‫في حلقات سابقة.
‫"دين غوليكسون" من جريدة ‫"تايمز" اتصل مرة أخرى.
‫أشكرك على موافقتك على محادثتي ‫بشأن الدعوى.
‫أستطيع منحك هذا كله ‫مقابل صنيع تقدمه لي.
‫يوجد هناك أحد موظفي "هاي ستار".
‫"كريستوفر سانشيز". ‫وهو مفقود. وربما قتل.
‫أريدك أن تعثر عليه.
‫خياراتي معك محدودة جدا يا "كريس".
‫تخونني!
‫تتكلم مع محامين.
‫تفضل اضحك. ‫لأنه آخر شيء ستفعله في حياتك.
‫اسمه "جيرالد بورمان".
‫والدولة الفرنسية أعطتك ملفه؟
‫قد نتمكن من الضغط عليه ‫لينقلب ضد "هوارد إريكسون".
‫أنت ساعدت "إريكسون" بتغطية ‫مقتل ثلاثة من موظفي "هاي ستار".
‫- لا نريدك أنت. ‫- من تريدين إذن؟
‫"هوارد إريكسون".
‫أعطتني وكالتي إجازة.
‫هل جئت لزيارتي؟
‫"جيري"؟
‫هل تكلمت مع "سانشيز"؟
‫لقد أجبرني.
‫يجب أن يموت.
‫هناك وسيلة وحيدة للدخول والخروج من هناك.
‫هناك حارسان.
‫نعم، سنقتلهما بسهولة.
‫ربما يوجد رجال مسلحون أكثر في الداخل.
‫نعم، هناك متسع بين المدخل والزنزانة.
‫ما دقة معلوماتك الاستخبارية؟
‫إنها دقيقة.
‫من هو مصدر المعلومات.
‫شخص محلي.
‫إنه أحد أصدقائي.
‫لا توجد تغطية للباحة.
‫سيكون رجالي معرضين لرصاص القناصة.
‫لا تبدو واثقا من نفسك.
‫حسنا، لا أحب المفاجآت.
‫تبا، كنت اعتقدت ‫أن عمليات الاختطاف هذه سهلة جدا عليك.
‫لا يمكننا أن نفقد هذا الرجل.
‫إنه قيم جدا.
‫لا تقلق.
‫سنخرج رجلك من هناك.
‫لم تأكل هذه المرة أيضا.
‫كما تشاء.
‫"بارتكاوسكي".
‫ألديك ما تبلغني به؟
‫لا يا سيدي. نحن ننتظر أوامرك.
‫اسمع، أريد أن تحل مسألة "سانشيز" بسرعة.
‫احرص على ألا يتدخل "كارتر" في ذلك.
‫علاقتهما قديمة.
‫لا أريد أن يعرف "كارتر" شيئا عن ذلك.
‫علم. انتهى الإرسال.
‫إن كنت سأعثر على صديقك "سانشيز"،
‫فعلي اللعب بقذارة. أنا لا أعارض ذلك،
‫لكن إن كنت سأخاطر بحياتي،
‫أريد أن أتأكد من أن هناك قصة تستحق النشر.
‫كما قلت لك، وكالة الاستخبارات المركزية...
‫لا، لا، لا.
‫أريد التفاصيل.
‫لا يمكنك أن تنشر شيئا من هذا، ليس بعد.
‫بالطبع.
‫الجنود المتعاقدون مع ‫"هاي ستار" الذين قتلوا...
‫"رايبرن" و"فرانكس" و"لاوري"، نعم، تابعي.
‫لم يتعرضوا لكمين وهم ينقلون معدات مطبخية.
‫كانوا يجرون عمليات عسكرية هجومية لصالح
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫بعلم من "هاي ستار".
‫أي نوع من العمليات الهجومية؟
‫القبض على إرهابيين ‫مشتبه بهم للتحقيق والتسليم.
‫وهل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أكد لي الرواية شاهدان مختلفان.
‫تم تلفيق تهمة الإرهاب لأحدهما ‫وتم ترحيله إلى "أفغانستان"،
‫أما الآخر فهو...
‫"كريس سانشيز".
‫تماما.
‫شارك في المهمة التي قتل فيها هؤلاء الرجال.
‫قلت لك إنك لا تستطيع نشر شيء من هذا.
‫لا، أنا أسجل ملاحظات فقط.
‫لرحلتي إلى "أفغانستان".
‫مرحبا؟
‫قلت لك إنني سأعود لأخرجك من هنا.
‫تبا.
‫تقدم محامي "إريكسون" بطلب لرفض الدعوى.
‫يريد القاضي إجراء جلسة الاستماع اليوم.
‫أيمكنك تأجيلها؟
‫اتصلت بالمحكمة.
‫- رفض القاضي تأجيلها. ‫- نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫ليست لدي أدلة قوية للتقدم ‫بالدعوى في هذه المرحلة.
‫لقد فقدت شاهدي الوحيدين.
‫حسنا.
‫عليك التفكير في حل.
‫كل ما أملكه هو ‫وثيقة أعطانا إياها "هيرندون".
‫أتمانعين في المجيء ‫إلى جلسة الاستماع اليوم؟
‫بالتأكيد لا.
‫أستطيع حضورها.
‫حصلت الآنسة "بارسونز" على وقت كاف
‫لكنها لم تقدم أي دليل إضافي.
‫سعادة القاضي، لقد حصلنا على هذا المستند ‫الذي يؤكد وجود
‫عملية مشتركة بين وكالة الاستخبارات ‫المركزية و"هاي ستار" تدعى "دست ديفل".
‫قدمنا لك نسخة منه.
‫نعم، إنه معي هنا.
‫نعتقد أن "دست ديفل" كان الاسم ‫الذي أطلق على العملية غير الشرعية
‫التي تتصدر مزاعمنا.
‫لا شيء غير قانوني ‫في قيام وكالة الاستخبارات المركزية
‫بالتعامل مع متعهد خاص.
‫وما كانت طبيعة هذا التعاون؟
‫كجزء من عقدنا الموسع من الحكومة الأمريكية،
‫توفر "هاي ستار" الأمن لموظفي وكالة ‫الاستخبارات المركزية في "أفغانستان".
‫ولا شيء أكثر.
‫إنها مسألة عادية.
‫نحن لا نعتقد ذلك يا سعادة القاضي،
‫ومن خلال اكتشافاتنا، ‫طلبنا من "هاي ستار" تقديم كل المستندات
‫- المتعلقة بعملية "دست ديفل". ‫- وقد قدمناها لهم.
‫نعم، لكننا لم نستطع قراءتها.
‫لماذا؟
‫لأنه جرى حذف معلومات حساسة منها.
‫من فعل ذلك؟
‫شعرت وزارة الدفاع بأن ‫المعلومات في تلك المستندات
‫حيوية للأمن القومي.
‫يا سعادة القاضي،
‫لا يمكن أن يجوز الأمران.
‫لا يمكن أن تكون "دست ديفل" ‫عملية عادية وحساسة في الوقت نفسه.
‫إما أن تكون برنامجا أمنيا غير مؤذ،
‫أو عملية حساسة لمصلحة الأمن القومي.
‫فأي من الأمرين هي يا سيد "شو"؟ ‫نود أن نعرف.
‫إما أنك مرتبك، أو أننا كشفنا كذبتك.
‫لست من صنفها كمعلومات حساسة للأمن القومي.
‫وزارة الدفاع هي من فعل ذلك.
‫في هذه الحالة يا سعادة القاضي،
‫فإن محكمتك تتعاون مع وزارة الدفاع.
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫لا يمكنك لوم "هاي ستار" ‫على إجراءات التصنيف الخاصة بوزارة الدفاع.
‫أنا لست مهتما بإلقاء اللوم يا سيد "شو". ‫أنا مهتم بالحقيقة.
‫وأرغب في رؤية هذه القضية تستمر.
‫أتوسل إليك يا آنسة "بارسونز".
‫هلا تعطيني سببا موجبا ‫يجعلني أرفض طلب هذا الرجل؟
‫أود أخذ إفادة "هوارد إريكسون"
‫كي أسأله عن برنامج "دست ديفل".
‫أعتقد أن هذا منصف.
‫أود التقدم بأمر حماية ‫لمنع عقد جلسة الإفادة.
‫دعني أعرض عليك صفقة.
‫إن أعطيت جهة الإدعاء ‫المستندات غير المنقحة،
‫فسأوقف الحكم.
‫ذلك مستحيل.
‫إذن سيقدم موكلك إفادته.
‫لكن، كان ذلك حظا محضا.
‫حسنا، لا تقترب من اﻠ"نيكس".
‫لا يمكن الوثوق بهم.
‫حسنا.
‫نعم، وأنت أيضا.
‫لا يمكن أن تكوني هنا.
‫قلت لك إنني أستطيع العثور عليك.
‫لقد تقفيت أثرك.
‫لماذا؟
‫لأن حكومتي سربت ملفك ﻠ"باتي هيوز".
‫أعرف ذلك. أنا مراقب بالفعل.
‫عليك الانصراف.
‫من تحتجز في الأعلى؟
‫- هيا بنا. ‫- لقد رأيته.
‫- ماذا؟ ‫- إنه صبي صغير.
‫لماذا تحتجز صبيا صغيرا في الأعلى؟
‫"جيري"!
‫اخرجي.
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم!
‫أمر القاضي بأن تقدم إفادتك.
‫يستحيل التملص من ذلك.
‫- تقول لي باستمرار إنه ليست لديهم قضية. ‫- صحيح.
‫إذن لماذا يطول هذا الأمر بحق الجحيم؟
‫هذا القاضي يعادي ‫الحرب. إنه معاد ﻠ"أمريكا".
‫إنه يعطي جانبهم فرصة ‫تلو الأخرى لإثبات قدرتهم.
‫- كم يوما ستستمر الجلسة؟ ‫- يومان.
‫- اللعنة. ‫- هذا أفضل ما استطعت فعله!
‫سيستجوبونني بضراوة بشأن ‫"دست ديفل" و"سانشيز".
‫سيحاولون دفعك للتكلم.
‫اسمع، لا أريد أن أعرف أين "سانشيز".
‫لقد وقع العقد. وهو موظفك.
‫"أفغانستان" منطقة جبلية ‫مليئة بالأماكن الشاسعة.
‫لكن إن سألوك عن مكانه، ‫أريد أن تكون لديك إجابة سريعة.
‫بالطبع.
‫أريد تخصيص وقت في نهاية الأسبوع هذه ‫للتحضير للجلسة.
‫أنا متفرغ يوم السبت.
‫لكنني مرتبط الأحد.
‫هل ستأخذ الأولاد للتنزه؟
‫لا.
‫إنها ذكرى ميلاد "ماري أليس".
‫أنا آسف يا "هوارد".
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫ذكرى أعياد ميلادها السابقة كانت صعبة.
‫وخاصة على الأولاد.
‫أريدك أن تعرف أنني أذكركم في صلواتي.
‫شكرا يا "جاك"، أقدر لك ذلك.
‫تبدو بخير يا صديقي.
‫كيف حال عائلتك؟
‫بأفضل حال نظرا للظروف.
‫بم أخدمك؟
‫أنا أبحث عن أحدهم.
‫- من أية قبيلة؟ ‫- لا، إنه أمريكي.
‫اسمه "كريس سانشيز".
‫إنه متعاقد مع "هاي ستار".
‫أعتقد أنه محتجز هنا رغما عنه.
‫- هل تعرف الشركة؟ ‫- بالطبع.
‫إنهم سيئون.
‫هل تعتقد أنه لديك جهات اتصال ‫داخل مجمع "هاي ستار"؟
‫دعني أرى ما يمكنني إيجاده.
‫سأدفع لقاء أية معلومات.
‫"إريكسون" يتكلم.
‫لقد وصل الصحفي يا سيدي.
‫"غوليكسون"؟ حقا؟
‫أجل. لقد رأيته بنفسي.
‫الوغد. كنت أعرف أنه سيأتي.
‫لا تسمح لأحد بالتكلم مع هذا الوغد، مفهوم؟
‫لا يهمني إن طلب عصير فواكه.
‫كل من يتكلم معه سيتعرض للطرد.
‫علم يا سيدي.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫هل أؤجل تنفيذ مخططك بشأن "سانشيز"؟
‫لا. لا أريد أن يعوق تنفيذ ذلك أي شيء.
‫مفهوم يا سيدي.
‫سيعترض "شو" ويحاول الدفاع عن حق الخصوصية ‫في كل فرصة متاحة.
‫سأتجاهله فحسب.
‫نعم، جيد. سيحاول بذلك تشتيت الانتباه عن ‫"إريكسون".
‫هل ستحضرين قائمة بالأسئلة؟
‫أود أن أضع مخططا.
‫ما كنت لأفعل ذلك مكانك.
‫لن ترغبي في قراءة ملاحظاتك.
‫عليك النظر باستمرار إلى "إريكسون".
‫عليك مراقبة تصرفاته الجسدية.
‫ليته كانت لدي حجج أقوى.
‫ليست لديك ذخيرة كثيرة كما تتمنين،
‫لكن ذلك لا يعني أنك لا ‫تستطيعين إحراز نقاط.
‫سيدربه "شو" على إعطاء أجوبة مقتضبة.
‫اضغطي عليه إذن.
‫اسأليه الأسئلة نفسها عشر مرات، ‫وكل مرة بطريقة مختلفة.
‫"إريكسون" يتسم بالغرور. ‫سيسأم سماع صوتك.
‫سيرغب في أن يسمع صوته.
‫وفي النهاية،
‫سيقول شيئا يجدر به ألا يقوله.
‫مثل ماذا؟
‫من يدري؟
‫هذا هو الممتع في الأمر.
‫تذكري أننا وسط لعبة.
‫ليس علينا الفوز بها الآن.
‫علينا مواصلة اللعب فحسب.
‫- هذا كل شيء؟ كل ما لديهم هو ذلك المستند؟ ‫- يبدو ذلك.
‫- إذن ستكون بخير. ‫- أنا لست قلقا من جلسة الإفادة.
‫لكن توقيتها هو ما يزعجني فعلا.
‫أردت قضاء هذا الأسبوع مع الأولاد.
‫ستحل ذكرى ميلاد "ماري أليس" قريبا.
‫أنا آسف يا "هوارد".
‫لقد ماتت قبل عيد ميلادها بيوم.
‫لم أدرك ذلك من قبل.
‫لم تبلغ اﻠ٤٧ من العمر.
‫سيكون قد مضى على وفاتها ٦ سنوات.
‫ما يزعجني هو...
‫أنني لا أتذكرها إلا وهي في سرير المستشفى.
‫أما الأمور الأخرى، الأمور الجيدة...
‫فتذكرها يزداد صعوبة شيئا فشيئا.
‫كانت جدتي تقول:
‫"يتذكر المرء الأمور المحزنة ‫أكثر من الأمور المفرحة."
‫وكانت تقول لي:
‫"’جيري‘، احرص على أن تبقى سعيدا."
‫أحضرت صديقي.
‫يستطيع أن يعطيك معلومات ‫أكثر عن "هاي ستار".
‫قلت له إنك ستكون كريما ‫جدا لقاء أية معلومات.
‫أخبره عن الأفغان الذين اختطفوا.
‫أي أفغان؟
‫كان رجال "هاي ستار" ‫يدخلون القرى ويختطفون الناس.
‫أي نوع من الناس؟ المدنيين؟
‫قد يختطفون أي شخص. ‫أحيانا "الطالبان" وأحيانا مزارعين.
‫ذات مرة، ارتكب رجال "هاي ستار" خطأ.
‫فقتل العديد من الناس.
‫متى حدث هذا؟
‫بعد انتهاء موسم الزرع، كان ذلك في شهر...
‫أكتوبر.
‫ماذا عن "كريس سانشيز"؟
‫أنا أبيع السجائر
‫في مجمع "هاي ستار".
‫أسمع اسم "سانشيز". لكنني لم أره قط.
‫وماذا بعد؟
‫هذا كل ما أعرفه.
‫هذا الرجل يبيع السجائر لموظفي "هاي ستار".
‫ما الذي يدفعك للوثوق به؟
‫ما كنت لأحضره لك لو لم أكن أثق به.
‫أريد أن يبدو الأمر على هذا النحو تماما.
‫هل تفهم؟
‫بالتأكيد.
‫كم سيستغرق التحضير لذلك؟
‫بضعة أيام. ومن سيعلن مسؤوليته عن ذلك؟
‫مجموعات محلية. "الطالبان" أو ‫"القاعدة"، لا يهم.
‫لا أستطيع القيام بهذا بمفردي.
‫سأحتاج إلى المزيد من الرجال.
‫أنجز الأمر فحسب.
‫اسم الهدف هو "كريس سانشيز".
‫أعلم أنني كنت قاسيا معك.
‫لكنني فعلت ذلك فقط لأنك تمتلك ‫خبرا مهما جدا.
‫لديك معلومات مهمة.
‫هل تعجبك هذه الشطيرة؟
‫الرجال المحليون الذين استولوا على منطقتك ‫يكذبون عليك.
‫يريدونك أن تعتقد أن أمك كانت سيئة.
‫لكن ذلك غير صحيح.
‫لقد أرادت السلام.
‫لهذا السبب قامت بمساعدة حكومتي.
‫كانت...
‫كانت صديقتي.
‫يمكنك أن تخبرني
‫بما فعله الرجال.
‫أرجوك.
‫أريد أن أعرف حقيقة ما حل بأمك.
‫"دوست".
‫أنا صديقك.
‫أنت الشيطان.
‫سيد "إريكسون"، خلال العقد المنصرم، ‫تلقت شركتك عقودا أكثر
‫من أية شركة أمنية في العالم.
‫هل تدرك هذا؟
‫كنت محظوظا بالعمل مع أشخاص جيدين.
‫هل "كريستوفر سانشيز" هو أحد هؤلاء الأشخاص؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أشعر بالفضول يا سيد "إريكسون"، ‫في نهاية العام الماضي، كان الكونغرس يتهيأ
‫لرفض تجديد عقودك، ‫لكن ذلك لم يحدث، أليس كذلك؟
‫لا.
‫جاء التصويت في صالحي في النهاية.
‫هل لديك فكرة لماذا غيروا رأيهم ‫في اللحظة الأخيرة؟
‫إنهم سياسيون.
‫من بوسعه أن يفهمهم؟
‫هل تدرك أن السيد "سانشيز" ‫كان سيشهد لصالح الادعاء في هذه القضية؟
‫سمعت عن ذلك.
‫لكنه في النهاية وقع عقدا مع شركتي ‫ليعاد إرساله إلى القتال.
‫نعم، وفي اليوم التالي لإرساله إلى القتال، ‫قرر الكونغرس تجديد عقودك.
‫هل تبدو لك هذه مصادفة؟
‫بعد أن ذكرت ذلك، نعم.
‫شهدت شركتك نموا مذهلا يا سيد "إريكسون".
‫- ما هو سرك؟ ‫- أعترض.
‫لم نأت كي يقدم موكلي ‫نصائح في مجال الأعمال.
‫خلال فترة قصيرة، ‫انتقلت من مزاولة مهنة في قوات البحرية
‫إلى العمل كمدير تنفيذي لإحدى أكثر ‫الشركات ربحية بين شركات "فورتشن ٥٠٠".
‫- ما سر نجاحك؟ ‫- أعترض.
‫سأعيد صياغة السؤال. لماذا ازدادت أرباحك ‫٢٠٠ بالمائة في آخر خمس سنوات؟
‫بفضل العمل الجاد.
‫والتعب.
‫هل ذلك هو السبب الوحيد؟
‫كان والدي يقول إن النجاح يولد النجاح.
‫والدك كان يعمل في تجارة الثلاجات. ‫في مهنتك،
‫الحرب تولد النجاح، أليس كذلك؟
‫اندلاع الحرب لا يعني ‫أنني سأحقق الأرباح تلقائيا.
‫يجب أن تقوم شركتي بعمل جيد.
‫نعم، لكن لولا الحرب لما كان بإمكانكم ‫العمل إطلاقا، ولما حققتم الأرباح.
‫أعترض. هذا ليس سؤالا.
‫كرجل أعمال، أعتقد أنك تريد أن تستمر الحرب.
‫- لا. ‫- فلولا الحرب،
‫- لخسرت أعمالك. ‫- لا، مهلا...
‫لا يبدو لي أنه نموذج أعمال جيد.
‫أعترض.
‫أين سؤالك؟
‫أتريد أن تستمر الحرب إلى ما لا نهاية ‫يا سيد "إريكسون"؟
‫مع احترامي لك أيتها الشابة، ‫أنت تتكلمين ببعض السذاجة.
‫مع احترامي لك، هذه جلسة استجوابك ‫وأنت مطالب بالإجابة.
‫كرجل أعمال، هل تريد أن ‫تستمر الحرب إلى الأبد؟
‫ستستمر الحرب إلى الأبد يا آنسة "بارسونز".
‫يرغب الناس في أن تتوقف الحرب، ‫وأنا أتعاطف معهم.
‫فبالنسبة إلى الرجال الذين يخوضونها، ‫الحرب هي جحيم حقيقي.
‫لكن ما لا يفهمه أمثالك هو ‫أن القرار لا يعود لنا.
‫طالما أن هناك أناسا يريدون قتلنا،
‫فنحن سنذهب لقتلهم.
‫إذن فنموذج أعمالك...
‫نموذج أعمالي خال من العيوب.
‫ستكون هناك حرب دائما.
‫سيحتاجون إلى خدماتي دائما.
‫فليشر السجل إلى أن السيد "إريكسون" ‫كان يبتسم عندما قال ذلك.
‫أرجو أنك لا تنتظرين اعتذارا مني.
‫أنا من عليها أن تعتذر.
‫آسفة لما فعلته.
‫كان هناك تفاهم بيننا.
‫لقد تجاوزت الحدود.
‫كان يجب ألا أذهب إلى ذلك المكان.
‫كدت تفضحينني.
‫لقد كشفت غطائي.
‫عندما سألتك
‫بشأن من تحتجزه في الطابق العلوي، ‫سألتك لأنني كنت قلقة عليك.
‫لا تقلقي.
‫سجن شخص على ذلك النحو...
‫أخشى أن حكمك لم يعد صائبا.
‫نحن نتكلم عن طفل.
‫إما أن تسمح لي بمساعدتك، وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫أنت لا تفهمين.
‫لا أستطيع أن أثق بك الآن.
‫لن أستطيع الوثوق بك أبدا.
‫إذن هذه هي النهاية؟
‫لن نرى بعضنا ثانية؟
‫نعم. هذه هي النهاية.
‫تفضلي بالدخول.
‫أقدر مجيئك لمقابلتي.
‫قلت على الهاتف إنك ‫تستطيعين مساعدتي في قضية؟
‫أعتقد أن حكومتي قد ساعدتك بالفعل.
‫نعم، كانوا متعاونين جدا.
‫يسعدني ذلك.
‫يتهم الفرنسيون عادة بأنهم صعبو المراس.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا علاقة لمجيئي بحكومتي.
‫إنهم يجهلون أنني هنا.
‫حسنا.
‫إن أعطيتك المعلومات التي أملكها، ‫أريدك ألا تفصحي عن مصدرها، مفهوم؟
‫أفهم ذلك.
‫يجب ألا أتورط في القضية لأسباب واضحة.
‫لن أطلب منك ذلك.
‫هناك عميل مضطرب في ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫لقد خرج عن الطريق القويم.
‫وهو يقوم بأمور لا يمكنني تقبلها.
‫هل هو متورط في القضية؟
‫نعم.
‫علي الانصراف.
‫لقد تأخرت يا آنسة "بارسونز". ‫موكلي ينتظر منذ مدة.
‫أنا آسفة. كنت أرتب بعض الأمور.
‫حسنا، لن ننتظر أكثر، ‫لذا يستحسن أن تبدئي بطرح أسئلتك.
‫في الواقع، لن أطرح أية أسئلة.
‫صباح الخير.
‫الآنسة "هيوز" هي من ستطرح الأسئلة اليوم.
‫سيد "إريكسون"، أيمكنك أن تقرأ للسجل
‫المقطع الملون في هذا المستند رجاء؟
‫مهلا يا "هوارد".
‫حسنا.
‫سري
‫"هوارد ت. إريكسون".
‫"عملية ’دست ديفل‘."
‫هذه مذكرة داخلية من وكالة ‫الاستخبارات المركزية.
‫هل شاركت "هاي ستار" في عملية "دست ديفل" ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫نعم.
‫كم عدد موظفي "هاي ستار" ‫الذين شاركوا في عملية "دست ديفل"؟
‫أعترض.
‫إجابة السيد "إريكسون" ستخرق اتفاق السرية
‫الذي يحكم عقوده.
‫هل كان "كريستوفر سانشيز" ‫مشاركا في عملية "دست ديفل"؟
‫الاعتراض نفسه ما زال قائما.
‫هل فقد "توماس لاوري" ‫و"جاي رايبرن" و"روبرت فرانكس" حياتهم
‫خلال مشاركتهم في عملية "دست ديفل"؟
‫أعترض.
‫يمكنك طرح هذه الأسئلة طوال اليوم. ‫لن نجيب عنها.
‫أردت فقط أن يدرج رفض ‫موكلك للإجابة في السجل.
‫بشكل عام يا سيد "إريكسون"،
‫ما كان هدف عملية "دست ديفل"؟
‫يمكنك الإجابة بشكل عام فقط.
‫تمت الاستعانة بنا لنوفر الأمن،
‫ومهمات الحراسة الروتينية ‫لضباط جهاز الاستخبارات.
‫في الواقع، لا يسمح ﻠ"هاي ستار" ‫إلا بتوفير الأمن، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫لا يسمح لكم بتنفيذ مهمات قتالية ‫من أي نوع، هل ذلك صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لذلك إن ضلعت شركتك ‫في عمليات اختطاف واستجواب الأفغان مثلا،
‫فسيعتبر ذلك نشاطا غير قانوني، أليس كذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫سيد "إريكسون"، هل تعرف ضابطا في ‫الاستخبارات اسمه "جيرالد بورمان"؟
‫أعترض. سبق أن وضحنا هذا. ‫لا يمكنه الإجابة على هذا السؤال.
‫هل أشرف السيد "بورمان" على عملية "دست ‫ديفل" لصالح وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أعترض.
‫هل وفر السيد "بورمان" ‫أسماء الأشخاص الواجب اختطافهم
‫على يد أعضاء وحدة "هاي ستار" ‫بقيادة السيد "سانشيز" في عملية "دست ديفل"؟
‫أعترض.
‫سيد "إريكسون"، هل تعرف ‫الشخص في هذه الصورة؟
‫لا، لا أعرفه.
‫ألا تعرف من يكون هذا الطفل؟
‫لا.
‫لم أره في حياتي.
‫هذا غريب، ففي اليوم الذي ‫تعرض فيه رجالك للقتل،
‫كان السيد "بورمان" قد ‫كلفهم باختطاف هذا الصبي
‫كجزء من عملية "دست ديفل".
‫ألم تكن تعرف ذلك يا سيد "إريكسون"؟
‫أكرر. لم أر هذا الشخص في حياتي.
‫ذهل "إريكسون" عندما عرضت عليه تلك الصورة.
‫يستحيل أنه كان يعرف ‫من قامت وحدة "كريس" باختطافه.
‫قام "بورمان" باستغلال "إريكسون".
‫كما قلت، قام "بورمان" بخيانة "إريكسون"،
‫ونرجو الآن أن يخون كل منهما الآخر.
‫اختطفنا صبيا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- استغللت رجالي لاختطاف صبي؟
‫أجبني. هل كان الهدف في ‫تلك المهمة الأخيرة طفلا؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "باتي هيوز".
‫وسط جلسة إفادة.
‫كانت معها صورة.
‫نعم يا "هوارد"، كان الهدف صبيا.
‫لم لم تخبرني بحق الجحيم؟
‫لم تسأل أبدا من هم الأهداف.
‫وفيم يهمك ذلك بأية حال؟ ‫تمت الموافقة على عقودك.
‫كان هذا الصبي يمتلك معلومات.
‫سنه لا يغير شيئا.
‫أين الصبي الآن؟
‫إنه بأمان. الوكالة تهتم بالأمر.
‫إن كنت أنا لا أعرف شيئا عن هذا، ‫فكيف اكتشفت "باتي هيوز" ذلك بحق الجحيم؟
‫باستثنائي أنا، "كريس سانشيز" ‫هو الشخص الوحيد الذي رآه.
‫لا بد أنه مرر تلك المعلومة ﻠ"بارسونز" ‫قبل إعادة إرساله إلى القتال.
‫لن يتسبب "سانشيز" بأية مشكلة بعد الآن.
‫رباه، أعلن عن قدومك في المرة المقبلة.
‫هل تريد أن أفتح فجوة في رأسك؟
‫قلت إنه يجب ألا يرانا أحد سوية.
‫كنت ألتزم الحذر.
‫ما هو قرارك؟
‫سأنفذ العملية كما تريد، ‫لكنني أحتاج إلى رجلين لمساعدتي
‫وعليك دفع المال لهما أيضا.
‫هل تعرفهما؟ هل تثق بهما؟
‫بالطبع.
‫أنا قلق مثلك على سرية الأمر.
‫حسنا إذن.
‫"سانشيز". "سانشيز"...
‫"لاوري"، انظر إلي.
‫انظر إلي! "رايبرن"!
‫"لاوري"! "لاوري"!
‫ماذا حدث لرجالي بحق الجحيم؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫لم تعودي بأمان هنا.
‫وإلى أين تريدني أن أذهب؟ إلى "أمريكا"؟
‫تعرف أنني لا أستطيع مغادرة وطني.
‫حياتي هنا.
‫- السلام عليكم. ‫- رباه.
‫وعليكم السلام.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم نكن مضطرين إلى البحث عن "سانشيز".
‫هو جاء إلينا.
‫ماذا تقصد؟
‫طلب أحدهم من "بلال" الانضمام إلى مجموعة ‫رجال يخططون لقتل موظف من "هاي ستار".
‫- هل تعرف من هو الموظف؟ ‫- لا.
‫- من حاول تجنيدك؟ ‫- أحد الوسطاء.
‫لا أعرف من الذي يريد قتله.
‫لكنهم لم يجدوا صعوبة ‫في العثور على من ينفذ العملية.
‫- لماذا؟ ‫- المال الذي يدفعونه،
‫إنه مبلغ طائل.
‫لم أعتقد أنك ستأتين.
‫لست متأكدة من سبب وجودي هنا.
‫باستثناء أنك أردت رؤيتي.
‫هكذا تجري الأمور.
‫عندما تطلب مني المجيء فأنا آتي.
‫لكن الوضع مختلف قليلا هذه المرة.
‫نعم، آسفة بشأن هذا.
‫لكن كان علي أن أفترض ‫أنك أردت رؤيتي هنا لقتلي.
‫أخبرت "باتي هيوز" عن الصبي.
‫أنا آسفة لأنني خنتك.
‫لكنه كان مجرد صبي.
‫لا أستطيع تقبل ذلك.
‫لقد قدمت لي معروفا.
‫ماذا تقصد؟
‫كان علي التستر على كل هذا.
‫و...
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.
‫ستظهر الحقيقة على أية حال.
‫إنها مسألة وقت ليس إلا.
‫علام تتستر؟
‫من يكون الصبي؟
‫يمتلك الصبي معلومات.
‫أمه...
‫كانت مخبرة لدي.
‫وقد خاطرت بكل شيء
‫من أجلي.
‫من أجل هذا البلد اللعين.
‫فأدى ذلك إلى مقتلها.
‫والآن، كل ما كانت الأم تعرفه
‫هو بحوزة الصبي.
‫أعتقد أنني أفقد عقلي.
‫أريد فقط... أريد...
‫أريد أن ينتهي هذا الأمر.
‫أريد الخروج من هذا المأزق.
‫لا بأس.
‫ما زال بإمكانك تصحيح الوضع.
‫أطلق سراح الصبي.
‫حسنا.
‫يجب أن تكون كعكة بالليمون.
‫مع كريمة بنكهة الليمون.
‫- حسنا. ‫- لماذا نكهة الليمون؟
‫كانت نكهة أمي المفضلة.
‫وزينها ببعض زهور الأقحوان.
‫المصنوعة من الكريمة.
‫بالتأكيد.
‫سيستغرق هذا الأمر دقيقة أيها الصبيان.
‫خذا بعض الكعك الإيطالي إن أردتما، ‫لتأكلاه في الطريق إلى المنزل.
‫وبعض المعجنات بالجبن.
‫ما الأخبار؟
‫كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.
‫حسنا، ما الجدول الزمني؟
‫من ٢٤ إلى ٣٦ ساعة.
‫يجب أن تكون العملية دقيقة.
‫لا أريد أخطاء أو أدلة.
‫لا أريد شيئا تتكلم عنه الصحافة.
‫سأتصل بك ثانية بعد إنجاز المهمة.
‫ممتاز.
‫أنا قلق على صديقك.
‫بم أخبرك مصدر المعلومات؟
‫أن هناك من يعرض مبلغا كبيرا من المال
‫لقتل أحد المتعاقدين مع "هاي ستار".
‫هل هو "كريس"؟
‫لم يقل المصدر من.
‫إن كان هو، فهذا يعني أنه ما زال حيا.
‫حتى الآن.
‫أريد القدوم.
‫سأبلغ السلطات بنفسي.
‫لا. لا، هذه فكرة سيئة.
‫ستعرضين بذلك حياتك وحياة صديقك للخطر.
‫حسنا.
‫لدي بعض المعارف في السفارة.
‫ربما أدفعهم للتدخل. لكنني ‫سأفعل كل ما في وسعي.
‫حسنا. شكرا.
‫مرحبا؟
‫مرحبا.
‫أنا "جيرالد بورمان".
‫هل تتذكرينني؟
‫بالطبع يا سيد "بورمان".
‫إذن، سيقتلني "إريكسون" أخيرا.
‫كنت أتساءل،
‫أما زلت مهتمة بما أعرفه عن ‫"هوارد إريكسون"؟
‫ذلك يعتمد على ما تعرفه.
‫أستطيع أن أقدمه لك يا آنسة "هيوز".
‫على طبق من ذهب.
‫يبدو أنه علينا أن نجتمع.
‫ابتعد عني بحق الجحيم!
‫اللعنة عليك، ابتعد عني!
‫ابتعد عني! ابتعد عني بحق الجحيم!
‫بعد مرور أسبوع
‫أفترض أنك سمعت.
‫أنت تتلاعبين بحياة رجل.
‫لا تعبثي معي يا "باتي". ‫أقسم بالله إنك ستندمين على هذا.
‫- وداعا يا "إيلين". ‫- "باتي"!