‫ديفيد. ديفيد.
‫- ديفيد. ‫- رباه!
‫ما الخطب يا دايفيد؟
‫أين إيلين؟
‫نحن هنا.
‫إيلين!
‫إيلين.
‫مرحبا.
‫ما الخطب؟
‫قد أعتاد على هذا.
‫ماذا تفعلين معها؟
‫ماذا تقصد؟
‫اسمعي، تروق لي.
‫إنها ذكية وقوية.
‫ولكن بربك.
‫ليست محامية ‫من النوع الذي تفضلينه.
‫إلى متى ستبقيها معك؟
‫إلين جلبت لنا كاتي.
‫وكاتي جلبت لنا غريغوري.
‫صحيح.
‫لذا طالما ظل غريغوري ‫في القضية،
‫تظل إلين.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫رباه.
‫مرحبا.
‫إنها كاتي.
‫حقا؟ ماذا تريد؟
‫ما الخطب؟
‫غريغوري مالينا مات.
‫دامجز
‫كانت باتي في منزل الشاطئ.
‫بم أخبرتها؟
‫كانت هناك.
‫عندما وصلت ‫كانت قد رحلت.
‫بدا الأمر كأنها ‫غادرت مسرعة.
‫اسمعي يا إيلين، ‫أريد مساعدتك.
‫أريد إخراجك من هنا.
‫ولكنني لم أعد أدري ‫ماذا أصدق.
‫حاول أحدهم قتلي يا توم.
‫كان حادث صدم وفرار. ‫ومات غريغوري مالينا فورا.
‫قبل شهر.
‫ننتقل إذن
‫إلى شهادة فروبيشر.
‫ها هي خطة العمل،
‫بإضافة كبيرة.
‫إلين.
‫أرلينغتون، فرجينيا، 1983.
‫تعرض سيارة فروبيشر الجاغوار ‫لاصطدام ومقتل الفتاة التي كانت معه.
‫أنكر فروبيشر أنه كان يقود، ‫ولكنه كان ثملا آنذاك.
‫لم يتم اتهامه قط، ‫لذا لا توجد دعوى قتل عن طريق الخطأ.
‫ولكن في الأسبوع الماضي ‫تلقينا معلومة
‫تقول إن فروبيشر أعطى والدي الفتاة ‫سهما في شركته.
‫هذا ثمن سكوتهما، ‫لذا سنستخدمه
‫لنظهر ماضي فروبيشر ‫في إعاقة العدالة.
‫إن استطعنا كشف وجهه الماكر ‫في الشهادة،
‫وجعلناه يظهر على حقيقته،
‫سنحقق انتصارا.
‫- شكرا لكم جميعا. ‫- شكرا.
‫مرحبا يا حلوتي.
‫هل أنت مضطر للذهاب ‫حقا يا أبي؟
‫نعم، أخشى هذا.
‫محامي والدك ‫يساعده في الاستعداد.
‫بهذا يمكنه التركيز بشكل أفضل ‫دون أن نقوم بإلهائه.
‫كان محمد علي يختفي عن الأنظار ‫لستة أسابيع قبل كل مباراة.
‫من هو ذاك؟
‫أعظم ملاكم في التاريخ، بعدي.
‫لن يكون لدي وقت ‫للقيام بهذا يا حلوتي.
‫ظننت أن هذا قد يفيدك.
‫انظري إلى نفسك.
‫ما الغرض من هذا؟
‫الليلة التي سبقت ‫زواجي من زوجة أبيكما،
‫كنت أقيم في غرفة فندق،
‫متوترا جدا.
‫- أبي! ‫- أنتما ناضجان بما يكفي.
‫على أية حال ‫كنت محصورا وأتعرق بشدة،
‫وأرسلت إلي هولي ‫المضرب الحديدي.
‫لماذا؟
‫إنه تعويذة حظ أبيكما.
‫أنت تعويذة حظي الآن.
‫ماذا تفعلين؟ ‫بربك، إنها مجرد شهادة أخرى.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنكون بخير.
‫ثقي بي.
‫إلى أية درجة ‫ستصل بشاعة هذا؟
‫نحن أناس منطقيون.
‫نعم، صحيح.
‫لا كاميرا فيديو.
‫غير منطقي.
‫- باتي. ‫- ما الذي يقلقك؟
‫موكلك محبوب الجماهير.
‫وإذا لم تتفشى القوباء عنده، ‫سيكون بخير.
‫- غير قابل للتفاوض. ‫- سأمنحك ميزة في قاعة المحكمة.
‫لست مهتما بذلك.
‫ولكن بما أننا ذكرنا الأمر،
‫كم عدد الجلسات؟
‫- سبع. ‫- اثنتان.
‫خمس.
‫عندي أسئلة كثيرة.
‫لهذا اخترعوا ويكيبيديا.
‫حسنا، ثلاث--
‫ولكن أحصل على كاميرا الفيديو.
‫هذا امتياز كبير.
‫وكذلك الأيام الثلاثة.
‫اتفقنا.
‫غريغوري مالينا مات.
‫رباه.
‫صدم وفرار.
‫هذا فظيع.
‫أعتقد أننا لن نعرف أبدا ‫ما الذي حدث حقا.
‫ربما تعثر الشرطة على الرجل.
‫لن أنتظر ذلك.
‫ويا راي--
‫عيب عليك.
‫ما خطبك يا راي؟ ‫تبدو شاحبا.
‫خفضت عدد الأيام إلى ثلاثة.
‫ولكنها ستستخدم كاميرا.
‫لا بأس، صحيح؟
‫لقد استعددنا. أنا مستعد.
‫نعم، ولكن اسمع يا آرت.
‫ماذا؟
‫ستؤدي هذه الشهادة مكشوفا.
‫كيف؟
‫لا أدري ماذا أفعل ‫بشأن مسألة آرلينغتون.
‫آسف.
‫ستهاجمك بها،
‫ولا أرى طريقة واضحة ‫لأوقفها بها.
‫لن أقوم بالتسوية يا راي.
‫لا أدري كيف أحميك.
‫علي إذن أن أحمي نفسي، ‫أليس كذلك؟
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كيف كان منزل الشاطئ؟
‫مدهشا. كنت أريد أن أشكرك ‫طيلة اليوم،
‫ولكنني كنت مشغولة.
‫نود أنا ودايفيد ‫أن ندعوكما أنت وفيل على العشاء.
‫انسي العشاء يا إلين.
‫قررت أن أعفيك من الشهادة.
‫أريد منك أن تعملي ‫تحت إمرة فيليشيا.
‫تحتاج إلى إتمام عمل ما ‫لقضية مجانية تتولاها.
‫انتهت العطلة. عودي إلى العمل.
‫نعم. سأفعل ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫تجبرني باتي ‫على تأدية عمل قانوني مساعد.
‫للشهادة؟
‫لا، لا علاقة لهذا ‫بالشهادة مطلقا.
‫هذا جيد، ‫ضعي هذا الهراء جانبا إذن.
‫...حيث يعقد آرثر فروبيشر ‫مؤتمرا صحافيا.
‫سوف...
‫لحظة، لحظة.
‫في عام 1983، بعد مأساة ‫موت ابنتهما سيندي بوقت قصير،
‫منحت عائلة لامبرت ‫سهما في شركتي.
‫تبا.
‫هناك بعض الناس ‫الذين قد يعتقدون أن ذلك التصرف
‫كان دليلا على الشعور بالذنب،
‫أو أسوأ من ذلك، ‫محاولة للتغطية على جريمة
‫وشراء صمت عائلة لامبرت.
‫للرد على ذلك، ‫سأحيل هذا الأمر
‫إلى كارل، والد سيندي.
‫شكرا لك يا آرت.
‫أيها الرفاق، بالنسبة لي ولزوجتي، ‫فقد نسينا تفاصيل هذه المأساة
‫قبل ثلاثة عقود تقريبا.
‫هذا هو تقرير الشرطة ‫عن الحادث.
‫وهو يوثق زاوية الاصطدام ‫والإصابات العديدة
‫التي تعرض لها ‫كل من سيندي وآرثر.
‫وقد أقنعنا هذا التقرير آنذاك، ‫وما زلنا مقتنعين،
‫بأن ابنتنا ‫كانت تقود تلك السيارة.
‫- لماذا قبلتم حصة الأسهم؟ ‫- سيد لامبرت!
‫هذا لا يصدق.
‫قدم آرثر فروبيشر ‫دعما ماليا لأسرتي
‫لأنه كان يحب ابنتي.
‫وحقيقة عدم إعلان ذلك ‫تزيد من قيمة فضله.
‫الشخص الحقيقي يفعل الخير سراً. ‫أليس هذا ما يعلمنا إياه المسيح؟
‫رباه.
‫شكرا لك يا كارل، ‫وشكرا لكم جميعا لحضوركم اليوم.
‫أود أن أقول ‫إنني مرتاح وممتن فقط
‫لأن هذه المسألة ‫يمكن أن تنسى أخيرا.
‫بعد شهر
‫لم أعد أدري ‫ماذا أصدق.
‫حاول أحدهم قتلي يا توم.
‫بربك يا إلين.
‫عندما غادرت شقة باتي، ‫كانت فيها جثة هامدة.
‫كان هناك دم على الأرض. ‫وتم كسر نافذة.
‫يجب أن نذهب إلى هناك. ‫علينا أن نذهب إلى شقة باتي.
‫لم تعثر الشرطة على شيء.
‫هناك من يغطي الأمر.
‫لا يسعنا فعل شيء ‫بلا دليل.
‫لنذهب يا بارسنز.
‫اجلب لي كفالة. ‫سأقوم بالباقي بنفسي.
‫باتي؟
‫حسنا.
‫أحسنت. نعم.
‫أحسنت.
‫باتي؟
‫- تم الإيقاع بنا. ‫- أو أن هناك خائنا في المكتب.
‫لا أريد أن يحضر الشهادة ‫أحد غيرك يا توم.
‫سنعمل بسرية منذ الآن.
‫سيدة هيوز، أود الالتقاء ‫بالسيد مور واستجوابه.
‫لا.
‫قد يكون مصدر تسريب المعلومات.
‫تم دفن هذا الأمر ‫لمدة 25 عاما.
‫قلت لا.
‫اتصل بجورج مور ‫وحدد موعدا.
‫لم عقدتم ذلك المؤتمر الصحافي؟
‫كانت فكرة آرت، ‫قام بذلك من تلقاء نفسه.
‫وتركته يقوم به؟ ‫وظيفتك هي أن تسيطر على موكلك.
‫- لا يستمع إلى المنطق. ‫- عجزك مذهل.
‫اسمع أيها الوغد، ‫أنت المسؤول عن الإخفاق في آرلينغتون.
‫حذرتك منذ البداية ‫من أن هذه حركة حمقاء،
‫وقد كشفت نفسك الآن ‫أمام أتباع باتي.
‫تنح جانبا الآن ‫ودعني أقوم بعملي.
‫من الواضح أنك لا تستطيع ذلك.
‫ربما أخبره عنك ‫وعن غريغوري مالينا.
‫إياك أن تفعل هذا.
‫أعطيت ذلك الفتى سهما ‫وقلت له متى يبيعه.
‫إذا اكتشف آرثر القصة كلها، ‫عليه أن يعقد تسوية.
‫يفضل لك أن تحذر.
‫يمكنني أن أطيح بك ‫في أية لحظة.
‫افعل ما تشاء، ‫ستطيح بنفسك أيضا.
‫لا يمكنك أن تلمسني يا راي. ‫آرثر يحتاج إلي.
‫وأنت كذلك.
‫أيها تبدو أفضل برأيك؟
‫- تعجبني هذه. ‫- حقا؟
‫نعم. استخدم ويندسور.
‫إنها جازمة ومهيبة.
‫لم أتعلم كيفية ربط هذه قط.
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫ملياردير لا يعرف ‫كيف يربط عقدة رجل ثري.
‫تعال، اجلس. ‫سأقوم بذلك.
‫- تساعدني هولي في هذا عادة. ‫- حقا؟
‫أريد أن أشكرك يا راي.
‫على تقديم العون الثمين ‫لك في اللباس؟
‫لا، على كل شيء.
‫آخر 16 عاما.
‫وخاصة الخمسة الأخيرة.
‫أعلم أنها لم تكن سهلة.
‫وأعلم أنني يمكن ‫أن أكون احيانا--
‫ثور في متجر أواني فخارية؟
‫هذه الحياة مليئة بأشخاص ‫يحاولون الإطاحة بالمرء.
‫يصافحهم في يوم، ‫ويحاولون طعنه في اليوم التالي.
‫إلا أنت.
‫قد تكون الوحيد ‫الذي أثق به يا راي.
‫أنت صديق جيد.
‫لنذهب ونرهم ما لدينا.
‫'ك غ خ' ترمز ‫لكيان لغرض خاص.
‫أريد أن أضع علامة ‫على الدليل رقم سبعة
‫وهو مخطط بياني عنوانه ‫'تحليل قيمة فروبيشر'،
‫بتاريخ 4 مارس 2001.
‫هل تذكر رؤية ‫هذا الدليل رقم سبعة من قبل؟
‫من المهم أن أوضح ‫أنني لم أكن شخصيا
‫أعد هذه الكيانات.
‫كانت منضمة
‫تحت إشراف ‫مدير التشغيل الأعلى.
‫إذن بالرغم من إدارة الشركة، ‫لا تتحمل مسؤولية
‫هذه الكيانات التي أنشأها ‫مدير التشغيل الأعلى لديك؟
‫من حيث كوني رئيسه فقط،
‫نعم، هناك قدر ‫من المسؤولية
‫لا بد أن أتحمله.
‫ولكن من حيث المسؤولية المباشرة،
‫لا، لا أعتقد أنه يمكن ‫تحميلي المسؤولية شخصيا.
‫سيد فروبيشر، ‫كنت مشاركا عن كثب
‫في تأسيس شركتك.
‫إدارة شركتك.
‫وإفلاس شركتك.
‫ومع ذلك تجلس هنا اليوم ‫وتريد أن نصدق
‫أنك لم تكن تعلم ‫إلى أين ذهبت النقود.
‫أعترض. ‫سؤال آخر من هذه أيتها المستشارة،
‫وسوف نواجه مشكلة.
‫اسمعي، كل هذه الكيانات ‫المنشأة لأغراض خاصة
‫موجودة لدى كل شركة.
‫أعلم أن المرء حين يراها ‫على المخطط البياني الكبير
‫مع كل الألوان والأسهم
‫مع عدم تقييد هذا ‫وإنشاء هذا في الخارج--
‫يظن أنه تم تصميمها ‫عن عمد
‫لتثير الارتباك.
‫وتعلمين؟ تنجح في هذا.
‫لأنها تربكني أيضا.
‫ولهذا أنا رئيس مجلس إدارة ‫ولست مسؤولا عن المالية أو التشغيل.
‫إذن لا تظن أن من واجبك
‫كونك رئيس مجلس إدارة شركتك
‫أن تفهم التزاماتها المالية؟
‫تتمثل وظيفة رئيس مجلس الإدارة ‫في وضع أجندة شركته.
‫يكون كالمدرب.
‫أو أحيانا كالمشجعة.
‫يحدد أهدافا.
‫ويقود بأن يكون قدوة.
‫ولطالما آمنت ‫بأن من واجبي
‫أن ألهم موظفي،
‫لكي نتمكن معا ‫من بناء شيء--
‫مدهش.
‫- ألو؟ ‫- سيد مور، أنا إلين بارسنز.
‫قضت اليوم
‫تعاملني بلطف ‫وتخفف من توتري.
‫سيصبح الأمر ‫أكثر قسوة بكثير.
‫ولكن راي يقول ‫إن اليوم سار بشكل جيد.
‫هذا جيد، يسرني ذلك.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أي شيء أفعله ‫لتسهيل هذا عليك؟
‫لا، مجرد الحديث معك يساعدني.
‫أحبك يا هولي.
‫وأفتقدكم جميعا.
‫نحن نفتقدك.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير يا آرثر.
‫إنه يمر بوقت عصيب.
‫كان الأمر صعبا عليك أيضا. ‫لا تنسي هذا.
‫أنا ممتنة جدا ‫لأنني وجدتك.
‫لا أدري كيف كنت--
‫سنجتاز هذا.
‫سيصبح الأمر أسهل بعد أن تخبريه.
‫يجب أن ننتظر ‫إلى ما بعد الشهادة.
‫آنسة بارسونز.
‫خاطرت بحياتي من أجلك.
‫- سيد مور. ‫- وثقت بك في مسألة آرلينغتون.
‫وقد سربها مكتبكم.
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫لا تفهمون كيف يعمل فروبيشر، ‫أليس كذلك؟
‫إنه يتحكم ‫بشخص في مكتبكم.
‫أو بكم.
‫انضجي.
‫يمكن أن أفقد حياتي ‫بسبب ما أخبرتك به.
‫أتيحت لكم الفرصة ‫للإطاحة بفروبيشر،
‫وأفسدتموها.
‫لم تنته القضية بعد.
‫انتهينا نحن.
‫لن تحصلوا على شيء آخر مني.
‫وقولي لتوم شايز ‫أن يتوقف عن الاتصال.
‫سيد مور؟
‫إذا كانت هناك صلة ‫بينك وبين آرثر فروبيشر،
‫سنجدها.
‫احذر.
‫جورج مور كاذب.
‫يقول إننا سربنا ‫معلومات آرلينغتون.
‫ماذا وجدت؟
‫كان مور أحد خمسة مفوضين ‫تم تعيينهم للسندات والبورصة.
‫- من قبل من؟ ‫- الرئيس.
‫ترأس مور ‫فريقا من المحققين
‫للبحث عن احتيال محتمل ‫في شركة فروبيشر.
‫من تكون لورا واتكينز؟
‫محققة من محققي مور.
‫ولكن في عام 2002، قبل المحاكمة ‫الحكومية مباشر، تم طردها.
‫قال مور إن أسلوبها ‫كان غير سليم.
‫بعد المحاكمة، ‫أجرت واتكينز هذه المقابلة.
‫قالت إن مور طردها ‫لأنها بالغت في التحقيق.
‫وكانت هذه أول ‫وآخر مقابلة تجريها.
‫هل تعتقدين أن مور أبعدها؟
‫تعمل الآن لدى شركة محاسبة ‫هنا في المدينة.
‫هل أخبرت باتي عن هذا؟
‫لا.
‫ولن أخبرها حتى أتأكد ‫من أن لدي معلومات هامة.
‫بالغ جورج مور في إظهار ‫أنه يلاحق فروبيشر.
‫ولكنك لم تصدقي ذلك؟
‫لا. خلف الكواليس، ‫لم يفعل مور شيئا.
‫أجبرنا على متابعة التحقيق ‫في أمر سمسار فروبيشر للأسهم
‫بعد شهور اتضح ‫أننا سنصل إلى طريق مسدودة.
‫هل اكتشفت أجندة مور؟
‫لا، ولكن في عطلة نهاية الأسبوع ‫التي سبقت بيع فروبيشر لأسهمه،
‫كنا نستعد للكشف ‫عن تحايل المحاسبات في شركته.
‫في عطلة نهاية الأسبوع نفسها ‫التي قضاها فروبيشر في بالم بيتش.
‫نعم، بالضبط.
‫وتعلمين أين كان جورج مور ‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟
‫لا، لم يكن هناك سبب ‫يدعونا إلى البحث في ذلك.
‫كان في جاكسونفيل، ‫فلوريدا،
‫على مسافة أقل ‫من أربع ساعات،
‫في ملاذ لمفوضي ‫لجنة البورصة والسندات.
‫اختار جورج مور ‫ذلك الموقع بنفسه.
‫قال إنه أراد أن يلعب ‫الحفرة الـ17 في سوغراس.
‫صباح الخير.
‫أنا آرثر فروبيشر.
‫نعم، أعلم من تكون.
‫نعم، ينبغي ‫ألا أتكلم معك على الأرجح.
‫كيف وجدت القهوة هنا؟
‫عندما كنت في سنك، ‫كنت أفر من لحظات كهذه.
‫الوقوف على بعد خطوتين ‫من شخص يمقتك.
‫والآن أحب هذا.
‫هل كانت رحلتك ‫إلى بالم بيتش في يونيو 2002
‫لغرض العمل أم المتعة ‫في الأساس؟
‫العمل. كنت هناك ‫لإلقاء كلمة في حفل غداء.
‫وهناك التقيت بكاتي كونور.
‫لا، لم نلتق في فلوريدا قط.
‫قيل لي لاحقا ‫إنها كانت من مزودي الطعام.
‫وبعد ذلك، التقيت بها ‫لتعرض تمويل مطعم.
‫اتصل بها محامي ‫بالنيابة عني، نعم.
‫ما سبب هذا الاهتمام ‫بطاهية مبتدئة؟
‫أعترض. سؤال مبهم.
‫في حفل الغداء، ‫كان هناك لحم مغطى بالأعشاب
‫أثار إعجاب الجميع.
‫وقيل لي لاحقا ‫إنه من صنع الآنسة كونور.
‫ولكن تمويلك ‫لمعطم الآنسة كونور
‫توقف لبرهة بعد موافقتها ‫على الإدلاء بشهادتها في هذه القضية.
‫لماذا؟
‫مرت الآنسة كونور ‫بسلسلة من الصراعات الشخصية.
‫الدليل 41.
‫الرجاء تعليمه ‫على أنه الدليل 41.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا.
‫لنثبت في السجل ‫أن الدليل 41 هو صورة
‫لغريغوري مالينا.
‫هل كنت تعلم أن السيد مالينا ‫كان في بالم بيتش
‫في عطلة نهاية الأسبوع نفسها ‫التي كنت أنت فيها هناك؟
‫لا، لم أره قط.
‫إذن لم تكن تعلم أنه مرتبط عاطفيا ‫مع الآنسة كونور؟
‫لا.
‫أو أنه يملك ألف سهم ‫في شركتك؟
‫كان يتم تداول أسهم شركتي ‫بين العامة. يملكها كثيرون.
‫أو أنه في يونيو 2002،
‫باع أسهمه في الصباح نفسه ‫الذي بعت فيه أسهمك؟
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.
‫وهل تعلم أن السيد مالينا مات؟
‫لا.
‫ولكن كما قلت، ‫لم أر هذا الرجل من قبل.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫أعتقد أن جلستنا ‫لهذا اليوم قد انتهت.
‫هل أعطيت غريغوري مالينا ‫أسهما في شركتي؟
‫لا.
‫من رشاه إذن؟
‫لا أدري.
‫هذا لا يهم. ‫لا يستطيع مالينا أن يؤذيك.
‫أتعلم فيم أفكر؟
‫أعتقد أن جورج مور ‫رتب أمر الصدم والفرار هذا.
‫جورج قادر ‫على فعل أشياء كثيرة.
‫ما معنى ذلك؟ ‫ما الذي تقصده؟
‫أعتقد أنه سرب معلومات ‫عن آرلينغتون.
‫بحق السماء-- ‫لماذا يفعل ذلك؟
‫لينقذ نفسه، ‫ويدفعك إلى عقد تسوية.
‫شركاء كبار ‫يريدون مقابلتك.
‫- سنتحدث عن هذا لاحقا. ‫- بحق السماء.
‫تفضل يا مارشال. ‫تسرني رؤيتك يا آموس.
‫آرثر، تتذكر مارشال فيليبس ‫وآموس دنينجر،
‫الذان يتفوقان علي في كل شيء ‫إلا القصر والصلع.
‫تفضلا واجلسا.
‫تبدو بمظهر جيد يا آموس. ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكرا.
‫سيد فروبيشر، ‫نريد أن نطمئنك فقط
‫على أن كل مصادر شركتنا ‫تحت تصرفك.
‫أقدر هذا يا مارشال.
‫ولكن دعني أقول لك شيئا، ‫بوجود راي،
‫لم أكن قط أكثر ثقة بنفسي.
‫سأجلب لكما شرابا.
‫لا، أنا لا أريد، شكرا.
‫حقا؟ سأطفي ظمئي ‫ببعض الشراب.
‫أنا لا أريد، شكرا.
‫ما الذي يجعلني ‫أحظى بهذه المتعة؟
‫- نعم، بتسلسل-- ‫- سيدة هيوز.
‫وجدت طريقة للمساعدة.
‫عدت إلى جورج مور، ‫وكان--
‫ماذا فعلت؟
‫تكلمت مع جورج مور.
‫من طلب منك أن تفعلي هذا؟
‫فعلته من تلقاء نفسي. ‫فكرت أن علينا ان نتبع--
‫فكرت؟ من طلب منك التفكير؟
‫أنت تعملين في هذا المكتب ‫في انتظار تعليمات.
‫لا تملكين رخصة للتفكير.
‫لقد عرضت للخطر الخيط الجاد ‫الوحيد الذي ما زلنا نملكه.
‫كيف تتصرفين بهذا الغباء؟
‫اخرجي من مكتبي.
‫سئمت من هرائك.
‫ماذا قلت لي؟
‫سمعتني.
‫اخرجي.
‫ولا تعودي.
‫أعط هذا لباتي.
‫ما الذي تبحث عنه يا فتى؟
‫هل أنت فتى طيب؟
‫المعذرة.
‫رباه!
‫هل تعلم السيدة هيوز أنك هنا؟
‫أعطتني مجموعة مفاتيح احتياطية.
‫كيف دخلت أنت؟
‫مصعد الخدمة.
‫كان هناك طلب مياه للسيدة هيوز.
‫احرص على إقفال المنزل ‫عند خروجك.
‫سأفعل.
‫إلين؟
‫مرحبا.
‫تم طردي للتو.
‫ماذا حدث؟
‫والمهم أنني بخير.
‫جديا ينتابني شعور رائع.
‫- حقا؟ ‫- نعم!
‫لنخرج.
‫لنشرب كأسا! ‫ما زال لدينا بعض الأصدقاء، صحيح؟
‫- ها هو! ‫- آرثر، تعال إلى هنا.
‫حاولت أن أعترض سبيلك.
‫لدي أخبار سيئة.
‫ستطلقني.
‫أنا آسف يا آرت.
‫- من أين جئت بهذا؟ ‫- تم تقديم المعاملة صباح اليوم.
‫رباه.
‫من يعلم بهذا غيرك؟
‫نحن والمحكمة فقط.
‫لم يتم إعلانه بعد.
‫سأعيد جدولة جلسة اليوم.
‫لا، لا. أنا مستعد لهذا.
‫استمع إلي يا آرت.
‫أنت مشتت الذهن. ‫لا أستطيع أن أدخلك إلى تلك الغرفة
‫إلا وأنت في أفضل حالاتك.
‫أنا بخير.
‫أخف هذه.
‫هيا بنا.
‫سيد فروبيشر، بعد يومين ‫من عودتك من رحلة فلوريدا،
‫ألقيت كلمة ‫أمام موظفيك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الدليل 67.
‫إنه نص تعليقات ‫السيد فروبيشر
‫بتاريخ 21 يونيو 2002.
‫هل كنت تعلم ‫أن شركتك
‫تخضع للتحقيق من قبل ‫لجنة السندات والبورصة آنذاك؟
‫نعم.
‫ولكنك قلت لموظفيك مع ذلك
‫إن وضع الشركة المالي سليم؟
‫كنت واثقا من ذلك.
‫كنت متأكدا من أن تحقيق ‫لجنة السندات والبورصة
‫لن يظهر أي مخالفات ‫مالية من أي نوع.
‫الدليل 68.
‫هذه رسالة بريد إلكتروني أرسلتها ‫إلى المدير المالي، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها مسودة ‫للكلمة التي كتبتها،
‫التي كنت تنوي ‫أن تلقيها أمام موظفيك.
‫نعم، هذا ما يبدو.
‫وكتبت في الهامش ‫"مبالغة في التفاؤل"،
‫متبوعة بعلامة استفهام.
‫"مبالغة في التفاؤل؟"
‫أعتقد انني كنت أتساءل ‫عن نبرة الكلمة.
‫كنت أناقش ما إذا كان علي
‫أن أعترف بالمناخ ‫الذي كنا نمر به آنذاك.
‫وتعني بالمناخ أن ‫لجنة السندات والبورصة
‫كانت توشك على كشف ‫تحايلك في الحسابات؟
‫أعترض.
‫تجاهلي لتقرير ‫لجنة السندات والبورصة المنتظر
‫كان يمكن يضر بمصداقيتي.
‫لذا ففي كلمتي النهائية، ‫قررت ذكر التحقيق،
‫وكذلك احتمال اتخاذ ‫لجنة السندات والبورصة إجراء بحقنا.
‫ولكنك تابعت الإصرار ‫على أن شركتك
‫- تتمتع بوضع مالي سليم؟ ‫- نعم.
‫وهل وثق بك موظفوك؟
‫ثقة مطلقة.
‫على مدى 35 عاما، كانوا يعلمون ‫أنني ملتزم تجاههم تماما.
‫لا يوجد ما هو أهم ‫لصحة الشركة
‫من العلاقة بين العاملين فيها
‫وبين إدارتها.
‫الوضع أشبه بوضع أسرة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كثير الشبه ‫بوضع الأسرة.
‫وكنت أنت رب الأسرة؟
‫يمكن أن تقول ‫إنك كنت الزوج والأب
‫لموظفيك.
‫أعترض.
‫يمكنك قول هذا، نعم.
‫وهل كانت وظيفتك ‫أن تحافظ على تماسك الأسرة؟
‫نعم.
‫- وقد فشلت. ‫- اعترض.
‫سأعيد الصياغة.
‫هل شعرت بألم شديد ‫عندما فشلت؟
‫أعترض! ‫أحذرك أيتها المستشارة--
‫أسأل السيد فروبيشر ‫عن التزامه
‫تجاه شركته فحسب.
‫هل توافق ‫على أن تفتت تلك العلاقة
‫لا يقل، في الحقيقة، ‫عن فسخ زواج؟
‫احذري مما تقولين.
‫تدعي أن انهيار شركتك
‫لم يكن خطأك، ‫أهذا صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫ضللني المحاسبون.
‫أتحمل المسؤولية كاملة ‫ولكنني لا أقبل اللوم.
‫أفهم ذلك. ‫يشبه الأمر الزواج.
‫تفشل الشركات أحيانا.
‫خلافات لا يمكن حلها.
‫لا يقع اللوم على أحد. ‫هل هذا ما تؤمن به؟
‫سؤال آخر كهذا وسنخرج.
‫هل هذا ما تؤمن به ‫يا سيد فروبيشر؟
‫أم أن فشل هذه العلاقة، ‫كما تسميها، هو فشلك أنت؟
‫- احذرك. ‫- خيانتك للثقة، غدرك.
‫- لقد تجاوزت حدك! ‫- تبا!
‫هذا هراء!
‫- هذا هراء! ‫- آرت--
‫انتهيت هنا. هذا هراء. ‫هذا هراء مطلق،
‫وأنت تعلم هذا. ‫لا، انتهيت من هذا.
‫- آرثر-- ‫أراك في المحكمة أيتها العاهرة.
‫هل تمزحين معي؟ طلاق؟!
‫هل تعلمين ‫أنك غافلتني يا هولي؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقا يا آرثر.
‫هل أردت أن تستخدم ‫باتي هيوز هذا ضدي؟
‫- بالطبع لا. ‫- أهذا ما أردته؟
‫لماذا الآن إذن؟ ‫لماذا الآن يا هولي؟
‫هذا لا يتعلق بالقضية يا آرثر!
‫- يتعلق بنا! ‫- لا، هذا هراء! لقد حطمتني!
‫وحطمت نفسك أيضا، أتعلمين؟
‫هذا مالنا، ‫نتحدث عن مالنا هنا!
‫أنا آسفة يا آرثر.
‫انظري إلى هذا! ‫منحتك كل ما أردته في حياتك!
‫ابتعد عني.
‫كان يمكنني إنهاء هذا ‫في أي وقت أشاء.
‫كان يمكنني ‫أن أحرمك من هذا قبل شهور.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- حرك السيارة.
‫بربك.
‫هل فكرت في الطفلين؟ ‫هل تفكرين في ذلك؟
‫إذا حركت السيارة سأقتلك.
‫افتحي النافذة، لنتحدث. بربك.
‫هولي، بربك، ‫افتحي النافذة.
‫افتحي--!
‫كلميني يا هولي! ‫يكفي هذا الهراء!
‫هلا تكلمينني؟! ‫كلميني!
‫أوقفي السيارة! ‫أوقفي السيارة تبا لك!
‫اسمع يا راي. ‫ليذهب كل شيء إلى الجحيم.
‫لم أعد أستطيع التحمل. ‫قدم عرضا.
‫كيف حال ‫محامي الطلاق المفضل لدي؟
‫ما زال الرجال والنساء ‫يتبادلون الكراهية، لذا أنا بخير.
‫شكرا على المعلومة.
‫أرجو ألا تكون ‫قد أوقعتك في مشاكل مع موكلتك.
‫ألقيت اللوم ‫على الكتاب في المحكمة.
‫طلاق نخبة كهذا.
‫نعم، كانوا سيوصلونه ‫إلى الصحافة على أية حال.
‫إلى جانب أن هذا الأمر ‫سيتعلق بالحضانة.
‫والغدر.
‫أدين لك بمعروف.
‫- في صحتك! ‫- في صحتك!
‫إيلين، أين ستعملين الآن؟
‫لا أدري، ليست لدي فكرة.
‫لا أبالي بذلك! ‫هل تعلمون أين يمكن أن أعمل؟
‫أين يمكن أن أعمل؟
‫محطة قطار أنفاق!
‫مطعم؟ مكان جيد!
‫العمل في مطعم!
‫- أحصل على إكراميات! ‫- في صحتها!
‫نعم!
‫يمكن أن تصبحي ‫مصورة سوشي.
‫يمكن أن تفتحي فرنا.
‫تنظيف سيارات جاغوار.
‫على رسلك.
‫- رايموند. ‫- 500.
‫- 500؟ ‫- سمعتني يا باتي.
‫سيقولون إنه ما كنتم تأملونه.
‫أكثر من إنصاف.
‫لننه هذا الأمر.
‫باتي؟
‫إنه مغر يا راي.
‫وأنا بحاجة إلى عطلة.
‫تستحقين عطلة.
‫ولكن ما زال لدي عمل أقوم به.
‫باتي.
‫لا أوافق.
‫إذا كان غريغوري مالينا يستحق القتل، ‫فلا بد أنه كان يعلم شيئا.
‫ماذا لو كان قد أدلى بشهادته؟ أعتقد ‫أننا كنا لنناقش رقما من عشر خانات.
‫لم يعد عرضك جذابا الآن، ‫أليس كذلك يا راي؟
‫لن تحصلي على أكثر من 500 ‫من موكلي يا باتي.
‫عمت مساء يا راي.
‫لا أدري عما يتحدث.
‫هذا لا يهم. ‫كانت الدرجات قد جاءت فقالت:
‫"ماذا أفعل في هذه الحال؟ ‫سأخبرك بما سأفعل يا كولدر.
‫سوف--دعني أخبرك! ‫سأخبرك بما سأفعله.
‫سأستمنيه.
‫قالت سأستمنيه!
‫قالت سأستمنيه في كلية القانون.
‫فقال:
‫"من تظنين نفسك ‫يا آنسة بارسنز؟!"
‫بتلك المسحة الفضية.
‫كان دنيئا جدا. ‫ظل يطلب مني الخروج معه.
‫من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫أين ذلك الرجل؟
‫كان صوته ‫مثل صوت باشينو في فيلم هيت.
‫مكالمة من باتي هيوز
‫- من كان ذلك؟ ‫- إنها أمي.
‫- مكالمة من باتي هيوز ‫- تم تجاهل المكالمة
‫أنا إلين بارسنز. ‫يمكنك ترك رسالة هنا،
‫أو الاتصال بي في مكتبي ‫على رقم 4708-752 (212).
‫هذه الأمور التي اكتشفتها ‫مثيرة للاهتمام جدا.
‫لا أريد تحفة وسط حتى.
‫هل تريدين تحفة وسط؟ ‫ما هي تحفة الوسط؟
‫لم أدرك ‫أنه كان شهر العسل.
‫أكره ذلك!
‫كنت محقة.
‫من حاول أن يخفي الجثة ‫أغفل شيئا.
‫ماذا؟
‫دم. رأيت دما.
‫اسمعي، علي أن أوصل ‫هذا إلى الشرطة.
‫- هل وصلك خبر من باتي؟ ‫- تركت رسائل.
‫قلت لها إن عليها ‫أن تعود إلى هنا.
‫لا تريد العودة.
‫لماذا؟
‫إيلين، تنطبق على باتي ‫صفات كثيرة.
‫ولكنها ليست قاتلة.
‫اعرف أمورا يا توم.
‫أمور يمكن أن تدمرها.
‫هل تعتقدين أن باتي ‫حاولت أن تقتلك؟
‫لتحمي نفسها؟
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫هي أن أكلمها.
‫وجها لوجه.
‫اتصل بها إذن.
‫وقل لها إنني أعلم ‫أنها حاولت قتلي.
‫تمارا زهران