‫علينا حقاً أن نضع هذين ‫لبقية حياتنا؟
‫أليس شيئاً مخيفاً؟
‫لا أعرف.
‫ربما نقترف خطأ كبيراً.
‫المعذرة؟
‫عن...الخاتمين.
‫ربما كان علينا اختيار ‫خواتم ذهبية.
‫علامَ تبتسمين؟
‫ستبدو مثيراً حين تصير أصلعاً.
‫أصلع؟
‫مطلقاً!
‫سأضع شعراً مستعاراً.
‫لا، لا تفعل!
‫- لماذا؟ ‫- يجلب سوء الطالع.
‫يجب أن نضعهما جانباً. ‫أنت توترني.
‫علينا أن نحفظهما.
‫ليس عليهما تأمين بعد.
‫ومن سيسرقهما؟
‫لا أحد، إن كانا في مخبأ.
‫أرجوك يا عزيزي! ‫طمئن بالي وحسب!
‫حسناً.
‫عندك المفتاح؟
‫إنه على المكتب.
‫ضعهما في مخبئنا!
‫نعم؟
‫ما بك؟
‫سأحضر فوراً.
‫- من كان ذلك؟ ‫- إنها أختي.
‫إنها في القرية. ‫وتشاجرا مجدداً.
‫"باتي"؟
‫أطلق على نفسه النار.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫اتصلت بالشرطة؟
‫ليس بعد.
‫مَن غيرنا يعرف بالأمر؟
‫نحن فقط.
‫خذي هذا!
‫ضعيه في مكان آمن!
‫لا يمكن لأحد...أن يعرف أبداً ‫ما كان يفعل هنا.
‫أفهم.
‫ولا حتى..."دايفيد".
‫"إلين"؟
‫يمكن أن أثق بك؟
‫أجل.
‫"بارسونز"...لديك رفيقة حجرة.
‫ما الأمر أيتها الفتاة الثرية؟ ‫لن يقدم والدك كفالة؟
‫- السرير السفلي لي. ‫- لا تحاولي يا سليطة اللسان!
‫سرقت متجراً ومخزناً ‫قبل أن يلقوا القبض عليّ.
‫أما أنا، فقتلت خطيبي.
‫"قبل أسبوع"
‫عزيزي؟
‫- مرحبا! ‫- مرحبا...
‫كيف حال أختك؟
‫إنها بخير. كما تعرف، ‫تثير "كاري" أزمة دائماً.
‫- أنت ذاهب؟ ‫- نعم. استدعوني للتوّ.
‫سوف... ‫أراك لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً. اسمع!
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫من أين تعرفين "رايموند فيسك"؟
‫"باتي".
‫كنا محاميين خصم في قضية.
‫من المألوف متابعة العمل ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫اتصل بي "راي" ‫في آخر لحظة.
‫قال أنه يريد أن يراني لأمر ملح.
‫وماذا جرى عندما وصل؟
‫اقترح عرض تسوية.
‫وعندما...أخبرته بأن موكليّ ‫لم يقبلوا، استاء للأمر.
‫- هل هددك؟ ‫- لا.
‫نهض وغادر فحسب. ‫ظننت أن الاجتماع انتهى.
‫لكنه سرعان ما عاد و...
‫فعل ما فعل.
‫لا توجد حروق بارود ‫على تلك المرأة.
‫تناثر الدم، زاوية مسار الطلقة، ‫وضع الجثة...
‫- كان انتحاراً. ‫- حسناً.
‫يمكن أن اصطحبها إلى البيت الآن؟
‫نعم. لك حرية الانصراف ‫يا سيدة "هيوز".
‫لكن، نود أن يظل الاتصال بك متاحاً ‫في حال كانت لدينا أسئلة أخرى.
‫طبعاً.
‫نعم؟
‫ماذا؟ لا. تمهل!
‫ماذا--
‫أنت ماذا؟
‫أين؟
‫يا إلهي!
‫منذ متى تقف عند الباب؟
‫لا، لا، انتظر! ‫انتظر للحظة!
‫يا إلهي!
‫"آرثر"، هذان التحريان ‫"رايت" و"فليمنغ".
‫يريدان طرح بضعة أسئلة عليك.
‫المعذرة، ولكن أين "راي"؟
‫- لِمَ لا ندخل؟ ‫- لا، أين--
‫الموضوع يخص "راي".
‫ماذا تعني؟ ‫ماذا جرى؟
‫قتل نفسه ليلة البارحة.
‫ونعتقد أنهما اجتمعا لمناقشة
‫عرض تسويتك الأخير.
‫هذا جائز تماماً. ‫إننا نخوض مفاوضات.
‫كنت على علم ‫بموعد اجتماع لليلة أمس؟
‫لا. لا، لم أكن.
‫هل عرفت "مالوري" بالخبر؟
‫"آموس" هناك الآن.
‫يجب أن نكون معها.
‫سيد "فروبيشر"...
‫متى تحدثت إلى السيد "فيسك" ‫لآخر مرة؟
‫أمس. بالهاتف.
‫"جورج مور" قد مات.
‫سمعت.
‫لا أتذكر حقاً ما تحدثنا بشأنه.
‫بعض--التفاصيل على الأرجح ‫عن...القضية.
‫هل بدا على السيد "فيسك" ‫أنه يمر في محنة؟
‫لا.
‫قضي الأمر يا "آرت".
‫أي أمر؟
‫أ لديك علم بأي أمر ‫في حياة السيد "فيسك"
‫لربما دفعه إلى ذلك التصرف؟
‫كلا. لم يكن هناك شيء.
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لماذا قام بذلك؟
‫لا أعرف.
‫كان فظيعاً ولا بد...
‫أنا آسف.
‫أريدك أن تغلق المكتب.
‫اصرف الجميع لبضعة أيام.
‫حسناً.
‫ستحدد جلسة استماع مع القاضي "تومي". ‫أريدك أن تتولاها.
‫سوف...سوف أتدبرها.
‫سأرحل لفترة.
‫بالتأكيد.
‫- كل ما تحتاجين إليه. ‫- شكراً يا "توم".
‫هيا يا صاح. هيا!
‫من الأنسب أن ألغي الرحلة.
‫يا "فيل"... ‫اذهب إلى مؤتمرك!
‫ليس إن ذهب "مايكل" الليلة ‫شمال الولاية مع أسرة "هنري".
‫في وسعي البقاء يا أمي. ‫أذهب و"هنري" متى نشاء.
‫لا. لا أريد منكما تغيير خططكما.
‫- "باتي"، يجب ألا تبقي لوحدك. ‫- أفضل أن أبقى لوحدي.
‫حقاً.
‫متأكدة؟
‫لكنت أخبرتك لو لم أكن.
‫أريد الذهاب إلى بيت الشاطئ.
‫أريد أن أبتعد عن هنا.
‫عرفت "راي فيسك"...
‫لأكثر من 20 سنة.
‫"قبل أسبوع"
‫إنه محام رائع. ‫وهو صديق.
‫كلنا محزونون، يا سيادة القاضي.
‫أتعاطف معكم.
‫عندما يحدث أمر كهذا... ‫يجعلنا نتفكر.
‫لا حاجة بي إلى القول، ‫اضطررنا إلى إعادة تجميع فريقنا.
‫بدأ محامون جدد للتوّ بالاطلاع
‫على قضية السيد "فروبيشر".
‫أنا ممتن لذلك.
‫كان موعد المحاكمة ‫نهاية الشهر القادم.
‫وأرى أنك تطلب تمديداً لستة أشهر.
‫سيد "شايز"؟
‫في البداية، أقدم التعزية ‫إلى المؤسسة بكاملها.
‫نحترم الوضع الصعب ‫الذي يمر به السيد "فيليبس".
‫وندرك التحدي الذي
‫يتطلبه تسريع عمل فريق جديد.
‫لكن...
‫تبقى مسؤوليتنا تجاه ‫موظفي السيد "فروبيشر" الخمسة آلاف
‫العاجزين عن تسديد فواتيرهم.
‫- بالنسبة لهم، تأخير العدالة-- ‫- أوافقه الرأي يا سيد "فيليبس".
‫عندك طلب مقترح؟
‫تمديد لشهر.
‫يا سيد "فيليبس"، ‫تتعاطف المحكمة مع وضعك.
‫شكراً لك، سيادة القاضي.
‫ولكن بعد شهر... ‫نتابع العمل.
‫ترك "راي" غرضاً لك. ‫إنه على المكتب.
‫- خذ وقتك يا "آرثر". ‫- شكراً لك.
‫"إذا ما تعرضت لأي سوء"
‫"فقد فسرت كل شيء في شريط مصور"
‫مرحبا!
‫قتل "راي فيسك" نفسه ليلة البارحة.
‫انتشر الخبر.
‫سمعت.
‫ما بك يا "دايفيد"؟
‫اتصلت أختك لتسأل عن حالك.
‫قالت أنها لم تتحدث إليك ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫- "ديفيد"، أنا-- ‫- أين كنت ليلة البارحة؟
‫قلت لي أنك طُردت.
‫طُردت، لكن "باتي" أرادت مني ‫أن أقابل "جورج مور".
‫ولا حاجة لإبلاغي؟
‫لم أشأ لك أن تتورط. ‫هؤلاء الناس خطرون.
‫وخير لك كلما قلّت معرفتك.
‫وهذه المعلومات من "جورج مور"--
‫تظهر أن "راي فيسك" ‫كان جزءاً من المؤامرة كلها.
‫واستقوت بها "باتي" على "فيسك".
‫- لذلك قتل نفسه؟ ‫- لا أعرف.
‫كانت "باتي" تبتزه.
‫- كان "فيسك" فاسداً! ‫- كفى يا "إلين"!
‫اسمع يا "ديفيد"!
‫قتل هؤلاء الرجال "غريغوري مالينا".
‫وربما قتلوا "جورج مور".
‫يصنعون ما يحلو لهم،
‫وسيواصلون القيام بذلك ‫إلى أن يمنعهم أحد.
‫على "فروبيشر" أن يتحمل المسؤولية.
‫وربح القضية هو السبيل الوحيد ‫لتحقيق ذلك.
‫- وثم ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫تعودين إلى العمل مع "باتي"؟
‫هذا نوع العمل الذي أود ‫أن أقوم به يا "ديفيد".
‫قد تكون "باتي" شخصاً رهيباً، لكن...
‫هؤلاء الأشخاص عديمو الرحمة.
‫ما عدت أعرف ما تفعلين.
‫- أعرف تماماً ما أفعل. ‫- حقاً؟
‫لقد مات رجل. ‫أ كانت هذه الخطة؟
‫أنت، من دون الناس، يجب أن تفهم ‫بعد ما فعلوه بـ"كاتي".
‫لا أحفل لأمرهم. ‫أحفل لأمرنا.
‫- هذا ما يتطلبه الأمر. ‫- لا أريد حياة كهذه.
‫يجب محاسبة هؤلاء الأشخاص.
‫قرري الآن--أ تريدين حياتنا ‫أم تريدين هذه الوظيفة؟
‫لا تفعل ذلك رجاءً!
‫الآن!
‫تعجزين عن اتخاذ قرار؟
‫- "ديفيد"... ‫- لا.
‫انتهى الأمر بيننا يا "إيلين".
‫نعم؟
‫كفى! كفى! توقفي! ‫اسمعيني!
‫اللعنة، ألا تكفين-- ‫لا! ليلى!
‫عليك أن تتوقفي عن الاتصال بي!
‫آسف لإزعاجك.
‫ماذا تريد؟
‫قال جار لك أنهم سمعوا
‫بعض الصياح في وقت سابق.
‫أردت أن أتأكد أنكما بخير.
‫نعم، نحن بخير.
‫خطيبتك هنا؟
‫لقد خرجت.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نحن في خير حال.
‫- طابت ليلتك. ‫- وليلتك أيضاً.
‫- صوّر "مالينا" شريطاً. ‫- أين هو؟
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫لكن الآن، ‫حياتي رهن ذاك الشريط.
‫عندما عاد إلى البلاد،
‫ذهب مالينا إلى الطاهية.
‫"كاتي كونور"؟
‫- أما زال لديك من يراقبها؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، جيد. حسناً.
‫قم بما يجب عليك القيام به،
‫واحصل لي على الشريط.
‫مرحباً، إنه أنا.
‫أنا آسف جداً.
‫أرجوك يا عزيزتي، ‫اتصلي بي وحسب. حسناً؟
‫يا إلهي!
‫"كاتي"!
‫- يمكن أن أدخل؟ ‫- طبعاً.
‫رأيت "إلين" للتو. ‫بدت مضطربة.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. كل شيء-- ‫كل شيء بخير.
‫جيد.
‫عدت إلى المدينة. ‫لم--لم تتصلي...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ترك "غريغوري" هذا معي.
‫أعطه لِ"إلين"! ‫عليها أن تشاهده.
‫حسناً.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- انتظري! هذا كل شيء؟
‫تغادرين؟ ‫لم أركِ منذ أشهر.
‫لا أريد أن أكون هنا حين تعود.
‫سوف أتصل بك غداً.
‫مرحبا!
‫"توم"!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا...
‫أتيت لآخذ غرضاً ما.
‫رأيت...الأفضل عندما ‫لا يكون هناك أحد.
‫- سمعت بأمر "فيسك"؟ ‫- نعم. أمر مروّع.
‫واقترافه أمام "باتي"...
‫كيف حالها؟
‫إنها متأثرة بشدة.
‫هل التقيت بها منذ أن...صرفتك؟
‫لا أحسب "باتي" تود أن تراني.
‫- نعم، فما قلته كان شديد-- ‫- الغباء؟
‫كنت سأقول 'التجاسر'، ‫ولكن بلى، 'الغباء' كلمة مناسبة.
‫واسمعي، فلـ-- ‫فلنلتقي على فنجان قهوة في وقتٍ ما!
‫يروق لي ذلك.
‫حسناً.
‫- اعتن بنفسك! ‫- وأنت أيضاً.
‫- من الطارق؟ ‫- "مالوري فيسك".
‫اللعنة.
‫تلقى "راي"... ‫علاجاً، على ما تعلم.
‫لعدة أعوام ماضية.
‫كان يصيبه...
‫الاكتئاب الشديد أحياناً.
‫ترغبين في-- ‫ترغبين في شراب؟
‫- لا. شكراً لك. ‫- لا؟
‫لعله لم...
‫يرد أن تشعر بالتزام لحل مشاكله.
‫أنت تعرف "راي"...
‫كان ليحاول كل جهده ‫لمساعدة من يكترث لأمره،
‫لكن لا سمح الله ‫إن قلق أحدنا لأمره.
‫لا سمح الله، صحيح؟
‫كيف كان سير القضية؟
‫جيداً.
‫جيداً على نحو رائع.
‫"آرثر"، ليلة قام "راي"...
‫قال لي أن أحزم حقائبي.
‫قال أنه أراد مغادرة البلاد.
‫قال ذلك؟ لماذا؟
‫حسناً، لا أعرف.
‫لكن يا "آرثر" ‫إن كان لذلك علاقة بالقضية...
‫لا، لا. ‫لكنت عرفت حينئذ.
‫ربما لو... ‫فهمته،
‫لتمكنت...
‫لِمَ قام بذلك؟
‫كنت تعرفه يا "آرثر" ‫أحسن من أي أحد.
‫"مالوري"، ‫كنت متزوجة به.
‫إن كنت لا تعرفين سبب قيامه بذلك، ‫فلا أحد يعرف.
‫اسمعي! أنا...
‫- بالتأكيد. أنا آسفة جداً. ‫- أنا آسف.
‫- أنا آسفة جداً لأخذي وقتك. ‫- لا، لا. بل أنا.
‫ألا تنتظر للحظة؟
‫اسمعي! انتظري! ‫تمهلي!
‫اسمعي يا "مالوري"! ‫لا ترهقي نفسك!
‫لا يمكن أن تلومي نفسك، ‫تعرفين ما أعني؟
‫طابت ليلتك.
‫نعم. نعم، لا، جيد. ‫دعهن يصعدن!
‫بلى.
‫يا للهول!
‫- عمت مساءً، آنسة "بارسنز". ‫- عِم مساءً.
‫- تفضلي إلى المصعد! ‫- شكراً!
‫نعم.
‫فسخ الخطبة؟
‫آسفة جداً يا "إلين".
‫ربما اتجهنا أبعد من اللازم.
‫أ تندمين على ما فعلنا؟
‫لأنني نادمة.
‫حقاً؟
‫تجاوزنا حداً.
‫كيف لنا أن نعرف أن "راي"...
‫الملف في مكان آمن؟
‫إنه في الحفظ... ‫في شقتي.
‫سنتعامل معه صباح الإثنين.
‫أثناء غيابي، يمكن لك ‫البقاء هنا بكل ترحيب.
‫غرفة الضيوف مجهزة.
‫شكراً لك!
‫أنت و"ديفيد" قادران على حل المشكلة.
‫لن تصيبني الدهشة ‫إذا كنتما معاً ثانية
‫في وقت عودتي.
‫وبعدها، أرسلني السيد "فيسك" إلى ‫"فلوريدا" لأساعد في ترتيب اجتماع.
‫لم أكن أعرف سبب الاجتماع،
‫لكن أعرف أن "آرثر فروبيشر" ‫كان على اتصال مع عضو
‫في لجنة الأوراق المالية والبورصة.
‫واسم ذلك العضو هو...
‫"جورج مور".
‫إذا أصابني أي مكروه،
‫فإن "جورج مور" ‫و"آرثر فروبيشر"
‫مسؤولان.
‫هناك شراب في المطبخ.
‫وتذكري أن تأخذي "كوري" في نزهة.
‫- أين أتصل بك؟ ‫- سأكون في البيت عند الشاطئ.
‫عند "توم" رقم الهاتف.
‫انجلت العاصفة عن "مونتوك". ‫ستحظين بإجازة رائعة.
‫شكراً يا "بيري".
‫يا "إلين"! ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫"إلين". "إلين"، إنه أنا.
‫يوجد شيء هنا ‫عليك مشاهدته.
‫"كاتي"...أحضرت لك شريط فيديو ‫صوره "غريغوري مالينا".
‫إنه عن القضية.
‫اعترف "غريغوري" ‫بكل ما جرى في "فلوريدا".
‫مناوبتي مبكرة،
‫لكن سأتركه في مخبئنا، حسناً؟
‫اللعنة!
‫مرحبا!
‫- أفزعتني. ‫- آسف!
‫- أين أمي؟ ‫- ذهبت إلى البيت عند الشاطئ.
‫- قالت إنه يمكن لي البقاء هنا. ‫- جيد. سآخذ بعض الأغراض وحسب.
‫لا تخبري أمي أنك رأيتِني.
‫بالتأكيد.
‫إن سأل أحد، لم أكن هنا.
‫- أنا آسفة يا "ديفيد". ‫- "إلين". يا إلهي!
‫رحلت "إلين".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- سأجري لك-- ‫- اخرجي من هنا!
‫- "ديفيد"! ‫- كفي عن هذا الهراء!
‫- لا تفعل ذلك، رجاءً! ‫- اخرجي وحسب!
‫- لا تعلم ماذا بيننا! ‫- سأتصل بالشرطة.
‫عليك حقاً أن تقفل بابك.
‫"توم"؟
‫يا إلهي، يا "باتي"! ‫أين كنت بحق السماء؟
‫أزور العائلة.
‫حسناً...عليك أن تعودي إلى هنا.
‫تظن "إلين" أنك حاولت قتلها.
‫"باتي".
‫"باتي"؟
‫أنا عائدة إلى دياري.
‫"بارسنز"! لديك انصراف مبكر.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تم دفع كفالتك.
‫- ممن؟ ‫- تعرفين "باتريشيا هيوز"؟
‫حسناً يا عزيزتي، ‫كل ما لديك مجموعة مفاتيح...
‫وأرسلت محاميتك ملابس للتغيير.
‫ربما ينبغي أن أدخل ‫وأحضر أغراضك...
‫لا. شكراً.
‫أريد أن أكون لوحدي لبرهة.
‫عليك حقاً أن تقفل بابك.
‫أين هو؟ ‫أين شريط الفيديو؟
‫فتش غرفة النوم!
‫ماذا وجدت؟
‫أحضره إلى هنا!
‫أين شريط الفيديو اللعين؟
‫حسناً...
‫أظن أنني وجدت شيئاً.
‫يا إلهي!
‫- وماذا عن الشريط؟ ‫- لم يكن هناك.
‫ماذا؟
‫لذا، ذهبنا إلى شقة "باتي هيوز".
‫و؟
‫أفسدت علينا الأمور قليلاً.
‫وما معنى ذلك-- ‫"أفسدت علينا الأمور قليلاً"؟
‫لنقل فحسب أننا لم نجد الشريط.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫"إلين"...
‫مهما كان في اعتقادك...
‫ليس لي أية علاقة بما جرى.
‫أعرف.
‫لكن "توم" أخبرني بأنك اتهمتني ‫بمحاولة قتلك.
‫وكيف كنت سأدفعك إلى العودة؟
‫وشريط الفيديو هذا ‫يورط "فروبيشر"؟
‫نعم.
‫لديك رسالة جديدة واحدة.
‫"إلين"، هذا أنا.
‫"كاتي" أحضرت لك شريط فيديو ‫صوره "غريغوري مالينا".
‫سأتركه في مخبئنا، حسناً؟
‫لذلك أرسل "فروبيشر" ‫أحدهم للبحث عنه.
‫لكن جماعة "فروبيشر" ‫لم يجدوا الشريط في شقتي.
‫لذا، ذهبوا إلى شقتي.
‫وما كانوا يعرفون أنني كنت هناك.
‫وذلك حين حاولوا قتلك.
‫إن لم يجدوا الشريط أبداً، فأين هو؟
‫- عندي. إنه في أمان. ‫- جيد.
‫- فنحن-- ‫- ما عاد هناك 'نحن'.
‫أمضيت وقتاً أفكر ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫وظفتني لسبب وحيد ‫وهو الوصول إلى "كاتي".
‫- "إلين"! ‫- لا تتعبي نفسك!
‫تبين لي ذلك مبكراً، في الواقع،
‫لكنك جعلت "توم" يقنعني خلافاً لذلك.
‫وكنت حمقاء بما يكفي لأصدقه.
‫لم أدرك آنذاك أنه كان ‫كذاباً مذعوراً ضعيفاً
‫قد يفعل أي شيء لنيل رضاك.
‫- ما كنت أبداً-- ‫- هراء!
‫ثم حاولت أن تفصلي بيني و"ديفيد"،
‫وتخلصت من "كاتي" كشاهدة،
‫وطردتني بلا سبب وجيه.
‫لكن علمتني درساً قيماً.
‫أنا مسرورة.
‫لا تثقي بأحد.
‫ما عدت أثق يا "باتي".
‫على الأقل، بك.
‫فهمت.
‫سأعطيك الشريط، لكن عليك ‫أن تقومي بعمل لي أولاً.
‫ماذا؟
‫تكوني محاميتي.
‫أنا متهمة بجريمة قتل، ‫وسوف تعملين على تبرئتي.
‫أحتاج إلى نفوذك ومعارفك.
‫برئيني منها...ثم ساعديني ‫في العثور على من قتل "ديفيد".
‫إن قمت بذلك...
‫عندئذ سأعطيك الشريط.
‫خرجت "إلين بارسنز" بكفالة.
‫تعرف أين تجدها.