‫في حلقات سابقة.
‫أجرت "هاي ستار" عملية غير شرعية
‫بأمر من مدير الشركة التنفيذي، ‫"هوارد إريكسون".
‫وخلال تنفيذ هذه المهمة، ‫فقد هؤلاء الرجال حياتهم.
‫الرجال الذين ماتوا، كنت تعرفهم. ‫كانوا رجالك.
‫أما زلت راغبا في الشهادة؟
‫إن كان ذلك سيساعد عائلات رجالي.
‫- من هي "إيلين"؟ ‫- ليست شخصا مهما.
‫تلك المحامية، "إيلين بارسونز"،
‫علينا إيجاد طريقة لإبعاد "سانشيز" عنها.
‫- ما الذي تقترحه؟ ‫- إرساله للقتال ثانية.
‫ماذا نفعل الآن، ‫أنبحث عن ملا لا وجود له؟
‫دعه يطارد خياله لبعض الوقت.
‫طالما أنه هناك، فنحن بأمان حاليا.
‫لا أستطيع أن أجر "كريس" إلى التهلكة ‫من دون أية موارد.
‫وماذا قد تفعلين إن توفرت لديك الموارد؟
‫أترافع بالقضية.
‫استخدمي شركتي، ومواردي.
‫دعيني أساعدك. أنا أدين لك بذلك.
‫إنه ابني الوحيد.
‫هرب منذ ثلاثة أعوام ‫وترك لي ابنته الصغيرة كي أعتني بها.
‫قمت مؤخرا بتوظيف شخص لتقفي ‫أثره.
‫وكل ما يهمك هو التحدث لمدة ‫ثلاثين ثانية
‫في المؤتمر الصحفي ‫للإعلان عن انتصارك.
‫قبل ثلاث سنوات ‫"منهاتن"
‫سمعت أنها الوحيدة ‫التي تتحلى بالشجاعة
‫لمواجهة الشركات الكبرى في ‫"أمريكا"
‫في عصر يخاف فيه الجميع ‫من القيام بذلك.
‫حمدا لله على وجود "باتي".
‫"مايكل"؟
‫"تانيا"، أحتاج إلى استعارة سيارتك.
‫تبا! هل أوشكت "جيل" على الولادة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أيمكنني استعارة سيارتك أم لا؟
‫لقد اشتراها أبي لي مؤخرا.
‫لقد ساعدتك كلما طلبت مني.
‫- سآخذها لبضعة أيام فقط. ‫- ما الخطب؟ إلى أين ستذهب؟
‫هلا تحضرين المفاتيح اللعينة؟
‫تريد أن تسأل عن "مايكل"؟
‫هل أرسلك أبي؟
‫كلا، إنني أعمل مع أم "مايكل"، ‫"باتي هيوز".
‫إنها لم تسمع عنه شيئا منذ وقت طويل،
‫وكنت آمل أن تجيبي على بعض الأسئلة.
‫حسنا.
‫متى آخر مرة ‫كنت فيها على اتصال مع "مايكل"؟
‫استعار سيارتي قبل بضع سنوات، ‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫كم من الوقت؟
‫لم يعدها قط.
‫وهل أبلغت عن سرقتها؟
‫قام أبي بذلك، ‫ولكن لم تعثر الشرطة عليها.
‫وكانت تلك آخر مرة ‫كنت فيها على اتصال مع "مايكل"؟
‫إننا لم نعد صديقين، ‫فهو سرق سيارتي.
‫ولم يخبرك إلى أين كان ذاهبا؟
‫كلا، ولم يجب على اتصالاتي ‫أو رسائلي الإلكترونية أو الهاتفية.
‫أخذ السيارة واختفى ببساطة.
‫إنه أحمق.
‫أشكرك على وقتك يا سيدة "غرينبلات".
‫وقد تكون لدي بعض الأسئلة الأخرى لاحقا.
‫إذا سمعت منه ‫أو فكرت في أي شيء آخر،
‫أرجوك أن تتصلي بي.
‫"ماغي" هي مساعدتي الجديدة.
‫- استخدميها إذا احتجت إليها. ‫- شكرا.
‫ويمكنك أن تستخدمي ما شئت من مواردنا.
‫لقد أخبرت المحاسبين.
‫وهم يعرفون أنك ستقومين بسحب الأموال.
‫رائع! أقدر لك ذلك يا "باتي".
‫فكرت أن أضعك هنا.
‫في مكتب "توم"؟
‫إنه فارغ منذ فترة طويلة.
‫لذا يجدر بك أن تأخذيه.
‫إن كنت لا تمانعين، ‫أفضل مكتبي القديم.
‫- إنه صغير جدا. ‫- إنني لا أمانع.
‫إنني أستخدمه للتخزين.
‫أيمكنني أن أقوم بإخلائه؟
‫إذا كان هذا ما تريدينه.
‫أجل، شكرا.
‫إذن، متى ستحضرين "كريس سانشيز"؟
‫لا يمكنني ذلك، ‫فقد عاد إلى "أفغانستان".
‫ماذا؟ ظننتك قلت إنه شاهدك الوحيد.
‫بالفعل، أعتقد أن الشركة ضغطت عليه ‫لكي يعود إلى الميدان.
‫تعتمد قضيتك كلها على شهادته.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أعتقد أن لدي خيارين.
‫يمكنني أن أجلس وأنتظر عودة "كريس"،
‫أو يمكنني أن أخاطر وأرفع الدعوى.
‫آملة بأن يتم اكتشاف شيء ‫أثناء مرحلة التحقيق.
‫هذا إن سمح القاضي ‫بالوصول إلى مرحلة التحقيق.
‫ستكونين محظوظة ‫لو لم يقم برد الدعوى من البداية.
‫ماذا كنت لتفعلي أنت؟
‫إنني أطلب منك نصيحة.
‫أعرف، أعرف، إنها قضيتي، ‫ولكنني فكرت أن أسألك.
‫إنك تعرفين ما كنت لأفعل.
‫كنت لترفعي الدعوى.
‫إن كان لديك شك، ابدئي بالهجوم.
‫"رايبرن"!
‫انظر إلي. "فرانكس"!
‫"لاوري"! هيا أيها الوغد!
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد أعطاني الطبيب النفسي إياها.
‫أتريد التحدث عن شيء ما؟
‫قبل أن نخرج في مهمتنا الأخيرة،
‫جاءني "لاوري".
‫أراد التراجع.
‫قال إن الأمر لم يبد مناسبا، فقد حدث ‫كل شيء في آخر لحظة، ولم نكن مستعدين.
‫قلت له إن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما حدث مع أولئك الرجال يا "سانشو"،
‫لم يكن ذنبك ‫لمجرد أنك لم تمت معهم.
‫هناك أشخاص في العالم ‫يرون الأمور بطرق تختلف عنا.
‫نواياهم حسنة حقا.
‫ولكنهم لديهم معتقدات مختلفة.
‫لا يمكننا أن نغيرها، ‫ويجب ألا نحاول ذلك.
‫ولكنهم أيضا لا يمكنهم تغييرنا.
‫من المهم أن نفتخر بمعتقداتنا.
‫فهي التي تساندنا وتعطينا هدفا.
‫لا تنسوا ذلك أبدا.
‫- أأنتم مستعدون؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لنذهب إلى الكنيسة.
‫القتل من أجل المال! القتل من أجل المال!
‫القتل من أجل المال!
‫- أتسمع ذلك يا "جاك"؟ ‫- القتل من أجل المال! القتل من أجل المال!
‫أتعتقد أنه يمكنك البحث عن طريقة ‫لإبعادهم عن شارعي؟
‫كنت لأحاول، ولكنهم يستخدمون حقهم القانوني ‫في التعبير عن آرائهم.
‫ما الأمر؟ إنني أصطحب الصبيان ‫للتدرب مع جوقة الكنيسة.
‫تم رفع دعوى بالقتل الخطأ في ‫المحكمة الفدرالية ضد "هاي ستار".
‫ما هو نص الدعوى؟
‫"ثلاثة من موظفي ’هاي ستار‘، ’جاي رايبرن‘، ‫و’روبرت فرانكس‘، و’توماس لاوري‘،
‫"تعرضوا للقتل خلال عملية غير ‫مصرح بها في ’أفغانستان‘."
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟ ‫- قابلني في المنزل خلال ساعتين.
‫- القتل من أجل المال! القتل من أجل المال! ‫- يجب أن يغلقوها!
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫انبطحوا!
‫لنكبل هؤلاء الرجال.
‫المكان آمن!
‫لحظة واحدة، إنه ليس هو.
‫ارفعوا وجوهكم، جميعكم.
‫جميعكم.
‫أنت، أنت!
‫إنه ليس هنا!
‫الملا "نور تاراكي"، أين هو؟
‫انهض، لقد طرح القائد عليك سؤالا!
‫أين هو؟
‫إننا لا نعرف مكانه، ‫إنه ليس صديقنا.
‫ماذا؟
‫إننا نخشى "نور تاراكي".
‫إنني لم أفهم كل شيء، ماذا قال؟
‫إنه يقول إنهم يخشون "نور تاراكي" ويكرهونه.
‫- لنقبض عليهم جميعا. ‫- "إيه سي"، كلا، كلا.
‫انظر إليهم يا رجل، ‫إنهم لا يعرفون شيئا.
‫لقد كانت المعلومات خاطئة. ‫أطلق سراحهم، فك القيود.
‫"إيلين بارسونز" هي محامية الادعاء.
‫أخبرني عنها.
‫كانت ناجحة أثناء تخرجها من كلية الحقوق.
‫وكانت أول وظيفة لها مع "باتي هيوز".
‫- "باتي" من؟ ‫- "هيوز".
‫لقد أسقطت "آرثر فروبيشر"، ‫وتولت تلك المشكلة مع "لويس توبين".
‫أجل.
‫اكتسبت السيدة "بارسونز" خبرتها ‫في قضية "فروبيشر"،
‫ثم تركت شركة "’هيوز‘ وشركاؤها"،
‫وذهبت للعمل في مكتب النائب العام، ‫ولكنها لم تبق هناك طويلا.
‫يبدو أنها عملت بمفردها.
‫هل يجب أن أقلق منها؟
‫كلها، إنها مجرد طفلة.
‫فتاة شديدة العطف على الآخرين ‫تحاول أن تصنع لنفسها اسما.
‫ولكن قضيتها ضعيفة جدا.
‫ذكر الأمر القضائي شاهدا واحدا، ‫"كريستوفر سانشيز".
‫هل تعرفه؟
‫أجل.
‫- هل يمكن أن يشكل مشكلة؟ ‫- كلا.
‫وهو يعمل لحسابي الآن ‫في "أفغانستان".
‫إذن لا تشغل بالك بهذا الأمر.
‫سأطلب من القاضي رد الدعوى.
‫إنني أعتمد عليك يا "جاك".
‫ماذا اكتشفت؟
‫تحدثت مع "تانيا غرينبلات".
‫لا أعرف من تكون.
‫عملت مع "مايكل" ‫في صالة "جيل بورنهام" للفنون.
‫وماذا قالت "تانيا"؟
‫أعارت "مايكل" سيارتها ‫قبل اختفائه مباشرة.
‫وأعتقد أنها ربما تكون آخر من رآه ‫قبل أن يغادر المدينة.
‫ولكنها لم تسمع منه منذ ذلك الوقت.
‫هل كانت تعرف إلى أين يتجه؟
‫كلا، كلا.
‫ولكنني متأكد أنه ذهب إلى "بوسطن".
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لقد راجعت قائمة أصدقاء "مايكل" ‫التي أعطيتني إياها،
‫وأغلبهم رحلوا للدراسة ‫ولم يبقوا على اتصال به،
‫لذا جربت في الشبكات الاجتماعية.
‫إنك لست عليها.
‫حاولت مصادقتك ‫ولكن ليست لديك صفحة.
‫كلا.
‫إنه حقا أمر هائل ‫هذا التحول الكبير في طريقة تواصل الناس.
‫أعتقد أن عليك تجربة الأمر.
‫هل عثرت على شيء ما؟
‫أجل.
‫هل سبق أن قابلت "هنري ثاين"؟
‫أجل، كان أعز أصدقاء "مايكل" ‫منذ أن كانا بعمر ١١ عاما.
‫قبل بضع سنوات، ‫كتب "هنري" على "فايسبوك"،
‫"جاء ’م ه‘ فجأة، ‫وكان بحاجة إلى مكان يقيم فيه."
‫وكان ذلك قرابة الوقت ‫الذي اختفى فيه "مايكل"،
‫وكان "هنري" طالبا في السنة الأولى ‫في جامعة "بوسطن" في ذلك الوقت.
‫إذن هل تظن أن "مايكل" ‫ربما ما يزال في "بوسطن"؟
‫اتصلت ﺒ"هنري" لاكتشاف الأمر، ‫ولكنه لم يرد علي،
‫لذا أود الذهاب إلى "بوسطن" ‫لأتحدث إليه شخصيا.
‫- أود الذهاب معك. ‫- ليس ذلك ضروريا.
‫إننا نتحدث عن ابني.
‫على أية حال، "كاثرين" مريضة، ‫إنها مصابة بحمى.
‫يصاب الأطفال بكل الأمراض ‫في ذلك العمر.
‫إلى جانب أنه ليست لدي جليسة ‫ولا أي شخص يمكنني الوثوق به
‫لكي أتركها معه.
‫قبل ثلاث سنوات ‫"بوسطن"
‫إنك ثري، استخدم بطاقة الائتمان ‫للحصول على غرفة في فندق.
‫لا أستطيع، فهم يمكنهم تتبعه، ‫ولا أريد أن يعثر علي أحد.
‫هل أنت جاسوس أو شيء ما؟ ‫من أي شيء تهرب؟
‫لا أحد. انس الأمر!
‫حتى لو وافق رفاقي في السكن،
‫فإن مسؤول السكن هو شاب شاذ ‫وهو شديد الصرامة.
‫- إنه يكرهني لأنني أقمت حفلا في غرفتي. ‫- لا يهم.
‫- ماذا ستفعل إذن؟ ‫- هل تبالي حقا؟
‫عد إلى "نيويورك".
‫هل أردت رؤية المعلومات عن "نور تاراكي"؟
‫- من جمع هذه؟ ‫- أرسلها "بورمان".
‫يوجد مائة مصدر مختلف.
‫أتعرف كم من الوقت يلزم ‫للتحقق منها كلها؟
‫الوضع متغير.
‫أشك في أن الملا ‫يبقى في نفس المكان أكثر من يوم.
‫إنني لا أثق في "بورمان" ‫في هذه الأمور.
‫لماذا قد يكذب؟
‫- لدي مصدري في الميدان. ‫- من؟
‫إنك لا تعرفه، ‫شخص كنت أذهب إليه للحصول على معلومات.
‫جيد، لنذهب.
‫هذه علاقة شخصية يا "إيه سي".
‫يجب أن أذهب بمفردي.
‫سيدي القاضي، قضية السيدة "بارسونز" بأكملها
‫تعتمد على شاهد واحد، ‫"كريستوفر سانشيز"،
‫الذي يفترض أن يدلي بشهادته ‫على حدث مزعوم.
‫لا يوجد أي دليل آخر ‫يساند قضية الادعاء.
‫عندما جاءني السيد "سانشيز" كشاهد،
‫ادعى بأن "هاي ستار" ‫تورطت في عمليات غير قانونية
‫أدت مباشرة إلى قتل ثلاثة رجال.
‫لماذا عاد إذن إلى العمل مع الشركة؟
‫شكرا يا سيد "شو"، ‫سأطرح أنا الأسئلة.
‫سيدي القاضي، عاد السيد "سانشيز" مؤخرا ‫إلى الميدان في "أفغانستان".
‫وأنا أعتقد أنه قد تم إجباره على العودة.
‫وهذا الاعتقاد مبني على أي أساس؟
‫السيد "سانشيز" ‫مصاب باضطراب الكرب التالي للرضح.
‫وقد أعطاه طبيبه دواء
‫قبل أن يقتل في ظروف مريبة.
‫مريبة؟ ما الذي تلمحين إليه؟
‫يعتقد السيد "سانشيز"
‫أن شركة "هاي ستار" ‫ربما كانت مسؤولة عن موت طبيبه.
‫إذا تابعت ذلك ‫فسأرفع ضدك دعوى بالقذف.
‫نظرا للظروف، فمن غير المنطقي
‫أن يعود السيد "سانشيز" إلى الميدان ‫بإرادته الشخصية.
‫ولكن عقده معي هنا ‫وعليه توقيعه.
‫كل ما أطلبه يا سيدي القاضي ‫هو ألا ترد هذه الدعوى
‫حتى تسنح الفرصة للشاهد ‫بأن يدلي بأقواله.
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟ ‫إنه في "أفغانستان".
‫إنه يعمل لحساب "هاي ستار"، ‫ولابد أن يستطيعوا الوصول إليه.
‫كلا، فالسيد "سانشيز" في الميدان ‫بعقد لمدة ستة أشهر.
‫وتتطلب مهمته أن يتنقل سرا ‫في أرجاء البلاد،
‫أحيانا دون سابق إنذار.
‫سيدة "بارسونز"، سينبغي عليك أن تنتظري، ‫فستة أشهر لن تقتل قضيتك.
‫ولكنها قد تقتل الشاهد.
‫إنه في منطقة حرب، ‫وقد يموت في أية لحظة.
‫قد تكون الشركة قد قتلته بالفعل.
‫سيدي القاضي، هذا لا يقبل.
‫احترسي يا سيدة "بارسونز".
‫- أيمكنكم أن تثبتوا أنه حي؟ ‫- بالطبع.
‫إذن لابد أنكم تعرفون مكانه، ‫لذا لماذا لا تستطيع الشركة إظهاره؟
‫هذا سؤال جيد يا سيد "شو".
‫- سيدي القاضي... ‫- أيمكنكم إظهاره أم لا؟
‫إذا تطلب الأمر.
‫أريد أن أسمع ما سيقوله السيد "سانشيز".
‫سأعطيك ٤٨ ساعة ‫لإظهاره عبر اتصال بالفيديو.
‫٤٨ ساعة؟ ‫لا أعرف إن كان ذلك ممكنا.
‫أعتقد أنه يمكنكم البحث عن طريقة.
‫شكرا يا سيدي القاضي.
‫أمرني القاضي بإظهار "سانشيز" في المحكمة.
‫يبدو أن محاميك يقوم بعمل رائع ‫في رد الدعوى.
‫لقد عادت "إيلين بارسونز" ‫للعمل في شركة "باتي هيوز".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنني أتنصت على هاتفها النقال.
‫لقد رفعت "إيلين بارسونز" الدعوى بمفردها.
‫لابد أن "باتي هيوز" ‫تستخدمها كواجهة لها.
‫لا تعجبني هذه القضية.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي أخرج دفتر الشيكات.
‫إنك تدفع إلى "سانشيز" بالفعل.
‫إنني لا أتحدث عن "سانشيز".
‫أريد أن أعرض تسوية على العائلات.
‫هذه فكرة جيدة يا "هوارد".
‫لم تعجبني تلك العملية الأخيرة قط.
‫كان عامل المخاطرة مرتفعا جدا.
‫كانت لدينا فرصة صغيرة، ‫وكان علينا الدخول.
‫هل كان الشخص الذي أمسكتم به يستحق العناء؟
‫بالتأكيد، إننا نحصل منه ‫على معلومات رائعة.
‫أما زال معكم؟
‫إنه تحت سيطرتنا.
‫سأدخل.
‫إنه العشاء.
‫أحضرت لك شطيرة بيض.
‫أعتقد أنها ستعجبك.
‫وبما أنك كنت متعاونا، ‫فقد أحضرت لك بعض الحلوى أيضا.
‫اتصل "هوارد إريكسون".
‫- يريد مقابلتي. ‫- هذا شيق.
‫بدون محاميه.
‫- هذا مخالف لأخلاق المهنة. ‫- للغاية.
‫إذا عرف القاضي، ‫سيتم إبعادك عن القضية.
‫لا يمكنك مقابلة "إريكسون" على انفراد.
‫لهذا أريدك أن تذهبي بدلا مني.
‫- أنا؟ ‫- ستستمتعين بالأمر.
‫إذا جلست أمام "هوارد إريكسون".
‫وعرفت ما يخطط إليه.
‫هيا يا "باتي"، ‫سيكون الأمر ممتعا لك.
‫وأود أن أسمع رأيك عنه.
‫هذا مؤكد.
‫إذن هل تفعلين هذا من أجلي؟
‫ليس هناك سبب لكي أفعل ذلك.
‫يمكنني أن أفكر في سبب.
‫تناول المزيد من الطعام يا "كريس".
‫كلا.
‫إنني ممتلئ حقا، الطعام شهي.
‫إنك تجيد لغة اﻠ"بشتو".
‫إننا سعداء حقا بوجودك هنا.
‫كيف الأحوال في المحافظة؟
‫ليست جيدة جدا.
‫ليس هناك أمن أو طعام، أو حتى أمل.
‫أتمنى فقط أن يعرف أحفادي معنى السلام ‫في حياتهم،
‫ولكن ابني يظن أن ذلك مستحيل.
‫أين "نسيم"؟ كنت أود رؤيته.
‫خرج ابني لقيادة سيارة الأجرة الخاصة به.
‫يؤسفني أنني لم ألحق به، ‫فأنا بحاجة إلى طرح بعض الأسئلة عليه.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫ما من شيء يدعو إلى الخجل يا "جايك".
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه. ‫- الملاءات.
‫أريدك أن تعرف أن الأمر طبيعي جدا.
‫عمرك ١٣ عاما الآن.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي أتحدث معك عن الرجولة.
‫أيمكنني أن أطلب الفطائر؟
‫فكرة الفطائر تبدو رائعة.
‫ألا تعرف من أكون؟
‫تبا.
‫أنا آسف، أشعر بأنني أحمق.
‫- "باتي هيوز". ‫- مرحبا.
‫"جايك"، أود التحدث على انفراد ‫مع السيدة "هيوز".
‫هل لنا بلحظة يا بني؟
‫- هل معك جهاز "غايم بوي" الخاص بك؟ ‫- حسنا.
‫شكرا يا "جايك".
‫- أنا أيضا لدي ابن. ‫- أنا لدي أربعة أبناء.
‫سمعت شائعة بأن السيدة "بارسونز" ‫لا تخوض هذه القضية بمفردها.
‫بلى في الواقع.
‫ليست لديها فكرة بأنني أتيت إلى هنا.
‫إذن لماذا أتيت؟
‫كانت لدي أسبابي.
‫لم ترد السيدة "بارسونز" علي.
‫كنت أتمنى أن أعثر على حل معها.
‫حل؟
‫ربما يمكنك أن تعطيها رسالة مني.
‫إنني مستعد للتقدم بعرض.
‫هذا مبلغ كبير جدا.
‫أريد فقط ‫أن أفعل ما في مصلحة تلك العائلات.
‫لن تسمح لك السيدة "بارسونز" بذلك.
‫إنها لا تبحث عن تسوية.
‫بل هي تسعى لصنع اسم لنفسها.
‫ولكن القضية صعبة عليها.
‫لو كنت مكانك، لاحتفظت بأموالي.
‫لن تتغلب عليك أبدا في المحكمة، ‫فقضيتها ضعيفة جدا.
‫أهذه حيلة ما للتفاوض،
‫أم أنك تريدين إبعاد السيدة "بارسونز" ‫لكي تتولي القضية بنفسك؟
‫لدي ما يكفي من القضايا.
‫إنني لا أريد هذه الألعاب.
‫هذا هو عرضي الأخير.
‫هذه ليست قضيتي، ‫ولست في موقف يسمح لي بالقبول بصفقة.
‫إذن أسدي لي معروفا ‫وانقلي الرسالة إليها.
‫هذا العرض سخي جدا.
‫أخبري السيدة "بارسونز" ‫أنه لن يكون هناك عرض آخر.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كان من الذكاء أن ترفعي الدعوى.
‫يريد التسوية.
‫كان حتى مستعدا للمزايدة على نفسه ‫ورفع العرض.
‫ولكنك لم تقبلي به.
‫كلا، ولكن عليك أن تخبري موكليك ‫بالعرض.
‫ليس عليهم أن يعرفوا.
‫هذا مخالف لأخلاق المهنة يا "إيلين"، ‫فهو مبلغ كبير.
‫سأفكر في الأمر.
‫على أية حال، تعرفين أن "إريكسون" ‫خائف الآن، لذا استمري.
‫شكرا على الذهاب لمقابلته، ويسعدني ‫أننا استطعنا تبادل المساعدة.
‫كيف حال صغيرتي؟
‫أتريدين بعض العصير؟
‫إنها بخير، لا تقلقي.
‫افحصي درجة حرارتها كل ساعتين،
‫وإذا ساء الوضع، ‫رقم طبيبها على الثلاجة، حسنا؟
‫وتأكدي من أن تظل تشرب السوائل.
‫سأرعاها جيدا في غيابك.
‫اسمعي، نسيت أن أسألك.
‫إنني أرعى كلبة "كريس" في غيابه.
‫- أيمكنني إحضارها؟ ‫- أجل، لا توجد مشكلة.
‫- حسنا، شكرا يا "باتي". ‫- إلى اللقاء.
‫قد أنت السيارة.
‫هل تستطيع القيادة؟
‫أعرف من يكون، إنه الملا "نور التاراكي".
‫إنه معروف في هذه المحافظة، وقوي للغاية.
‫قيل لي إن رجالي قتلوا أخاه، ‫وإنه الآن يسعى إلى الثأر.
‫من قال لك هذا؟
‫من الأفضل ألا تعرف.
‫لقد قتل أخو "تاراكي" بالفعل، ‫ولكن لم يقتله رجالك.
‫قامت قبيلة معادية بذبحه.
‫يعرف "تاراكي" هذا.
‫أأنت متأكد؟
‫أنصت إلي يا "كريس"، إنني صديقك.
‫هذه القصة التي أخبروك إياها خيالية.
‫فكرت أنها قد تكون كذلك.
‫ولكن هذا ليس السبب الوحيد ‫في أنني أتيت لرؤيتك.
‫حقا؟
‫يجب أن أخبرك عن العمليات التي قدتها.
‫ساعدك ابني "نسيم" في الحصول على المعلومات،
‫وكل ما احتجت إليه للقيام بعملي، ‫وأنا سأظل ممتنا له إلى الأبد.
‫ولكن ما فعلناه هو أننا كنا نستجوب الناس.
‫أعتقد أن الكثير منهم كانوا أبرياء.
‫وقد مات بعضهم.
‫لم أعتبر الأمر تعذيبا في ذلك الوقت.
‫كنا نقوم بالأمر للأسباب الصحيحة، حقا.
‫ولكنني أعتقد أن الضرر الذي سببناه ‫أكثر من الفائدة.
‫وأنا نادم على ذلك الآن.
‫جئت كل هذه المسافة إلى "أفغانستان" ‫لكي تخبرنا بهذا؟
‫إنني حقا آسف.
‫إنني قادم لإحضارك.
‫حان وقت الصلاة.
‫إذن رفضت أن تسمح ﻠ"مايكل" ‫بالإقامة معك؟
‫سأتأخر على الصف.
‫هل سترفض مساعدته مرة أخرى؟
‫وهل كان يفترض بي ‫أن أدعه يسكن في مهجع الجامعة؟
‫كان لدي زملاء في السكن.
‫حسنا يا "ماغي"، هذا مناسب.
‫من هذه؟
‫وأخبري "جيروتو" بأن علي ‫تأجيل الشهادة مرة أخرى.
‫- فأنا خارج المدينة. ‫- تبا.
‫- مرحبا يا "هنري"، كيف حالك؟ ‫- إنني بخير يا سيدة "هيوز".
‫إذن فأنت طالب في الصف قبل الأخير الآن.
‫لابد أن والديك يشعران بالفخر.
‫إنني حقا آسف بشأن "مايكل" يا سيدة "هيوز".
‫عندما جاء، كانت فترة الاختبارات النهائية.
‫وكنت مشغولا جدا. ‫أردت حقا مساعدته...
‫اهدأ يا "هنري"، الأمر لا يتعلق بك.
‫إنك لست في مأزق، ‫إنما أحاول فقط العثور على "مايكل".
‫ألديك فكرة عن مكانه الآن؟
‫آخر مرة رأيته فيها كانت منذ فترة.
‫وأين كان ذلك بالضبط؟
‫كان يقضي الوقت في الشارع ‫أمام ملهى ليلي يدعى "رايزور فيش".
‫يقضي الوقت؟ وماذا يفعل؟
‫بدا وكأنه كان يحاول العمل هناك.
‫- أين كان يسكن؟ ‫- في سيارته.
‫إذن كان بلا مسكن؟
‫أحضرت له الملابس، ‫حتى أنني أعطيته الأموال ذات مرة.
‫أنا آسف جدا يا سيدة "هيوز".
‫جاءت "باتي هيوز" بدلا من "إيلين بارسونز"؟
‫لا أفهم علاقتهما في العمل معا.
‫عرضت عليهما الكثير من المال، ‫ولكنهما لا تنويان قبول التسوية.
‫كلا، إنني لست جائعا.
‫إنني قلق بشأن "كريس سانشيز".
‫من يدري ماذا سيقول في المحكمة؟
‫ليس عليه أن يقول أي شيء ‫إذا لم يظهر.
‫"أفغانستان" هي منطقة حرب يا "هوارد".
‫ويمكن أن يحدث أي شيء.
‫ماذا قال مصدرك؟
‫"بورمان" كاذب، ‫إننا لم نقتل أخا "تاراكي".
‫ولم تكن هناك أية فتوى ضدي.
‫- ماذا تفعل يا "إيه سي"؟ ‫- آسف يا رجل.
‫تم رفع دعوى، ‫وستكون هناك جلسة استماع.
‫لا يمكن أن تقبل الشركة بتحدثك.
‫سيد "شو"، إننا هنا منذ أكثر من ساعة.
‫آسف يا سيدي القاضي، لقد أكدوا لي ‫أن السيد "سانشيز" سيكون على اتصال الآن.
‫قد تكون هناك مشكلة فنية، ‫ربما يمكننا تأجيل الموعد؟
‫إنهم يحاولون التأخير فحسب يا سيدي القاضي.
‫إما ذلك أو أن الشاهد يتعرض للتهديد.
‫هل تسمعونني؟ "إيلين"؟
‫مرحبا يا سيد "سانشيز".
‫سيد "سانشيز"، ‫في يوم مقتل "رايبرن" و"فرانكس" و"لاوري"،
‫كنتم في مهمة ‫لحساب مؤسسة "هاي ستار" لخدمات الأمن، صحيح؟
‫أجل.
‫وماذا كان الهدف من هذه ‫العملية؟
‫كانت أوامرنا هي اصطحاب معدات ‫مطبخية إلى قاعدة ﻠﻠ"ناتو" خارج "قندهار".
‫معدات مطبخية؟
‫هذا صحيح.
‫سيد "سانشيز"، في أحاديث سابقة،
‫هل تتذكر أنك قلت ‫إنكم شاركتم في عملية غير قانونية؟
‫كلا.
‫لا أتذكر قول ذلك قط.
‫كنا نصطحب معدات مطبخية.
‫إذن كيف مات هؤلاء الرجال؟
‫تم نصب كمين لنا أثناء ‫مرورنا في ممر "خيبر".
‫كان الأعداء متمركزين فوق ‫التلال.
‫سيد "سانشيز"، ‫هل تم إجبارك على الإدلاء بهذه الشهادة؟
‫- سيدي القاضي... ‫- يمكنه أن يجيب.
‫سيد "سانشيز"، هل تتعرض للإكراه؟
‫كلا يا سيدي، إطلاقا.
‫في أحاديث سابقة،
‫قلت لي إنك لم ترد ‫العودة إلى "أفغانستان" أبدا.
‫ما السبب في أنك غيرت رأيك؟
‫والدتي مريضة.
‫وكنت بحاجة إلى المال، ‫فعدت إلى العمل مع "هاي ستار".
‫ربما تكون على مسافة بعيدة يا سيد "سانشيز"، ‫ولكنك ما زلت تحت القسم.
‫إنني أفهم ذلك.
‫أتعرف عقوبة الشهادة الزور؟
‫إنني أقول الحقيقة.
‫ألديك أي شيء آخر يا سيدة "بارسونز"؟
‫كلا يا سيدي القاضي.
‫"إيلين"؟
‫كلبتي مريضة.
‫ماذا قال؟
‫إنني أرعى كلبته يا سيدي القاضي.
‫أيمكنك أخذها إلى الطبيبة ‫البيطرية؟
‫أرجوك يا "إيلين"، إنها قرب شقتي.
‫سيدي القاضي، هذا لا يقبل.
‫سيد "سانشيز"، ‫إننا ننفق أموال دافعي الضرائب هنا.
‫تحدثي إلى الطبيبة البيطرية.
‫قام المالك السابق بإساءة معاملة ‫الكلبة.
‫سيد "سانشيز"، لقد انتهى هذا الموقف، ‫شكرا جزيلا لك على تعاونك.
‫لتكن بأمان يا سيدي.
‫حسنا...
‫في هذا الوقع يا سيدة "بارسونز"، ‫لا أعرف ماذا تريدين مني بالضبط.
‫لا أرى أساسا لقضية.
‫لقد فعلت الصواب.
‫أطلقوا سراحه الآن.
‫خذه إلى المنزل.
‫آسف.
‫قبل ثلاث سنوات
‫لأنه لم يتصل بي، فقلت...
‫أيمكنكم مساعدتي؟
‫أشك في ذلك.
‫انتظرا، هذا الأمر شيق.
‫هذا الرجل يريد صدقة.
‫تبا لك.
‫ماذا حدث؟ هل هربت من المنزل ‫لأن أباك لا يحبك؟
‫كف عن الشفقة على نفسك أيها الوغد.
‫هيا، لنذهب.
‫كم من المخدرات لديك؟
‫لا أعرف، ثمنها ٤٠ دولارا للجرعة.
‫- ألديك المال؟ ‫- كلا.
‫ارحل من هنا يا رجل.
‫سآخذ كل ما لديك.
‫- هل ستحاول سرقتي الآن؟ ‫- كلا.
‫سأدفع لك مقابل كل ما لديك، ‫وأريد أيضا بذلتك.
‫- وكيف ستدفع لي؟ ‫- بسيارتي.
‫وماذا يفترض أن أفعل بها؟
‫توجد ورشة تفكيك سيارات بالقرب من هنا، ‫وأنت ذكي، لذا يمكنك أن تفكر في شيء ما.
‫أتريد السيارة أم لا؟
‫مرحبا، لقد سجلت اسمي، ‫إنني "إيلين بارسونز".
‫- ما خطبها؟ ‫- لست متأكدة في الواقع.
‫قيل لي أن أحضرها إلى هنا، ‫إنها ليست ملكي.
‫أجل، أعرف، إنها ملك ﻠ"كريس".
‫إذن فأنت "إيلين".
‫رأيت اسمك على هاتفه ‫عندما اتصلت الأسبوع الماضي.
‫- إذن فأنت صديقة "كريس"؟ ‫- ظننت ذلك.
‫ولكنه اختفى من على سطح الأرض.
‫هل هو على علاقة بك الآن؟
‫كلا، إننا نعرف بعضنا البعض ‫من الثانوية فحسب،
‫وطلب مني رعاية "غواري" أثناء غيابه.
‫وأين هو؟
‫في "أفغانستان".
‫هل عاد إلى هناك؟
‫أعرف أن الأمر سيبدو غريبا،
‫ولكنني أعتقد أنه أرسلني إلى هنا ‫لكي أتحدث إليك.
‫أصر "كريس" على أن أحضرها إلى هنا.
‫قال إن مالكها السابق أساء معاملتها، ‫هل تعرفين شيئا عن ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أن "كريس" أنقذها ‫من أحمق ما كان يلاحقه هناك.
‫ماذا تعنين بأنه "كان يلاحقه"؟
‫لا أعرف، لم يشرح لي الأمر.
‫إنني فقط أسأل ‫لأنه لم يكن يفترض أن يلاحق أحدا.
‫كان هناك لتوفير الأمن فقط.
‫آسفة لأنني لا أستطيع المساعدة.
‫أعتقد أنه لو كان "كريس" ‫قد أرادك أن تعرفي شيئا،
‫لكان أخبرك بنفسه.
‫قبل ثلاث سنوات
‫سمعت أنك تريد الشراء.
‫ما سمعته كان خطأ.
‫تبدو مألوفا، هل أعرفك؟
‫إنني لم أرك من قبل، ‫ولا يهمني ما تبيعه.
‫إنه خطئي أنا.
‫هيا، إنني أريد بعض المخدرات.
‫- كم ثمنها؟ ‫- ٨٠ دولارا للجرعة.
‫- يمكنني شراؤها بأربعين دولارا. ‫- ليس بهذه الجودة.
‫لا تكن بهذا البخل.
‫لا يهم، أعطني ٢٠ جرعة.
‫لن تندم.
‫يجب أن تحتفل معنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫كان الأمر ممتعا، ولكن علي الذهاب.
‫المكان مغلق، ‫وكلا، لا يمكنكما استخدام الحمام.
‫هل يبدو وكأنني بحاجة إلى التبول؟
‫هل تعرفه؟
‫تبا، هذا الشاب؟
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هذا ما نحاول أن نكتشفه.
‫- أأنت شرطي؟ ‫- نوعا ما.
‫إذن ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
‫كان يقضي الوقت في الجهة الأخرى من الشارع، ‫لقد كان أحمق.
‫إنه ابني.
‫أنا آسف.
‫إنني أرى ذلك الآن، فأنتما متشابهان.
‫- لماذا كان أحمق؟ ‫- بدأ ببيع المخدرات.
‫إذن...
‫- كان يبيع المخدرات؟ ‫- أجل.
‫أما زال أي من رفاقه في ذلك موجودين؟
‫لم يكن لديه رفاق في الأمر، كان وحيدا.
‫أغضب الكثير من الأشخاص ‫الذين لم يكن يجب أن يغضبهم، وفجأة اختفى.
‫شكرا على القيادة.
‫لقد رأيت مثل هذه الأمور من قبل،
‫وأعتقد أنه عليك أن تستعدي لأي شيء.
‫أتظن أن "مايكل" مات؟
‫كلا، إنني أقول فقط ‫إن عليك أن تكوني مستعدة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- أهلا بعودتك. ‫- شكرا.
‫"كاثرين" أفضل حالا بكثير، ‫لقد زالت الحمى وهبطت حرارتها.
‫جيد!
‫لقد قضينا وقتا رائعا، ‫وقرأنا كتبها المفضلة مرتين.
‫- إنها حقا لطيفة. ‫- أجل، بالفعل.
‫هل عثرت على "مايكل"؟
‫كلا.
‫يؤسفني ذلك.
‫إذن كيف تسير قضيتك؟
‫ماذا قال الشاهد في جلسة الاستماع؟
‫جعلوه يكذب.
‫كان يحاول أن يخبرني شيئا.
‫أعتقد أنهم كانوا يطاردون شخصا هناك،
‫ولكنني لم أفهم ما كان يقصده بعد.
‫لقد كنت أكذب على نفسي.
‫إنني عالقة.
‫لا يمكنني الفوز في هذه ‫القضية بدونك يا "باتي".
‫أريد أكثر من مجرد موارد الشركة.
‫إنك تريدين الاستفادة من خبرتي ونصائحي،
‫لكي تصنعي اسما لنفسك.
‫وما المانع في ذلك؟
‫لم يكن عليك سوى أن تطلبي.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لقد أخبرتهم بما أردته! ‫أخبرتهم بما أردتموه!
‫ما أردتموه!
‫هذا الأمر يتعلق بالأمن القومي، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫تراجع بحق الجحيم.
‫"إيه سي"، لا تفعل هذا بي.
‫تبا!
‫تبا! تبا!
‫إنك حر.
‫حمدا لله على "باتي"!
‫الابتعاد عنك هو أفضل شيء ‫كان يمكن أن يحدث لي.
‫الناس إما يتركونك أو يموتون.
‫أطعمة فاخرة
‫بعد ثلاثة أيام