‫"لفتاة من المدينة تبلغ التاسعة أمل ‫جديد"
‫"بفضل قسم الجراحة ‫في مستشفى الأطفال المرضى"
‫"وُهبت 'تراسي هوبر' كبد طفل ‫في التاسعة كان ضحية حادث..."
‫لم تنسخ مفتاحا جديدا بعد.
‫لم يسعفني الوقت.
‫كانت أختك ‫ستجلب النسخة الإضافية، لكن--
‫لم تفعل. ‫آسفة يا عزيزي.
‫ما هذا؟
‫أرسلتها صانعة الكعك ‫لحفل الزفاف.
‫علينا أن نختار؟
‫ولكن يجب أن أنصرف، ‫فأيها تعجبك
‫يناسبني. ‫عدا الأشياء كثيرة الليمون.
‫مهلاً، لا! ‫لن أقرر.
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنني الرجل.
‫لا أحفل للأمر.
‫حسناً، موافقة.
‫هذا. إنه رائع.
‫"ديفيد"!
‫آخر مرّة ‫رأيت فيها "ديفيد" حياً،
‫ماذا جرى بينكما؟
‫"ديفيد" وأنا--
‫خذي وقتك!
‫"ديفيد" وأنا تشاجرنا.
‫ما عدت أعرف ما تفعلين.
‫- أعرف تماماً ما أفعله. ‫- حقاً؟
‫لقد مات رجل. ‫أكانت هذه الخطة؟
‫- هذا ما يتطلبه الأمر. ‫- لا أريد حياة كهذه.
‫قرري الآن،
‫أ تريدين حياتنا ‫أم تريدين هذه الوظيفة؟
‫- لا تفعل ذلك رجاء! ‫- الآن.
‫الآن!
‫تعجزين عن اتخاذ قرار؟
‫"ديفيد"...
‫لا.
‫انتهى الأمر بيننا يا "إيلين".
‫يا إلهي!
‫- سلاماً "مايكل"! ‫- سلاماً أمي!
‫أول فطور عائلي ‫منذ أكثر من سنة.
‫لم أجد "غريغوري مالينا".
‫"باتي"!
‫ماذا يا "توم"؟
‫هناك أمر محكمة
‫لحضور "غريغوري".
‫عديم الجدوى. ‫لن تجده الشرطة أبداً.
‫إما أنه يختبئ أو قد مات. ‫أيهما كان،
‫علينا أن نقرر خطوتنا القادمة.
‫نعم؟
‫سيدة "هيوز"، ‫حضر ممثل عن الموكلين للقائك.
‫- من؟ ‫- "بيتر هاسيت".
‫أدخليه!
‫ماذا ستقولين له؟
‫سأخبره بالحقيقة.
‫بدون "غريغوري مالينا" ‫سنخسر القضية.
‫أهلاً يا "بيتر"، تفضل!
‫"لاري"!
‫تعال هنا للحظة!
‫مرحبا يا "كيفن"!
‫خدشت صباحاً سيارة كاديلاك؟
‫فعلت ماذا؟
‫هناك رجل يقول ‫أن أبواب سيارته تخدشت.
‫فعلت أم لا؟
‫إن كان الرجل الذي في بالي، ‫لربما الخدش قديم.
‫يجب استبدال الفراشي يا "كيفن".
‫لطالما قلت لك.
‫ليست الفراشي يا "لاري".
‫لا يواجه "ماني" مسائل كهذه، ‫ولا "واندا"--
‫ترتدي "واندا" الجينز ‫لتظهر مفاتنها--
‫لذلك لا يشتكي أحد منها.
‫وفُصل "ماني" لتوّه.
‫بل تخرّج "ماني" من الثانوية.
‫أعطى إشعاراً وغادر إلى الكلية.
‫أهذا لأنني أشد حرصاً؟
‫لا يمكنني أن أغطي عنك بعد.
‫في هذا الوقت، ‫سمعتي على المحك.
‫- يجب أن أحدث تغييراً. ‫- أ تفصلني؟
‫رافقتك ابنتي إلى حفل التخرج. ‫أوصلتكما بنفسي.
‫كان ذلك منذ عشرين عاماً. ‫حاولت أن أخدمك،
‫ولم يفلح الأمر. فهمت؟
‫سلّم قميصك إلى "غلوريا" ‫وسأدفع لك أجرة الأسبوع.
‫أنا آسف.
‫ـ "إلين"؟ ‫- نعم؟
‫خابرت والديك. ‫كانا حينها في الطريق.
‫لكنك أبلغتهما بأنني لن أتناول ‫الغداء.
‫بالحقيقة لا.
‫- ماذا؟ ‫- لم يلغيا الموعد.
‫في المستقبل، حين لا يتيسر لي،
‫فسر لهم الأمر وحسب. ‫قل إنني مع موكل أو في اجتماع.
‫أعرف، أنا آسف.
‫كان يجب أن أقول ذلك.
‫أرسلت في طلبي؟
‫أتم المساعدون مذكرة ‫لجنة الأوراق المالية والبورصة
‫وأود أن تراجعيها ‫وتسلميها إلى "توم".
‫حسناً، عمّ أبحث؟
‫تضاربات.
‫أي تلميح قد يثير الانتباه.
‫- اسحب الملفات، فضلاً! ‫- فوراً.
‫أي شيء آخر؟
‫كيف يبلي مساعدك الجديد؟
‫بعض العثرات، لكنه سيلم بالعمل.
‫لا يعجبني.
‫هذا كل شيء. لنعد إلى العمل!
‫"مسدس 'كولت' عسكري ‫طراز 1860"
‫ها هو!
‫- سيد "فروبيشر". ‫- أهلا بك يا "لاري".
‫ألا تفطر؟ تحب عجة البيض؟
‫لا؟ اسمع، لدينا ليمونادة رائعة هنا!
‫لا. شكراً يا سيد "فروبيشر".
‫تفضل، رجاءً!
‫أشعر بالجوع بعد اللعب ‫بكرة المضرب.
‫فيها نشاط بدني رائع. ‫أكثر تشويقاً من التنس.
‫- أ تلعب؟ ‫- كنت ألعب "البولنغ".
‫حقاً؟
‫حققت مرة 900 نقطة ‫في مباراة الاتحاد.
‫ولكن لم أعد أخرج ‫منذ أن ضعف بصري.
‫هذه الأيام، لا أحرز حتى ‫هدفاً من قارورتين.
‫تماماً، تماماً.
‫يؤسفني ذلك. ‫كيف لي مساعدتك؟
‫سأكون صريحاً معك ‫يا سيد "فروبيشر".
‫رجاءً!
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- أعرف.
‫جعلت الموظفين يصوتون ‫لصالح عرضك للتسوية.
‫حرضتهم على طرد السيدة "هيوز".
‫قمت بكل ما طلبته مني.
‫نعم، فعلت.
‫قلت أنك ستعتني بأمري.
‫وسوف يتم ذلك بعد المحاكمة.
‫قد يطول ذلك لسنة، ‫ولا يسعني الانتظار.
‫لقد كنت واضحا ‫بشأن الأمر يا "لاري".
‫قلت أنك ستضاعف اتفاقنا.
‫حسناً، سأخبرك ما العمل.
‫سأتصل بجماعتي، حسناً؟
‫ونرى ما يمكننا ترتيبه لك.
‫في غضون ذلك، تابع ما تقوم به!
‫سوف نجتاز هذه المحنة معاً.
‫يا "إلين"، إنهما هنا.
‫- من؟ ‫- والداك.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- كعك مدوّر.
‫أظنها لك.
‫عزيزتي!
‫ظننت المكتب لطيفا، ‫ولكن يا للعجب!
‫مرحبا يا أبي!
‫اتصل بكما مساعدي؟ ‫أخبركما بأنني لن أتغدى معكما.
‫نعم، تفاجأت بأنك ‫لم تتصلي بنفسك.
‫- خططنا للموعد. ‫- أعرف.
‫سأعوضكما لاحقاً ‫هذا الأسبوع، أعدكما.
‫اسمعي يا "إلين"! ‫يجب أن نتحدث.
‫ما الأمر؟
‫تعرضنا إلى حادث سير.
‫يا إلهي! أنتما بخير؟
‫كان ذلك منذ شهر. نحن بخير.
‫- صدمت حارس عبور تلاميذ. ‫- خارج مدرسة.
‫تعرّض إلى أذى؟
‫تعرّضت. ‫اسمها "ليندا رينولدز".
‫كسرت "ليندا" وركها. أجريت لها ‫جراحة في "هدسون جنرال".
‫- متى؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫لم يدعني أتصل بك.
‫أنت مشغولة، ‫لم أشأ أن أثير قلقك.
‫لدينا تأمين.
‫قابلت محامي الشركة.
‫و؟
‫هؤلاء الأشخاص حثالة.
‫السيدة في المستشفى، ‫وكل ما يعنيهم المحصلة.
‫ماذا قال المحامي يا أبي؟
‫إنني أتولى الأمر.
‫سأدلي بشهادتي بعد ظهر الغد.
‫غداً.
‫قلت له.
‫ابنتك محامية ناجحة.
‫- تحدث إليها. ‫- تدبرت الأمر يا "دينيز".
‫أخبرني بما حدث فحسب!
‫كنا متجهين إلى بيت أختك.
‫وتهكمت على زوج أختك،
‫فأثرت غضب أمك.
‫وما علاقة هذا بالأمر؟
‫كنا نتجادل حين صدمت الحارسة.
‫فالذنب ذنبي؟
‫لا، أقول أننا كنا نتشاجر...
‫- أرجو المعذرة! ‫- وربما لذلك--
‫أرسلت "باتي" في طلبك.
‫أريد أن نتحدث عن الأمر أكثر. ‫انتظراني هنا! حسناً؟
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫- لماذا؟ ‫- لنلقي بالتحية.
‫أخبرت "ليندا" بأننا سنزورها. ‫صنعت أمك قطع كعك.
‫لا، لا. ‫لا تقدما لها شيئاً!
‫سأشرح لكما عند عودتي. ‫رجاءً! انتظرا في مكتبي!
‫بحق السماء!
‫لا أفهم كيف سنربح ‫في المحاكمة يا سيدة "هيوز".
‫إلا إن كان عندك شيئاً ‫لم تخبرينا به.
‫الحقيقة هي، ‫قد لا نصل أبداً إلى محاكمة.
‫فما تفعلين بحق السماء؟
‫لا أستطيع يا "لاري" أن أتصور ‫الضغط الذي يثقل كاهلك حالياً.
‫لا، لا يمكنك.
‫كم سنة عملت ‫عند السيد "فروبيشر"؟
‫34، منذ ولادة ابنتك "كلوي".
‫هذا صحيح. ‫ولا شيء في المقابل.
‫في دعوى تقاضي مثل هذه،
‫هناك غرض لكل خطوة نتخذها.
‫الدفع باتجاه محاكمة هي طريقتنا ‫لنيل عرض تسوية أعلى.
‫فسوف تقبلين بتسوية؟
‫حسناً، لا أريد ذلك،
‫ولكن إذا توصلت جماعة "فروبيشر" ‫إلى عرض منصف،
‫لنصحتكم جميعاً ‫بوضعه في الاعتبار جدياً.
‫وما هو المنصف؟
‫بعد أن فقدنا "غريغوري مالينا"،
‫أود أن أطالب بـ350 ‫أو 400 مليون.
‫لكنه تفاوض، ‫وفي هذه المرحلة،
‫قد نضطر لقبول عرض قليل ‫بمقدار 175.
‫- 175. ‫- كملاذ أخير فحسب.
‫أمر معقول.
‫وخلال ذلك يا "لاري"،
‫أريدك أن تدعم جهودنا.
‫ترغب "باتي" في التسوية الآن.
‫أشك في ذلك. يسيطر "بوبلر" ‫على ممثلي الموكلين.
‫لا بد أنها تسعى لاستمالة طرفه.
‫لم تطرديه بعد؟
‫ولِمَ أفعل ذلك؟
‫تريد "باتي" منك ذلك.
‫- لم تقل ذلك. ‫- قالت أنه لا يعجبها.
‫- وذاك يعني... ‫- تخلصي منه!
‫- ملفات لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة؟ - نعم.
‫ها هي!
‫جلبت لي كل شيء ‫من سنة 1998؟
‫1998؟
‫أحتاج إلى كل شيء منذ بداية
‫تحقيق اللجنة المالية، ‫وليس المحاكمة وحسب.
‫آسف.
‫أين ذهب والديّ؟
‫ذكر والدك شيئاً ‫عن امرأة في المستشفى.
‫"بارسنز"!
‫فلنذهب! محاميك هنا.
‫استديري وواجهي الحائط!
‫ضعي يديك خلف ظهرك!
‫ثم تقدمين دفعك بالتهمة.
‫- اتصلت بوالديّ؟ ‫- إنهما في الطريق.
‫- و"باتي"؟ ‫- لم نجدها.
‫لكننا ما زلنا نراقب ‫"توم شايز".
‫"إيلين بارسنز"!
‫درجة ستة في المائة.
‫عشب أخضر جاهز.
‫الخطوط إلى اليسار.
‫الأمر يتعلق بالتركيز.
‫حشد الانتباه.
‫بمقدار ما أتمنى أن تُحسم هذه القضية ‫بمباراتك القصيرة
‫لدينا شهادة خطية نعدك لها.
‫راجعت سجلاتك
‫من جلسة المحاكمة الحكومية.
‫هناك نقطتان
‫يمكننا تدبرهما بنحو أفضل.
‫تظنني أدليت بالكثير؟
‫أود إحضار متخصص.
‫ليساعد في إعدادك للشهادة.
‫تعتمد قضية "باتي هيوز" الآن ‫على الإمساك بك في زلة.
‫فلنقم بذلك!
‫هات لنا أكبر خبير!
‫هات لنا أقوى محام تجده!
‫ولكن خذ هذا مني يا "راي"!
‫إنها خائفة يا رجل.
‫إنها تفقد ثقتها.
‫ولماذا في رأيك؟
‫علمت من مصدر موثوق
‫أنها مستعدة للتسوية.
‫أي مصدر؟
‫وسيكلف الأمر 175 مليون.
‫قبل بضعة أسابيع، ‫كانت المرأة تقاتل من أجل محاكمة.
‫إنها خائفة يا رجل.
‫ماذا تعني بمصدر موثوق؟
‫لا تقلق بشأنه!
‫- يا إلهي! لا! ‫- ماذا؟
‫"آرت"، "آرت"!
‫لا تقل لي بأنك كنت ‫تتحدث مع أحد من طرفهم!
‫إنه رجل طيب يا "راي". ‫يتصرف باستقامة.
‫أ تعرف؟ يجب أن ‫نظهر له بعض الامتنان.
‫حقاً. أريد أن تفتح له حساباً.
‫حساب خارجي، كيفما نقوم بذلك.
‫قطعاً لا!
‫من يعلم بهذا الأمر؟
‫لا أحد.
‫لم تدفع له شيئاً، صحيح؟
‫أعطيته كلمتي يا "راي".
‫يا "آرثر"، بشكل مفهوم،
‫أقول لك أن توصد هذا الباب.
‫لن تكون على اتصال ‫مع هذا الرجل أبداً.
‫تحت أي ظرف.
‫"آرثر"؟
‫قد يزج بك في السجن لهذا، ‫أ تفهم؟
‫لا مزيد!
‫حسناً.
‫أفهم.
‫175.
‫يا لها من صورة أنيقة!
‫ماذا يا "راي"؟ ‫ألا تحتاج جروتك إلى التغوط؟
‫ليتني التقيت بك ومزاجك أفضل.
‫أنا بخير.
‫لربما تلاطفت معي للحظة.
‫- على نحو غير رسمي. ‫- أصغي إليك.
‫افهمي أنني لست مخوّلاً، ‫ولست أقدم وعوداً.
‫لا آخذ منك وعداً.
‫سحب موكلي عرضه ‫البالغ 100 مليون.
‫ماذا لو دفعته إلى إعادة النظر؟
‫ولطّفنا الأجواء قليلاً.
‫ولماذا يقوم بذلك؟
‫دعينا نحسب الأمور يا "باتي"!
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫هذا ما لديك--
‫بليونير يعتقد الناس أنه فاسد،
‫سواء كان كذلك أم لا.
‫بل هو كذلك.
‫وهذا ما لدي--
‫لا شاهد بشهادة قاطعة،
‫أو أي دليل معقول ‫على اقتراف موكلي أي خطأ.
‫وأنت متأكد من ذلك!
‫إنها قرعة يا "باتي"،
‫وكلانا يعرف ذلك.
‫ندخل قاعة المحكمة تلك،
‫في حين قد ننقف قطعة نقود.
‫أهذه طريقة لصديقين قديمين ‫للقيام بعمل؟
‫ما هو رقمك؟
‫لا أقول بأنني سأرفع ‫المبلغ إلى 200، لكن--
‫لكنه ضمن المدى.
‫نحن نتحدث فحسب، ‫ولكن أفكر في 150.
‫قد أتوصل إلى اتفاق لك.
‫وربما حتى 175.
‫- إذاً... ‫- كنت محقاً بشأن "لاري"؟
‫نعم يا "بيتر".
‫يسرّب السيد "بوبلر" معلومات ‫إلى جماعة "فروبيشر".
‫كيف عرفت؟
‫ذكرت له مبلغ 175 كرقم للتسوية.
‫فعاد "راي فيسك" ليعرضه عليّ.
‫وماذا ستفعلين؟
‫للأسف، ليس لدينا الدليل
‫لاستخدامه ضد "فروبيشر".
‫لن يكون هناك أوراق نتعقبها ‫ولا تبادل نقود.
‫أظن من الأفضل ‫ألا نفعل شيئا الآن.
‫سنتابع مراقبة "لاري".
‫وحالياً، لنمتنع عن ذكر الأمر ‫لممثلي الموكلين الآخرين.
‫يحاول محققونا العثور على ‫"غريغوري مالينا"،
‫منذ أن تغيب عن ‫موعد الإدلاء بشهادته.
‫للأسف، يبدو أن السيد "مالينا" ‫قد اختفى.
‫وانتهى الأمر؟ ‫ليس لدينا شهادته؟
‫تمهل يا "لاري"! دعهم يتحدثون!
‫ما زلنا بالطبع نبحث عنه،
‫ولكن عندما يغادر شخص الولاية--
‫كيف يحدث وأن يختفي شاهد؟
‫أظن عليكم جميعاً ‫أن تعرفوا ما نواجهه.
‫لدينا مبرر للاعتقاد بأن ‫السيد "مالينا" تعرض للتهديد،
‫قبل تقديم شهادته.
‫وجائز جداً أن يكون الطرف الآخر ‫قد توصل إليه.
‫ماذا تقولين؟
‫أنه قد قتل؟
‫إننا نأخذ هذا الاحتمال بكل جدية، ‫نعم.
‫"--البريد الصوتي ‫لآرثر فروبيشر"
‫"يرجى ترك رسالة. ‫نهاركم سعيد!"
‫تركت رسائل طيلة الأسبوع.
‫اتصل بي!
‫يجب أن نحرك الأمور.
‫لذا، اتصل بي!
‫- "لاري"! تعال اقطع لحم الشواء! ‫- يا إلهي!
‫تظنين أنهم قتلوا "غريغوري"؟
‫لا نعرف.
‫لم يحاول الاتصال بـ"كاتي" ثانية، ‫صحيح؟
‫لا، لا.
‫تلك المرة وحسب.
‫إن صحّ ذلك يا "إيلين"--
‫أعرف.
‫شكراً على حضوركما.
‫أنا ممتن لكما. ‫نلتقي في الغد.
‫مع السلامة!
‫ياه! ‫خذني إلى البيت!
‫هل قتلت ذاك الفتى؟
‫ماذا؟
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ذاك الشاهد، "غريغوري مالينا".
‫تقول "باتي هيوز" أنه قضي عليه.
‫بحق الله، كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫تلك المرأة مجنونة يا "لاري".
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫لا أعرف أي "غريغوري مالينا".
‫ما خطبك؟
‫اتصلت بك طيلة الأسبوع.
‫حسناً، اهدأ، ألا تهدأ؟
‫الوقت متأخر. ‫هلا تحدثنا غداً؟
‫رجاءً!
‫أريد مالي!
‫- تراجع يا سيد! ‫- مهلاً يا "ديريك"!
‫لا بأس. "لاري" صديقي. ‫تعال هنا!
‫ليس في صالحك ‫أن أعطيك مالاً الآن.
‫ثق بي!
‫حتى الآن، لم يقم أي منا ‫بأي عمل غير قانوني.
‫أعطيتني كلمتك.
‫أصغ إليّ! أ تفعل؟
‫إعطاؤك المال هو جريمة.
‫إنها رشوة، ‫إعاقة للعدالة.
‫يمكن أن يزج بنا معاً في السجن.
‫هيا! إنها السبيل الأفضل لكلينا.
‫حسناً؟
‫تعال هنا! ‫تسكن في "جيرسي"، صحيح؟
‫أعطه 20 دولارا!
‫اصنع لنفسك معروفاً!
‫عد بسيارة أجرة إلى بيتك، رجاءً!
‫- هيا! ‫- "باتي هيوز" يمكنها أن تصغي.
‫ربما كنت أتحدث ‫إلى الشخص الخطأ.
‫يا "لاري"، لست تقوى على تهديدي.
‫خذ النقود!
‫مسحت أرضية شركتك، ‫أيها الوغد.
‫اللعنة!
‫نظفت قذارتك طيلة 34 عاماً.
‫ماذا تصنع؟ ‫كن لطيفاً يا رجل!
‫عسى أن تكتوي بنار جهنم!
‫بربك--نعم، هذا أنا. ‫علينا أن نتحدث.
‫أعتذر عن خروجنا بتلك السرعة.
‫يا أبي، أقدّر رغبتكما ‫في زيارة المرأة،
‫ولكن قانونياً، ‫لم تكن حركة موفقة.
‫- لم تكن حركة. ‫- أفهم ذلك.
‫إحضار كعك لها ‫ومثل تلك الأشياء،
‫قد يستخدم ضدك. ‫إنه اعتراف بالذنب.
‫صدمت المرأة بسيارتي، ‫وأدخلتها المستشفى.
‫ولا يفترض بي زيارتها؟
‫للأسف، لا.
‫ولا يمكنك الاعتذار. ‫أنت طرف في دعوى قضائية.
‫عليك حماية نفسك.
‫- أمي، لست جائعة. ‫- هراء.
‫يا "إلين"، التقيت بتلك المرأة ‫وحدقت في عينيها.
‫سوف تحتاج إلى علاج طبيعي ‫لعامين قادمين.
‫وليست مهمتك تسديد فواتيرها.
‫- إنها مهمة محاميها. ‫- لا أثق بمحاميها
‫أكثر مما أثق بالرجل ‫من شركة التأمين.
‫الأمر لعبة بالنسبة لهما.
‫هو كذلك، وقد تخسر.
‫لذلك، في هذه الشهادة، ‫عليك أن توجز إجاباتك.
‫- لا تتوسع! ‫- حسناً.
‫بسّط الإجابة! إلزم الحقائق!
‫أين كانت المرأة تقف، ‫ما سرعة قيادتك،
‫وما شابه. مفهوم؟
‫حسناً، فهمت.
‫يجدر بي أن أحضر معك.
‫ليس ضرورياً.
‫"غاري"، لم تعد ‫في الـ12 من عمرها،
‫إنها محامية. دعها تساعدك!
‫يجب أن تكون في عملها. ‫أم لا؟
‫سأخصص وقتاً. ‫سأكون هناك.
‫"للبيع"
‫تبدو هذه كأرض كاملة من العدم.
‫تعرف من بنى ‫تلك الناحية من الولاية؟
‫البيض البروتستانت.
‫القنادس.
‫توهتني!
‫لا، لست أمزح.
‫كان المكان يعج بها.
‫أوقعها الهنود في أفخاخ ‫وقايضوها بكل شيء.
‫بطانيات، بلطات، ‫غلايات معدنية.
‫وحين تعلقوا ‫بسلع الرجل الأبيض،
‫قايضوا بالشيء الآخر الوحيد ‫الذي بقي لهم.
‫ثعالب الماء؟
‫لا، أيها الأبله. الأرض!
‫سوف أطور هذه.
‫العقارات؟ ‫ليست مجال عملك.
‫سئمت وتعبت من الأعمال الجانبية.
‫أريد أن أبني شيئاً.
‫أ تخبرني بما حلّ ‫بـ"غريغوري مالينا"؟
‫لا تسألني! اسأل "راي فيسك"!
‫وبينما تفعل، اسأله كيف تعرّف ‫على "مالينا" أصلاً؟
‫ولِمَ استخدمه لتجهيز شقة ‫في "بالم بيتش".
‫- وماذا يغير ذلك؟ ‫- لا أثق به.
‫منذ خمسة أعوام، ‫كنت في وضع سيئ من أجلك.
‫لست الوحيد في مرمى الخطر.
‫ماذا جرى لـ"غريغوري مالينا"؟
‫يبدو أن غلامنا "غريغوري مالينا" ‫سيقدم شهادته بعد كل ذلك.
‫تأكد ألا يخفق الأمر هذه المرة.
‫سأقوم بذلك بنفسي.
‫- ظننت أنك لا تريد أن تعرف. ‫- ها قد عرفت.
‫تفضلي!
‫المعذرة!
‫آسف!
‫ما اسمه؟
‫"ثيو".
‫سيدة "هيوز"، ‫عندما كنا في مكتبك،
‫هل كنت تشيرين عليّ بفصله؟
‫لماذا؟ تريدين أن تطرديه؟
‫لقد بدأ لتوّه. ‫وفكرت أن أمنحه بعض الوقت.
‫إنه مساعدك. ‫افعلي ما يحلو لك!
‫هل لفت انتباهك شيء؟
‫ليس بعد. ‫هناك مسؤول من اللجنة المالية
‫كان شديداً جداً ‫في ملاحقة شركة "فروبيشر".
‫فكرت و"توم" أنه ‫يجدر التحدث إليه.
‫- اسمه؟ ‫- "جورج مور".
‫أظنكما لن تجدا عنده شيئا.
‫جرت مقابلة شاملة مع "مور" ‫للمحاكمة الحكومية.
‫فكرت في أن نستفسر منه.
‫إذا رأى "توم" ذلك نافعاً، فلا مانع.
‫سيدة "هيوز"، ‫يمكن أن أخرج غداً لبضع ساعات؟
‫لماذا؟
‫صدم أبي امرأة بسيارته.
‫سوف يدلي بشهادته، ‫ورأيت أنه يجدر بي مرافقته.
‫بالطبع.
‫أهو مخطئ؟
‫يبدو أنه يظن ذلك.
‫إنه من النوع الذي يحب ‫أن يتحمل المسؤولية.
‫من الواجب الحذر. ‫نحن محامو الادعاء قد نكون قساة.
‫أفضل حيلة له أن يلوم الضحية.
‫- أعرف. ‫- مهما كلف الأمر.
‫الذنب ذنبها. انتهى!
‫إنه في دورة المياه، ‫سيعود خلال دقيقة.
‫يؤسفني أن أقطع عليكم عشاءكم.
‫مرحباً! لا بد أنك "كلوي".
‫- نعم. ‫- "باتي هيوز".
‫و"روب".
‫مرحبا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫خطر لي أن أقابل أسرتك.
‫ليس الوقت مناسباً.
‫لِمَ لا أمر بك في المكتب غداً؟
‫لا يحتمل الأمر التأجيل يا "لاري".
‫أتي "راي فيسك" لمقابلتي.
‫وعرض تسوية.
‫- هذا رائع. ‫- 175 مليون.
‫أ نقبل بها؟
‫لماذا تسألينني؟
‫لأن 175 مبلغ مثير للاهتمام.
‫لا أعرف إلى ماذا تلمحين.
‫كنت تتحدث إلى الطرف الآخر.
‫- هل جننت؟ ‫- لا.
‫هذا ليس في مصلحتك.
‫لا تتكلم بدون حضور ‫محام جنائي!
‫تواجهك عقوبة ‫من ثلاث سنين إلى خمس.
‫كيف تجرئين على الدخول هنا ‫واتهامي جزافاً؟
‫الحقيقة يا "لاري" أنك تعجبني.
‫ولكن أظنك تورطت بما لا تحتمل،
‫والسجن ليس مكانك.
‫"آرثر فروبيشر" ذكي.
‫وأنا متأكدة بأنه ‫قادر على منحك ثمن الدم
‫بدون أثر لمستندات،
‫وأنا هنا الليلة لأتعهد لك.
‫حقاً؟ بماذا؟
‫سوف أنتظر وأراقب،
‫حتى تقتني منزلاً، ‫أو تشتري "ميلدريد" سيارة،
‫أو تشتري "كلوي" فرشاة أسنان.
‫عليك أن تفهم هذا يا "لاري".
‫لا أحد من أسرة "بوبلر" ‫طوال المائة سنة القادمة
‫سيتمكن من صرف فلس ‫من ذلك المال
‫بدون أن يلحق به ‫الخزي والعار والسجن.
‫طابت ليلتكم جميعاً!
‫ما ردك على التهمة؟
‫غير مذنبة.
‫ما من خطر بهروبها ‫يا سيادة القاضية.
‫لا سوابق جنائية.
‫إنها عضو مستقيم في المجتمع.
‫حددت الكفالة ‫بمبلغ 5,1 مليون دولار.
‫التالي!
‫تقسم على قول الحقيقة، ‫وكل الحقيقة
‫ولا شيء سوى الحقيقة، ‫وتشهد الله؟
‫أقسم.
‫وحين توقفت أمام إشارة الوقوف،
‫هل رأيت الآنسة "رينولدز"؟
‫نعم. كانت تقف إلى يساري، ‫على بعد عشرة أقدام.
‫رأيت الآنسة "رينولدز" ‫تخطو نحو سيارتك؟
‫لا.
‫ولا حتى بطرف عينك؟
‫تابع! لقد نفى ذلك.
‫يا سيد "بارسنز"، ‫كيف كانت حالتك الذهنية
‫التي قادت إلى الحادث؟
‫ألا تطرح سؤالك بتحديد أكثر؟
‫أكنت مضطرباً أو غاضباً؟
‫حسناً، قبل أن يقع الحادث، ‫كنت وزوجتي--
‫أتمنحنا خمس دقائق، رجاءً؟
‫يا سيد "بارسنز"، ‫سبق وأن أبلغتك،
‫لا حاجة لأحد بمعرفة حالتك الانفعالية
‫أو انصراف انتباهك إلى مكان آخر.
‫كنت وزوجتي نتجادل. ‫أبلغه بما حدث.
‫- وكمحامٍ يمثلك-- ‫- لا تمثله كمحام.
‫أنت تمثل شركة تأمينه.
‫سأتحدث إلى والدي للحظة.
‫يا أبي، إنه على حق.
‫تتفقين مع ذلك البغيض؟
‫وثيقة تأمينك تغطي ‫200 ألف دولار فقط.
‫وإذا مُنحت المدعية أي--
‫إنها تحمل اسماً. ‫"ليندا رينولدز".
‫إن اعترفت بالذنب ‫ومُنحت أكثر من 200 ألف،
‫فأنت مسؤول قانونياً.
‫- كان ذنبي. ‫- بل كان حادثاً.
‫إن كانت جهة عملك، فانصرفي!
‫اسمعي! لا يدافع هذا الرجل عني ‫على أية حال.
‫إنه يحاول توفير المال على شركته
‫برفضه تسديد نفقات "ليندا" الطبية.
‫- فلماذا أساعده؟ ‫- لأن لديها محام
‫سيلاحق كل فلس في وسعه.
‫وفي قولك أن أدخل وأكذب؟
‫بل أقول هم سيكذبون.
‫سيلفقون قضية إهمال فادح.
‫إنه عالم الواقع يا أبي.
‫لا أحتاج منك إطلاعي ‫على عالم الواقع.
‫لقد حلفت يميناً. ‫لكن أنت المحامية يا "إلين".
‫أخبريني ماذا أفعل!
‫قلت لك ما تفعل، المرة تلو الأخرى.
‫سيد "بارسنز"، كيف كانت ‫حالتك الذهنية العامة
‫التي قادت إلى الحادث؟
‫أشكرك على الالتقاء بي ثانية!
‫شكراً لاتصالك، "لاري"!
‫كنت منزعجاً من تلك الليلة.
‫ما حدث كان فظيعاً.
‫عليّ الاعتذار منك.
‫تعرضت لكل تلك الضغوط.
‫أفهم، أفهم.
‫الحقيقة يا "لاري" أن المحامي ‫لا يريد مني التحدث إليك.
‫ولن أتمكن من إصلاح الأمر ‫إلى ما بعد المحاكمة.
‫أتفهّم ذلك ويمكنني أن أتحمل. ‫لا تنسَ أمري وحسب!
‫رجاءً!
‫لا تقطع بي السبل!
‫الأمر الآخر، الشاهد؟
‫إنني أنظر في الأمر.
‫شكراً لك!
‫أتعرف بمن تذكرني؟
‫بأبي.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫الناس من أمثالك هم من يجعل ‫هذا البلد عظيماً يا "لاري".
‫الرجل من اللجنة المالية ‫يريد اجتماعاً مبكراً.
‫جاهزة في عشر دقائق؟
‫بالتأكيد.
‫أمي؟ ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟
‫رفض والدك أن يهاتفك، ‫ولكن يجب أن تعرفي.
‫أعرف ماذا؟
‫ما عادوا يقاضوننا ‫على فواتير المستشفى فقط.
‫لا بأس.
‫يقولون إن إصابتها أسوأ مما ظنوا،
‫وقد تعجز عن العمل.
‫بكم يطالبون؟
‫أكثر من مليون دولار.
‫لا يمكنهم ذلك، أم لا؟
‫لا يمكنهم الادعاء بأننا ندين لهم ‫بهذا.
‫بلى يا أمي، يمكنهم.
‫ما وجب على والدك أن يخبرهم ‫بأننا كنا نتجادل.
‫"إلين"؟ السيارة هنا.
‫اتصلت والدتك سابقاً. ‫لقد--إنه خطأي.
‫لم أجد الفرصة لإبلاغك سابقاً.
‫لا مشكلة.
‫- أ تعلم ماذا؟ ‫- نعم؟
‫- بل هناك مشكلة. أنت مفصول. ‫- ماذا؟
‫ولكنني--
‫- إلى أين يأخذونها؟ ‫- سجن جزيرة رايكرز.
‫يا إلهي!
‫- كم تكلف الكفالة؟ ‫- 150 ألف دولار.
‫لا يمكننا تأمين ذلك، ‫ليس عقب التسوية.
‫كان الرجل مفوض ‫لجنة الأوراق المالية والبورصة.
‫- حاول النيل من "فروبيشر". ‫- حقاً؟
‫مرحباً! نحن نبحث عن السيد "مور".
‫مرحباً!
‫- "توم شايز". ‫- "إلين بارسونز".
‫سررت بلقائكما. ‫تفضلا، لنجلس!
‫شكراً!
‫- نعم؟ ‫- "لاري"، يمكنك التحدث للحظة؟
‫- أجل. ‫- اسمع! أريد أن--
‫أريد طمأنتك بشأن ذاك الشاهد.
‫تابعت الأمر، وأضمن لك شخصياً
‫أن "غريغوري مالينا" في أمان.
‫يسرني أن أسمع ذلك.
‫كانت لديه ولا بد أسباب خاصة
‫في عدم رغبته في الشهادة. ‫مخدرات أو ما شابه.
‫- ما كان عليّ أن أتهمك. ‫- لا بأس.
‫- حسناً، أتحدث إليك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫يقول أن "غريغوري مالينا" حي.
‫هل تصدقه؟
‫وأنت؟
‫سنكتشف ذلك.
‫يسرني أننا توصلنا ‫إلى اتفاق يا "لاري".
‫وأنا أيضاً.
‫سأبذل كل ما في وسعي ‫لإصلاح الأمور.
‫نعم.
‫اخرجي! لنذهب!
‫- لا تفعل ذلك رجاءً! ‫- قرري الآن!
‫أ تريدين حياتنا ‫أم تريدين هذه الوظيفة؟
‫الآن!
‫انتهى الأمر بيننا يا "إلين".
‫هذا أنا. أنا آسف جداً.
‫أرجو الاتصال بي، اتفقنا؟
‫ترجمة رنده فرحات