‫في حلقات سابقة.
‫إنه ابني الوحيد.
‫ترك لي ابنته الصغيرة كي أعتني بها.
‫مايكل" رفع ضدي دعوى لحضانة "كاثرين".
‫إذا كنت سأجد صديقك "سانشيز"،
‫فإنني أحتاج إلى معرفة ما إذا كانت هناك قصة ‫تستحق الكتابة عنها.
‫كانوا يجرون عمليات هجومية لوكالة
‫الاستخبارات المركزية، و"هاي ‫ستار" عرفت بذلك.
‫أحتاج إلى لفلفة هذا الأمر ‫مع "سانشيز" بسرعة.
‫أبعد "كارتر" عن هذا.
‫هذان الاثنان صديقان منذ مدة طويلة.
‫أريده أن يشبه هذا تماما. مفهوم؟
‫سيد "إريكسون"، أيمكنك أن تتعرف ‫على الشخص في هذه الصورة؟
‫لا، لا أستطيع.
‫هذا مثير للعجب، لأنه في ‫اليوم الذي قتل فيه رجالك،
‫أمر السيد "بورمان" ‫رجالك بالقبض على هذا الصبي.
‫في تلك المهمة الأخيرة، هل كان المخبر ولدا؟
‫لديك معلومات مهمة جدا.
‫أريد معرفة الحقيقة حول ما حصل لأمك.
‫أنت الشيطان.
‫هل ما زلت مهتمة بما أعرف ‫عن "هوارد إريكسون"؟
‫هذا يعتمد على ما تعرفه.
‫يمكنني أن أقدمه إليك يا آنسة ‫"هيوز". على طبق من فضة.
‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.
‫انتظروا هنا في الخارج.
‫قلت لك إنني سآتي.
‫إذن ماذا لديك لتعطيني؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ من البداية.
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- أواخر الثمانينيات. "أفغانستان".
‫جنود البحرية أرسلوا وحدة قوات خاصة
‫لمساعدة الوكالة ‫بتدريب "المجاهدين" ضد السوفييت.
‫"إريكسون" قاد الفريق.
‫إذن أنت و"إريكسون" انسجمتما، على ما أعتقد.
‫أدركت أنه يمكن أن يكون مفيدا.
‫كان "هوارد" من جيل نادر، ومؤمنا حقيقيا.
‫ما الذي أدى إلى عملية "شيطان الرمال"؟
‫بعد "أبو غريب"، بدت فجأة أنها فكرة سيئة
‫أن يتعامل العسكريون الأميركيون ‫مع الإرهابيين المشتبه بهم.
‫لذا جندت "إريكسون".
‫كانت مؤسسة "هاي ستار" ملائمة تماما.
‫كان "هوارد" مستعدا للمساهمة. ‫وكان هناك شيء واحد فقط يريده منا.
‫أن نضمن له عقوده الحكومية.
‫كان يخاطر بكل شركته بالقيام بعمل غير شرعي.
‫وكان يحتاج فقط إلى ضمان من جهة أعلى.
‫فاستعملت نفوذي لتأكيد ‫استمرار تدفق العقود نحوه.
‫بدأنا باختطاف أشخاص عاديين ‫من "الطالبان" و"القاعدة".
‫واستعملنا بعض تقنيات الاستجواب المحسنة.
‫تعني التعذيب.
‫هل علق أي مدني بريء في الشبكة؟
‫في مهنتي، لا يمكن أن نصل إلى الكمال أبدا.
‫أخبرني عن المهمة الأخيرة.
‫حسنا، كنت محقة.
‫أوقفت الوكالة عملية ‫"شيطان الرمال" قبل ذلك الوقت،
‫لكن "هوارد" قرر أن يكون بطلا.
‫فأخذ وحده يلاحق هدفا.
‫وتبين أن ما جعله مفيدا جعله ‫غير موثوق به أيضا.
‫والآن، لم نعد نستطيع السيطرة عليه.
‫إذن، هل لهذا أنت مستعد لتسليمه؟
‫سنكون سعداء جدا إذا أزلته عن أيدينا.
‫وماذا عن الصبي؟
‫الآن، تلك الحالة...
‫أنت مخطئة كليا بهذا. أنا أحمي الصبي.
‫وليست لهذا علاقة ‫بعملية "شيطان الرمال" إطلاقا.
‫إنه لاجىء سياسي. ‫"أفغانستان" لم تعد آمنة له.
‫من هو؟
‫كانت لدي مخبرة في المنطقة.
‫هذه المخبرة زودتنا بالمعلومات، ‫وبالمقابل، أحمي ابنها.
‫لماذا إذن تريد أن تعقد صفقة معي؟
‫لأنك تعرفين عن الصبي.
‫وإذا لاحقته، يمكن أن تعرضي الولد للخطر.
‫لذا ستعطيني "إريكسون"، ‫إذا أبتعدت عن الصبي؟
‫هذا يبدو معقولا.
‫سأكون على اتصال، إذن.
‫سيكون لديك أنت والآنسة "بارسونز" ‫كل شيء تحتاجان إليه
‫لإسقاط إمبراطورية "إريكسون".
‫لا يمكن أن يكون أكبر من ١١ أو ١٢ سنة.
‫إننا نعرف أين يحتجزه "بورمان"، صحيح؟
‫نعم.
‫أعطت الفرنسية عنوانا مع الصورة.
‫الحصول على مذكرة تفتيش ‫بسبب محتمل سيكون تحديا.
‫لا أرى كيف يمكننا أن ‫نتصل بالشرطة بهذا الشأن.
‫لا، لا نستطيع.
‫سيدعي "بورمان" أنه ‫يطلب اللجوء بالنيابة عن الولد.
‫المرأة التي أعطتك المعلومات، ماذا تعتقد؟
‫إنها تظن أن "بورمان" كان يستوجبه.
‫لكنها لم تكن متأكدة من أن الصبي ‫كان الهدف لمهمة "كريس".
‫"إيلين"، كلانا رأينا رد فعل "إريكسون" ‫على هذا لدى الشهادة.
‫أعرف، أنا أقول فقط، لسنا متأكدين ‫من أن "كريس" كان يعرف عن هذا.
‫حسنا، هناك طريقة واحدة لنكتشف.
‫يجب أن نتكلم مع الصبي بطريقة ما.
‫إذا لم تأكل اليوم يا "سانشو".
‫اشرب يا سيد "سانشيز".
‫لدينا مسافة طويلة أمامنا بعد.
‫أنا آسف يا سيدي، لكن هذا غير مقبول.
‫- لم أفعل سوى نقل "سانشيز"، هذا كل شيء. ‫- لماذا؟
‫تصرف وقائي، لا أحب تسكع ذلك المراسل.
‫كلام فارغ يا سيدي.
‫عفوا؟
‫إنك لم تنقله فقط. أنا أعرف ماذا يحصل.
‫لا أحب ما تلمح إليه يا "إيه سي".
‫سيدي، لا أعتقد أنك تفهم لماذا أنا منزعج.
‫الآن إذا كان على "سانشيز" ‫أن يذهب، فيجب أن يذهب،
‫لكن ما يغضبني هو أنك تبعدني عما يحدث.
‫- ألم أثبت لك ولائي يا سيدي؟ ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫أنا هنا لأخدمك.
‫وأخدم هذه الشركة.
‫لكنني لا أستطيع أن أقوم بعملي ‫إذا بقيت في الظلام.
‫"إيه سي"، مهما يحصل...
‫أحاول حمايتك. هل تفهم؟
‫وإذا كنت سأستمر بالعمل لهذه الشركة، ‫فأحتاج إلى أن أعرف.
‫فهمت.
‫من الذي يدير لك هذا العمل؟
‫"بارتكاوسكي".
‫بعد إذنك يا سيدي، أود أن أتكلم معه.
‫سأتأكد من أنه سيطلعك على كل ‫شيء بأسرع ما يمكن.
‫شكرا يا سيدي.
‫الآن، فحصت القاضية ‫طلبي الرعاية المقدمين منكما،
‫وأمرت بإجراء وساطة كوسيلة لحل هذا النزاع.
‫نعم يا سيدي.
‫الآن، أظهرت التجربة
‫أننا نحصل على نتيجة أفضل ‫إذا أجرينا محادثة وأبقيناها عادية.
‫هذا يبدو جيدا.
‫الآن، أود أن أعرف كم نحن متباعدون حقا،
‫فما هي ترتيبات الرعاية التي تبدو لك منصفة ‫يا آنسة "هيوز"؟
‫الواقع أن ابني هجر ‫طفلته، وأنا تبنيتها قانونيا،
‫ولن أسمح له برؤية "كاثرين".
‫حسنا. إذن لدينا بعض المسافة لتقريبها هنا.
‫هل لي أن أقول شيئا؟
‫بالطبع.
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر، كنت ‫أنا وأمي في حالة حرب،
‫ووصل الأمر إلى مرحلة حيث، بأمانة،
‫لم أعد أعرف حتى على ماذا نتحارب،
‫لكن الأمر ليس حول "كاثرين".
‫حسنا، لست متأكدا من أنني أتبعك.
‫هناك سبب لهروبي عندما ولدت ابنتي.
‫لم أكن مستعدا لأكون أبا.
‫الواقع أنني اقترفت الكثير من الأخطاء. ‫وهناك الكثير من ذاتي لا أحترمه.
‫والأرجح أنني لا أحب نفسي حتى.
‫لكن...
‫حان الوقت لأتوقف عن لومك.
‫منذ أن كنت صغيرا، ‫عرفت أنني إذا جعلت من أمي العدو،
‫سيكون لحياتي حينها هدف.
‫طالما أنه يمكنني أن أعتبرها المستبدة،
‫يمكنني أن أبقي غضبا واثقا
‫يبرر أي سلوك سيئ كنت أحتاج إليه.
‫لكن هذه كذبة.
‫إنها ليست العدو.
‫لقد أظهرت لي أمي الحب بأفضل ما يمكنها.
‫إنني أرى ذلك الآن. وأعرف أنها ستكون ‫أما أفضل مما يمكنني أن أكون أبا.
‫ماذا بالضبط تحاول إنجازه هنا اليوم؟
‫أريد سحب طلبي.
‫أريد أن أقيم سلاما مع أمي.
‫أريدها أن تعرف أنني أحبها.
‫وممتن لأنها تحب "كاثرين" كفاية ‫لتعطيها كل شيء لا أستطيعه أنا.
‫أمي،
‫أيمكنك أن تنهضي من فضلك؟
‫هل أنت بخير؟ ألا تريدين أن تأكلي؟
‫افتقدت أباك، أليس كذلك؟
‫وأنا كذلك.
‫أتتكلمين مع الكلاب الآن؟
‫مرحبا.
‫"غواري" لا تريد أن تأكل.
‫هناك أمر غير طبيعي.
‫هل تدعك "باتي" تجلبينها إلى العمل؟
‫إنها تحب الكلاب. ولم تمانع.
‫كنت سأتركها في البيت،
‫لكن فكرة أنها في الشقة وحدها.
‫لم يكن لدي القلب لذلك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أمر لطيف منك أن تعتني بها. ‫كنت أتساءل مع ذلك...
‫ماذا؟
‫لا أستطيع التفكير بمطعم يقبل الكلاب.
‫رباه، اللعنة. أنا آسفة، لم...
‫لا تقلقي.
‫دعنا فقط نذهب إلى منزلي ونطلب طعاما جاهزا.
‫يبدو هذا جيدا.
‫حسنا.
‫تعالي. تعالي.
‫وإلى أين يجب أن أذهب؟ "أميركا"؟
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أترك وطني.
‫لم لا؟
‫ليس ممكنا.
‫إنه دمي.
‫سيكتشفون أمرك.
‫حياتي هنا.
‫حياتك ستنتهي
‫حالما يعرفون ما تفعلين.
‫لماذا لم تكن هناك؟
‫كان المفترض أن تكون أمك هناك عندما جئت ‫لأجلك.
‫هل قبض عليها؟
‫هل قتلت؟
‫يمكنني أن أجعلك تخبرني.
‫يمكنني إيذاءك,
‫لا أريد ذلك.
‫أنت الشيطان.
‫نعم، صحيح يا ولد. أنا الشيطان.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أرجوك أن تخبرني ماذا علي أن أقول.
‫لا بأس.
‫أنا آسف.
‫اذهب وتكلم مع ذلك الرجل.
‫ماذا؟
‫مال للسجائر.
‫يبدو أنهم كانوا هنا. ‫ثلاثة رجال يقودون سيارة صفراء.
‫هل قالوا إلى أين كانوا ذاهبين؟
‫شمالا إلى مقاطعة "وايغال". ‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك. هذا خطر جدا.
‫- سبق أن سمعت ذلك. ‫- تحت سيطرة "الطالبان".
‫متدينون كثيرا. ومعادون جدا للأميركيين. ‫لن تدوم ثلاث دقائق.
‫أتعرفين؟ سائق التاكسي ذاك طلب مني زيادة.
‫أعرف ذلك لأن العداد اللعين كان مغشوشا.
‫أعني، لأن الأرقام كانت تستمر بالقفز.
‫- أتعرفين ما أعني؟ ‫- هات.
‫- تعال. ‫- توقفي!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا تريدين مني الآن؟
‫تعال. تعال إلى الداخل.
‫دعني أحضر لك كوبا من القهوة.
‫من هنا.
‫حسنا، "بورمان" يقفل على هذا الصبي،
‫ويريدك أن تظني أنه يحمي الولد؟
‫هذا كلام فارغ.
‫- نعم، هو كذلك. ‫- نعم، هذا هراء.
‫نريد أن نزودك بآخر المعلومات عن القضية.
‫"نحن"؟
‫ألا تزال زميلتك المتحمسة تشاركك القضية؟
‫- نعم. ‫- هذا لطيف.
‫نعرف أننا لم نكن لنصل إلى ‫هنا من دونك يا "بيل".
‫أنت وصديقك.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- أنا في شدة الأسف.
‫نعم. "جوليوس"، كان مخلصا.
‫كان أحد الرجال الجيدين. نعم، "جوليوس".
‫مدني بالمعلومات لأكثر من ٢٠ عاما.
‫"بيل"، أرجوك. أرجوك!
‫دعني أحصل لك على بعض المساعدة.
‫- أتريدين مساعدتي؟ ‫- نعم.
‫أتريدين حقا أن تساعديني؟
‫إذن اقبضي على ابن ‫اللعينة. لا تدعي "بورمان" يفلت.
‫- لا أنوى ذلك. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫تعنين أنك لن تعقدي ‫معه صفقة للوصول إلى "إريكسون"؟
‫طبعا لا.
‫أريد كليهما.
‫بالتأكيد أنها لطيفة وجميلة هناك فوق.
‫الأسبوع القادم، سنذهب إلى متنزه "آرثر كيل" ‫عبر "ستايتن آيلند".
‫ستحب الوضع هناك.
‫آسف لأنني لم أستطع ‫إخراجك كثيرا كما كنت أود.
‫لم تسمح الظروف حقا بذلك.
‫قلت لك إنني سآتي.
‫أين هي؟
‫أين أمك؟
‫قالت إنها ستكون هنا!
‫لا أعرف أين هي.
‫هل كانت هنا؟ هل أخذها أحد؟
‫أين هي؟
‫أرجوك! لا أعرف أين هي!
‫اللعنة!
‫إنك لا تعرف، أليس كذلك؟
‫لم تعرف أبدا ما حصل لأمك.
‫لست متأكدا مما أفعله معك.
‫لأول مرة في حياتي ليست لدي خطة.
‫هكذا سيظهر الأمر. لا مسارات ولا آثار.
‫أسر "سانشيز" وقتل للدعاية الإرهابية.
‫إلى أين يأخذونه؟
‫مقاطعة "وايغال".
‫هذا أمر ذكي.
‫إذا حصل الأمر هناك، لا أحد يمكن أن يعترض.
‫تلك كانت الفكرة.
‫سأقدم اقتراحا لترقيتك يا "بارتكاوسكي".
‫دعيني أفهم هذا. تريدينني ‫أن أختطف هذا الولد؟
‫أريد فقط أن أعرف كيف يمكننا أن نصل إليه.
‫أحتاج إلى أن أطرح عليه بعض الأسئلة.
‫ولذلك، يجب أن أختطف الولد؟
‫أو أقتحم منزلا تابعا ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫الواقع أنني أعتقد أن هذا ‫الصبي محتجز ضد رغبته.
‫صحيح، لكن ليس لديك دليل على ذلك.
‫أعني، أتدركين أنك تتكلمين مع شرطي سابق؟
‫دعني أوضح لك بالضبط ما هو على المحك،
‫وبعدها تقرر إن كنت تريد أن تتورط أم لا.
‫إنني أصغي.
‫"سكوتسدايل أي زد" ‫٣ غرف نوم، ٣ حمامات؛ ١٩٠ مترا مربعا
‫آسفة. كنت أبعث لك برسالة نصية للتو.
‫لأول مرة، لم أتأخر.
‫في الحقيقة، لم أكن سآتي،
‫لكنني فكرت بأننا يجب أن نتكلم شخصيا.
‫حقا، ما الأمر؟
‫نحن.
‫ماذا؟
‫الأمر لا ينجح معي. أحتاج ‫إلى أن أستمر في حياتي.
‫آسفة، لم أتوقع منك أن تقول ذلك.
‫إنك تفكرين بصديقك في "أفغانستان".
‫أركز على قضيته، نعم.
‫أفهم ذلك.
‫على أية حال، ليس هذا ما أردت حقا أن أقوله.
‫اسمعي، أعرف أننا وافقنا ‫على أن يكون ما بيننا أمرا عرضيا،
‫لكنني أدركت أنه عرضي أكثر من اللازم.
‫أعرف أن رأسي مدفون في العمل. إنني آسفة...
‫لا تعتذري. لا ألومك على أن تكوني نفسك.
‫ومن هذا؟
‫لا أريد تحليل نفسيتك أو أي شيء.
‫لا، لا بأس. أريد أن أسمعه.
‫ليست لديك فكرة كم أنت طموحة حقا.
‫كل هويتك مغلفة بالنجاح.
‫كما لو أنك على دوامة ملاهي المهنة، ‫فإذا نزلت، ستضيعين.
‫على الأرجح علي أن أتوقف عن الكلام.
‫لا بأس. أنا مهتمة.
‫لا بأس.
‫رأيت الكثير من المحامين الرائعين ‫يخرجون من خلال الشركة.
‫كلهم يبدؤون بطموحات كبيرة، وكلهم يمضون
‫ساعات طويلة في العمل ‫ويلحقون الهزائم بالخصوم.
‫لكن هناك حقا نوعين.
‫نصفهم، خصوصا النساء،
‫يدركون أنهم يريدون شيئا أكثر من مجرد مهنة.
‫يريدون أطفالا وعائلة.
‫فيبدؤون بالبحث عن وسائل لخلق توازن،
‫فيقللون من العمل أو يرحلون.
‫والنوع الآخر؟
‫لا يتوقفون أبدا. لا يستطيعون.
‫يبقون مندفعين، لأن النجاح
‫هو ما يجعلهم يشعرون بالراحة النفسية.
‫أغلب الرجال أغبى من أن ‫يدركوا ذلك، لكن بعض النساء،
‫كلما يتقدمن بالسن، ‫يتسلل الفراغ إلى داخلهن.
‫وفي الوقت الذي يجهزن فيه لشيء آخر، ‫يكون الأوان قد فات.
‫فيحاولن أن يملأن ذلك الفراغ ‫بمزيد من النجاح، لكنهن لا يستطعن.
‫إنني أرى وحدتهن وندمهن.
‫أنت تقولين إنك تريدين حياة.
‫وقلت لي إنك لا تريدين أن تنتهي مثل "باتي".
‫أتمنى ألا تكوني سائرة في ذلك الاتجاه.
‫أرجوك أن تفهمي أنني أقول لك كل هذا، ‫لأنني أهتم لأمرك.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أذهب.
‫"جيري". سعدت برؤيتك.
‫ألم تسمع عن إرجاء الموعد بسبب الطقس؟
‫هتف قلب الولد لحفلة شواء.
‫- جلبت له شيئا صغيرا. ‫- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
‫إنك لا تبلغ سن اﻠ١٣ كل يوم، أليس كذلك؟
‫وأنا لدي شيء لك أيضا.
‫كل شيء هنا.
‫بطاقة الضمان الاجتماعي، شهادة الميلاد،
‫وأوراق التبني.
‫إنه مواطن أميركي الآن.
‫وهو ابنك بشكل رسمي.
‫- شكرا على مساعدتك. ‫- حظا سعيدا بهذا يا "جيري".
‫أتمنى أن ينجح كل ذلك.
‫ألديك شيء فوار؟
‫شكرا. آسف لأنني تأخرت.
‫آنسة "هيوز"، سيد ‫"هيوز". سررت برؤيتكما ثانية.
‫إذن يا آنسة "هيوز"، أنت كنت ستبدئين اليوم.
‫ما هذا؟
‫إنه باندا.
‫حسنا.
‫أمرت ابني بألا يقترب من "كاثرين".
‫اقترب منها في الشارع وأعطاها هذا.
‫وما المشكلة؟
‫هناك خطر الاختناق، ‫وليس مناسبا للأولاد دون الأربع سنوات.
‫هل أنت جدية؟
‫الآن، إما أن السيد "هيوز" لم ‫يقرأ التحذير أو أنه لا يهتم.
‫في الحالتين، لا أريده قرب ابنتي،
‫ولن أعدل شروط حضانة "كاثرين".
‫إنك لا تتذكرين هذا، أليس كذلك؟
‫أعطيته ﻠ"كاثرين".
‫لا، أنت أعطيته لي.
‫عندما كنت صغيرا، ‫كانت أمي تعمل على قضية على مدار الساعة.
‫وهذا لم يكن شيئا جديدا.
‫لكن في ذلك الصباح بالذات،
‫حصل التباس في خدمة مربية الأطفال ‫ولم يأت أحد للاعتناء بي.
‫وكان على أمي حضور جلسة المحكمة.
‫فبدلا من أن تعيد ترتيب المواعيد، ‫أعطتني هذا الحيوان المحشو.
‫وقالت لي إنه سيكون صديقي ويحرسني.
‫لم أرها ثانية إلا بعد بضع ساعات.
‫لم يتعد عمري حينها الخمس سنوات.
‫هذا لم يحصل.
‫نعم يا أمي، حصل.
‫لقد اختلقت للتو كل هذه القصة.
‫كل كلمة فيها حقيقية.
‫أعرف أنك تظنين أنه يمكنك أن تقنعي هذا ‫الرجل بأنك ستكونين أما أفضل ﻠ"كاثرين"،
‫لكنك مخادعة ولن تقنعيني.
‫حسنا، يمكنني أن أرى ‫أن على المحكمة أن تحل هذه القضية.
‫إنني آسف لأنكما لا ‫تستطيعان إيجاد أرضية وسطية.
‫إنني أفكر بالولد.
‫"هوارد"، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.
‫لم لا؟
‫قلت لك إن المحاميتين تعرفان عنه.
‫لا يهم.
‫لن تستطيعا إثبات أنه كان هدف المهمة.
‫لا يمكنهما المساس بك.
‫اسمع، هل رسمت هذه؟
‫ليست سوى امرأة كنت أتسكع معها.
‫لديك موهبة صغيرة.
‫صغيرة جدا.
‫أتعرف بمن تذكرني هذه؟
‫مخبرتك في "شاريكار".
‫أية واحدة؟
‫بربك يا "جيري".
‫كم عدد النساء اللواتي كن يمددنك بالمعلومات ‫في "شاريكار"؟
‫الكثير منهن.
‫يبدو أن هناك عددا كبيرا من السيدات اللواتي ‫لديهن أشياء سيئة ليقلنها عن "الطالبان".
‫أنا التقيت بواحدة فقط، ‫وهذه بالتأكيد تشبهها.
‫على أية حال يا "هوارد"، ‫ليس عليك أن تقلق بشأن الصبي.
‫طالما أنك تعتني ﺒ"سانشيز"، فأنت بريء.
‫هذا جيد معرفته.
‫بدافع الفضول فقط، ماذا بالضبط يعرف الولد؟
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
‫لكن إذا أعطانا أية معلومات ‫تساعدك في عملك هناك،
‫فستكون أول من يعرف.
‫شكرا يا "جيري".
‫ليلتك سعيدة.
‫إنك تعرف "إريكسون" منذ ٢٥ سنة.
‫وفجأة، تريد أن تخونه؟
‫"إريكسون" كان مخبرا، لا شيء أكثر من ذلك.
‫أهذا يتعلق بحمايتك للوكالة إذن؟
‫كما كنت دائما أفعل.
‫لقد تمرد الرجل.
‫أمر بمهمة غير مصرح بها لسحب ‫هدف غير مصرح به،
‫وقام بذلك مستعملا الوكالة كغطاء!
‫إنك تبدو مستاء للغاية بشأن ذلك.
‫- فعل ذلك تحت سمعي وبصري. ‫- لا أعتقد أنك تخبرني الحقيقة.
‫تقول لي إن "إريكسون" تمرد. ‫إنني لا أرى بم يستفيد من ذلك.
‫هذا ما أقصده بالضبط. ‫الرجل يتصرف من دون عقلانية.
‫إذا كنت تريد "إريكسون"، ‫فأنا أحتاج إلى برهان.
‫أريد أن أعرف من الذي سحبه ولماذا. ‫أريد التفاصيل والمبررات.
‫اللعنة عليك.
‫عفوا؟
‫ألا تصدقني؟
‫اللعنة عليك.
‫إنك لا تساعد قضيتك.
‫أنت محق.
‫إنني أكذب عليك.
‫كنت أنا.
‫أنا الذي أمرت بالمهمة الأخيرة. ‫وليس "إريكسون"، أنا قمت بذلك.
‫لماذا؟
‫لا يهم.
‫إنك ستدعمني على أية حال. ‫وستحرق لي "إريكسون".
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أتريدني أن أفضح ‫الأمر؟ وأسرب العملية اللعينة بكاملها؟
‫عندما تظهر عملية ‫"شيطان الرمال" للعلن، ستسقط رؤوس،
‫وبالتأكيد، سيكون رأسك أحدها.
‫ثم رأسك.
‫أنا لا أبالي يما يحصل لي!
‫ليست لدي زوجة! وليس لدي أولاد!
‫ولست الذي لديه طموحات في ‫أن يصبح مديرا يوما ما.
‫أما أنت فلديك كل ذلك.
‫لذا أقترح أن تعطيني ما أريده يا "بوب".
‫أهلا بعودتك إلى الديار أيها الجندي.
‫إنه شعور جيد كوني في الديار يا سيدي، ‫جلبت لك تلك الحاوية.
‫ولدي المزيد منها إذا كنت تحتاج.
‫أحتاج إلى واحدة فقط.
‫إنه مكتب مؤقت لورشة البناء.
‫الملكية الجديدة رائعة.
‫إنها زريبة خنازير الآن، لكن ‫سيجري تنظيفها، انتظر فقط.
‫اسمع.
‫لقد قمت بعمل جبار هناك. عمل جبار.
‫- أعرف أنها كانت مهمة قاسية. ‫- بعض الجولات أسهل من غيرها.
‫هذه طبيعة الحرب.
‫"كارتر" قدم وثائق ترشحك لترقية.
‫وأوافق معه بالكامل. ‫وقعتها حالما وصلت إلى مكتبي.
‫تشرفت يا سيدي.
‫لا أحد يستحقها أكثر منك.
‫لماذا لا تأخذ فترة راحة؟
‫عد إلى المكتب.
‫وقع الوثائق واحتس مشروبا للاحتفال بذلك.
‫نعم يا سيدي. شكرا يا سيدي.
‫"غواري".
‫أتتذكرينني؟
‫فتاة مطيعة.
‫قابلتها في "أفغانستان". ‫آخر مرة رأيتها فيها، كانت جلدا على عظم.
‫ماذا تريد يا سيد "بورمان"؟
‫أظن أنك سمعت بأنني تكلمت مع "باتي هيوز".
‫أخبرتني بذلك. هل لديك معلومات لي؟
‫لست شركة لتوصيل الرسائل.
‫يجب أن تطلبي إحضار وكالة الاستخبارات ‫المركزية للحصول على ما تحتاجين إليه.
‫كلانا نعرف أنهم لن يعطوني أي شيء.
‫قمت بترتيبات لتجنب أية عراقيل للسماح بذلك.
‫ثقي بي. ستتفاجئين بسرور.
‫هل قمت بأية ترتيبات من أجل "كريس سانشيز"؟
‫أخشى أنك حصلت على الرجل الخطأ.
‫"هوارد إريكسون" هو ‫المسؤول عن السيد "سانشيز".
‫لا أعرف حتى أين صديقك الآن.
‫اطلبي إحضار ذلك الملف يا آنسة "بارسونز".
‫وعلى "إريكسون" أن يلتزم بأي مطلب لديك.
‫زحمة المرور.
‫نفق "لينكولن" كارثة لعينة.
‫ها هو العنوان.
‫إنهم يحتجزون صبيا صغيرا، ‫بعمر ١١ إلى ١٢ سنة، ضد رغبته.
‫- أتريد إخراجه؟ ‫- نعم، هذا ما نرجوه.
‫المكان مزود بأجهزة مراقبة ‫وآلات تصوير وكل الوسائل.
‫متى تريد أن يتم هذا؟
‫بأسرع ما يمكن.
‫ونريد مجرد أخذه لفترة ‫كافية لنطرح بعض الأسئلة.
‫لن يكون سهلا. لكنني ‫سأرى ما يمكنني أن أفعله.
‫شكرا.
‫ليست لدي أخبار جيدة.
‫ماذا يجري؟
‫أخذوه إلى منطقة ليس لدي وصول إليها.
‫مركز "الطالبان" الرئيسي.
‫أليس هناك أحد يمكنك أن تذهب إليه؟
‫اتصلت بالجيش وبسفارة "الولايات المتحدة"،
‫لا أحد منهم له تأثير هناك.
‫أنا آسف يا "إيلين".
‫لا أعرف ما العمل بعد ذلك.
‫لا بأس.
‫أنا أعرف.
‫هذه بقعة صغيرة لطيفة. زوجتي كانت ستحبها.
‫أيمكنني أن أحصل على كأس ويسكي هنا، رجاء؟
‫قمت بعمل لطيف لدى شهادتي. تصرفت بشكل جيد.
‫وحصلت على كلامي الفارغ حقا.
‫لست هنا لأمازح يا سيد "إريكسون".
‫أنت قاتل، و"كريس ‫سانشيز" هو التالي على قائمتك.
‫السيد "سانشيز" هو أحد ‫أكثر المستخدمين لدي احتراما.
‫وهو أيضا شاهد على جرائمك.
‫إنه ليس الوحيد، بالطبع. ‫هناك أيضا "جيرالد بورمان".
‫لقد أفسدت الأمور حقا يا سيد "إريكسون".
‫كان عليك أن تفكر مرتين قبل ‫أن ترتبط مع وكالة الاستخبارات المركزية.
‫ولماذا؟
‫لأن "بورمان" خانك.
‫إنه مستعد لإعطائي كل شيء أحتاج إليه، ‫لكي أربح قضيتي.
‫لديه إثبات على أنك أرسلت رجالك ‫في عملية غير مصرح بها.
‫العملية التي قتلت "رايبرن" و"فرانكس" ‫و"لاوري" لم يصرح بها رسميا.
‫لو أنه قال لك ذلك، إذن سأخبرك بأنه يكذب.
‫أفترض بأنه كذلك. ولا يهمني هذا.
‫لأن تلك الوثائق المنقحة ‫التي أرسلتها إلينا،
‫سيجعلها "بورمان" غير منقحة.
‫وعندما ينتهي، ستعلن خائنا علنا،
‫و"هاي ستار" ستنحل، ‫ووكالة الاستخبارات المركزية ستخرج سليمة.
‫لكن ليس من الضروري أن ‫تنتهي حياتك في السجن.
‫سأرمي كل شيء يعطيني إياه "بورمان". كل شيء.
‫وسأتنازل عن القضية برمتها.
‫ما المقابل؟
‫أن تجلب "كريستوفر سانشيز" إلى الديار، حيا.
‫هذا اختراع من قصص الجنيات.
‫لكن افترضي، لأجل النقاش،
‫أنني كنت غير راض عن أحد المستخدمين لدي.
‫فإذا كنت ستنازلين عن ‫القضية، ألن تلتقطها "باتي هيوز"
‫وتلاحقني؟
‫لن أتركها تفعل ذلك.
‫لن تتركيها؟
‫لا يا سيد "إريكسون". هذه قضيتي.
‫سلمني "سانشيز"، وسأجعل كل شيء يختفي.
‫يمكن لكلينا أن نستفيد من ‫نهاية سعيدة يا آنسة "بارسونز".
‫لذا تكلمي مع "باتي هيوز"،
‫وتأكدي من أنها توافق،
‫ربما سيكون لدينا أنا وأنت شيء نتباحث فيه.
‫أين كنت؟ أنا جائع.
‫- لم أستطع الوصول إلى الصبي. ‫- ماذا حصل؟
‫هناك من سبقنا إليه.
‫لا بأس.
‫أنا أيضا لدي أولاد. أحدهم بحوالي عمرك.
‫لن أؤذيك.
‫دعنا نذهب أنا وأنت ونستمتع ببعض المرح.
‫- مرحبا يا "جيري". ‫- لقد أخذته.
‫نعم، أخذته.
‫إنه بجانبي هنا.
‫أتوقع أنه جائع.
‫ما الذي تفعله؟
‫إنك تبيعني للمحاميتين يا "جيري".
‫من بحق الجحيم وضع ذلك في رأسك؟
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫- لا تعطني هذا الهراء. ‫- "هوارد"!
‫أعرف من هو الولد.
‫مخبرتك كانت أمه. وهو ليس إرهابيا.
‫إنك لم تخرجه من هناك من أجل المعلومات.
‫تسببت بقتل ثلاثة من ‫رجالي لتنفذ عملك الشخصي.
‫إنك لا تعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫وإذا كنت تريد أن ترى الطفل ثانية،
‫ستتحمل وزر سقوط عملية "شيطان الرمال".
‫هذا قرار كبير جدا.
‫أعرف.
‫قضية كهذه لا تأتي كل يوم.
‫أدرك ذلك، لكن حياة "كريس" في خطر.
‫كيف تعرفين؟
‫كنت عل اتصال مع "دين غوليكسون".
‫اكتشف أن مؤسسة "هاي ستار لخدمات الأمن" ‫ستأمر بقتل "كريس".
‫إنها غلطتي.
‫التنازل عن القضية هو ‫السبيل الوحيد لإيقاف ذلك.
‫وتكلمت مع "هوارد إريكسون".
‫أخبرته أن وكالة الاستخبارات المركزية كانت ‫راغبة بتسليمه، و"بورمان" كان ينقلب عليه،
‫فعرضت عليه صفقة.
‫قلت إنني سأتنازل عن القضية ‫إذا جلب "كريس" إلى الديار سالما.
‫هل وافق على ذلك؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫بسببك.
‫إنه يقلق من أنك ستلتقطين القضية، ‫وتلاحقين "هاي ستار" من دوني.
‫إنه يحتاج إلى تأكيد منك بأنك ‫لن تفعلي ذلك يا "باتي".
‫وأنا أحتاج إلى تأكيد منك.
‫وصلنا إلى وجهتنا يا سيد "سانشيز".
‫قل ﻠ"هوارد إريكسون" ‫إنني سررت بالعمل لحسابه.
‫خذوه.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫أن ينجو "هوارد إريكسون" من العقاب؟
‫ليس لدي خيار.
‫حياة "كريس" بيدي.
‫حسنا.
‫سأبقى بعيدة عن القضية.
‫شكرا.