"... ((في الحلقات السابقة من ((الرّامي" - ظننتك هُنا -
لتغيّر رأيي بشأن دعوى القتل الجائر الّتي قدّمها (سام) ضدّك اليوم
أعتقد أنّه سيُصعب عليكما أنْ تأتيا
بأيّ دليل يدعم دعواكما بعد مضيّ أكثر من 30 سنة
ومع هذا، ها أنت هُنا فقدومك يجعلني أتسآءَل عن السبب
أأنت (غوتييرز)؟ - سررت برؤيتك -
"(لقد خدمت مع أبي (إيرل سواغر"
لهذا أنا مُختبئ منذُ (اغتيال (إيرل سواغر
قُبيل موته بأسابيع
(قال أنّه يريد فضح (أطلس
ماذا تعرف عن (أطلس) الآن؟
لا شيء
ولكنْ ثمّة شخص آخر يُمكنكما التحدّث إليه
"(كاثرين مايفيلد)"
بعد (فييتنام)، غدت مسؤولة
(في (وزارة الدفاع الأمريكيّة - أين هي؟ -
لقد أُدخلت مشفى نفسي في شمال الولاية
أجُنّت؟ - ليس بالضرورة -
لقد سرقتِ شيء من الخزنة
بطاقة تشفير يُطلق عليها (اسم (صندوق الإله
ما دام (ريد باما) يرغبها" "فإنّ (أطلس) ترغبها
سأُخبركِ بالمكان والزمان حيث ستحضرين البطاقة
بلّغ (ريد) عندما يدرك حجم مازق (أطلس) أنّ يشكرني
لقد دسّتها معي - ما هذه البطاقة؟ -
"إنّه مفتاح تشفير"
"لشبكة اتّصالات حكوميّة"
ولكنْ لا بُد من ولوج" "نظام (تايتن) الداخلي
"لمعرفة أيّ واحدة" - "إنّ (نادين) في ورطة" -
"وتحتاج مساعدة للخروج"
أنتم!، ثمّة قُنبلة في هذا المبنى
!وقد تنفجر في أيّ لحظة
"كيف ستستجيب (أطلس) لهذا؟"
سيُنشّطون أيّ عميل خامل" "كان يعمل
في (تايتن) منذُ البداية" "ويرسلون فريق إخلاء
"عندما ينتهي من عمله"
كيف سينتهي هذا بما" "تُحمد عقباه لـ (نادين)؟
"أستسلم، أنا لست مسلّحة"
لقد أشرقت الشمس، ينبغي أنْ نذهب
أين نذهب؟ لقد نقلوها
وقد تكون بأيّ مكان الآن
لنْ نترك أحد خلفنا
أنت تعرف أنّه تمّ ابتكار هذا الهراء عندما كُنّا
في صفّ نطلق على الجنود البريطانيّين في الحقل
(إنّ هذا عالم جديد، يا (سواغر
حرب جديدة حيث العدوّ خفي
والأشخاص لا يلقوا حتفهم بل يختفون
إنْ كانت (نادين) لدى أطلس)، فقد انتهى أمرها)
نحن لسنا متأكّدين أنهم اختطفوها
علينا أنْ نحاول إيجادها
(نادين)
سررت برؤيتكم جميعًا، أيضًا
"قبل أربع ساعات"
من أنتِ؟
أتودّين أنْ نلعب لعبة الحروف؟
أمرّ بالأحرف الأبجديّة وتدقّي المقود بمجرّد أنْ أذكر
أوّل ثلاثة أحرف من الوكالة الّتي تعملين لديها
استمرّي بالتصرّف بهدوء (يا (ميمفس
فأنا أعرف أنّ هذه طبيعتكِ
لست هُنا لأقتلكِ
أنتِ متأنّقة للغاية لتعملي مع المخابرات الأمريكيّة
وهندامكِ ليس سيء كفاية لتعملي مع إدارة مكافحة المخدّرات
ولستِ مع المباحث الفيدراليّة فأنا أدرى بذلك
لقد كانوا محقّين بشأنكِ
فما تفتقري إليه من إمهال تعوّضيه بالإصرار
ذلك مزيح خطِر
من هُم؟
من الغريب أنْ تحضريني لوحدكِ هُنا
فليس ثمّة مجال للخطأ - أنا لا أرتكب الأخطاء -
هذا موقع خاص
قريب للمكتب كفاية في حال اتّصل الرئيس
أنتِ من وزارة العدل ولكنكِ مارقة
هذا الأمر كلّه غير قانوني
أوقفي التمثيل وأخبرني بمَ تريدين
(أطلس)
لمْ أسمع بهذا الاسم قط
لقد كُنت أسعى خلف (أطلس) لسنوات
أستطيع أنْ أُعطيكِ مدخل يُمكننا أنْ نعمل معًا
دعيني أُفكّر، أنا لا أقبل
ثلاثة وطنيّين، ذات يوم
ربّاه، من أين أبدأ؟
سرقة، اعتداء، واختطاف
(دبلوماسي، بحصانة في (ألمانيا
إنّه عمل فوضوي، إلّا أنّه ليس هُنالك داعٍ لأخبركِ
فقد حضرتِ نصفه
(لقد تعقّبنا (سواغر) و(جونسن إلى عام 2012
(مقاطعة (هيلمند
حيث عثروا على كومة مخدّرات
العثور على (الهيروين) ليس جريمة - بل بيعه كذلك -
لقد أحرقوه - أمتأكّدة من ذلك؟ -
كارلوس بيريز)، مصرفي)
قُتل من مسافة قريبة (في (المكسيك
هذا هُراء - وثمّ لدينا أنتِ -
(لقد كُنتِ مُحبّبة لـ (باتريشا غريغسون
يبدو أنّها ظنّت أنّكِ مُميّزة
أحبّت أنّي لعبت لعبتها
لقد حمتكِ، أكثر ممَ تظنين
وأعطتكِ المساحة الّتي تحتاجين لتقومي بأنشطتكِ اللّامنهجيّة
عدا أنّها لمْ تعد بالجوار لتحميكِ بعد الآن
الموت شائع لمن هم حولكِ، أليس كذلك؟
لقد تجاوزتِ حدودكِ
ما زلنا نعيش تحت (النظام، يا (ميمفس
النظام يسري على الجميع
ألديكِ أيّ دليل على هذا الهراء؟
أتعرفين، هذا لا يهم فهذه حقيقتي
لذا، فهي الحقيقة
وإنْ لمْ أكُن مُهتمّة بعرضكِ؟
بهذا الحال، راسلني من السجن مشدّد الحراسة
لأنّ ثمّة ما يكفي هُنا لسجن ثلاثتكم مدى الحياة
|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((التصويت الحاسم ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Nacer.E.Laouid Subs
صباح الخير ماذا تفعل؟
أخبرتك أنّي سأُساعدك في الترتيب
وجدت هذه في آخر خزانة الملفّات
انظري... انظري لهذه
لرُبما كُنت بالـ 25 وقد تخرّجت من كليّة الحقوق توًّا
كُنت مفعم بالنشاط
لقد كُنت وسيم للغاية
اللّعنة، ما زلت كذلك - ربّاه -
ساعديني على النهوض
على مهلك، حسنًا؟
أأنت بخير؟
نعم، أنا مُتعب لا غير
... إذًا
ما الّذي لمْ تستطيعين إخباري به على الهاتف؟
(بعدما غادرت البارحة، زارني (باما
الصغير؟
والكبير
قال أنّ علينا إسقاط دعوى القتل الجائر وإلّا سيحدث أمرًا
هل قام بالتهديد؟ - لقد قطع كلّ هذه المسافة -
(ليتحدّث عن موت (إيرل بعد 30 سنة
لقُلت أنّنا أصبنا موضع حسّاس
ولكنْ ليس لدينا ما يُثبت أنّ (باما) ساعد
جيمي بول) في الهرب ذلك اليوم)
إذًا، لا يزال لدينا عمل نقوم به
"فيها طرق إخلاء إذًا؟"
لكلّ شخصيّة مهمّة في العاصمة
مجلس الشيوخ، الوزراء والجميع
هذا مُحال، فطرق الإخلاء تتغيّر
وتُشفّر كلّ يوم
نعم، هذا يقوم بفكّ التشفير
ويعطي مواقع آنيّة للجميع من الرئيس
وصولًا إليه
يعطي موقع أكثر من ... ألفين شخص
في حال تعرّضت العاصمة لهجوم
أفضل طريقة للقضاء على شخص محمي
هي أثناء تنقّله
نعم، نُلقي قُنبلة ونقنصهم بينما يفرّون
السؤال هو، متى يحدث ذلك؟
ومن الهدف؟ - وليس لدينا شيء -
لقد أخبرنا (غوتييرز) بشأن امرأة اعتادت
أنْ ترأس (أطلس) لمدّة طويلة
(كاثرين مايفيلد)
نعم، لقد ساعدت في إنشاء أطلس) بأكملها)
(في (فييتنام - حسنًا، أين هي إذًا؟ -
في مشفى (آرمسترونغ) النفسي
إذًا، دليلنا الوحيد مخبول؟
رُبما، وقد يكون هذا غطاء
فلتذهبوا يا رفاق، عليّ أنْ أقوم بمهمّة
أين؟
لقد قالت صديقتنا (مارغو) من وزارة العدل أنّ (غريغسون) تمسك
بأسماء وشنائع على كل أعضاء أطلس) الكبار)
عليّ أنْ أدخل منزل باتريشا) وأجدها)
إنّ منزل (غريغسون) مسرح جريمة
ستكون (أطلس) تراقب
ثمن حرّيتي
... عميلة وزارة العدل هذه - (مارغو) -
هل أعادت إليكِ البطاقة وسمحت لكِ
بالخروج من هُناك؟ - تريد أنْ تعمل معنا -
أعتقد أنّها علامة على حُسن النيّة - سأقود -
سآخذ المقعد الأمامي
ظننت أمركِ انتهى حقًا هذه المرّة
خطر هذا على بالي، أيضًا
لرُبما المهمّة الانتحاريّة ليست أفضل خطوة
لقد بنت (مارغو) قضيّة ضدّنا
قالت أنّ بإمكانها أنْ تُلقي بك، وبي، و(ايزيك) بالسجن
علامَ؟ - على كلّ شيء -
حدث منذُ أنْ عثرت (وفرقة (8113) على (الهيروين
إنّ (مارغو) بارعة في عملها
لقد توقّفنا عن التحفظ منذُ وقت طويل
حتّى أنّنا نسينا كيف سيبدو هذا من منظور قانوني
نعم
يسرّني أنّكِ بخير
أنتِ لستِ وحيدة بهذا
أعرف ذلك
"مهلة؟"
أنت تعرف أنّ هذا (غير مُمكن، يا (ريد
أيتوجّب أنْ نُخاطر بانهيار الأمر كلّه إذًا؟
أين وصلت مع البطاقة؟
لقد تعقّد الأمر
أتعرف من يملكها؟
إنّها لدى (سواغر) ومجموعة من البؤساء
تبًّا
أيعرفون ماهيّتها؟
لقد تسلّلوا إلى (تايتن) وسجّلوا الدخول
إذًا فهُم يعرفون
ولكنّهم لا يعرفون الوقت أو الهدف
اللّعنة، ينبغي أنْ أُعيد (هايز) للحياة حتّى
أقتله بنفسي لإفساده الأمر كلّه
كما كُنت أقول، علينا التريّث
!لا يُمكننا ذلك
اسمع، هذا ليس وكأنّك تختار يوم جيّد لتأخذ ماشيتك للسوق
فالتأكيد قد وُضع في الجدول الزمني بالفعل
سيحدث هذا لا محالة
علينا أنْ نحرص من حدوثه بالاتّجاه الصحيح
قد تكون هُنالك مشكلة أُخرى
(قد تكون أدلّة (إيرل سواغر في الميدان، أيضًا
اليوم يتحسّن أكثر فأكثر
فلتركّز على البطاقة
متى ما تخطّينا الأسبوع القادم
لنْ تعني الأدلّة شيء
لا بُد أنْ يطوى الأمر
سأتكفّل بذلك
"فلتقُم برشوته فحسب"
دون أسئلة، أو ثرثرة أتفهم؟
بوضوح
(نحنُ هنا لرؤية (كاثرين مايفيلد
ناولاني هويتيكما
فلتذهبا لنهاية الممر (وسيدخلكما (أوردرليز
ستُسرّ برؤيتكما
فأنتما أوّل زوّارها منذُ ثلاث سنوات
أتعرف، اعتادت هذه المرأة أنْ تدير العمليّات
لوحدة (بوب) سابقًا
لرُبما لنْ يروقك ما ستسمع منها
أنا أتعايش مع ما حصل
أنت لا تتعايش مع الكثير
"أدخل رمز الوصول"
"تفضّل"
هذه (جينسين)، من مشفى آرمسترونغ) النفسي)
إنّ (سواغر) هُنا، ظننت أنّكم تودّوا معرفة ذلك
"تمّ استلام الرسالة، ستُبعث المعلومة"
شكرًا لك
أأنتِ (كاثرين مايفيلد)؟
أتيتُما أخيرًا
لقد كتبت عدّة رسائل
أنتما محظوظان أنّني لمْ أمُت بالفعل
ماذا تنتظران؟
فتسريب الغاز في غرفتي ليس هُنا
أعتقد أنّكِ خلطتِ بيننا وبين أحد آخر
ألستما من شركة الغاز؟
كلّا
يا لغبائي
إذًا، من أنتما؟
(أنا (بوب لي سواغر
(لقد خدمتِ مع أبي (إيرل
للأسف، كان يُمكن أنْ تكون هذه مثاليّة
كلّا، نحنُ نريد التحدّث معكِ فحسب
لنْ نأخذ الكثير من وقتكِ
(ما دمت هُنا، يا سيّد (سواغر فليس هُنالك متّسع من الوقت
فلنأمل أنّ (باتريشا) تركت" "لنا بعض الأدلّة
كفّ نظرك عنّي - آسف -
... أنا فقط
من أين أنتِ، يا (كارليتا)؟ هل أنتِ متزوّجة؟ أم عزباء؟
لقد حذّرت (أطلس) من العلاقات
نعم، ليتمّ التركيز على القضيّة
بعض القضايا أهمّ من الهراء
الّذي يقدّره الأشخاص يوميًا
بعض ذلك الهراء طبيعي وصحّي
وهو للمصلحة الذاتيّة أيضًا
إنّ (أطلس) التزام مدى الحياة
ولكنّه لشيء أعظم من ذواتنا
"وبمُجرّد أنْ تهب نفسك له"
"... فسيغدو حياتك"
"طالما أنت ذا نفع"
لأنّ للذهاب في كل مهمّة جديدة
"نتيجتين مقبولتين"
إمّا مهمّة ناجحة... أو موتك
ولا تتوقّف حتّى تصل إحداها
"هذا هو الحال"
"على الأقلّ، إنْ كُنت مؤمن حقيقي"
أعتقد أنّكِ لستِ مؤمنة حقيقيّة إذًا
وإلّا لمَ قد تكوني هُنا؟
هل يُمكنني مساعدتكِ؟ تفضّلي
(تبًّا، يا (إيميلدا
يا لموضة 2012
... حسنًا
إمّا أنّ عيد الميلاد أتى مبكّرًا هذه السنة
أم... أنّك تريد خدمة كبيرة
بُني، أنت اتّصلت بي
وأنا لنْ أقبل، لذا من الأفضل أنْ تخبرني
بمَ تريد
نُفضّل أنْ تبقى الأمور طيّ الكتمان
وهذا الأمر... بشأن
إيرل سواغر)؟)
بين أمور أُخرى
أتعرف من قتله؟
كلانا يعرف أنّها (فعلة (جيمي بول
أنت تعرف أنّه كان هُنالك أكثر من رامي واحد
كلّ ما أعرفه هو أنّ إيرل) ميّت منذُ زمن بعيد)
ويجب أنْ يبقى الوضع كذلك
(لا أعرف إنْ كان (بوب لي يرى الأمر بتلك الطريقة
إدراك أنّك لمْ تكُن تعرف الحقيقة كلّ هذه السنوات
ذلك... لا يتناسب مع الرجل
عليك أنْ تتوقّف عن البحث في الماضي بشكل نهائي، حسنًا؟
أهذا كلّ شيء؟
... عشرون ألف
ونسقط دعوى القتل الجائر؟
أهذا عرضك؟
هذا ليس عرض
أريد أشياء (إيرل)، كذلك
أيّة أشياء؟ - حاجيّاته -
أنت تعرف
ملفّاته؟
(يبدو أنّه كان لدى (إيرل أمور أراد الاعتراف بها
عمّ تتحدّث، يا بُني؟
اسمع، فلتأخذ مال (سواغر) فحسب
لمَ؟
فأنا أعرف أين كان ... ليخبرك أن تضعه
إلّا أنّه ليس هُنالك إنفاق
فليطيب يومك الآن
إذًا، الأشخاص الّذين تختبئين منهم
هل هُم نفس الأشخاص الّذين عملتِ لديهم مع أبي، في (فييتنام)؟
نعم، يا بُني ولكنّني لست مختبئة
هل اخترتِ أنْ تعيشي هُنا؟
تمّ تشخيصي بأنّي مصابة بانفصام
أطلس) وضعتكِ هُنا)
لمْ تكُن لديهم الجرأة لقتلي
ولمْ تكُن لديّ الجرأة لأفعلها بنفسي
لذا، هذا هو اتّفاقنا
يتسنّى لي العيش طالما آخذ أدويتي وألعب دور المجنونة
تلعب دور المجنونة أمْ هي مجنونة حقّة؟
والنظام كان يسير بشكل معتدل .حتّى ظهرتم أنتم
أعتقد أنّي لن أرى هذا الينبوع مُجدّدًا
في الحقيقة، هذا أمرٌ مُريح نوعًا ما
لذا قبل أن ينتهي كلّ شيء أخبرني يا سيّد (سواغر)
لِمَ أنتَ هُنا؟
لأجل والدكَ؟ أو للدولة؟
أم أنّك تحبُ المسنّات المجانين؟
.الخيارين الأوّل والثاني
.لقال (إيرل) نفس الشيء
كيف كان يبدو؟
.وطني
.(كما كنّا نحن في (فيتنام
...لقد كانت
مهمّة نبيلة
ثورة في المخابرات وبالغة الأهميّة للآمن القومي
.يبدو كأن الأمر خرج عن مسارهِ
عندما تكبر الأمور كثيرًا ...فإنّك تفقد السيطرة عليها
الحكومة، الأطفال
.الأكاذيب
هلّا مانعتِ في دخولنا لصلب الموضوع؟
ما الذي تخطّط لهُ (أطلس)؟
.إن صديقك ليس صبورًا
.أجل، إنّهُ ليس بصديقي
.(نحن نحاول ردع هجومٍ على (واشنطن
.نعتقدُ أن أناس أبرياء سيهلكون
.(أناس أبرياء في (واشنطن
.وتعتقد أنّي مجنونة
.تحدّث معي
.لقد حاولتُ، يا أبي - حاولتَ؟ -
هل أردت أن تتقاسم الفوز؟
.فلتنصت، لقد أعطيتهُ المال
أتعرف، وأخبرتهُ أن يتوقّف عن التحقيق
.وأنّنا نريد استعادة أغراض (إيرل)
ما الذي أخبرتهُ؟
أنت عديم الجدوى، أتعرف ذلك؟
.فعلتُ ما طلبته .لم يحدث كما توقعنا
لا أريد سماع أنينكَ السخيف
وأعذارك البائسة فلو أردتُ سماع ذلك
.كنتُ سأكلم والدتكَ
ما أريدك أن تفعلهُ هو أن تتعامل مع هذا
هل تسمعني؟
.أجل، سيّدي - .مهما كلّف الأمر -
.أجل، سيّدي
.لقد عملتِ مع (أطلس) لسنواتٍ
ما مسعاهم؟
.التحكّم - فيمَ؟ -
.المستقبل .الماضي
.القلوب والعقول
أيمكنكِ تضييق المجال قليلاً؟
.إنّي حزينة لأنّكما لستما أصدقاء
.فجميع أصدقائي قد ماتوا
.هذه إضاعة للوقت - .انتظر فحسب -
.لقد كنّا أصدقاء
كما أنّي متأكّد أنّكِ كنتِ أنتِ ووالدي أصدقاء
لكن خرجت الأمور عن السيطرة آنذاك
.نحن نحاول الآن إرجاع الأمور لمجاريها
...لذا رجاءً أخبرينا شيئًا، أيُّ شيءٍ
.مهما كان ذلك الشيء
ما آخر مراجعة للسلطة المطلقة في الحكومة؟
.الشعب .صناديق الإقتراع
.أربعة سنوات فترة طويلة لانتظارها
.المحكمة العليا
.بتحكّمك بها، فإنّك تتحكّم بكلّ شيء
...النائب (هايز) - لقد كان (هايز) ذو السلطة -
.فهو يتحكّم بمجلس الشيوخ
.وكان ليختار رئيس العدالة التالي
.بمعنى آخر، اختيار لـ (أطلس)
بهذا الانقسام الرباعي فسيكون تصويته الحاسم
.وبذلك يتحكّم بالمحكمة
.لكن (هايز) قد توفّي
.هذا لا يغير المُختار
.أو لرُبما يغيّره
أنا مجنونة، وما أدراني؟
فلتنصتا، لقد كانوا يعملون على هذا الأمر لعقود
...الغش .حيث يتحكّمون بالتصويت
...التربية .حيث يتحكّمون بالجماهير
.أموال السياسة .السلطة التنفيذيّة
.لكن ما يزال هُناك دستور
.ما يزال هُناك حقوق للنّاس
.(إضافة إلى ذلك تفجير (العاصمة .فإنّك تتحدّث عن القانون العسكري
.حسنًا إذًا، تعالي معنا .ساعديني على إنهاء هذا
.يمكننا حمايتكِ
!الجناح الشرقي !الجناح الشرقي
.فلتجِد لنا مخرج - .حسنًا -
.سألاحقهُ
!سُحقًا
.سُحقًا
.قف مكانكَ
.لا ترمش حتّى
.لم أطلق النّار على تلك المرأة - .على ركبتيكَ -
.ارفع يديكَ
حسنًا، مع كلّ إحتراماتيّ لا يمكنني فعل ذلك، يا صاح
...إنّي
.شكرًا - .لقد وجدتُ مخرجًا -
.ناولني طفاية الحريقٍ
ها أنتُم
هل حصلت عليها؟ - .كلّا، لكنّي أعرف مكانها -
أنّى لك أن تكون متأكّدًا؟
لقد آتت كاميرات المراقبة في منزل (غريكسون) ثمارها
.(كارليتا كروز)
.لقد انضمّت إلى فريق (سواغر)
إذًا؟
.لذا، القبو هو مخبأهم الوحيد
ما الذي تحتاجهُ للتعجيل في استرجاعها؟
.جيش صغير
.سأرسل بعض الرجال إلى هُناك
.أرسلهم لي .سأخذهم إلى هُناك بنفسي
!علي التحدّث مع القاضي
.فلتهدأ، يا سيّدي - !القاضي -
.مرحبًا
.شكرًا على القدوم يا (جولي)
.لا أعرف ما علي فعلهُ
دعيني أرى القاضي وحسب
.وسأخرجُ من هُنا- .مهلاً، مهلاً، فلتهدأ-
لِمَ لا يستطيع رؤية القاضي؟
لأن القاضي الذي يطلبهُ الآن قد مات منذ خمس عشرة سنة
!سُحقًا
.حسنًا، شكرًا .مهلاً يا (سام)، هيّا
.لنخرج لبرهة
.لنغير الأجواء قليلاً
لقد حاول...لقد حاول (أن يرشينا، يا (جولي
.لقد سجّلت كلّ شيء في شريطٍ
...أنا بحاجة القاضي فحسب ...كما ترين، الآن
حسنًا، فلتهدأ الآن، اتّفقنا؟
تمالك نفسك، إتّفقنا؟ .حدّثني
كيف يمكنني مساعدتكَ؟
ظننت أنّ لديّ المزيد من الوقت
حسنًا فلتنصت، عندما تستقيل .سيكون لديك المزيد من الوقت
اتّفقنا؟
.أنا مريض، يا (جولي)
ما الذي تقصدهُ؟
.أنا أحتضر
...سام)، ما الذي) ما الذي تتحدّث عنهُ؟
...استمرّيت بتضييع مفاتيحي ...أنا
أجد نفسي في المطبخ
.دون أنْ أعرف كيف وصلت هُناك
.لقد قالت الطبيبة أنّها بحجم البازيلاء
.ولم تنضج بعد
.لهذا قبلتُ عرضكِ لمساعدتكِ
.توقّعتُ...بأنّي سأنظّم أموري هكذا
.فلتنصت لي ثمّة الكثير من الأطبّاء
.الجيّدين هُناك - ...كلا، هذا، هذا -
كلّا، كلّا لنختار خيار آخر، اتّفقنا؟
.هذا هو واقع الأمر
.لا أريد الموت هكذا
.سأنسى من أكون
.أريد الموت بشروطي الخاصّة
.كلا...لا يمكنك فعل ذلك
ما الرجل إلّا حصيلة ذكرياته
لو اختفت الذكريات فمن أكون عندها؟
مايفيلد) قالت بأن (هايز) قد) وضع اختيارهُ قبل الموت
متى سيعلنون عن ذلك؟
قريبًا - كيف سنوقّف التنصيب -
قبل حدوثهِ؟ - .هذا غير ممكن -
عندها... سيكون يومًا (مُظلمًا لو وضعت (أطلس
شخصًا في المحكمة العليا
.لكنّك نسيتَ شيئًا ما
أنّه ما يزال على مجلس الشيوخ تأكيد ذلك
لو جهّزت (أطلس) الرجل بالفعل
فلِمَ الهجوم على (واشنطن)؟
.لابدّ أنّهم قلقون بشأن مجلس الشيوخ
لذا سيهاجمون العاصمة ويختطفون أعضاء مجلس الشيوخ
الذين يعترضونهُ مُستخدمين خطط الإخلاء
.التي فُكّ تشفيرها بالبطاقة
.بتدمير البطاقة، فإنّنا ندمّر خططهم
.بتدمير البطاقة، سيختفون
.يا رفاق، لم يختفوا بعد .إنّهم هُنا
ما الذي يفعلهُ (ريد باما) هُنا؟
أتعتقد أنّي على تلك القائمة بمحض الصدفة؟
.انتظروا .فلنكن متحضّرين أولاً
يا من خلف الباب
.لندخل صلب الموضوع الآن
يمكنكم الخروج من هُنا وتسليم البطاقة لي
.أو يمكننا الدخول وأخذها بنفسنا
ولكنْ عليّ تحذيركم
.الخيار الآخير سينتهي بالعنف
هذا المكان منيع، صحيح؟
.لا شيء منيع
.أحسنتِ قولاً
.إنّي أصوت على العنف
!ادخلوا
هل الجميع بخير؟
.يا ربّاه !البطاقة
.إنّهم يغادرون .علينا الذهاب
كلّا، لا يمكننا المخاطرة في أنْ يجدوها
.أصرفوا انتباههم، سأستمر بالبحث
حسنًا، أثمّة مخرج آخر؟
هُناك نفق على الجانب الآخر
.لكنهُ مسدود
.لنصنع مخرج بأنفسنا
.يا (هاريس)، خذ هذه
.أجل، أجل .حسنًا
.أنا أتقدّم
.إنّ المخرج وراء ذلك الجدار - .وفّروا لنا بعض الوقت -
.إنّ (سواغر) في مجال رؤيتيّ
.أحضروا (سواغر) لي .وكذلك تلك البطاقة اللعينة
.عُلم
.أريد تلك البطاقة سليمة
.أحضروا (سواغر) بأيّ طريقة كانت
هل تسمعوني؟ أريدُ (سواغر) حيّا أو ميّتًا؟
تعال ونل منّي إذًا وإلّا سأنال منك
.بأيّة طريقة سينتهي الأمر بالعنف
تشجّع، يا بُني
.حسنًا
.مرحبًا، يا عزيزي - مرحبًا، هل أنتم بخير؟ -
.أجل، نحن بخير
.ثمّة الكثير للتحدّث عنهُ .لقد كان يومًا حافلاً
ماري) تريد من (آني) أن) تقرأ لها الليلة
وانتهى الأمر بنوم كلتيهما
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، عِديني أنّ ما ستخوضينهُ أنتِ
.و(سام) تجاه (ريد) لن يكون خطيرًا
لمَ تقول هذا؟
ثقي بيّ، لا يمكن (الاستخفاف بـ (ريد
.توخّي الحذر فحسب
أنا كذلك، لكنّي علي إخباركَ بأننا قدّمنا
.دعوى القتل ضدّهُ
ماذا؟ - لقد قال (سام) إنْ كان هُناك -
ما يكفي من الأدلّة للاستمرار في هذا
فهذا ما سنفعل
جولي)، إنّ عائلة (باما) خطِرة)
لن يدعوكِ تفعلين هذا دون مقاومة
.حسنًا، سنكون مستعدّين لذلك
.أجل، إنّهُ ليس ذلك النوع من المقاومة
.لقد حان الوقت
.فلتنصت، هُناك شيء يخصُّ (سام)
حسنًا، علي الذهاب فقط تأكّدي من أن يكون (سام)
على دارية بالمخاطر، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.حسنًا .أحبكِ
.لقد تواصلت مع (سام فينست)
اترك رسالة من فضلك
هل (ايزيك) في الموقع؟ - .أجل -
.آملُ أنّكِ تعرفين ما تفعلينهُ
تُريد (مارغو) حرق محرك (أقراص (باتريشا
إنّها الطريقة الوحيدة التي نشرت فيها ملفاتنا
ولو كنتِ مُخطئة؟ - .إذًا، فإنّي مُخطئة -
.غدًا يوم آخر
هل أنتَ بخير؟
أجل، أتسآءَل فقط عن مدى عمق هذا الأمر
.لنكتشف ذلك
.كان بوسعكِ الحصول على هذا بنفسك
لِمَ نمط التجسّس هذا؟
...ثمّة أشخاص في وزارة العدل ...أشخاص أعمل لديهم
.لا يمكنني الوثوق بهم
.فالخفاء طريقة للنجاة
لن يساعدنا الاختباء (على الإطاحة بـ (أطلس
إلامَ أوصلتكم طريقتكم؟
حسنًا، بحوزتنا البطاقة أليس كذلك؟
والتي أزعجت (أطلس)
لكن، هل ردعتهم؟
.إنّها لا تروق ليّ
.لا تحبّين لقاء الناس
كلّا، لكن تلك الآنسة عميلة مباحث فيدراليّة
.وهذا نوع خاص من الكره
هل تحبّ النّاس؟
.كلا، ليس تمامًا
.أحبُ دولتي
هل تستحق الموت لأجلها؟
لقد ضحّيت بكل شيء آخر
.حسنًا، إنْ كان لديكِ كل الإجابات
أخبرينا إذًا كيف نوقف (أطلس)؟
.ليس لدي أجوبة، يا (ميمفس)
.ما لدي هي حقائق
.لقد حاولتُ ذلك .فهي مشفّرة
.أجل، من قبلي
أعتقد أنّكِ مقرّبة من (غريغسون) أكثر منّي
الكلّ لديهم أسرار
رئيسي في وزارة العدل (يجري تحقيقًا عن (أطلس
.كانت (غريغسون) تساعدهُ .لقد كان خارج الإجراءات الرسميّة
وبعد أن ماتت، اختفى رئيسي
.وكذلك هذه الأسماء
إذاً لديك بضعة أسماء ولكن كيف سيساعدنا ذلك؟
.هذه ليست مجرّد أسماء
(إنهم رؤساء (أطلس وهذه فضائحهم جميعًا
.هذا (اندرو غولد)
.رئيس الأركان للرئيس
.والكثير من أمثالهِ
صدّقيني، سيأخذون الإجراءات اللازمة
.للحفاظ على جدول أعمالهم
... في قضيّة (يوليس) ضدّ
(يوليس) ضد المدّعي (بيكي كونتي)
... فإنّي أطلب بإحترامٍ
المكتب مغلق
.لقد كان الباب مفتوحًا
.كنتُ على وشك غلقهِ
.سيأخذ هذا دقيقة من وقتكَ
لسنا مهتمين بأموال أبيك يا صغير
اخرج قبلما أفقد أعصابي
.أولاً، لمْ يعُد الاتّفاق صالح
... ثانيًا
!لا تناديني بالصغير
كان يجدر بك لعب الكرة، أيّها المسن
فلا يستحق الأمر أن تموت (لأجل عائلة (سواغر
أريد أدلّة (إيرل)، وأريدها الآن
.هيّا اقتلني
(هذا سيؤكّد غباء ابن (ريد
!أيّها الحثالة
.يا (سام) .مهلاً، يا (سام)
مهلاً، أنا هُنا هل يمكنك سماعي؟
تماسك، حسنًا؟ .أنا هُنا
خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا، أنا بحاجة سيارة إسعاف فورًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Nacer.E.Laouid Subs