‫- أرجوك لا تفعل هذا. ‫- لا أريد هذه الحياة.
‫- ديفيد-- ‫- لقد انتهينا.
‫هل فسخ الخطوبة؟
‫ربما تمادينا.
‫هل تندمين علي ما فعلنا؟
‫قبل ستة أسابيع
‫أقرب...
‫- كوكو. ‫- سوف نكون معا...
‫أنا وأنت فقط...
‫معا.
‫كاتي، هذا أنا.
‫- أخرج من هنا! ‫- كاتي، أرجوكِ!
‫ابتعد عني يا غريغوري، ‫وإلا سأستدعي الشرطة.
‫لا شيء قد يسعدني أكثر ‫من المساعدة في تحطيم آرثر فروبيشر.
‫أشكرك لمقابلتنا مرة أخرى يا سيد مور.
‫أعرف أنه أمر محبط،
‫لكن ببساطة لا يوجد دليل ‫على ارتكاب (فروبيشر) لأي خطأ.
‫لكنك تعتقد أنه فعل.
‫ومن لا يفعل؟
‫إغراقه للسوق بأسهمه، ‫والمخالفات المحاسبية--
‫كنت أتمنى لو أكون ‫أكثر قدرة على المساعدة.
‫في نفس الوقت،
‫إن أردتما مناقشة الإستراتيجية ‫فأنا طوع أمركما.
‫- كان هناك أمر آخر. ‫- أكيد.
‫كنا نتساءل ‫عن أحد حاملي أسهم (فروبيشر).
‫هل يعني هذا الاسم أي شيء لك؟
‫(غريغوري مالينا).
‫لا يذكرني بشيء.
‫ولكن فلأجري بعض الاتصالات ‫ولنر ماذا سأجد.
‫إن كان هناك ما يجيده (فروبيشر) ‫فهو سد الثغرات.
‫حسناً، سأراك قريبا ، اتفقنا؟
‫رباه!
‫- (ديفيد). ‫- (ليلى).
‫لقد غيرت مناوبتك ، ‫وكدت ألا أتمكن من مقابلتك.
‫كان ذلك ليزعجني كثيراً.
‫هل كل شيء على ما يرام، أم...؟
‫بعت منظم ضربات القلب الكهربائي. ‫ولقد ساعدتني أنت بشكل مذهل.
‫- جميل. ‫- ولهذا
‫سوف أدعوك لتناول العشاء ‫تعبيرا عن شكري.
‫- إنه مطعم إيطالي صغير في-- ‫- (ليلى).
‫أنا أسف، ‫أنا مضطر لرفض عرضك.
‫لماذا؟
‫تعرفين لماذا.
‫إنه مجرد عشاء.
‫إنه ليس مجرد عشاء ، ‫وتعرفين هذا.
‫اسمعي...
‫كان جدك مريضا.
‫وكنت الطبيب ‫الذي حاول مساعدته.
‫من الشائع جدا ‫أن تلتبس المشاعر.
‫مشاعري ليست ملتبسة.
‫(ليلى)، لقد نافشنا هذا من قبل.
‫أنا لست متاحاً.
‫- (غريغوري) امتلك أسهم (فروبيشر)؟ ‫- لا أدري عما تتحدث.
‫أهناك شيء واحد ‫لم تفعله لأجل ذلك الفتى؟
‫- عَمِل (غريغوري) لدي، هذا كل شيء. ‫- وفر كلامك يا (راي).
‫لا أبالي بشغفك المخزي ‫ببنات المدارس--
‫- انتبه لكلامك! ‫- لكني لن أسمح لحماقاتك
‫بجري إلى القاع.
‫(مالينا) أفرغ حسابه المصرفي.
‫لقد عاد إلى الولايات المتحدة. ‫أكنت تعرف ذلك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أريدك في فريقي.
‫لا أفهم.
‫لا أحبك يا (راي).
‫لكني أدركت أمراً مدهشاً ‫في طريقي إلى هنا:
‫لست أنت مشكلتي-- ‫بل (آرثر).
‫- واجبي يملي عليّ-- ‫- (باتي هيوز) قاب قوسين أو أدنى
‫من فضح هذا الأمر على الملأ...
‫لذا سأفعل ما لم تستطع فعله.
‫وما هو؟
‫سأضع نهاية لهذا الأمر.
‫لا سبيل مع لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة.
‫لكن السيد مور يدقق ‫في مبيعات أسهم غريغوري مالينا.
‫جيد...
‫لأن غريغوري عاد إلى الساحة.
‫ماذا وجدتِ؟
‫عندما أخبر فروبيشر لاري بوبلر ‫أن غريغوري مالينا على قيد الحياة...
‫كان يقول الحقيقة.
‫جدول رحلات طيران؟
‫في يوم اختفاء غريغوري ‫حجز باسمه على طائرة لمكسيكو سيتي.
‫إنها خارج نطاق سلطة المحكمة.
‫لم يظهر له أثر ‫حتى استخدم بطاقته الائتمانية بالأمس.
‫لقد أستأجر سيارة ‫على مسافة 40 ميلاً شمال الحدود،
‫في ألاموغوردو.
‫ألديك فكرة عن سبب عودته؟
‫متى تحدثتِ مع كاتي آخر مرة؟
‫قبل عودتها إلى الديار.
‫ربما هذا هو السبب. ‫لقد شعر بالندم لإيقاعه بها.
‫حاول الاتصال بها ‫بعد أن تسبب في استبعادها كشاهدة.
‫اتصلي بها.
‫تسلمت واحدة من هذه بالبريد أيضا، ‫هل ستذهب إلى هذا الشيء؟
‫احتفالية مشروع العدالة العمياء؟
‫كلا، لن أفعل.
‫يقال أن باتي هيوز ‫ستلقي الخطاب الرئيسي.
‫قد يكون ذلك مثيرا.
‫آرت لا تفكر حتى في هذا، ‫أنت لن تذهب.
‫- نانسي. تسعدني رؤيتك. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫- هذا آرت. ‫- شكرا لمجيئك.
‫يسعدني هذا
‫- تفضلي. ‫- نعم، فلنجلس هناك.
‫حسنا.
‫إذن، يقول راي أنكِ ‫الأفضل في..
‫ماذا، تجهيز الشهود؟
‫أرجو أن أستطيع المساعدة.
‫جيد.
‫إذن...
‫ماذا سنفعل بالضبط؟
‫هل غنيت من قبل في منزلك، ‫ربما أثـناء الاستحمام؟
‫- كلا. ‫- بربك.
‫حسناً.
‫هذا التمرين سيساعدك على الاسترخاء.
‫عليك أن تجد سبيلاً للدخول، ‫وليس الخروج.
‫سأكون أفضل مع سايمون وجارفنكل.
‫تستطيع أن تفعل ما تريد.
‫ولكن لابد أن تبدو مرتاحاً
‫وأنت تجيب أسئلة باتي ‫عن سوء إدارة الشركة،
‫وعن المخالفات المحاسبية،
‫وعن سبب سرقتك ‫لمدخرات 5000 شخص.
‫ربما يكون ذلك أسهل من الغناء.
‫حسنا.
‫ابدأ.
‫أجل يا أمي، أنا بخير.
‫أتمنى لو كنتِ هنا معنا.
‫- كيف وجدت مونتريال؟ ‫- رائعة، ولكني نسيت كاميرا الفيديو.
‫أعلم، ترك أبي رسالة ‫بأنكِ نسيتها.
‫لم يعطني عنواناً. ‫أين تريدينني أن أرسلها؟
‫انتظري يا أمي. إنه هاتفك.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫- مرحبا. ‫- كاتي، أنا إلين.
‫كنت أحاول--
‫تباً!
‫آنسة بارسنز.
‫السيد مور.
‫تفضلي بالدخول.
‫اسمعي، أريد أن أساعدك.
‫ضيعت سنوات من عمري ‫في ملاحقة فروبيشر،
‫وكانت يداي مقيدتين ‫في كل خطوة من الطريق.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأن الرجل ‫له أصدقاء في مراكز عليا.
‫لكني أعرف أموراً--
‫معلومات لم نستطع استخدامها ‫في قضية الحكومة،
‫ولسوف تكون ثمينة للغاية ‫لِباتي هيوز في محاكمة مدنية.
‫مثل ماذا؟
‫أنا أشغل وظيفة عليا يا آنسة بارسنز. ‫أعمل كمستشار للحملات السياسية.
‫لن أدلي بما لديّ علناً.
‫إذا استدعيتني كشاهد فسأكذب.
‫- سيد مور-- ‫- فروبيشر رجل قوي.
‫هل تحتاجين مساعدتي؟
‫هذا هو الاتفاق.
‫تكلمي مع رئيستك.
‫ولكن في الوقت الحالي...
‫ابدئي بالتقصي عن أرلينغتون.
‫لديّ أخبار سيئة.
‫ما هي؟
‫- لقد تأكد الأمر. ‫- ماذا تأكد؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫- مفاتيحك. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫ربما انتابتك حالة نفسية.
‫هل تعلم ما تحتاج؟
‫عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ.
‫- عائلة هامبتون. ‫- هل أنتِ جادة؟
‫أخبرني توم عن مكان رائع.
‫أعتقد أننا لو لم نذهب ‫فربما أفقدك للأبد.
‫هل كنت على علم ‫بهذه الاستراتيجيات المحاسبية؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫وهذه هي الأدوات المالية الخاصة ‫التي ابتكرتها؟
‫أجل، رغم أنني أظن ‫أن اللفظ الأكثر شيوعا في بلادنا
‫- لابد وأن يكون ك. غ. خ. ‫- ك. غ. خ؟
‫بالضبط، ك.غ. خ. ‫كيانات ذات أغراض خاصة.
‫وهل هذه الكيانات ‫مستخدمة بصورة شائعة--
‫لغايات غير مشروعة؟
‫- كلا. ‫- إخفاء الديون على سبيل المثال؟
‫كلا، وأقول...
‫ألديكِ سؤال حقاً، ‫أم تحاولين تشتيت انتباهنا؟
‫لا هذا ولا ذاك. ‫جاء جورج مور لمقابلتي البارحة.
‫عليك بعزل المجازفة المالية...
‫أين؟
‫خارج شقتي.
‫هل قابلك بمفردك؟
‫يريد أن يساعدنا ‫دون أن يظهر رسمياً.
‫- كيف؟ ‫- أرلينغتون. طلب مني أن أتقصى عنها.
‫1983. أرلينغتون، فيرجينيا.
‫فتاة قتلت في حادث سيارة.
‫- كانت سيارة فروبيشر. ‫- حدث هذا منذ 25 عاماً.
‫- هذه أخبار قديمة. ‫- كانت الروايات متضاربة.
‫لكن تقرير الشرطة الرسمي ‫أيد قصة فروبيشر
‫بأن الفتاة كانت السائقة.
‫هذا صحيح، لكنني قمت ببحث،
‫وخلال ال25 عاماً الماضية ‫تحولت أسرة الفتاة
‫من السكنى في موقف للقاطرات ‫إلى أكبر مُلاّك للأراضي بِأرلينغتون
‫إذن تعتقدين أن فروبيشر يرشو الناس.
‫إنه يفسد الأمور ثم يشتري صمت الناس. ‫كاتي وغريغوري-- إنها طريقته.
‫لن يفيدنا هذا في الشهادة ‫ما لم نستطع إثباته.
‫أريد أن أقابل مور مرة أخرى--
‫أضغط عليه أكثر، واستغل العلاقة.
‫حسناً.
‫- سأذهب معك. ‫- تحرك خاطئ يا توم.
‫لقد اقترب من إيلين وحدها. ‫هكذا يريد الأمر.
‫اسمعيني إلى النهاية. أرجوكِ.
‫- عاملة الهاتف، كيف أساعدك؟ ‫- إدارة شرطة بينستون.
‫هناك مذكرة بالقبض عليّ.
‫أجل، إنها حالة طارئة.
‫إذا أبلغتِ الشرطة، ‫فسيعيدونني إلى نيويورك
‫وسيقتلني فروبيشر.
‫لن أهرب بعد الآن. ‫فلتفعلي ما شئتِ.
‫لو أخبرتني بكذبة واحدة ‫فسأقطع ذكرك.
‫- آنسه بارسنز ‫- نعم.
‫آسفة لإزعاجك، ‫ولكن يجب أن نتحدث.
‫آسفة، ولكن في أي شأن؟
‫خطيبك.
‫ماذا عنه؟
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث على إنفراد.
‫كل ما حدث لكِ كان بسببي.
‫السبب الوحيد لتورطكِ كان--
‫لأنني أحضرتك ‫إلى الشقة في تلك الليلة.
‫أعطاني راي فيسك ‫ألف سهم من أسهم فروبيشر
‫لكي أذهب إلى فلوريدا، ‫واستأجر الشقة باسمي.
‫لماذا؟
‫حينها لم تكن لدي فكرة.
‫لم أسأل، كان المبلغ ضخماً ‫وكنت مفلساً.
‫ولكن تبين أن فروبيشر ‫كان سيقابل
‫- شخصاً ما يعمل بالحكومة. ‫- من؟
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫وإلا تعرضتِ لخطر عظيم. ‫ثقي بي.
‫لكن هذا الأمر برمته بدأ ‫لأنه اعتقد أنكِ رأيتِه.
‫- لكني لم أره. ‫- أخبرتهم بذلك،
‫لكنهم لم يصدقوني.
‫لذا فقد حاولوا رشوتي بمطعم.
‫استمروا في تأجيل الأمر.
‫كان عليهم إبقائك صامتة ‫أثـناء نظر قضية الحكومة.
‫وماذا عنك؟ منذ متى وأنت ‫على قوائم رواتبهم؟
‫بضعة أسابيع بعد فلوريدا.
‫لقد ربطوني بوظيفة ‫في شركة استشارية.
‫- ومن كان الشخص في السيارة؟ ‫- لا أدري.
‫بمجرد شروعك في الكلام مع باتي، ‫كان عليهم استبعادك كشاهدة.
‫لذا أعطوك اسم لوك ريتشارد لتوريطي.
‫- لقد استغلونا معا. ‫- ونحن سمحنا لهم بذلك.
‫هؤلاء الناس لديهم كل القوة.
‫وهم مقتنعون بأن الجميع يلاحقونهم.
‫كيف تعرفت على ديفيد يا آنسة--؟
‫ديميو. ليلى ديميو.
‫قابلته في المستشفى. ‫كان يعالج جدي.
‫وكيف أستطيع مساعدتك بالضبط ؟
‫يا إلهي، أنا كاذبة رديئة.
‫أنا لست هنا بشأن ديفيد.
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا بشأنك أنت.
‫ديفيد لم يعد يحبك.
‫عذراً!
‫من أنتِ؟
‫لابد أنني أبدو كالمجنونة، ‫ولكن رأيت أنكِ لابد أن تعرفي--
‫كنت أشاركه الفِـراش.
‫- من الأفضل أن ترحلي. ‫- لا مبرر للغضب.
‫يجب أن ترحلي.
‫لا نستطيع أن نغير مشاعرنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫- الاستقبال. ‫- الأمن.
‫الدور الخامس، هيوز وشركاها.
‫- أي مكتب؟ ‫- مكتب إلين بارسنز.
‫- انتظري لحظة. ‫- أشعر بالأسى من أجلك.
‫- هل تريديننا أن نرسل أحدا؟ ‫- في الحال. أشكرك.
‫أنت لا تستحقين هذا.
‫لماذا تغيبت أثناء توجيه الاتهام لي؟
‫لقد حاولت.
‫حاولت، ‫ولكن مع كل ما كان يجرى...
‫- إلين. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث بينك أنت وباتي؟
‫أعرف أنكِ لا تخبرينني بكل شيء.
‫هل فسخ الخطوبة؟
‫ربما تمادينا.
‫هل تندمين على ما فعلنا؟
‫شراب البوربون في المطبخ. ‫ولا تنسي اصطحاب كوري للنزهة.
‫- أين أستطيع الاتصال بك؟ ‫- سأكون في بيت الشاطئ.
‫توم لديه الرقم.
‫العاصفة اجتازت مونتاك،
‫- ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة. ‫- أشكرك يا بيري.
‫إلين...
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هذا جنون. إنها مجنونة.
‫من هي؟
‫اسمها ليلى ديميو.
‫إنها تكذب. لم نتشارك الفِـراش.
‫قالت إنك عالجت جدها.
‫أجل، فعلت.
‫قابلتها في المستشفى.
‫ولكن بعدها خرج جدها.
‫- وهل رأيتها بعد ذلك؟ ‫- كلا.
‫أجل. كلا--
‫أجل أم كلا؟
‫كانت لديها معدات طبية تريد بيعها،
‫لذا ألقيت نظرة عليها من أجلها.
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، هي--
‫سألتني أن أحدد سعراً ‫لجهاز تنظيم ضربات القلب.
‫أين؟
‫- في-- شقتها. ‫- إذن كنت في شقتها؟
‫ماذا كنت تفعل في شقتها ‫بحق الجحيم؟
‫فقط-- حددت لها سعراً، ‫وهذا كل شيء. لم يحدث شيء.
‫إذن لماذا تشعر بعدم الارتياح ‫إلى هذا الحد؟
‫لأني أشعر وكأنكِ تتهمينني بشيء ما.
‫جاءت امرأة إلى مكتبي اليوم ‫وأخبرتني أنها كانت تشاركك الفراش.
‫اسمعيني.
‫أنا بالكاد أعرفها. ‫الواضح أنها معتوهة.
‫ابتعد عنها... ‫واخبرها بأن تبتعد عني.
‫باتي هيوز تعرف بأمر أرلينغتون.
‫- كيف لها بحق الجحيم أن-- ‫- أنا أخبرت شريكتها.
‫يا إلهي!
‫آخر ما يريده آرثر ‫أن يثار هذا الهراء في المحاكمة.
‫هذه لعبة خطيرة التي تمارسها.
‫اهدأ. إن أرلينغتون مشكلته وحده.
‫أنت وأنا لا دخل لنا بهذا.
‫وعندما يكتشف ذلك السافل ‫أن باتي هيوز تعرف بالأمر،
‫سيضطر لقبول التسوية.
‫فقط التزم الصمت وقم بدورك.
‫- السيدة هيوز-- ‫- تشين.
‫اندهشت حين علمت--
‫ارفع مرفقيك عن المنضدة.
‫سيدة هيوز، اندهشت حين علمت
‫أن شركة المحاسبة ‫سلبتني شركتي بالاحتيال.
‫لا تطرف بعينك حين تقول ذلك.
‫كنت مندهشا؟
‫لماذا؟
‫أقصد أنك سحبت مالك ‫في الوقت المناسب.
‫رحلت ومعك الملايين.
‫أعطيت هذه الشركة كل ما لدي.
‫وخذلت...
‫وأسرتي...
‫خذلت كل من وضع ثقته بي.
‫هراء.
‫توقف عن إلقاء الخطب. ‫أنت تحاول بقوة أكثر مما ينبغي.
‫هراء؟
‫لا تقولي "هراء".
‫ليس لديكِ فكرة عما مررت به.
‫آرت... هذا سبب وجودها هنا.
‫لا تقولي "هراء".
‫يتوقع الناس من الرئيس التنفيذي ‫أن يكون قويا.
‫يرون أن المبالغة في الجانب اللين...
‫تبدو وكأنها تمثيل.
‫لابد أن تتحدث بحرارة ‫دون أن تبدو ضعيفا.
‫الآن، هل تعتقد أنك ‫قادر على هذا؟
‫حسنا.
‫حسناً، هذا معقول.
‫فلنفعل هذا مرة أخرى.
‫منذ متى تحقق لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة في حوادث السيارات.
‫لن أعطيكِ كل شيء.
‫حسنا. سيندي لامبرت ‫ماتت في حادث سيارة عام 1983.
‫فروبيشر قال إنه لم يكن السائق،
‫وأيدت كلامه أسرة لامبرت.
‫الآن هم في منتهى الثراء.
‫هل هذا صحيح؟
‫لذا أفترض أن أسرة ‫لامبرت مُـنِحَت أسهم فروبيشر.
‫لماذا لم تستخدم لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة هذا في المحاكمة الجنائية؟
‫استبعد القاضي الأمر ‫باعتباره غير ذي صلة بالقضية.
‫كنا نلاحق فروبيشر فيما يتصل ‫باحتيال محاسبي وتجاري داخلي.
‫وما مصلحتك في هذا؟
‫حاولت القضاء على فروبيشر وفشلت.
‫مازلت أريد العدالة.
‫كلا. كنت لتعلن الأمر لو كنت صادقاً. ‫أعتقد أنك لديك أسباب أخرى.
‫ماذا حدث بينكما يا سيد مور؟
‫هل يقف فروبيشر ‫في طريق مستقبلك السياسي؟
‫هل نبذك من ناديه الريفي؟
‫شارك زوجتك الفراش؟
‫الحقيقة معك.
‫الآن استخدميها ضده.
‫باتي هيوز لا تحب المفاجآت ‫أو برامج العمل الخفية.
‫حذار أن أكتشف أنك لديك مفاجأة.
‫لماذا أخبرتني أنك كنت متزوجاً؟
‫هذه كانت فكرتهم--
‫حتى لا تخبري أي شخص عنا.
‫وبعد فلوريدا...
‫حين ساعدتني في كل تلك الأمور...
‫هل كان ذلك كله ‫جزءاً من عملية الإيقاع بي؟
‫كلا. ساعدتك بإخلاص.
‫اسمعي، سوف يبدو هذا وكأنه جنون--
‫أعلم أن ما فعلته بكِ يا كاتي...
‫لا يمكن غفرانه.
‫ولكني أعجبت بك.
‫كنت تثيرين إعجابي دوماً.
‫عندما كنت مختبئاً في مكسيكو، ‫ظننت...
‫أنا فقط--
‫أردت فقط أن أراك مرة أخرى.
‫ظننت...
‫ربما لو تكلمنا، لو أني--
‫لو استطعت توضيح الأمور،
‫حينها لربما استطعنا...
‫لقد أفسدت حياتي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هذا أنا.
‫أعرف أنني لا ينبغي أن أتصل.
‫أردت فقط أن أقول إنني أدركت...
‫أنني كنت مخطئاً آنذاك.
‫حسناً...
‫كنت مخطئاً حقاً؟
‫أجل.
‫لتركك...
‫تتوقع الكثير مني...
‫حين رأيتك آخر مرة، أخبرتني
‫أن أوان التغيير قد فات.
‫لم يفت.
‫يمكنك أن تتغير
‫وتستطيع أن تنسحب من القضية يا راي.
‫أقطع صلتك بهؤلاء الناس، ‫كل ما يفعلونه هو إيذاء الناس.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هو كذلك. أنت لست مثلهم.
‫أعرف أنك تريد أن تفعل الصواب.
‫أنا آسف يا غريغوري.
‫على كل شيء.
‫توخ الحذر يا راي.
‫الفنادق محجوزة بالكامل.
‫لا أدري أين نستطيع أن نذهب ‫والمهلة قصيرة هكذا.
‫هذه أول عطلة أسبوعية لك، ‫منذ متى؟
‫- منذ الأزل. ‫- إذن اطلبِي منزل الشاطئ.
‫- اطلبه ممن؟ ‫- باتي.
‫كلا، شكرا.
‫السيد مور يُصِر على ‫السرية التامة.
‫لن نستطيع حمله على الشهادة أبداً. ‫إنني لأتساءل عن دوافعه.
‫لا بأس.
‫لو أثبتنا أن أسرة لامبرت ‫مُـنِحَت أسهم فروبيشر،
‫فنستطيع أن نستخدم ذلك ‫ضد فروبيشر في الشهادة.
‫- جميل. ‫- أي شيء آخر؟
‫أجل.
‫إيلين تريد استخدام ‫منزلك على الشاطئ.
‫كلا. أنا--
‫تريد الذهاب ‫لقضاء عطلتها الأسبوعية.
‫على الرحب والسعة.
‫- شكراً، ولكن لا أستطيع. ‫- أنه دوماً هناك وهو خاو.
‫وسأحضر الاحتفالية ‫في عطلة الأسبوع هذه.
‫حسنا، أشكرك.
‫خذي المفاتيح من العم "بيت".
‫حاولت الاتصال بباتي.
‫إلا أنها لا تعاود الاتصال بي.
‫اذهب إلى منزل الشاطئ.
‫سوف أفعل، ولكن يا إلين--
‫اذهب إلى منزل الشاطئ يا توم.
‫باتي...
‫هذا أنا مرة أخرى.
‫عليكِ أن تعاودي الاتصال بي.
‫باتي؟
‫تومي. لم أسمعك تدخل.
‫هل رأيت باتي؟
‫كنت سأسألك.
‫أحتاج مفاتيح منزل الشاطئ.
‫اسمي غريغوري مالينا.
‫سجلت هذا الشريط ‫لأنني في هذه اللحظة...
‫لا أثق بأحد...
‫وأريد أن أتأكد أن قصتي سوف تذاع.
‫في عام 2002 قابلت راي فيسك.
‫لم أكن أعرف آنذاك، ‫لكنه كان محامي آرثر فروبيشر.
‫بعد فترة قصيرة أرسلني السيد فيسك ‫إلى فلوريدا لأساعد في ترتيب اجتماع.
‫لم أكن أعرف الغرض ‫من ذلك الاجتماع،
‫لكني أعرف أن آرثر فروبيشر ‫كان على اتصال
‫بعضو بلجنة الأوراق المالية والبورصة.
‫اسم ذلك العضو هو...
‫جورج مور.
‫- مفاتيح القلعة يا سيدتي. ‫- شكراً يا "بيت".
‫- ومركبتك. ‫- ما هذا؟
‫سمعت باتي أنكِ ستستأجرين سيارة، ‫وأصرت أن تأخذي سيارتها.
‫أشكرك.
‫ما الأمر يا فتى؟ أتريد الخروج؟
‫كنت محقاً بشأن ليلى ديميو، ‫إنها مجنونة.
‫ماذا تقصدين؟
‫تقصيت عن تاريخها.
‫طُـرِدَت من الجامعة ‫لتحرشها بأستاذها.
‫ومنذ ذلك صدر بحقها 3 أحكام ‫بمنعها من الاقتراب.
‫يا إلهي.
‫ابق بعيدا عنها يا ديفيد.
‫فتى طيب يا كوكو.
‫تعال يا فتى،
‫كوكو. كوكو.
‫لا تتحرك.
‫غريغوري؟
‫كاتي
‫ادفعوا لأمر كاثرين كونور ‫128 ألف دولار
‫تباً!
‫غريغوري؟
‫لقد تم الأمر.
‫كان الاتصال من منطقة سكن ‫كاتي كونور.
‫كنت على حق.
‫جميل
‫عجباً!
‫يا إلهي.
‫- هذا مذهل. ‫- لا أصدق ما أرى.
‫تعالي هنا.
‫رائع.
‫أرلينغتون؟ ‫هل ستنبش ذلك الهراء؟
‫ظننت أننا سوينا الأمر.
‫موظفو باتي أتوا إلي.
‫يعلمون أن الأسرة تمتلك أسهماً.
‫ستقول باتي إنك رشوتهم.
‫لا أبالي.
‫سأتولى الأمر.
‫أرلينغتون، كاتي كونور، ‫غريغوري مالينا--
‫دعها تطلبني للشهادة.
‫- سنذهب للمحاكمة يا راي. ‫- كلا لن نفعل.
‫هذا أمر غير ذي صلة.
‫حدث هذا من 25 عاماً-- ‫لا علاقة له بهذه المحاكمة.
‫لو ذكرت باتي هذا في شهادتها ‫فستضعف من مصداقيتك.
‫عبء الإثبات أقل ثقلاً ‫في المحاكمات المدنية.
‫ستستخدم ذلك لتأسيس أسلوب عملك.
‫ستقول أن ذلك يثبت ‫اعتيادك على رشوة الشهود.
‫لابد أن تقبل التسوية.
‫- إنه مُـحِق. ‫- سمعته يا جورج.
‫ماذا ستفعل؟
‫حين طلب مني مشروع العدالة العمياء
‫أن أقدم هذه الجائزة الليلة ‫إلى ريتشارد لامونتين،
‫لم أدر ماذا أقول.
‫ليس لأني شعرت بالإطراء،
‫بل لأني لم أكن أعرف حتى من يكون.
‫فبحثت عنه في غوغل.
‫قد يدهشكم أن تعرفوا ‫أن ريتشي في شبابه،
‫فاز بثلاث بطولات ‫لسباقات السيارات على الطرق الوعرة.
‫أقصد أنني اندهشت--
‫حتى اكتشفت أنني أخطأت ‫في كتابة اسمه.
‫كيف يجوز لامرأة تترافع ‫أمام المحكمة العليا
‫أن تكره إلقاء الخطب ‫أمام الناس؟
‫هناك تسعة قضاة ‫في المحكمة العليا،
‫وستة منهم فقط ‫مستيقظون في أي وقت.
‫عذراً، هل تسمح لي؟
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫باتي هيوز.
‫هلا نرقص؟
‫شاهدتكِ على شاشة التلفاز ‫في الأسبوع الماضي.
‫أنتِ لا ترتاحين لي كثيرا، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫حسناً، ولماذا تفعلين؟ ‫أنتِ لا تعرفينني.
‫إذن هذا سبب وجودك هنا.
‫أنا هنا... ‫لأني مستعد للتفاوض.
‫لا يوجد ما نتفاوض عليه. ‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫كلا، بالطبع كلا.
‫أعلم أنكِ لا تبالين بالعدالة ‫يا باتي.
‫ماذا تريدين إذن؟
‫أريدك أن تبوء بالعار.
‫أريد أن يمحو التاريخ كل إنجازاتك.
‫أريدك أن ترى الاشمئزاز ‫في عيون أطفالك
‫حين ينظرون إليك بخزي.
‫حسنا...
‫كان هذا لطيفاً.
‫ليس من اللائق أن تترك فتاة ‫بمفردها في قاعة الرقص.
‫لقد انتهت الأغنية يا باتي.
‫لا يقل هذا سوءاً عن ترك فتاة ‫في سيارة تحترق.
‫حسنا.
‫دعينا ننتهي من هذا، ‫هلا نفعل؟
‫ثلاثمائة مليون.
‫لابد أن الأمر كان رهيباً--
‫وجهها تحطم عبر الزجاج الأمامي.
‫أربعمائة وخمسين مليون.
‫الدماء متناثرة في كل مكان.
‫الوقود والحرارة الحارقة.
‫قيل لي إنك لم تنس قط ‫رائحة اللحم المحترق.
‫ثمانمائة وخمسين مليون، ‫وهذا هو عرضي الأخير.
‫هل صرخت باسمك حين ماتت؟
‫"آرثر!
‫آرثر؟"
‫القهوة جاهزة.
‫أم هل تفضل إنهاء هذه الأمسية؟
‫كلا.
‫كلا. آسف.
‫كلا، أريدك أن تستمري ‫في لعب دور باتي هيوز.
‫بعد ستة أسابيع
‫باتي؟
‫باتي، هذا أنا مرة أخرى.
‫أين أنتِ بحق الجحيم؟
‫(أنت الآن تغادر نيويورك) ‫(بناية الأمباير ستيت)
‫إبراهيم محمد علي