‫شكراً على النصيحة.
‫لقد تم تحذيري.
‫أعتقد أني لن أحتاج لها بعد الآن.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أخبرتها أنني سئمت من تفاهتها.
‫ماذا؟
‫إلين، ‫أنت مساعدة في أول أعوامك.
‫عندما كانت باتي في مثل عمري،
‫أتعتقد أنها كانت ستتحمل رئيسا مثلها؟
‫- لا. ‫- إذاً لماذا أتحملها أنا؟
‫هل هذا بخصوص القضية؟
‫نوعاً ما.
‫لقد اكتشفت دليلا ما وحدي...
‫لكن باتي كانت مهتمة ‫بوضعي في مقامي
‫- أكثر من اهتمامها بما اكتشفت. ‫- فهمت.
‫إنها تقول إن الأمر يتعلق بالقضية، ‫لكنه ليس كذلك.
‫إنه يتعلق بها وبألعابها اللئيمة.
‫أجل.
‫أريد أن يكسب العملاء قضيتهم، ‫لكن...
‫لكنني لن أكون لعبة في يد باتي.
‫أوه، سوف تتحسنين.
‫لهذا أنا هنا، سيد ناي.
‫أحتاج لوظيفة.
‫سيظل القانون موجوداً، إلين.
‫لكن موعد زفافك اقترب، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫للعلم، لقد قمت بأخطاء ‫مماثلة في بداية حياتي.
‫لم أنعم بشهر عسل أبداً.
‫لا تدعي حياتك تضيع منك.
‫هل أعتبر هذا رفضا؟
‫بعد 8 أيام
‫هذا كابوس يا حبيبي.
‫ماذا تقصدين؟
‫ترتيب الجلوس، إنه...
‫أكثر صعوبة من امتحان المحاماة.
‫هل يمكن أن يجلس ‫ابن عمك جيك بجوار هيذر؟
‫لماذا تحاولين دائما إبعاد هيذر؟
‫لقد ظننت أن ‫كلاهما، كما تعرف، يحب التنزه...
‫والمخدرات.
‫سيجدون مجالا واسعا للحديث.
‫كيف جرت الأمور مع ناي؟
‫لن يعطيني الوظيفة.
‫قال لي أن آخذ إجازة.
‫كم أحب هذا الرجل.
‫حسناً.
‫سأراكِ لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا ديفيد.
‫باتي.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أتريدين الاتصال بي لاحقاً؟
‫أجل. سأفعل.
‫كنت أتساءل متي ستظهرين.
‫لقد أثرت إعجابي بذلك.
‫لم أكن أحاول ذلك.
‫فقط خذي المعلومات واستخدميها.
‫الأمر يثير الفضول، ‫لكن كيف سيفيد هذا قضيتنا؟
‫جورج مور كان يرأس التحقيق ‫الذي تجريه لجنة السندات المالية
‫مع شركة فروبشر،
‫لكن طبقاً لما قالته محققة سابقة في ‫اللجنة...
‫- تدعى لورا واتكنز. ‫- لقد قابلتها.
‫تعتقد بأن مور كان يتظاهر
‫بأنه يريد أن يقضي على فروبشر، ‫لكن خلف الكواليس،
‫كان يفسد أمور التحقيق.
‫وبقية هذا، ‫سجلات الفندق،
‫إيصالات تأجير السيارة، ‫سجلات رحلة الطيران؟
‫كل ذلك يوضح أن جورج مور ‫كان في جاكسونفيل، فلوريدا،
‫قبل أن يبيع فروبشر أسهمه بأسبوع.
‫هل ذهب مور إلى بالم بيتش ‫ليزود فروبشر بالمعلومات؟
‫يا لها من نظرية جيدة.
‫- لا يوجد دليل عليها. ‫- استخدميها على أية حال.
‫- اضغطي على مور. ‫- من أجل ماذا؟
‫لكي يجبر فروبشر على التسوية.
‫لم أكن أفهم ‫لماذا سرب مور قضية أرلينجتون،
‫لكن الآن تبدو الأمور واضحة.
‫لقد كان خائفا من نتيجة المحاكمة.
‫مور يريد أن تنتهي القضية.
‫ولو عرف ‫بأنك ستضيقين عليه الخناق...
‫سيعطينا الكثير من المعلومات ‫القذرة لنستخدمها ضد فروبشر.
‫إذن...
‫يجب أن نعود إلى مور.
‫أعتقد هذا.
‫وأنت المحامية الوحيدة ‫في شركتي التي سوف يتحدث إليها.
‫يا لها من شقة جميلة.
‫أليست كذلك؟
‫ارجعي إلى مور.
‫ثم...
‫ستستعيدين وظيفتك بالتأكيد.
‫لا أريدها.
‫لكنني سأتحدث إلي مور.
‫أريدكِ أن تربحي تلك القضية.
‫موعد محاكمتنا.
‫بعد ستة أسابيع يا رفاق.
‫توم يدير الأمر،
‫لذلك إذا احتاج شيئا ما، ‫فلتفعلوه.
‫المعروضات، تجهيز الشهود، ‫لقد حان الموعد النهائي.
‫فيليشيا، هل لديك قائمة الخبراء؟
‫ستحصل عليها غداً.
‫ذلك هو كل شيء.
‫اجعلوني فخورة بكم.
‫- أين كانت إلين هذا الصباح؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما أحست بوعكة.
‫نصف المكتب رآها ‫تخرج غاضبة ذلك اليوم.
‫- هل فصلتها باتي؟ ‫- ركزا فقط في القضية.
‫الجميع يتناقل الكلام. ‫ما المفترض أن نقوله؟
‫كما تريدين. ‫قولي لهم إنها ماتت.
‫فقط سلميني قائمة الخبراء اللعينة.
‫أتمنى أن تكون قد فصلت.
‫لم أحبها أبدا.
‫راي؟
‫مرحبا. ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك قد تتناول بعض الطعام.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫شرائح لذيذة، بعض الهليون،
‫مع سلطة التوت.
‫هذا رائع، عزيزتي.
‫أنهيت مقابلاتي هذا الصباح،
‫وأدركت كم أفتقدك،
‫أعرف، أعرف، أنا آسف.
‫هذه القضية تشغل كل وقتي.
‫كل القضايا كذلك، راي، لكن...
‫هذه القضية...
‫إنها مختلفة.
‫أنا قلقة عليك.
‫أنت هادئ للغاية هذه الأيام.
‫ماذا؟
‫لم تتهميني بشيء كذلك من قبل.
‫حسناً، هذه هي الحقيقة.
‫عندما تنتهي القضية،
‫سأرجع ثرثاراً مرة أخرى.
‫حسنا، سيكون ذلك جيدا.
‫سنأخذ إجازة لبضعة أيام...
‫ونزور شقيقتك في تاكوما.
‫سأصدق ذلك حين أراه بعيني.
‫أعدك بذلك.
‫اجلس. اجلس، لتأكل.
‫رائحته شهية.
‫أراك الليلة، عزيزتي.
‫مايو، 2002
‫المزيد من النبيذ؟
‫كلا.
‫سنغلق قريبا، لذلك...
‫يبدو أنني الزبون الأخير.
‫أعتقد أنني فقدت إحساسي بالوقت.
‫أنت تأتي هنا دائما لتعمل، ‫ما هي وظيفتك؟
‫أنا محامي.
‫أنا لم أعرف اسمك من قبل.
‫- غريغوري. ‫- راى.
‫فقدان الوعي؟
‫ربما ما زلت كنت أنت في الحضانة.
‫كان هذا عام 1977،
‫أول أسبوع بعد وصولي.
‫بدأت بداية مشجعة.
‫اللعنة.
‫- خمن متى وصلت هنا. ‫- متى؟
‫سبتمبر السابق.
‫قبل أم بعد الحادث الإرهابي؟
‫قبله بقليل.
‫كدت أن أغير رأيي، ‫لكن عندها فكرت،
‫"مغادرتي الآن..."
‫...تعتبر نصراً لهم. حسنا.
‫رغم ذلك، ‫ربما كان من الأفضل أن أغادر.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أنا...
‫فقط لا أستطيع...
‫الاستمرار، هل تفهمني؟
‫أسكن في مكان حقير، ‫وأكسب بالكاد ما يكفي لدفع الإيجار.
‫لماذا قررت أن تأتي هنا في البداية؟
‫ربما لتجربة كل شيء.
‫آسف.
‫إنها زوجتي.
‫هل أنت متزوج؟
‫لم أرها من قبل. ‫أنت لا تحضرها معك.
‫أنا أحضر هنا للعمل، ‫لأصفي ذهني.
‫هل تحب عملك كمحامي؟
‫أحب العلاقة...
‫بين المحامي والعميل.
‫هناك ألفة بينهما...
‫ثقة.
‫أحدهم يضع مصيره بين يديك.
‫وأنت تحب ذلك.
‫أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫زوجان بالأسفل ‫اشتكيا بأن السقف يسرب.
‫أنا أبحث فقط عن مصدر التسريب.
‫ماذا عن المصباح؟
‫لاحظت أن زجاجة المصباح محترقة.
‫هل تعلم إلين أنكم هنا؟
‫كلا.
‫أوصتني باتي هيوز ‫أن أهتم بكما بشدة.
‫المرة القادمة...
‫اتصل بي.
‫لا تفعل هذا مرة أخرى.
‫بعد 6 أيام
‫لديك 57 رسالة جديدة.
‫- باتي, أنا توم. أين-- ‫- الانتقال للرسالة التالية.
‫- أنا توم. يجب أن-- ‫- الانتقال للرسالة التالية.
‫مرحبا، حبيبتي. أنا في روما الآن.
‫- أنا قلق-- ‫- الانتقال للرسالة التالية.
‫- مرحبا، أنا توم. أنا حقاً أحتاج-- ‫- الانتقال للرسالة التالية.
‫مرحبا، أمي، أنا عند هنري. ‫- الانتقال للرسالة التالية.
‫لا أعرف كيف أخبرك بذلك.
‫تلقيت مكالمة من هوليس ناي.
‫إلين في السجن.
‫لا أعرف كيف أخبرك بذلك.
‫تلقيت مكالمة من هوليس ناي.
‫إلين دخلت السجن بطريقة ما.
‫قُبض عليها بتهمة قتل ديفيد.
‫كيف كان نادي ساوجراس للجولف؟
‫معذرة؟
‫هل أصبت الحفرة رقم 17، ‫أم انتهى بك الأمر لتشرب؟
‫هذا يعتمد على التاريخ الذي تتحدثين ‫عنه.
‫يونيو 2002.
‫كنتَ في جاكسونفيل، فلوريدا،
‫قبل أن يبيع فروبشر أسهمه بأسبوع.
‫أجل. لقد أصبت الحفرة.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫ثم قدت سيارتك ‫أربع ساعات إلى بالم بيتش
‫وأخبرت فروبشر أن لجنة التبادل الأمني
‫كانت على وشك إصدار تقرير
‫يفضح أساس تمويل شركته.
‫هل أعطاك فروبشر مكافأة سخية؟
‫كنت أحاول أن أقاضي آرثر فروبشر.
‫ليس طبقاً للورا واتكنز.
‫- لا أعرف ماذا تظنين-- ‫- أعتقد أنك ترغب بانتهاء تلك القضية.
‫وأعتقد أن بإمكاننا مساعدة بعضنا.
‫أعطنا دليلا ضد فروبشر.
‫وإذا لم أفعل؟
‫ستبدأ وقتها باتي هيوز في البحث ‫وراءك،
‫مصادر تمويلك، استثماراتك، ‫حساباتك في البنك.
‫وستعثر على أي شيء تخفيه.
‫لقد أخبرتك، ‫لا أستطيع أن أسلمك فروبشر.
‫- لكنني أستطيع أن أسلمك شخصا آخر. ‫- من؟
‫قابليني هنا في نفس الموعد مساء غد.
‫سأحضر لك هدية.
‫رباه--!
‫لقد أخفتِني.
‫أنت لطيف جدا ‫عندما تظن أنك وحدك.
‫حقاً؟
‫أعيش حياتي بالمقلوب.
‫الإفطار أولاً ثم النوم.
‫ما هذا؟
‫أولى هدايا زفافنا.
‫لا تتحمس هكذا.
‫إنها من العمة مارج والعم فران.
‫تمثال حديقة.
‫لكننا نعيش في شقة.
‫الحمد لله أن عائلتك لديها بعض الذوق.
‫ماذا قالت لك باتي؟
‫عرضت علي أن أسترجع وظيفتي.
‫وماذا قلتِ؟
‫رفضت.
‫جيد.
‫لا أحب تواجدها في حياتنا.
‫ولا أنا.
‫أتريدين تناول الإفطار؟
‫- بالتأكيد. ‫- كلا.
‫- من هذا؟ ‫- إنها ليلى ديميو.
‫لا تجب على الهاتف.
‫لكن هذه ثالث مرة تتصل هذا الأسبوع.
‫حسنا، نحن بحاجة لفعل شيء.
‫هذه الفتاة تغيظني.
‫نحن بحاجة لأن نتحدث.
‫كيف سارت الأمور مع القاضي تومي؟
‫باتي، ‫متى ستعلنين أنك فصلتي إلين؟
‫أنا أتجول في المكتب ‫متحاشياً أسئلة الناس...
‫ثم؟
‫أنا شريك الآن، ‫وأريدك أن تعامليني كشريك.
‫لو كانت لديك نوايا تجاه إلين، ‫أحتاج لأن أعرفها.
‫لا توجد أي نوايا.
‫أخبري إذن المساعدين بذلك.
‫اقتربت إلين ‫من مصدر معلومات بدون علمنا
‫وتم فصلها. ‫يحب أن يعرف الناس ذلك.
‫قم بإعلان الأمر.
‫شكراً لك.
‫وتوم...
‫معك حق. ‫أنت شريك.
‫يجب أن أبدأ معاملتك على أساس ذلك.
‫اللعنة يا غريغوري! ‫كانت لديك مهمة واحدة.
‫مهمة واحدة، ‫وأفسدت الأمر!
‫كيف كنت سأعرف ‫أن الرجل سيظهر مبكرا؟
‫لم يكن يجب أن تكون في الشقة!
‫كان من المفروض أن تستأجرها، ‫تترك المفتاح،
‫ثم تأخذ إجازة لعينة!
‫أنا آسف يا راي،
‫لكن صدقني، ‫الفتاة لم تر أي شيء.
‫اسمع، المهم الآن
‫هو ألا تقول شيئا.
‫انس كل ما حدث، ‫هل تفهم ذلك؟
‫أجل أفهم.
‫اسمع، ‫أنا آسف لأني رفعت صوتي عليك.
‫إنه خطئي. ‫لقد أفسدت الأمر.
‫حسنا، ‫أنا من أرسلتك إلى هناك.
‫اسمع.
‫الهدية التي أعطيتك إياها ‫مقابل ذهابك إلى هناك...
‫الأسهم؟
‫اصنع لنفسك معروفاً.
‫قم ببيعهم غداً.
‫- أعطني شراب سكوتش كبير. ‫- حالاً، سيدي.
‫أتصدق ذلك؟
‫أقيم بغرفة في فندق.
‫لا أستطيع أن أبقى بذلك المنزل بعد ‫الآن.
‫يجب أن تبحث ‫عن أفضل محامي طلاق في المدينة.
‫بالتأكيد.
‫لكل وقت معركته.
‫آرت...
‫لقد كنتَ على حق.
‫بشأن ماذا؟
‫جورج مور.
‫لقد خانك.
‫أرلينغتون.
‫غريغوري مالينا.
‫لقد كان ذلك من تدبيره.
‫لقد خانك.
‫إذن، هل ستقابلين مور قريباً؟
‫أجل.
‫لن يسلم فروبشر،
‫لكنه سيسلمنا شخصاً آخر.
‫لقد جعلتِه يفقد الأمل.
‫إنه يحاول إنهاء القضية ‫قبل أن يصبح طرفا فيها.
‫لو كان مور أمد فروبشر بالمعلومات،
‫فتلك جريمة.
‫لماذا لا نقاضيه من أجل ذلك؟
‫لأن عملاءنا أهم.
‫التهم الجنائية لها الأولوية.
‫قد تتأخر قضيتنا ‫لمدة 3 سنوات أخرى.
‫سنفعل ذلك لاحقا يا إلين.
‫خطوة بخطوة.
‫- خذي. ‫- ما هذا؟
‫أموال ستكفيك لبضعة أسابيع.
‫أنا لا أفعل ذلك من أجل المال.
‫أعرف ذلك، لكن خذيهم.
‫لا تكوني حمقاء يا إلين. ‫الجميع بحاجة لأن يأكل.
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫مرحباً. ‫آسف للمقاطعة.
‫مايكل، هذه إلين بارسنز.
‫مرحباً. سعدت للقائك يا مايكل.
‫أجل. حسناً.
‫هل تحتاجين السيارة اليوم؟
‫أنا وهنري وجوليوس ‫سنذهب إلى فوكسوودز.
‫إلى الكازينو؟
‫أنت لا تستطيع الدخول.
‫أمي، الهويات المزورة.
‫فلتستمعوا بليلة لطيفة.
‫إنها مثيرة نوعاً ما.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫لقد كنت أنتظرك لأكثر من--
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫أنا بخير.
‫تفضلي.
‫آسفة لمرورك بكل هذا.
‫أكره هؤلاء الناس.
‫هذه صور تربط بين ‫راي فيسك وغريغوري مالينا،
‫والوثائق تثبت ‫تورط فيسك بتهمة التخابر الداخلي.
‫ستكونين قادرة على استخدام ذلك.
‫هذا ابتزاز يا إلين.
‫افعلي فقط ما عليك فعله.
‫إذن, السيد فروبشر ‫عرض 500 مليون دولار للتسوية
‫ورفضت باتي هيوز ذلك.
‫بذلك الثمن، كان يجب أن تنتهي القضية.
‫إنها تبالغ في الأمر.
‫لقد أقنعت نفسها
‫أن ثورة آرثر ‫في غرفة جلسة الشهادة
‫سيساوي الكثير لهيئة المحلفين.
‫لقد كان جدي يعشقك يا راي.
‫علمت أن الناس اعتقدوك إبنه.
‫لقد كان رجلاً جيداً،
‫ومعلماً أفضل بكثير.
‫كان سيكون سعيدا للغاية ‫لرؤية نجاحك يا مارشال.
‫كلنا هنا نحترمك للغاية يا راي،
‫نحترمك فعلا.
‫لذلك...
‫سأتكلم بصراحة.
‫الشركاء الكبار فقدوا الثقة في قدرتك
‫على الاستمرار بفاعلية في هذه القضية.
‫لا بد أنك تمزح.
‫وكما تعلم،
‫قضية السيد فروبشر ستؤثر بشكل كبير
‫على مستقبل هذه الشركة.
‫طلب مني الشركاء ‫أن ألازمك من الآن فصاعد.
‫سوف تستشيرني في أي قرارات حساسة
‫بينما نقترب من المحاكمة.
‫انظر، ‫آرثر فروبشر رجل عنيد،
‫عنيد ومعقد.
‫هناك تعقيدات في القضية
‫أبعد من المدى الطبيعي.
‫- انظر يا راي-- ‫- مارشال...
‫أنا آسف، مع احترامي لك، ‫لكنني سأناقش ذلك مع آموس.
‫لقد تقرر الأمر.
‫سأكون معك في كل خطوة، لذلك...
‫ستسلم لي كل ما لديك من معلومات،
‫أعطني تقريراً بنهاية الأسبوع.
‫ماذا لديك هنا يا فتاة؟
‫دعيني أرى.
‫هيا.
‫هيا يا فتاة، افتحي فمك.
‫أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إنهم مثل البشر،
‫لكن بدون تفاهاتهم.
‫اذهبي والعبي يا فتاة. اذهبي.
‫هل أعاد ممثلو العملاء التفكير في ‫العرض؟
‫ما هذا؟
‫إنه عرضنا المقابل.
‫العميل الثري
‫الذي دفع ‫لغريغوري مالينا ليذهب لفلوريدا--
‫أظنه كان أنت يا راي.
‫من أين حصلت على تلك الصور؟
‫هل ذلك يهم؟
‫إنها مجرد صور يا باتي.
‫إنها لا تعني أي شيء.
‫اقرأ الوثيقة.
‫لقد قمت بنقل أسهم ‫إلى غريغوري مالينا،
‫ثم أخبرته أن يبيعهم،
‫مستغلاً معلومات ‫حصلت عليها من عميلك.
‫أنا لا أهتم بحياتك الخاصة يا راي،
‫لكني لا أستطيع أن أسكت ‫على مثل هذا النوع من المعلومات .
‫- باتي-- ‫- إلا إذا
‫اتفقنا أنا وأنت.
‫لن يعطيك فروبشر ‫عرضاً أفضل من ذلك.
‫لا أريد ذلك.
‫هذه القضية سيتم تداولها في قاعة ‫المحكمة.
‫لن أذهب بقضيتي للمحكمة.
‫فكر بالأمر يا راي.
‫- خذ كفايتك من الوقت. ‫- لا أحتاج لذلك.
‫فروبشر موكلي وصديقي.
‫لم نكن لنقوم بتلك المحادثة
‫لو كان غريغوري مالينا ما زال حياً.
‫أنت معمداني، أليس كذلك يا راي؟
‫كفر عن ذنوبك.
‫شكراً لكِ.
‫السيد فيليبس يريد أن يقابلك لاحقاً.
‫سأكون هنا.
‫في حال حدث لي أي شيء،
‫صورت شريط فيديو يشرح كل شيء.
‫أردتك أن تعرف ‫أنه ما زال هناك وقت لتفعل الصواب.
‫غريغوري
‫أظن أننا حصلنا على هدية زفافنا ‫الثانية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫غالباً من العمة بارب.
‫أخبرتني أنها أرسلت شيئا ‫عن طريق الإنترنت الأسبوع الماضي.
‫حسناً. انتظري، فقط--
‫انتظري يا أمي. ‫انتظري.
‫سأفتحها.
‫أتعرفين، ‫إرسال الهدايا عن طريق الإنترنت
‫ليس سهلا كما يقول الناس.
‫حاولت أن أجد إسمك على صفحة التسجيل،
‫ولكن وجدت ثلاثة ‫اسمهم إلين بارسنز في نيويورك وحدها.
‫لكن على أية حال، أتعلمين،
‫هذا يعني أنك يجب ‫أن تبدئي بإرسال كروت شكر.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- من أرسل هذه؟ ‫- ماذا هنالك؟
‫عزيزتي؟ ‫ماذا هنالك يا عزيزتي؟
‫أفتقدك يا ديفيد. ‫مع حبي، ليلى
‫مرحبا، إلين.
‫ماذا هناك؟
‫أجل، ‫هل ما زال لديك رقم هاتف ليلى ديميو؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫مرحباً، أنا ليلى.
‫آسفة لست هنا، ‫لكنني أراهن أنكم تعرفون
‫ماذا عليكم فعله ومتى.
‫أنا إلين بارسنز.
‫ابعدي عن خطيبي، ‫وإلا قسماً بالله
‫سأتعقبك، ‫أيتها العاهرة المجنونة!
‫بعد يومين
‫انتهى الأمر بيننا يا إلين.
‫مرحباً؟
‫توقفي، توقفي عن ذلك فقط. ‫اسمعيني.
‫اللعنة، توقفي-- ‫كلا!
‫توقفي عن الاتصال بي يا ليلى.
‫كان هذا رائعاً يا راي.
‫شكراً على العشاء.
‫- كان يجب أن نحتفل بوظيفتك الجديدة. ‫- أجل.
‫يوليو, 2002
‫شعور غريب ‫أن أذهب للعمل مرتدياً بدلة.
‫تبدو رائعة عليك.
‫شكراً لك.
‫غريغوري...
‫ما الأمر؟
‫لا نستطيع أن نتقابل مرة أخرى.
‫لماذا لا؟
‫يبدو أن الحكومة تتهم عميلي.
‫أنا لا أعلم شيئاً يا راي.
‫لا، لا، لا.
‫لا يجب رؤيتنا سوياً.
‫حسناً.
‫سأفتقدك يا جريجوري
‫سأفتقدك أيضاً يا راي.
‫انظر يا غريغوري...
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫- كلا. ‫- أرجوك يا غريغوري.
‫أرجوك.
‫لا يا راي، أرجوك، هذا...
‫- هذا ليس أنا. ‫- لا أصدقك.
‫راي.
‫أرجوك.
‫رباه يا راي!
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا راي.
‫أنا آسف. أنا...
‫ماذا يا راي؟
‫لقد مات جورج مور.
‫سمعت بذلك.
‫وصلني خطاب...
‫من غريغوري مالينا.
‫متى؟
‫انتهى الأمر يا آرت.
‫ماذا تعني؟
‫- انتهى الأمر. ‫- راي, ما الذي انتهى؟
‫عن ماذا تتحدث يا راي--
‫مرحبا.
‫مالوري.
‫كم الساعة؟
‫هل أكلت؟ ‫هناك سلمون مشوي في الثلاجة.
‫أول شيء نفعله في الصباح...
‫هو أن نغادر.
‫إلى أين؟
‫- إلى أختي؟ ‫- كلا.
‫يجب أن نغادر البلاد.
‫لا أفهم شيئاً.
‫سأشرح لك كل شيء غداً.
‫أريد منك الآن...
‫أن تحزمي حقائبنا.
‫يجب أن تخبرني يا راي. ‫ماذا...
‫مالـ...
‫يجب أن تثقي بي.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫حسناً، أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً.
‫لدي بعض الأشياء سأهتم بها.
‫- هل وصلتكِ رسالتي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لقد كنت أقلب الأمور.
‫أود أن نجلس سوياً، ‫لنرى كيف ستسير الأمور بيننا.
‫أنا سعيدة لسماع ذلك يا راي.
‫يمكننا أن نتقابل في الصباح الباكر.
‫أفضل أن نتقابل قبل ذلك.
‫لا أريد أن تظل الأمور معلقة، ‫هل تفهمين قصدي؟
‫بكل تأكيد.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫سأكون بالمكان الذي تريده.
‫أول فيلم أراه ‫منذ 4 أشهر وأظل مستيقظة فيه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ما زال أمامي ساعة هنا، ‫ثم أعود للمنزل.
‫حسناً يا حبيبتي. ‫أحبك. إلى اللقاء.
‫أحبكِ.
‫مرحباً يا راي.
‫مرحباً يا باتي.
‫هل تريد أن تشرب شيئا؟
‫- لا، شكراً لك. ‫ـ اجلس.
‫كيف حالك؟
‫مررت بظروف أفضل من الآن.
‫هل أخبرتك من قبل ‫لماذا أصبحت محامية يا راي؟
‫كلا.
‫لم تخبريني أبداً.
‫أعتقدت أنني أستطيع تغيير العالم.
‫أمر سخيف، أليس كذلك؟
‫أعجبني ارتداء ربطة عنق كل يوم.
‫الآن، أنا وأنت وجهين لعملة واحدة.
‫كيف ذلك؟
‫نحن نحب اللعبة.
‫قضية جديدة، نصر أكبر-- ‫إنه إدمان كأي شيء آخر.
‫أنت تقومين بابتزازي يا باتي.
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫طالما الأمور واضحة بيننا.
‫فروبشر مذنب يا راي.
‫ساعدني على وضع الأمور في نصابها.
‫أنت صديق. ‫كلانا يُخرج أفضل ما في الآخر.
‫بعد هذه القضية، ‫لدينا مئات الجولات لنخوضها معاً.
‫لا أرى إمكانية لذلك.
‫لا أريد القضاء عليك.
‫نحن المحامون نبقى دائماً.
‫العملاء هم من يذهبون ويجيئون.
‫لا أستطيع أن أدخل قاعة محكمة...
‫وأخسر قضيتي عن عمد.
‫أعرف أن ذلك سيكون مؤلماً يا راي،
‫لكن بعد 6 أشهر، أو سنة من الآن،
‫سينتهي الأمر تماماً،
‫وستأتي لتعمل معي.
‫- باتي. ‫- أنا جادة.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫أوظف أفضل محامي عملت ضده من قبل؟
‫أجل يا راي.
‫بالتأكيد.
‫هناك مكان لك هنا.
‫إنها صفقة رابحة لكلينا.
‫- حسناً ‫- جيد يا راي.
‫أنا سعيدة.
‫أتعلمين...
‫لقد أردت دائماً أن أعمل معكِ يا راي.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫ترجمة خالد المنسي