‫في حلقات سابقة.
‫أقدم لك حفيدتي.
‫واتت "مايكل" الفرصة ليكون أبا، ‫وقد لاذ بالفرار منها.
‫مرت ثلاثة أعوام. فلتبحثي عن "مايكل".
‫أريد تعيين محقق خاص.
‫- من هذا؟ ‫- ابني.
‫أنا مؤسس مؤسسة "هاي ستار" ‫لخدمات الأمن ومديرها التنفيذي.
‫ما سبب إصرارك على "هاي ستار"؟
‫إنه جيش خاص، يقتل من أجل الربح. ‫يتربح من الموت.
‫ابتعدي عن "هاي ستار".
‫حاول عشرات المحامين تكوين قضية ضدهم، ‫ولم ينجح أحد في ذلك.
‫لي صديق. ربما يملك بعض المعلومات.
‫هل تعرضت لشيء ما هناك، ‫بينما كنت تعمل لحساب "إريكسون"؟
‫كنت أقود وحدة ‫في مهمة ما كان يجب أن نكلف بها.
‫إياك والاقتراب من "سانشيز"، مفهوم؟
‫لو اكتشف أحد أمر تلك المهمة الأخيرة...
‫لهذا أوصيت به طبيبا نفسيا.
‫واجب هذا الطبيب النفسي أن يستخلص الحقيقة ‫من الصبي، والحقيقة ليست صديقتنا.
‫وقع شيء ما في تلك المهمة الأخيرة، ‫و"هاي ستار" تخفيه.
‫الرجال الذين ماتوا، ‫كنت تعرفهم. كانوا رجالك.
‫"هاي ستار" تمارس نشاطها.
‫تخرق القانون لتحقق ربحا، ‫ولا تخضع لأية مساءلة.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل هو أمر مهم؟
‫أفترض أنه كذلك.
‫أترافع في قضية ضد ‫أضخم شركة أدوية في العالم.
‫قد يعني ذلك مئات ‫ملايين الدولارات لموكلي، لذا...
‫...أنت أخبرني إن كان مهما.
‫يبدو مهما.
‫اسمعي، أنت هنا، لذا لم لا تتكلمين معي؟
‫حسنا. لنتكلم.
‫أخبرني عنك.
‫هل كنت تحلم دائما بأن تكون طبيبا نفسيا، ‫أم أن كلية الطب كانت صعبة عليك؟
‫سبق أن تناقشنا في ذلك. ‫جلسات العلاج ليست لي.
‫علينا أن نتناقش كيف انتهى بك المطاف هنا، ‫ثم علي أن أرفع تقريرا بتقدمك.
‫إنه إحساس قوي، أليس كذلك؟
‫هل يعجبك؟
‫في استمارتك الشخصية، كتبت أنه لديك ابن.
‫ربما يجب أن نتكلم عنه.
‫إنه ابني الوحيد.
‫هرب قبل ثلاثة أعوام ‫وترك لي ابنته الصغيرة كي أعتني بها.
‫قمت مؤخرا بتوظيف شخص لتقفي أثره.
‫يبدو أن هناك أمورا كثيرة نناقشها.
‫لا.
‫- هل تواصلت مؤخرا مع... ‫- "مايكل".
‫- "مايكل"؟ ‫- لا.
‫ولا أتوقع أن يحدث ذلك قريبا.
‫أما زلت تعتنين بحفيدتك؟
‫نعم. لكنني لا أستطيع العثور على مربية. ‫تلك هي مشكلتي.
‫أخشى أن جلستنا قد انتهت.
‫كم جلسة تبقت لنا؟
‫حسنا، هذا لقاؤنا الثاني، ‫ما زال عليك حضور ثماني جلسات أخرى.
‫لكن في المرة المقبلة علينا أن نتكلم ‫عن سبب وصولك إلى هنا في المقام الأول.
‫أتحرق شوقا لذلك.
‫سعدت بلقائك.
‫"سانشيز".
‫"سانشيز". "سانشيز".
‫"لاوري"! هيا أيها الوغد، تنفس!
‫"جاي رايبرن"، "روبرت ‫فرانكس" و"توماس لاوري"،
‫جميعهم قتلوا أثناء العمل ‫لصالح "هاي ستار".
‫أجرت "هاي ستار" عملية غير شرعية
‫بأمر من مدير الشركة التنفيذي، ‫"هوارد إريكسون".
‫وخلال تنفيذ هذه المهمة، ‫فقد هؤلاء الرجال حياتهم.
‫هل تقترحين أن نرفع قضية ضلوع بالقتل ‫ضد "هاي ستار"؟
‫نعم يا سيدي.
‫هذه "جيسيكا لاوري"، أرملة "توماس لاوري".
‫إنها تمثل عائلات الرجال،
‫وجميعهم مستعدون للمشاركة في الادعاء ‫في القضية.
‫من هذا الرجل الرابع؟
‫"كريس سانشيز". كان مسؤولا عن الوحدة.
‫استقال السيد "سانشيز" إثر العملية ‫من "هاي ستار"،
‫وهو مستعد لتقديم شهادة عيان ضد الشركة.
‫ماذا حدث في المهمة برأيه؟
‫يمكنكم أن تتفهموا أن السيد "سانشيز" قلق
‫من النتائج المحتملة المترتبة على شهادته،
‫لذلك، قبل أن يتقدم بأية تفاصيل،
‫يريد أن يتأكد من أن شركتنا ستدعم القضية.
‫كم قضية جرى رفعها ضد "هاي ستار" حتى الآن؟
‫حوالي ٦٠، وتم رفضها جميعا.
‫لكن هذه المرة لدينا شاهد.
‫هذه قضية جذابة يا "إيلين".
‫أمتأكدة من أن السيد "سانشيز" سيتعاون معنا؟
‫نعم. لقد أكد لي ذلك.
‫فتاة عاقلة.
‫كان يرن. هوية المتصلة "إيلين".
‫مرحبا يا "كريس"، أتصل لأطمئن ‫عليك.
‫قدمت الفكرة للشركاء. ‫ويفترض أن أحصل على إجابتهم قريبا.
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫من هي "إيلين"؟
‫ليست شخصا مهما. إنها صديقة من الثانوية.
‫...نجم الحريق عن انفجار ‫غازي، يعتقد أنه وقع
‫في عيادة الطبيب النفسي "راؤول باريرا" ‫في الحي الغربي الراقي.
‫أخبار عاجلة ‫"تارا لين واغنر" - "مانهاتن"
‫ضحية الانفجار ‫الدكتور "راؤول باريرا"
‫الضحية البالغ من العمر ٥٢ عاما ‫وجد ميتا في موقع الحادث.
‫فيديو من شاهد عيان
‫كما أصيب ثلاثة رجال إطفاء ‫بجروح طفيفة وهم يطفئون النيران.
‫يستمر التحقيق في سبب ‫الانفجار.
‫من الحي الغربي، كنت معكم مباشرة، أنا "تارا ‫لين واغنر" من قناة "نيويورك ١".
‫هل أنت بخير؟ إلى أين تذهب؟
‫إنه الطبيب نفسه الذي كنت أراجعه.
‫هل تعتقد أن هناك من يستهدفك؟
‫لا أدري، لكن كان يفترض ‫أن أزوره هذا الصباح.
‫أتريدين أي شيء يا "إيلين"؟ ‫أستطيع تحضير القهوة.
‫لا، لا أريد. شكرا يا "كيفن".
‫من أحالك إلى هذا الطبيب؟
‫صديق لي. "إيه سي".
‫- هل يعمل لصالح "هاي ستار"؟ ‫- نعم.
‫لكنك لا تفهمين. "إيه سي" هو من دربني، ‫أنقذ حياتي ست مرات على الأقل.
‫إنه بمثابة أخي.
‫هل يعرف أنك كنت تتكلم مع محامية؟
‫- لا. ‫- هل يعرف أي شخص في "هاي ستار"
‫- أننا نتقابل؟ ‫- لا، لم أخبر أحدا.
‫"كريس".
‫لا بأس.
‫أريدك أن تخفي ذلك لبعض الوقت.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا أريدك أن تتكلم مع أحد من الشركة.
‫كما تشائين.
‫كما سأؤمن لك حارسا شخصيا.
‫- لا أحتاج إليه. ‫- فقط كي أتأكد...
‫كي أجد نفسي بجوار شخص آخر يحمل أسلحة؟
‫أستطيع الاعتناء بنفسي، مفهوم؟ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫اهدأ.
‫لا أريد أن يعرف أحد أنك تتكلم مع محامية.
‫لذا يجب ألا نتصل ببعضنا ‫إلى أن أحصل على تأكيد رسمي من شركتي
‫ونكون مستعدين لرفع قضية.
‫حسنا.
‫حالما نحصل على الموارد، ‫سنعرف سبب الانفجار وما يجري تماما.
‫"كريس"؟
‫أما زلت راغبا في الشهادة؟
‫إن كان ذلك سيساعد عائلات رجالي.
‫هذا هو هدفنا.
‫تعالي يا "غواري". تعالي يا فتاة.
‫ذلك رائع. شكرا لك. أشكرك يا "شون". ‫حسنا، سأراك في المكتب.
‫نعم. حسنا. حسنا، وداعا.
‫آسفة لتأخري. كنت أخضع لعلاج نفسي.
‫- علاج نفسي؟ ‫- هل لي بكوب شاي رجاء؟
‫شكرا لك.
‫ظننتك لا تؤمنين بالعلاج النفسي.
‫نعم، أنا أنفذ حكم المحكمة.
‫إنه خطأ "بيري".
‫البواب؟
‫كنت متأخرة على اجتماع.
‫وكنت في الردهة أنتظره كي يفتح لي الباب،
‫لكنه وقف هناك يثرثر بشأن الطقس اللعين.
‫اندفعت وتخطيته ‫فضربه الباب على وجهه.
‫كسرت أنفه بطريق الخطأ.
‫بطريق الخطأ.
‫تقدم اللعين بشكوى.
‫وبرأني القاضي بشرط أن أخضع لعلاج نفسي.
‫على أية حال، اسمعي، أحتاج ‫إلى مربية أطفال جديدة.
‫أما زلت تبحثين؟ أين "كاثرين"؟
‫في مكتبي مع مساعدتي.
‫هل تعرفين أية مربية؟
‫أعني، لا بد أن يكون ‫لديك أصدقاء لديهم أطفال.
‫في "جيرسي"، بالتأكيد.
‫لكنهم لا يتحملون نفقة مربيات الأطفال.
‫رباه.
‫سيصيبني ما أصابك ليلة الغد،
‫سأجالس ابنة أختي ‫ريثما تذهب هي للتبضع لعيد الميلاد.
‫هل تريدين أن نجمعهما معا؟
‫كموعد للعب؟
‫سيمنحني ذلك فرصة ‫وسينفس قليلا عن طاقة "كاثرين".
‫نعم، قد يكون ذلك جيدا.
‫ربما.
‫شكرا لك.
‫قدمت قضية "هاي ستار" للشركة بالأمس.
‫لم تأخذي بنصيحتي.
‫هل أقنعت صديقك بالشهادة؟
‫نعم.
‫رغم أن ذلك ربما جعله مستهدفا.
‫هل يعرف مسؤولو "هاي ستار" أنه يتكلم معك؟
‫هو يقول إنهم لا يعرفون، لكن الانفجار ‫الذي وقع في الحي الراقي ربما كان يستهدفه.
‫لن تسمح لك شركتك بالترافع ‫في هذه القضية يا "إيلين".
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنهم فقدوا شجاعتهم منذ ‫أن تقاعد "هوليس ناي".
‫والادعاء على شركة كتلك يصيبهم بالذعر.
‫سترين. سيتراجعون.
‫حسنا، لقد قبلوا بالفعل.
‫حقا؟
‫تلقيت اتصالا قبيل مجيئك.
‫هنيئا لك. أتراجع عما قلته.
‫وأنا كنت جالسة هنا أتكلم عن مربيات الأطفال.
‫سآخذ إفادة الشاهد هذا الصباح.
‫ستكون هذه خطوة كبيرة لك يا "إيلين".
‫تهانئي.
‫شكرا.
‫يجدر بي الانصراف. أنا آسفة.
‫سأهتم بالفاتورة. لا تقلقي.
‫هل ستفكرين في موعد اللعب؟
‫أجل. شكرا على القهوة.
‫فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫أرسلت العشرات من رجالي إلى ذلك الطبيب النفسي. ‫كنت أثق به!
‫قلت لك ألا ترسل "سانشيز" إلى طبيب نفسي.
‫فتفجر عيادته!
‫أولا، لم تكن لي يد بمقتل ذلك الطبيب المسكين.
‫شاهدت النبأ في الأخبار، شأني شأن الجميع. ‫هذا مؤسف حقا.
‫لم تحسن شركة الكهرباء تمديد أسلاكها.
‫كف عن الابتسام بتكلف.
‫لقد نفذت مطالبك بالكامل.
‫طلبت مني ألا أقترب من "سانشيز"، ‫ولم أقترب منه.
‫سينتهي هذا الأمر هنا والآن، هل تفهمني؟
‫إياك أن تؤذي أحدا آخر، مفهوم؟
‫أتفق معك تماما، ‫لكن تلك المحامية، "إيلين بارسونز"،
‫علينا إيجاد طريقة لإبعاد "سانشيز" عنها.
‫ما الذي تقترحه؟
‫أعتقد أنه بإمكاننا رشوته.
‫- سبق أن رفض الترقية. ‫- أو يمكننا تهديده.
‫إنه أحد أفضل موظفي.
‫اسمع، طالما أنه في هذا البلد، ‫فلا شيء يضمن سلامتنا.
‫أفضل خطوة يمكنك اتخاذها ‫هي إرساله للقتال ثانية.
‫إنه في وضع سيئ. ‫لا أستطيع إعادته إلى منطقة حرب.
‫كلي آذان صاغية. هل لديك فكرة أفضل؟
‫من هناك؟
‫"سانشيز".
‫سيد "إريكسون".
‫هل تمانع في دخولي؟
‫لا يا سيدي. تفضل بالدخول.
‫أنا آسف، لكنني متفاجئ لرؤيتك هنا يا سيدي.
‫أعلم. أردت أن أتكلم معك وجها لوجه.
‫أخبرني "إيه سي" ‫أنك كنت تمر بظروف صعبة.
‫نعم يا سيدي. أعتقد ذلك.
‫ثم هناك الانفجار في الحي الراقي.
‫- هل ترغب في جعة أو ما شابه يا سيدي؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫لا أمانع في الجعة في هذه اللحظة.
‫شكرا لك.
‫أنا قلق جدا حيال القضية كلها.
‫أنا أعطيت "إيه سي" اسم الدكتور "باريرا".
‫كان الدكتور صديقا قديما.
‫تقول الأخبار إن سبب الانفجار هو تسرب للغاز.
‫تكلمت مع عدة أشخاص أعرفهم ‫في فرقة مكافحة الإرهاب في المدينة.
‫إنهم يحققون في هذه الأمور.
‫إنهم متأكدون من أن السبب هو صمام معطل.
‫اسمع يا بني...
‫لست مقتنعا بذلك أيضا.
‫أخشى أن هناك من يستهدف الشركة بطريقة ما.
‫لدينا الكثير من الأعداء.
‫كنت أعتقد أن هناك من يستهدفني.
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫- لكن تلك المهمة الأخيرة... ‫- نعم.
‫كانت مهمة قاسية.
‫اسمع يا "كريس"...
‫أحيانا بعد العودة إلى الديار، ‫تعمي الصدمة بصيرتنا.
‫نبدأ برؤية الأعداء في كل مكان.
‫لكنني أستطيع أن أؤكد لك ‫أننا لا نشك في ولائك في "هاي ستار".
‫أعرف ذلك يا سيدي.
‫- أعتذر إن كنت قد ألمحت... ‫- نحن هنا لحمايتك.
‫سمعت أن عائلات الرجال ‫لم تحصل على شيء من الشركة.
‫نحن لسنا الجيش.
‫وقع أولئك الرجال على نفس العقد الذي وقعت ‫عليه. لا نقوم بالتعويض في حالة الوفاة.
‫اسمع...
‫أعرف أنك رفضت عرضي قبل بضعة أشهر.
‫أخبرني "إيه سي" أن أمك كانت مريضة.
‫لذا، إن كنت تواجه مشاكل مالية،
‫سأكون سعيدا بتقديم عرضي ثانية.
‫تريد إعادتي إلى القتال؟
‫إن كان ذلك يساعدك فقط. ‫أنا بحاجة دائما إلى رجل مثلك.
‫أنا لا أنفعك حاليا.
‫علي فعلا أن أرى طبيبا.
‫أتفهم ذلك. وإن غيرت رأيك...
‫لن أعود يا سيدي.
‫حسنا. كلامك واضح.
‫شكرا على الجعة.
‫نحن عائلة يا "سانشيز". ‫نحن نحميك. هل تسمعني؟
‫شكرا يا سيدي.
‫هل ستكونين عاقلة في المكتب اليوم؟
‫حسنا.
‫وصلتك هذه الطرود. أعتقد أنها مستلزمات للطفلة.
‫شكرا يا "بيري".
‫- هل تشعر بتحسن اليوم؟ ‫- لا.
‫أعتقد أن الطقس يزيد من سوء إصابتي.
‫حسنا، ستعود إلى وضعك الطبيعي قريبا.
‫ربما. وربما لا.
‫اتصلي ﺒ"جيم جيروتو". ‫أريد تأجيل جلسة الإفادات ثانية.
‫فهمت.
‫كما ستتابعين الاهتمام ﺒ"كاثرين" في المكتب ‫حتى أجد من يساعدني.
‫هل ستحضرينها إلى العمل كل يوم؟
‫نعم.
‫لذا احرصي على ألا تؤذي نفسها ‫بآلة غرز الورق أو ما شابه.
‫واتصلي بأحد الفنيين. ‫أريد تحويل المكتب إلى بيئة آمنة للأطفال.
‫حسنا. السيد "هانتلي" ينتظرك.
‫أدخليه.
‫أجريت بحثا عن صورة "مايكل" ‫ومعلوماته الشخصية في قاعدة البيانات.
‫لا توجد أية جثث مجهولة الهوية ‫في المستشفيات أو المشارح
‫تطابق مواصفاته.
‫بالطبع لن تجدها يا سيد "هانتلي". ‫"مايكل" ليس ميتا.
‫إنه يتهرب من مسؤولياته.
‫صحيح.
‫كما أنه ليس في السجن. تحققت من ذلك.
‫ماذا عن المال؟
‫حسنا، لقد...
‫أعتقد أنه قبل سنتين...
‫سنتان، نعم، قبل سنتين ‫سحب خمسمائة دولار من صراف آلي في الحي الراقي
‫ويبدو أن تلك كانت آخر عملية مالية أجراها.
‫ألم يستخدم بطاقات ائتمانه إطلاقا؟
‫لا، لا سجل على ذلك.
‫وبشأن زوجك السابق.
‫هل يمكن أن يكون السيد "غراي" يساعد ابنك؟
‫تكلمت مع "فيل". لم يتصل به "مايكل".
‫كما لم يتصل ﺒ"جيل بورنهام" أيضا.
‫أعتقد أنك نسيت ذكرها.
‫ليس هناك سبب لذكرها.
‫صحيح، إنها أم ابنته ليس إلا.
‫ليس قانونيا. حرصت على ذلك.
‫صحيح، إذن، قلت إنك رأيت "مايكل" ‫لآخر مرة قبل ثلاث سنوات.
‫أي في الفترة التي تعرضت فيها ‫لحادث السيارة تقريبا؟
‫نعم.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫أقصد التوقيت. إنه فقط...
‫ما التالي يا سيد "هانتلي"؟
‫أود التكلم مع أصدقائه.
‫أحتاج إلى قائمة بأصدقائه ‫أو أي أشخاص كانت لديه علاقة معهم.
‫لا أعرف إلا القليل منهم.
‫كان كتوما جدا حيال حياته الخاصة.
‫حسنا، سنبدأ بالذين تعرفينهم، ‫وربما سيقودنا ذلك إلى اكتشاف بعض الأسرار.
‫سأعد لك قائمة.
‫شكرا لك.
‫- "إيلين". ‫- مرحبا يا عزيزي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأحضر "كريس".
‫سأحضره لآخذ إفادته.
‫"إيلين"، انتظري.
‫ما تلك النظرة على وجهك؟
‫آسف، أكره أن أخبرك بذلك.
‫ماذا؟
‫لكنك وافقت. قلت لشاهدي إنه لدينا قضية.
‫لقد أعدنا النظر.
‫لماذا ترفض القضية؟
‫الكلفة الكبيرة لقضية من هذا النوع، ‫سواء فيما يتعلق بالوقت أو المال،
‫ليست في مصلحة الشركة.
‫أنت خائف. أنت تخاف من "هاي ستار".
‫آنسة "بارسونز"، أعتقد أنك تخلطين ‫بين السذاجة والشجاعة.
‫مكتب "ناي، إيفريت" تأسس منذ قرابة مائة عام.
‫لدينا آلاف العملاء والموظفين.
‫لن نخاطر بأن نعلق فيما ‫يشبه الثقب الأسود القانوني
‫الذي قد يعرض وجود هذا المكتب للخطر.
‫"هوليس ناي" كان سيدعمني في هذه القضية.
‫السيد "ناي" لم يعد يعمل هنا.
‫أحيانا يكون أفضل ما في الشجاعة ‫هو حماية نفسك
‫والصمود للقتال في يوم آخر.
‫هذه ليست شجاعة يا سيدي. هذا جبن.
‫- مرحبا يا "إيلين". ‫- مرحبا يا "كريس".
‫اسمع، حدث تغيير في الخطة.
‫لن نأخذ إفادتك اليوم.
‫لم لا؟
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت من جانبي ‫كي أسوي الوضع. إنها أمور إجرائية.
‫حسنا. حسنا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أمتأكد من أنك لا تريدني أن أؤمن لك حراسة؟
‫نعم، أنا بخير. إذن، سنتكلم قريبا على ما أظن.
‫نعم. بالتأكيد. اصمد، اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تخبريه.
‫لن أستسلم.
‫لا توجد قضية.
‫ربما سأترافع بها بنفسي.
‫كيف؟ ليست لديك أية موارد.
‫خاطر "كريس" بنفسه من أجلي.
‫لا أستطيع أن أتخلى عنه.
‫لا أعتقد أنه لديك الخيار.
‫هناك وسيلة للترافع في هذه القضية، ‫لكنني لم أجدها بعد.
‫"إيلين"، إن أردت فعلا القيام بهذا...
‫ماذا؟
‫أكره أن أتطرق إلى ذلك، لكن ماذا عن "باتي"؟
‫ماذا عنها؟
‫- ألم تفكري في ذلك؟ ‫- بأن أعرض عليها القضية؟
‫- إنه خيار متاح. ‫- لا. ليس متاحا.
‫يستحيل أن أطلب مساعدتها.
‫ربما إن عرضت هي تقديم المساعدة، ‫لكن لا أريد أن أدين بخدمة لتلك المرأة. أبدا.
‫مرحبا.
‫شكرا لمجيئك.
‫لا أحب الابتعاد كثيرا عن منزلي هذه الأيام.
‫ماذا يجري؟
‫جاء رئيسك لرؤيتي.
‫نعم، أعرف.
‫إذن فقد تكلمت معه.
‫ما حدث للدكتور "باريرا" أثر عليه كثيرا.
‫أراد رؤيتك، فأعطيته عنوانك. ‫أرجو أنك لا تمانع في ذلك.
‫لا، بالتأكيد.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫بالطبع.
‫أعرف أن علاقتك ﺒ"إريكسون" وطيدة. ‫لماذا يشعر بالقلق تجاهي؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل يخشى أن أتكلم عن المهمة؟
‫قطعا لا. أخبرته بأنك مخلص.
‫إنه لا يخاف منك يا "كريس"، ‫بل هو قلق على صحتك.
‫حسنا. شكرا، كنت بحاجة إلى سماع ذلك منك.
‫اسمع. أتريد تناول الطعام؟ ‫هناك مطعم صيني جيد في نهاية الشارع.
‫لنفعل ذلك. دعني أحضر "غواري".
‫- نعم، كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫تبا! انخفض.
‫انخفض! انخفض!
‫هل رأيت مصدر الطلقة؟
‫عبر الشارع، الطابق الخامس.
‫تبا!
‫السجائر الأجنبية اللعينة.
‫انظر إلى هذا.
‫أهناك من يراقبك يا أخي؟
‫من عساه ينوي أذيتك؟
‫بندقية "كالاشنيكوف".
‫ما زلت متفاجئة.
‫لا أصدق أنهم رفضوا القضية.
‫ثقي بي، لم ينظروا فيها حتى.
‫مكاتب المحاماة لا تمارس القانون، ‫بل تحسب المخاطر.
‫سبق لك أن رأيت ذلك في كل مكان. ‫لا أحد يجرؤ على تولي قضية كتلك.
‫لا بد أن وقع الخبر كان صعبا على شاهدك.
‫لم أخبره بعد.
‫خطر لي أن أترافع بالقضية بنفسي.
‫لا يمكنك ذلك.
‫أعلم، أعلم. أنا أخدع نفسي.
‫لا أستطيع أن أجر "كريس" إلى التهلكة ‫من دون أية موارد.
‫وماذا قد تفعلين إن توفرت لديك الموارد؟
‫أترافع بالقضية.
‫أنت محقة. لن يحدث ذلك أبدا.
‫العثور على موارد كتلك مستحيل عمليا.
‫يبدو أنك وصلت إلى نهاية مسدودة.
‫"كاثرين"! ابصقي ذلك. في الحال. ‫إنه ليس للأكل.
‫فتاة عاقلة.
‫لماذا يستهدفك شخص عربي في "نيو جيرسي"؟
‫ربما هذا من تداعيات المهمة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تبا يا رجل،
‫لم نكتسب أصدقاء لنا هناك. ‫لقد قتلنا الأفغان.
‫ربما هذه عاقبة أفعالي.
‫"كريس"، عليك أن تهدأ.
‫أريد التكلم مع ‫"إريكسون". تعال معي إلى المجمع.
‫- ستكون بأمان هناك. ‫- لا أستطيع. علي العودة إلى المنزل.
‫- لا، لا يمكنك. ‫- معداتي كلها هناك. وكلبتي.
‫فكر قليلا. أنت مستهدف.
‫هناك قناص لديه بندقية "كالاشنيكوف" ‫يعرف عاداتك.
‫هل تعتقد أنهم ينتظرونني؟ ‫لأنني أود مقابلتهم.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫تفكيرك غير متزن حاليا يا "كريس".
‫أنا لم أعد أعمل لصالح "هاي ستار"!
‫ليس علي تلقي الأوامر اللعينة منك يا "إيه سي"!
‫من أنت؟
‫لن تعرف أبدا.
‫لم لا تسايرينني للحظة؟
‫ألهذا السبب نحن هنا، كي أسايرك؟
‫لا، نحن هنا كيلا تضاف جريمة الضرب ‫إلى سجلك الجنائي.
‫تكلم.
‫لم لا تحاولين الإجابة بصدق على بضعة أسئلة؟
‫من يدري؟ ‫إن تعاونت فربما يمكننا اختصار الجلسة.
‫اطرح أسئلتك.
‫بمن تتصلين عندما تمرضين؟
‫أنا لا أمرض.
‫لكن إن مرضت، إن استيقظت ‫وأنت تشعرين بمرض شديد، بمن تتصلين؟
‫بالطوارئ.
‫تزوج زوجك السابق ثانية، ‫وأنت لا تتكلمين مع ابنك،
‫من تأتمنين على أسرارك؟
‫كلبي.
‫اسمعي، يمكننا الجلوس ومراقبة الساعة لأشهر،
‫لكن ذلك أصبح مملا، ألا تعتقدين ذلك؟
‫ممل جدا.
‫هذا غريب.
‫ما الغريب؟
‫هناك امرأة كانت تعمل لدي.
‫أهي من تأتمنينها على أسرارك؟
‫لا، لا، لست أتكلم عن ذلك.
‫هذه المرأة تريد الترافع في قضية الآن، ‫وهي بحاجة إلى مساعدتي للقيام بذلك.
‫ترغب في ذلك بشدة.
‫أستطيع مساعدتها. ‫أستطيع أن أمنحها كل ما تحتاج إليه.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫لم لا؟
‫لا أعرف.
‫يمكن لاتفاقنا أن يعود بالنفع علي حتى.
‫لكنك ترفضين طلبها.
‫لأنني سبق أن ساعدتها بما يكفي. ‫لقد فعلت الكثير من أجل هذه الفتاة.
‫ربما ترين فيها شيئا مميزا.
‫في البداية كانت مجرد وسيلة لغاية.
‫كان علي التخلص منها ‫حالما انتهت حاجتي إليها.
‫لكنك لم تفعلي.
‫لا.
‫لماذا برأيك؟
‫كل ما لديها هو بفضلي، ‫ومع ذلك فهي لا تزال تريد المزيد.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫لماذا تبقين على علاقتك بها؟
‫لنجرب التالي.
‫لماذا تريد قتل "كريس سانشيز"؟
‫لا أريد قتله. أرجوك.
‫- لا! ‫- تريد الانتقام، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب تريد قتله.
‫نعم، نعم، نعم! جئت للانتقام!
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫مرحبا يا "سانشيز"، ألن تسمح لي بالدخول؟
‫أجب على سؤالي!
‫جئت لأحذرك. أنت في خطر.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أريدك أن ترافقني في جولة.
‫لماذا؟
‫اسمع يا "سانشيز"، إن كنت لا تثق بي، ‫أحضر أسلحتك معك.
‫تعال. إنه في الخلف.
‫- ألهذا علاقة بالمهمة؟ ‫- أخشى ذلك.
‫قال السيد "إريكسون" ‫إن الاستخبارات التي جمعناها أتت ثمارها.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- تلك معلومات سرية.
‫لقد قتل رجالي بحق الجحيم. أريد أن أعرف.
‫نعم، لقد أتت ثمارها. تعال.
‫يمكنك ترك أسلحتك حيثما تشاء.
‫هل تعيش هنا؟
‫أعمل هنا من آن إلى آخر. ‫إنه أقرب إلى أن يكون مكتبا.
‫أخبرني ماذا نفعل هنا بحق الجحيم.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫لا تنبس ببنت شفة عما ستراه.
‫مفهوم؟
‫نعم، أفهم.
‫من هذا؟
‫اسمه "سليم فاضل".
‫تم إرساله لقتلك.
‫- هل هذه له؟ ‫- نعم.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫هذا الرجل.
‫"نور تاراكي". إنه ملا. ‫من "الطالبان"، يمتلك نفوذا بينهم.
‫لسوء الحظ، قمت أنت ورجالك ‫بقتل أخيه في تلك المهمة الأخيرة.
‫وهو الآن يسعى إلى الانتقام.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫أنا أتابع تبعات تلك المهمة.
‫إنهم يراقبون هذا الملا.
‫وقادتنا اتصالاته لهذا الحقير.
‫يريد هذا الرجل الانتقام لشقيق الملا؟
‫اسأله.
‫هل تعتقد أنني قتلت شقيق هذا الرجل؟
‫هل تعتقد أنني قتلت شقيقه؟
‫أنت قتلت شقيق "نور تاراكي"، والآن سأقتلك.
‫ربما قتلته بالفعل، لكن أتعرف أمرا؟
‫لقد قتلتم رجالي أيها الأوغاد.
‫لذا تبا لك.
‫اهدأ.
‫أنا أخبرك بهذا
‫لأننا لا نعرف عدد هؤلاء الأوغاد هنا.
‫هذا الملا قادر على الاتصال بخلايا نائمة ‫في "الولايات المتحدة".
‫علينا أن نفترض بأنهم يسعون لقتلك.
‫- أعتقد أنه سبق لهم أن حاولوا. ‫- ماذا تقصد؟
‫أتتذكر الانفجار في الحي الراقي؟
‫كان يفترض أن أكون في ذلك المبنى.
‫ثم أطلق هذا الوغد النار علي.
‫صحيح؟
‫عثرنا على هذه.
‫إنها طلقة "كالاشنيكوف".
‫هل هناك مكان يمكنك الالتجاء إليه للحماية؟
‫الملا "نور تاراكي".
‫مفترض أننا قتلنا أخاه، والآن يسعى إلى قتلي.
‫- "بورمان" هو من أخبرك بذلك؟ ‫- نعم.
‫إن كان هذا الملا يعرف ‫أنك عملت لدى "هاي ستار"،
‫فقد يبدأ باستهداف الشركة بأكملها.
‫لا تتحمس كثيرا. علينا التفكير بروية.
‫برأيي أن تبقى هنا في المجمع ‫إلى أن نحل المسألة.
‫أنت بأمان هنا. لا يمكن لأحد أن يطالك.
‫أو يمكن إعادتي إلى القتال.
‫قلت لي بنفسك إن ذلك غير وارد.
‫أريد العودة إلى هناك
‫وقتل هذا الملا اللعين قبل أن ينال مني.
‫إن أردت القيام بذلك يا "كريس"، فسأذهب معك.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫"كريس"؟
‫مرحبا، علي رؤيتك.
‫هل وصلتك رسائلي؟
‫نعم، أفضل ألا أتكلم على الهاتف.
‫أحتاج إلى مساعدتك. أيمكنك المجيء إلى منزلي؟
‫أستطيع الذهاب في الحادية عشرة، أيناسبك هذا؟
‫- أراك حينئذ. ‫- رائع.
‫شكرا للقائي من دون موعد مسبق.
‫لا عليك. ماذا يجري؟
‫أردت أن أخبرك
‫بأنني قررت مقاضاة "هاي ستار" بمفردي. ‫لقد رفعت قضية.
‫"إيلين"، سيسحقونك.
‫إذن فليسحقوني. لن أتراجع.
‫إنها فكرة سيئة جدا.
‫علي المحاولة يا "باتي".
‫برأيي أن تتراجعي، وتستجمعي قواك، ‫وتجدي قضية أخرى.
‫"إيلين بارسونز"؟
‫لا تجبرينا على شن الحرب عليك أيتها الساقطة.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس فعلا.
‫هذا ما سأواجهه إن تابعت مسعاي.
‫"هوارد إريكسون" لديه الكثير ليخسره.
‫لهذا السبب على أحدهم أن يقضي عليه.
‫لكنك قلت بنفسك ‫إنني لا أستطيع الترافع في هذه القضية بمفردي.
‫أعرف ذلك. لكنني غيرت رأيي.
‫إن تراجعت الآن، فستكونين مجرد محامية عادية.
‫ربما هذا صحيح.
‫إذن، فأنت على مفترق طرق. ‫قرري ما تريدين فعله.
‫- ظننت أنني أمتلك ما يلزم، لكن... ‫- أنت أقوى مما تظنين.
‫أنا لست مثلك يا "باتي". ‫لا أظنني أستطيع العيش على هذا النحو أكثر.
‫دعيني أساعدك.
‫كيف؟
‫استخدمي شركتي، ومواردي.
‫أنا ممتنة لك يا "باتي"، لكن لا.
‫ستكون القضية لك بالكامل. ‫لا مصلحة لي في التدخل.
‫لكنني سأدعمك بأية طريقة تريدين.
‫لا أدري.
‫دعيني أساعدك. أنا أدين لك بذلك.
‫اسم شاهدي هو "كريس سانشيز".
‫سألتقيه غدا.
‫"إيلين"، المجموعة كلها هنا.
‫مرحبا يا شباب.
‫لقد كنتم رائعون. "توني"، كان منظرك مخيفا. ‫لم تكن لدي فكرة.
‫بالله عليك، كنت لاعب دفاع في الجامعة.
‫- هذا صحيح. ‫- هل حصلت على ما تريدين؟
‫- نعم. ‫- جرعات "تاكيلا".
‫- المشروبات على حسابي. ‫- رائع!
‫جديا، أقدر ما فعلتموه.
‫- نفعل أي شيء لأجل "كريس". ‫- نخبكم.
‫أود البقاء واحتساء الخمر معكم يا شباب،
‫لكنني سأذهب للقائه.
‫- أقدر ما فعلتموه. شكرا مجددا. ‫- العفو.
‫أنا لست إرهابيا.
‫أعلم.
‫اسمع، إليك ١٠ آلاف دولار.
‫آسف لما تسببت لك من متاعب.
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫أنا أحب هذا البلد.
‫حقا؟
‫لا أعرف إن كنت أنا أحبه.
‫"كريس".
‫"كريس"، هذه أنا "إيلين"، لدي أنباء رائعة.
‫مرحبا؟
‫"كريس"؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا، مرحبا يا "غواري". مرحبا.
‫مرحبا. أين "كريس"؟ أين "كريس"؟
‫"إيلين"، اعتني بها من أجلي. ‫كان علي العودة - "كريس"
‫"أفغانستان"
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫ربما متفجرة محلية الصنع على اليمين. ‫سأذهب وأتحقق منها.
‫- نعم. ‫- لقد وصلنا.
‫ماذا نفعل الآن، ‫أنبحث عن ملا لا وجود له؟
‫دعه يطارد خياله لبعض الوقت.
‫حسنا، لكن يا سيدي، ‫ربما لا يصدق قصة "بورمان".
‫طالما أنه هناك، فنحن بأمان حاليا.
‫علم.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم. لنقم بهذا.
‫آمل أن يكون هذا الفتى بخير هناك.
‫ستسمع الخبر غدا،
‫لكن بعض أعضاء مجلس الشيوخ ‫قد قرروا تغيير تصويتهم.
‫تهانئي.
‫يبدو أنه سيتم تجديد عقدك في نهاية المطاف.
‫أقدر لك ذلك يا "جيري".
‫أترى كيف تسير الأمور ‫عندما نقوم بها على طريقتي؟