيني أعرف أخباره.
‫أتظن أنه ‫كان يجب أن أخبرها بالحقيقة؟
‫حسناً، ‫ماذا قالت باتي أيضاً؟
‫لا شيء. ‫سألت إن كنت حاولت أن توظفني.
‫فجأة هكذا؟
‫أجل.
‫يا إلهي، إلين، ‫باتي تعرف بالأمر.
‫ماذا؟
‫وما الداعي لسؤالها غير هذا؟
‫لكن كيف تعرف، ‫إلا إذا كنت أخبرتها؟
‫- أنا لم أخبرها. ‫- إذاً نحن بأمان، أليس كذلك؟
‫أنتِ لم تخبري أي أحد؟
‫كلا.
‫- ولا حتى أندرو أو فيليشيا... ‫- كلا!
‫أقسم لك، توم، ‫لم أخبر أحداً.
‫آسفة إن كنت أفسدت الأمر.
‫لا، لا. ‫أنت لم تفعلي.
‫سنكون بخير. ‫نحن بخير.
‫هيا. ‫المدير ينتظرنا.
‫لقد مرت سنوات، ‫لكن كان لدي
‫ذلك المكان المفضل
‫بجانب ساحة "دي لا ريفالسيون".
‫مرحباً، صديقي.
‫شكراً لك. ‫إليك الحساب.
‫سأقدر لك المزيد من الحذر.
‫أين غريغوري؟
‫هل تظن أنني سأخبرك؟
‫أظنك يجب أن تخبرني.
‫حسناً، ‫أصغ إلي.
‫لقد فقدت عقلك
‫بمطاردتك له بهذا الشكل.
‫ما سبب عصبيتك هذه؟
‫أنا أعمل عند آرت، ‫ليس عندك.
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة.
‫نحن لسنا حيوانات. ‫هناك حدود.
‫غريغوري أصبح نقطة ضعف. ‫لقد فقد أعصابه.
‫أصبح نقطة ضعف؟
‫هل عندك أي فكرة عن ‫كمية التحقيقات التي سنخضع لها
‫إذا حدث أي شيء لهذا الفتى؟
‫ستدمرنا جميعاً بهراء العنف هذا.
‫لن أسمح لصديقك الصغير هذا
‫بأن يجلس أمام باتي هيوز
‫للرد على الاستجواب.
‫لن يكون مضطراً لذلك.
‫سأقدم طلب لألغي مذكرة استدعائه.
‫لدينا خيارات قانونية متاحة.
‫وإذا لم تستطع أن تلغي استدعائه؟
‫ما فائدة أمر "القائمة"؟
‫أمر "القائمة" ‫يشير للبرامج التي قمتِ بتسجيلها.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أريد أن أسجل برنامج غريتا مساء غد.
‫يعرض الآن على قناة تيفو
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫ماذا-- ماذا حدث؟
‫لقد مسحت برنامجك ‫"المملكة البرية".
‫ماذا فعلت؟ ‫الذي يتحدث عن قرود البابون؟
‫- ألم تشاهد تلك الحلقة؟ ‫- كلا، لم أشاهدها.
‫لا عليكِ. ‫إنهم دائماً يعيدون تلك البرامج.
‫إذن، أخبريني عن رأيك في المدرسة.
‫لقد كانت مثل مخيم جماعة دينية.
‫كل الفتيان يبدون كالموتى الأحياء.
‫أنا آسف لأنني لم أذهب معك.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫اختاري "برامج للتسجيل." ‫هل تريدينني أن أفعل ذلك من أجلك؟
‫كلا، أستطيع أن أفعل ذلك.
‫- هل مايكل بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫ما زال كما هو. ‫إنه ليس كالفتيان الآخرين.
‫كلا؟ كيف هو؟
‫إنه مثلي. ‫إنه يعرف أن المكان تافه.
‫إنه لا ينتمي هناك.
‫إذاً، هل نعيده للمنزل؟
‫اللعنة!
‫- دعيني أفعل ذلك. ‫- كلا! أستطيع ذلك.
‫- باتي. ‫- حسناً. قم أنت بذلك.
‫ها هو.
‫أتعلمين...
‫لو أراد أن يبقى...
‫ربما يجب أن نستمع إليه.
‫سيادة القاضي، غريغوري مالينا
‫كان في بالم بيتش مع كاتي كونر
‫في 18 يونيو عام 2002.
‫كاتي كونر، ‫التي أقسمت كذباً خلال استجوابها--
‫لأن غريغوري مالينا أمدها بمعلومة ‫كاذبة.
‫حقاً؟ وما دليلك، ‫هل لديك تسجيل صوتي لذلك؟
‫أو شريط فيديو؟
‫تحريض السيد مالينا للشاهدة بالقسم ‫الكاذب
‫ليس له علاقة بهذه القضية يا سيدة ‫هيوز.
‫سيادة القاضي، هذه إشارة واضحة
‫أن غريغوري مالينا كان عاملاً مهماً
‫في مؤامرة آرثر فروبشر
‫لخداع موظفيه وحملة أسهمه.
‫ليس لديك دليلاً على ذلك.
‫سيادة القاضي، ‫إدعاء السيدة هيوز بالصلة
‫قائم فقط على إجازة
‫قضاها السيد مالينا في بالم بيتش.
‫حماتي لديها ‫ملكية جزئية في شاطئ ساراسوتا.
‫ربما تود السيدة هيوز ‫استدعائها للاستجواب.
‫تحدثنا أيضاً لمدير المطعم
‫الذي عمل به غريغوري مالينا عام 2002.
‫سوف يشهد بأن زبونا ثريا
‫دفع للسيد مالينا ‫مبلغاً ضخماً من المال
‫ليذهب لفلوريدا.
‫ومن كان هذا الزبون؟
‫لا أعرف. ‫أريد الفرصة لمعرفة ذلك.
‫سيادة القاضي، ‫هذا الكلام مجرد أقاويل.
‫ربما. ‫لكن ما ليس بأقاويل...
‫أن السيد مالينا ‫باع أكثر من 1000 سهم
‫من أسهم فروبشر...
‫في نفس الصباح ‫الذي باع فيه آرثر فروبشر أسهمه.
‫هل لديك وثائق؟
‫أجل، سيادة القاضي.
‫أود أن أعرف كيف
‫حصلت السيدة هيوز على تلك المعلومات.
‫تعرف أنني ‫لست مضطرة للإفصاح عن ذلك يا راي.
‫تظل مذكرة الاستدعاء سارية.
‫سيادة القاضي--
‫وبخصوص طلبك يا سيدة هيوز،
‫لتعجيل استجواب السيد مالينا،
‫سأمنحك الموافقة عليه.
‫شكراً لك، سيادة القاضي.
‫القضية التالية، من فضلكم،
‫- من يريد البعض؟ ‫- القطة نفسها.
‫انظري إلى هذه.
‫إلين بارسنز!
‫محاميك هنا.
‫من هنا.
‫إلين... أنا آسف جداً.
‫جئت بأقصى سرعة.
‫علمت من رسالة هولي ‫إنك تريدين رؤيتي.
‫قولي لي كل شيء. ‫ماذا حدث لديفيد؟
‫أنت الوحيد الذي أثق به.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫- جلسة الشهادة؟ ‫- لاشيء غيرها.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫27 ساعة... ‫14 دقيقة.
‫أحتاج إلي الثواني، ‫اللعنة!
‫الثواني!
‫ما المشكلة؟
‫أظن يجب أن نتحدث إلى باتي.
‫سوياً.
‫ماذا تظن؟
‫بصراحة؟
‫أجل
‫فكرة غبية للغاية.
‫لماذا؟
‫الضمير نقطة ضعف، إلين.
‫أنت تشعرين بالذنب، ‫تكشفين نفسك، ما الذي يحدث؟
‫تشعرين بتحسن، ‫لكن ماذا عمن حولك؟
‫ثقي بي.
‫أن تستمري ‫في التظاهر بالولاء أكثر فاعلية
‫من الاعتراف بانتهاك العهد.
‫رائع. ‫الاعتراف بانتهاك العهد؟
‫يعجبني ذلك.
‫عن ماذا تتحدثان؟
‫المبادئ الائتمانية.
‫عملية بيع أسهم غريغوري مالينا.
‫إلين، ‫هل أستطيع التحدث إليك؟
‫بالتأكيد.
‫إلين...
‫- معذرة على المقاطعة. ‫- لا توجد مشكلة.
‫هناك شيء أريدك أن ترسليه يا إلين.
‫حسناً.
‫هل أستطيع أن أثق في تكتمك الكامل؟
‫بالطبع.
‫في العادة أعطي ذلك لتوم...
‫لكن أظنك تستطيعين إنجاز الأمر.
‫ماذا تحتاجين؟
‫ما الأمر؟
‫قلت إنك تريد أن تتحدث ‫معي يا راي.
‫ليس منظراً سيئاً.
‫اللعنة، كيف لي أن أعرف.
‫لقد كنت أبعد عن النوافذ.
‫مدينة نيويورك.
‫ألم أخبرك بما حدث ‫بعد أن انتقلت هنا بأسبوع؟
‫فقدت الوعي، أليس كذلك؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لقد كان غريغوري الصغير ‫يستمع إلي فعلا
‫بين الحين والآخر.
‫حسناً، لقد حكيت لي ‫بعض القصص المثيرة.
‫لقد كانت مدينة مختلفة حينها.
‫سنوات العمدة بيم.
‫الدعارة في ميدان التايمز، ‫النشالون...
‫تبدو الأمور ذات سحر قديم الآن.
‫يقولون أن جولياني نظف كل شيء، ‫لكن...
‫سيعثر أحدهم على طريقة جديدة
‫ليقطع رقبتك.
‫هل ذلك سبب حضورك يا راي؟
‫لتخبرني بدرس في التاريخ؟
‫يجب أن تختفي.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لم أستطع إلغاء مذكرة الاستدعاء.
‫سأكذب إذن.
‫اسمع، ‫أريد أن أنتهي من كل هذا.
‫لا، هذا لم يعد يجدي.
‫باتي هيوز تعرف بأمر بيعك للأسهم.
‫أنا لم أتكلم مع أي أحد.
‫سواء تكلمت أم لم تتكلم
‫لن يختلف الأمر الآن.
‫إنها تعرف. ‫لا سبيل لتغيير ذلك.
‫أنا آسف.
‫كما لو أنك تهتم لأمري يا راي.
‫هذا ليس منطقياً،
‫وأنا محرج من الاعتراف بذلك،
‫لكنني أهتم لأمرك فعلاً.
‫إذن، لم لا تسدي لي معروفاً...
‫وترحل من هنا؟
‫وأين أذهب يا راي؟
‫لا أعرف.أنت ما زلت شابا، ‫يمكنك أن تبدأ من جديد.
‫أنا أحسدك على هذه الفرصة.
‫تحسدني؟
‫بعد أن تصل لمرحلة معينة في الحياة...
‫تجد أنه من الصعب أن تتغير.
‫أنت-- أنت ما زال أمامك الوقت.
‫لا أعرف لماذا ‫صدقت أن بإمكانك مساعدتي.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫تتوقع ماذا؟
‫أن حياتك كلها كذبة.
‫ربما سأبقى.
‫و أقول الحقيقة.
‫هذا ليس بالتصرف الحكيم.
‫لا أستطيع الاستمرار ‫في حمايتك يا غريغوري.
‫ارحل فحسب.
‫يبدو أن فتانا غريغوري مالينا
‫سيمثل أمام المحكمة في نهاية الأمر.
‫تأكد ألا تسوء الأمور هذه المرة.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫اخرج من هنا.
‫- توم، هل يمكن أن أسألك-- ‫- ليس الآن. ليس الآن.
‫ربما كان من الأفضل ‫أن أصارحها بالحقيقة.
‫لماذا لم تفعلي؟
‫إنها الغريزة. ‫لقد كنت أحمي توم.
‫أو أحاول أن أحميه.
‫حسناً، قلتِ إنه كان دوما يعاملك ‫جيدا.
‫لماذا لا تريدين أن تحميه؟
‫لأنه ليس من المفروض أبداً
‫أن يعرف رئيسك أقل مما تعرفه.
‫إذا ذهب توم إلى باتي ‫وأخبرها أنني كذبت،
‫سأكون في موقف حرج للغاية.
‫حسناً... ‫عندئذٍ سيكون قد قضى على نفسه.
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫ليحمي نفسه.
‫إذا اعتقد توم ‫أنني لا أحفظ السر،
‫سيريد أن يصل لباتي أولاً.
‫انتظري... استجمعي أفكارك.
‫لماذا...
‫تهتم باتي بمعرفة ‫إذا كان توم حاول توظيفك معه؟
‫من يدري؟!
‫باتي طلبت مني مراقبة توم.
‫ثم سحبتني من مكتبه
‫وأعطتني عملاً ‫كانت غالبا تعطيه له.
‫هذا شيء غريب.
‫كأنها تريدنا ‫ألا نثق أنا وتوم ببعضنا.
‫إنها تبني حاجزاً بيننا.
‫أعتقد أنك بدأت تفقدين رشدك.
‫أسوأ ما في الأمر ‫أن أياً كان ما تفعله،
‫فهو يؤتي ثماره.
‫لم ينظر توم في عيني اليوم.
‫كل شيء فعلته، ‫ظننت أنني أحاول بجد.
‫انتظري، هذا جنون، إلين.
‫باتي تفعل هذا، توم يفعل ذلك. ‫ماذا تريدين أن تفعلي أنتِ؟
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫انظري، ‫أنا لم أركِ هكذا من قبل.
‫خذي الأمور ببساطة، ‫حسناً؟
‫ستشعرين بتحسن إن أخبرتِ باتي ‫بالحقيقة.
‫لكن إن فعلت ذلك، ‫سيغضب توم،
‫وأنا أحتاج لدعمه.
‫وإذا لم أفعل ‫وعلمت باتي بالأمر--
‫خذي قرارك، إلين.
‫أتريدين أن تلعبي ‫ألعاب الحواة مثل هؤلاء الأشخاص،
‫أم تريدين أن تكوني نفسك؟
‫والجزء الوحيد الذي سأضيفه
‫أن خلط العمل بالمتعة
‫ينتهي دائماً بفوضى.
‫حسناً.
‫- مرحباً، مايكل. كيف حالك؟ ‫- مرحباً. بخير.
‫أنت تمزح بالتأكيد.
‫اللعنة.
‫مرحباً. ‫أنا سعيدة للقائك يا غريغوري.
‫باتي هيوز.
‫أعرف من أنتِ.
‫هذا الرجل--
‫كان يحميك.
‫أتخيل أنك مرتبك للغاية الآن.
‫العديد من الأشخاص ‫يقطعون وعوداً لك.
‫لكن ثق بي يا غريغوري.
‫أنا الوحيدة التي تهتم لأمرك.
‫حقاً.
‫ماذا بعد أن أخضع للشهادة؟
‫أعرف كيف تسير تلك الأمور.
‫ستنالين ما تريدينه مني،
‫ثم تتخلين عني.
‫لقد حافظنا على سلامتك،
‫وسنستمر في ذلك.
‫آرثر فروبشر ‫ليس هو الوحيد الذي يملك المصادر.
‫غريغوري...
‫أنت لست شخصاً سيئاً.
‫الناس الذين تحميهم...
‫هم الأشرار.
‫لقد دمروا حياة العديد من الناس،
‫بما فيهم كاتي كونر.
‫انظري، أنا...
‫لم أرد أبداً أن يحدث هذا.
‫حسناً... هذه فرصتك لإصلاح الأمور.
‫أتعتقد أن كاتي هي الوحيدة؟
‫هناك 5 آلاف شخص فقدوا كل شيء.
‫إنهم يستحقون العدالة.
‫صدق أو لا، أنت الوحيد ‫الذي يستطيع إعطائهم إياها.
‫لقد حان الوقت لتفعل الصواب.
‫مالكولم سيصحبك إلى جلسة الشهادة.
‫كل ما عليك هو أن تذهب..
‫وتقول الحقيقة.
‫الوثائق كلها هنا.
‫أوراق التوقيع مختومة.
‫أخبري توم أنني سأعود في الوقت المحدد
‫لجلسة شهادة غريغوري.
‫أين أقول أنك ذهبتِ؟
‫فكري بشيء ما.
‫سيدة هيوز...
‫هل أنت واثقة من فعلك لهذا الأمر؟
‫أقدر اهتمامك.
‫لكنني أظنه أمرا ضروريا.
‫إلين.
‫هذا سر بيننا.
‫بالطبع.
‫لكن انتظري, انتظري-- ‫ألا تستطيعين أن تخبريني أين هي
‫أم أنها طلبت منك عدم إخباري؟
‫إنه أمر شخصي يخصها يا توم.
‫باتي قالت ‫إنه ليس مهماً لحد يقلقك.
‫"ليس مهماً لحد يقلق".
‫أهذه هي الكلمات التي قالتها؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لا، لا، لا...
‫لا تقومين بتبسيط الكلام لي.
‫ما الذي قالته بالضبط؟
‫انظر، عندما تعود باتي،
‫لم لا تسألها عن ذلك؟
‫لقد قلت ألا نحاول تخمين ما برأسها.
‫أجل.
‫لا أريد التورط في هذا.
‫انسِ الأمر.
‫هل أردت مني أن أكذب؟
‫كان من الممكن ‫أن أخبرك أنها ستزور الطبيب
‫أو أختلق أي حجة.
‫لا، بأمانة، ‫لا تقلقي.
‫توم... أنت تعرفني.
‫أنا لا أقوم بتلك الألعاب.
‫لقد فعلت الصواب. ‫أنت جندية مخلصة.
‫أنت تطيعين أوامرك.
‫لا تقلقي. بأمانة.
‫ماذا تكتب؟
‫يومياتي.
‫يجعلوننا ندون أفكارنا كل يوم.
‫أتمنى قراءة ذلك يوما ما.
‫إنه يوميات خاصة.
‫هل يوجد بها أي شيء عني؟
‫المرة القادمة عندما تفتشين أشيائي ‫الخاصة،
‫أنا متأكد أنك ستكتشفين ما بها.
‫يجب أن نقرر يا مايكل.
‫لقد قررت بالفعل. ‫سأبقى هنا.
‫لن أدفع مصاريف بقائك هنا.
‫حسناً، لن أعود معك.
‫إذا لم تدفعي، ‫إذن...
‫سأذهب إلى مكان آخر.
‫- أين؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني لن أرجع للمنزل.
‫حسناً. ‫لقد أحضرت لك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫أوراق إعتاق.
‫موقعة وموثقة.
‫ينقصها توقيعك،
‫وتصبح حرا.
‫"أوراق عتق"؟
‫إخلاء تام للمسؤولية الأبوية.
‫أضفت أيضاً ورقة ‫تمنحك حق التصرف في مصاريف كليتك.
‫لذلك، إذا أردت البقاء هنا، ‫فيمكنك أن تدفع لنفسك.
‫لقد تعبت من التشاجر معك يا مايكل.
‫وقع هذه الأوراق ‫وستكون رسمياً مسؤولاً عن نفسك.
‫كنت تريد التحكم...
‫والآن نلته.
‫لقد ربحتَ أنت.
‫لقد جربت طريقتي.
‫فلنجرب طريقتك.
‫هذا منزل غريغوري. ‫اترك رسالة.
‫جيد، لا تجب على الهاتف.
‫اعتن بنفسك جيداً.
‫- أما زال موعدنا كما هو؟ ‫- لم أسمع بأي تغييرات.
‫جلسة الشهادة في الساعة العاشرة.
‫ماذا عن غريغوري؟
‫نحن نراقبه جيداً.
‫تبدو وسيماً.
‫هل أنت واثق ‫من أنك تستطيع حمايتي؟
‫سنكون بخير.
‫لقد أدركت الآن...
‫أنني لم أشكرك ‫على إنقاذك لحياتي.
‫لا أعرف عم تتكلم.
‫حسناً.
‫على أية حال...
‫باتي هيوز ‫هي من يجب أن تشكرها.
‫سأفعل.
‫لقد وصلوا.
‫- راي. ‫- باتي.
‫- دان. ‫- سيد فيسك.
‫حسناً، ‫هل تودون تناول القهوة، الشاي...
‫لا، أنا بخير. ‫شكراً لك.
‫غريغوري مالينا
‫هل خضعت للشهادة من قبل؟
‫أسهل شيء في الدنيا.
‫كل ما عليك ‫هو أن تقول الحقيقة.
‫سيكون ذلك سهلاً بعد خمس سنوات.
‫يجب أن نذهب.
‫اللعنة. ساعتي.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫أظن أن شاهدك لديه أولويات أخرى.
‫أيها السادة، ‫أعتقد أننا سنحدد مقابلة أخرى
‫في يوم آخر.
‫معذرةً.
‫لا أعرف ماذا أقول-- ‫لقد فقدته.
‫اعثر عليه إذن.
‫اللعنة!
‫- هل يمكننا تصفية الأمور بيننا، من ‫فضلك؟ - ليس الآن يا إلين.
‫مشكلة غريغوري تلك كارثة.
‫- نحن بحاجة لأن نتحدث. ‫- نحن بحاجة لأن نعمل!
‫هذا هراء يا توم!
‫اخرجي من مكتبي!
‫نحن بحاجة إلى بعضنا.
‫لقد ساندتني من اليوم الأول.
‫أنت السبب في أن لدي وظيفة هنا.
‫لن أفعل أبداً أي شيء لأخونك.
‫هل أخبرت باتي أنني حاولت توظيفك؟
‫كلا. لقد أخبرتك بذلك.
‫لن أكذب بخصوص شيء كهذا.
‫أجل، ‫لكن من حينها...
‫كلا. لم أفعل. ‫هل أخبرتها أنت؟
‫أنت تعرفين الإجابة-- ‫بالطبع لا.
‫يجب أن نتخذ قراراً الآن.
‫إما أن نثق ببعضنا أو لا.
‫ولا يوجد حل وسط.
‫أنت محقة تماماً.
‫حسناً، يمكنك أن تثق بي.
‫هل أستطيع أن أثق بك؟
‫مائة بالمائة.
‫أريدك أن تعثر على باتي.
‫لا أحد يعلم أين هي.
‫لكنك تعلم دوما كيف تجدها.
‫لذلك أظنها ‫لا تريد أن يعثر عليها أي أحد.
‫أجل، لكن لماذا؟
‫لا أعرف، ‫لكنني أعتقد أن فيسك قد أخافها.
‫يبدو أنك أخر من شاهدها.
‫ساعدني.
‫إلين، أنا لست محامي دفاع.
‫لكن هوليس ناي ‫من أفضل المحامين في ذلك المجال.
‫أرجوك يا توم. ‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.
‫لقد كنت أفكر بالأمر، ‫وشعرت أنني...
‫بحاجة لأن أكون أميناً معك.
‫عندما فكرت ‫أن أستقل بشركتي الخاصة...
‫طلبت من إلين أن تأتي وتعمل معي.
‫شكراً، توم. ‫أقدر ذلك.
‫لا يجب أن تعرف إلين بمحادثتنا تلك.
‫راقبها جيداً.
‫أعلمني بأحوالها.
‫أنا لا أمثل نفسي.
‫أنا أتحدث نيابة عن 5 آلاف ضحية
‫من جراء طمع آرثر فروبشر.
‫هل لديك رد؟
‫غريتا، ‫هذا مجرد نزاع طبقي.
‫إنها محاولة مشوشة من السيدة هيوز...
‫لتبتز أكبر قدر ممكن من الأموال...
‫فيل، هل هذا أنت؟
‫المبتز هو آرثر فروبشر.
‫لقد نهب شركته تماماً.
‫ليس طبقاً لهيئة المحلفين الاثنى عشر
‫الذين برءوا ساحة موكلي ‫بعد أن حاولت تلك الساحرة--
‫مرحباً.
‫إعتاق قاصر
‫مرحباً بك في المنزل.
‫هل أنت جائع؟
‫أتضور جوعاً.
‫أتريد شطيرة؟
‫سأعد لك شطيرة.
‫لا يهم عندما لا تملكين
‫الدليل يا غريتا.
‫ولا يهم عندما يكون المتهم
‫مذنباً بوضوح كما تكون الخطيئة.
‫سيد فيسك، ‫لماذا لم يتم تسوية تلك القضية؟
‫يجب أن توجهي ‫ذلك السؤال للسيدة هيوز.
‫لقد حاول موكلي أن يكون عقلانياً،
‫لكنه قوبل بالتعنت.
‫باتي؟
‫السيد فروبشر ‫حاول تقديم تسوية بسيطة،
‫وقد رفضنا ذلك بكل احترام.
‫- كيف تسير القضية؟ ‫- بشكل عظيم.
‫عملائي لا يسعون إلى المال السهل.
‫تسير بشكل عظيم.
‫وعندما أعرض شهودي وأدلتي
‫أمام هيئة المحلفين،
‫ستتحدث الحقائق عن نفسها.
‫مرحباً، هذا أنا. ‫لقد رأيت إلين حالاً.
‫من الأفضل ألا ترجعي يا باتي.
‫سيد ناي، ‫لقد رحل توم حالاً.
‫إنه كاذب للغاية.
‫راقبه.
‫سيقودك إلى باتي.
‫ترجمة خالد المنسي