"... ((سابقًا في ((الرّامي"
نحنُ نبحث عن رجال مثقّفين مثلك ليساعدونا
هل أنت مهتم؟ - نعم، يا سيّدي -
لطالما أردت مقابلة أحدكم
لدى (روسو) ذاكرة طويلة المدى
(أخبرني بمكان (روسو وسأدعك تحيا
نعم، رُبما لنْ يفعل (روسو) المثل
أردت أنْ أكون أوّل من يرحب بك
في العائلة - ألهذه العائلة اسم؟ -
لقد عملتِ مع (أطلس) لسنوات
ما هدفهم؟
ما آخر تسلسل للسلطة في الحكومة؟
المحكمة العليا
إنْ تحكمت بتلك، ستتحكّم بكل شيء
التأكيد مدرج في الجدول الزمني بالفعل
سيحدث هذا لا محالة - قد يكون هُنالك معضلة أُخرى -
(قد يكون دليل (إيرل سواغر في الساحة أيضًا
بعدما رحلت البارحة (زارني (باما
قال أنّ علينا إسقاط دعوى القتل الجائر وإلّا سيحدث أمرًا
فلتدخلوا
أريد تلك البطاقة سالمة
أما (سواغر)، ائتوني به حيًا أو ميتًا
لقد كان الباب مفتوحًا
نحنُ لسنا مهتمّين بمال أبيك، يا صغير
!يا لعين
(سام)
الطوارئ هُنا، ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا، أحتاج سيّارة إسعاف حالًا
لست متأكّد من أين أبدأ
عدا أنّي أفعل هذا لأجل زوجتي وابني
... أحتاج
أنْ أضع الأمور في نصابها
أهلًا
لا أطيق الانتظار لأُمسك به
اسمع، لسوف... يهرب فحسب
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ - فسيموت متعبًا إذًا -
حسنًا، إذا رُميَ الابن بقنّاصة
ستُسجن قبلما يتوقّف قلبه
إنّ الرجل حثالة
ولا يستحق رصاصة حتّى
لديّ خطّة
أنت... لا تدعهم يمسكون بك
مرحبًا، لرُبما عليك أنْ (تأتي لماشية (باما
أعتقد أنّ أحدهم يوشك أنْ يموت
لقد أغلقنا
(فلتخرج من هُنا، يا (سواغر
إنّ (سام فينسينت) كهل
هل يروقك الاعتداء على كهل؟
أنا كبير في السن جرّب حظّك معي
أنا لا أعرف عمَّ تتحدّث بحق الجحيم
لمْ أمسّ أحد
!جرّب الكذب ثانية - فلتخسأ -
لديّ فكرة أفضل، أنت تدير هذا المكان
وتعرف ما سيفعل منشار العظام بيد الرجل
!توقّف، توقّف، أرجوك
ماذا أردت من (سام)؟ - توقّف، أرجوك -
سأتوقّف عندما تُخبرني
لديه شيء يخُصّ أبي
دليل! لديه دليل
(الآن، أنت سريع يا (سواغر ولكنّك لست بهذه السرعة
ألقِ السلاح... الآن
أأنت بخير، يا بُني؟ - نعم -
لقد اخترت أسوأ مكان لتقوم بهذا
تلك الفرّامة لمْ تُكلّفني شيئًا
ولكنّها فتّاكة
لمْ يكونوا ليجدوا حمضك النووي حتّى
وصلتني مكالمة من مجهول بشأن فتية
يحلّون مشاكلهم بأيديهم - (أريدك أنْ تعتقل (سواغر -
بأيّ تهمة؟
انتهاك الحرمات، والاعتداء بسلاح مميت
ومحاولة القتل، ولكونه أخرقًا
حسنًا، الأخيرة ليست جريمة حتّى
وأما بشأن البقيّة
يبدو أنْ ابنك تعثّر بشيء
وكان (بوب لي) يساعده على النهوض
(كفى هراءً، يا (براون
(أنا المأمور (براون)، يا (ريد
وإنْ قُلت أنّه ليس هُنالك جريمة، فليس هُنالك جريمة
ما لمْ ترغب أنْ يأتي ابنك معي للمركز
(ويخبرني بمَ حدث لـ (سام فينسينت
ليس لدينا فكرة عمَّ تتحدّث عنه، يا مأمور
رُبما، ولرُبما العكس على أيّ حال، سنكون على تواصل
(فلنذهب، يا (بوب لي
(لك الويل، يا (باما
أنا لا أخافك
بلى، أنت كذلك
وإلّا لما كُنت هُنا
|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثامنة || || ((بعنوان ((وسام ريد ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
أستدع (سواغر) يذهب فحسب؟
إنّه يعرف بشأن الأشرطة
أغلق فمك
هل ربّيت أحمق؟
أتعتقد أنّه يُمكنك وضع سام فينسينت) في المستشفى)
دون أنْ يأتي رد؟ - لقد أخبرتني أنْ أتكفّل بالأمر -
ليس بمحاولة قتل الرجل (الّذي ربّى (بوب لي سواغر
اللّعنة
لو لمْ تكُن مُبرح ضربًا بالفعل
لأبرحتك ضرب بنفسي
أردت أنْ أساعدك - أتريد المساعدة؟ -
دع بقيّة أغراضك، سنرحل الآن
آمل أنّكِ أتيتِ بشيء - ليس بحالتي هذه -
علينا أنْ نأتي بخطّة
للمرّة المائة، اتّصلي بصديقتكِ الجديدة
في العدالة، (مارغو)، ودعينا نقوم بعمل
صفقة لبرنامج حماية الشهود
لمَ، أتفكّر بمنزل بلدة جيّد في (آريزونا)؟
أعني، أشعر أنّ (فلاغستاف) جيّدة
لنْ نتّصل بـ (مارغو) أو أيّ أحد آخر
إنْ كان رئيس هيئة الأركان (له شأن بـ (أطلس
قد يكون الرئيس كذلك
ليس لدينا أيّ أصحاب
إنْ كان (ايزيك) على حق... فنعم
لمْ يعُد لدينا الكثير من الخيارات
إذا كان الرئيس متورّط فهذا يغيّر قواعد اللّعبة، أليس كذلك؟
لا يُمكننا الوصول إليه - كلّ شخص يُمكن الوصول إليه -
إنّ السعي خلف الرئيس سيودي بنا للتهلكة
وأخبرتكِ أنّني لنْ أتوقّف حتّى أُطيح بهم جميعًا
حسنًا، قبلما تبدأوا التخطيط يا رفاق
باغتيال رئاسي آخر
(لقد كُنت أراجع ملفّات (باتريشا
(لرُبما يُمكننا ابتزاز (غولد (لنصل لـ (أطلس
فرئيس هيئة الأركان لنْ يرغب أن تخرج هذه للعلن
هذه بداية
كلّا، إنّها فكرة سيئة أُخرى
إذا توجّهنا مباشرة لـ (غولد)، سنكون مكشوفين
ولنْ نحصل على شيء بالمُقابل
أنا مستعدة لسماع خيارات أُخرى عدا الهرب
إذًا، أنتِ مستعدة للمخاطرة؟
لنْ أُخاطر وإيّاك بأيّ شيء
فقد تطوّع (هاريس) للعمل توًا
انتظري، ماذا؟
هل أتت (جون) معك؟
ماذا؟
لقد وعدتني أنّها ستحضر البطاطا المهروسة الّتي أفضّلها
بصلصة إضافيّة - كلّا، كلّا، كلّا -
(أنا لست (إيرل)، يا (سام (أنا (بوب لي
أنت في المستشفى
كان عليّ أنْ أستمع (لما قُلت، يا (إيرل
كان عليّ أنْ أرَى الحقيقة
لمْ يكُن عليّ أنْ أذهب هُناك وأُقاتل مثلك
ولكنّني لمْ أفهم فقط لمَ ... قدّ تودّ
إخبار الجميع بما حدث
(لقد أعطتني الشرطة أغراض (سام
ما خطبه؟
لقد ظلّ يفيق ويرقد طِوال اليوم، لمَ؟
ماذا قال لك؟
... إنّه يحسبني أبي
ثمّة شيء هُناك
ما هو؟
لا أعرف، أعتقد أنّه مسجّل
أما تزال البطاريّة تعمل؟
كان عليك أنْ تفعل ما أُمرت، أيّها الكهل
سواغر) لا يستحق الموت من أجله)
... هذا - باما) الصغير) -
(أريد دليل (إيرل
وأُريده الآن - فلتقتلني -
سيُثبت هذا حماقة (ابن (ريد
ذكر الصغير شيء بشأن هذا عندما رأيته
لا بُد أنْ يسمع (براون) هذا
أعني، عن أيّ دليل يتحدّث؟
لا أعرف
هل ستحتاجون عشاء يا رفاق؟
فالمطعم سيُغلق قريبًا
كلّا، لسنا بحاجة شكرًا لك
سأتّصل به
وأرَى إنْ أمكنه القدوم
ثمّة مجموعة سريّة (دُعيت بـ (العنقاء
ولكنّها تُدعى باسم مختلف الآن
(أطلس)
أنا ساعدت على إنشائها
ولذلك، أنا آسف
... ولكنّني مذنب كذلك
وسأقبل أيّ عقاب يحل بي
... إنْ لاقيت حتفي
اعتبروا هذا إقرار منّي
نتوقّع مقاومة ضئيلة هُنا
(شمالي (دوسونغ
يبدو المكان في عمق الغابة (يا سيّدة (مايفيلد
نعم
ستهبطون من مروحيّة هُنا وتعترضون شحنة المؤنة هُنا
وتوقفوها - ماذا ينقلون؟ -
أسلحة، بالغالب مسروقة
(لقد كانوا يهرّبونها لـ (المقاومة الشعبية
هذا الخطّ فعّال لسنتين
سنعمل على إيقافه - حسنًا -
سيّدتي - (هذا الرائد (رايموند بروكس -
(كتيبة (أيه 101)، من الشركة (سي
من مجموعة القوّات الخاصة الخامسة
بلا إهانة، تبدو صغير السّن لتغدو رائد
منذُ متى وأنت في البلاد؟ - منذُ الـ 68، يا رقيب -
(معركة (لانغ فاي
أستغرب أنّك تودّ أنْ (تكون في (كامبوديا
باعتبار أنّهم رفضوا القتال
لسوء الحظ، ليس لنا اختيار أصحابنا
سأطلعك على العشاء أيّها الرائد
نحنُ لمْ نناقش الهدف
لقد أخبرتك، خطّ المؤنة
نعم، ولكنْ من يديره؟ وكم عدد الرجال؟
وأيّ جهة؟
عندما أحصل على تلك المعلومات، سأخبرك بها
(مع كامل الاحترام، يا سيّدة (مايفيلد
لقد حالفنا بعض الحظّ
وأدرنا بعض المهمّات الجيّدة
ولكنْ الآن ليس الوقت المناسب للغرور
أيّها الرقيب، حسب فهمي
فإنّ السيّدة (مايفيلد) تخطّط وأنت تنفّذ
لقد كانت كتيبتك فعّالة
ولكنّ هذا يعني أنّ العدو يتأقلم
فبات من الصعب الحصول على معلومات، ولكنّنا سنفعل
أهذا مفهوم؟
نعم
كان عليّ أنْ أعرف آنذاك
أنّهم عندما لا يخبروا بالهدف
ذلك لأنّهم لا يُريدوننا أنْ نعرف الهدف
ولسبب ما، لطالما بدى أنّ الأخبار السيئة
تأتي من الشخص الجديد
مخلّفات نوويّة؟ أنحن آمنين بهذا المكان؟
بل أكثر مكان ستأمن به
خصوصًا وأنّ (سواغر) يسعى خلفك
ندعوه بالمخيّم
أنحن الوحيدين هُنا؟
ليس تمامًا
ربّاه
لا أصدّق هذا أنا هُنا أخيرًا
حسنًا، أنت على عتبة الباب، يا بُني
فلمْ تدخل بعد
وإنْ دخلت، عليك معرفة شيء
ذلك الباب اتّجاه واحد فقط
سيجهّزونك
ويجدون لك مكان لتغتسل
واستمع إليّ الآن، هذا مهم
أنت لست ذا أهميّة هُنا، إيّاك أنْ تطرح أسئلة
لا تتصرّف وكأنّك تملك المكان - ... أبي، أنا -
لمْ أعُد أباك بالداخل هُنا
الآن، إذا اتّبعت الأوامر ستكون بخير
سآراك لاحقًا
هذا كلّ ما كان لديهم بالأسفل
عشرة آلاف يوميًا، والطعام أفضل
في محطّة وقود
ألمْ ترَى شرابًا هُنا؟
لا أعتقد أنّ الشراب سيُساعدك
لطالما ساعد الشراب فهذا هو السر
منذُ متى وأنت هُنا؟ - (منذُ أنْ اتّصلت (جولي -
لمَ لمْ تُخبرني؟
بشأن ورمك؟
وأيّ فرق سيُحدث ذلك؟
لتنظر إليّ كما تفعل الآن؟
كلّا، شكرًا
أنت كهل صعب المراس، أتعرف ذلك؟
لفعلت الشيء ذاته
قُل ما لديك، يا بُني
آسف أنّي أقول هذا الآن
ولكنْ، ألديك أيّ فكرة ما كان يبحث عنه الصغير؟
لقد قال شيء بشأن دليل
إنّه كمعزة تثغى
سام)، ماذا أراد منك؟)
لقد كان ذلك منذُ وقت طويل
حسنًا، إنّه مهم لعائلة (باما) الآن
ليس عليّ أنْ أُخبرك بمدى (سوء الحرب في (فييتنام
فقد انغمس أبيك بأمور سيئة هُناك
وأراد أنْ يتحدّث عن بعض ما رآه
أمور كذب بشأنها آنذاك
ولمَ قد تهتمّ عائلة (باما) بذلك؟
لا أعرف
ولكنْ كان هُنالك جلسات استماع لمجلس الشيوخ
وكانت سريّة
هل شهد قط؟
ظننت أنّي أُساعده
لذا، أخبرته ألّا يتحدّث
كُنت قلق أنّه إذا خاض بذلك
سيُعيد كلّ شيء
تحتّم أنْ أفكّر بك وبأمّك
لقد قال أنّه سجّل مقطع كنوعًا من الاعتراف
وأبقاه بمكان ما، لمْ أرَه قط
لرُبما لمْ يعُد له وجود الآن
نعم، لقد كان (غوتييرز) محق
أطلس) قتلت أبي لأنّه) كان سيفضحها
(واستخدموا علاقته بـ (إيدي (كدافع لـ (بول
وساعدوه على الهرب، وأعدّو اللّقاء
ووضعوا قنّاص
ليحرصوا على إتمام العمل
إنّ اعتراف أبيك
دليل على جرائمهم
عليّ أنْ أجده
(ربّاه، يا (ريد لو لمْ أكُن أعرف أفضل
لقُلت أنّك صرت غبيًا أو مهمل
أنت تعرف أنّني لست أيّ واحد من هذه
إذًا، لمَ لمْ تحصل على البطاقة؟
أنا أعرف مكانها
أحتاج خطّة فقط لنحصل عليها
لقد قضيت 20 ساعة تجرّ ابنك عبر البلاد
وقت كان من الممكن أنْ تقضيه بوضع خطّة
(تحتّم عليّ أنْ أُبعده عن (سواغر
لقد ارتكب خطأ - لا مزاح، لقد كان خطأ فادح -
والآن (سواغر) متنبّه
فهو يعرف بشأن دليل أبيه
لمْ نعثر على ذلك الدليل لـ 30 سنة
ولنْ يعثر عليه أيضًا (لا تقلق بشأن (سواغر
لقد قُلت شيء مشابه عندما لفّقنا له
(اغتيال الرئيس (الأوكراني
وكيف سار ذلك؟
إنّ مسألة عائلة (سواغر) شخصيّة بالنسبة إليك، يا (ريد)
لقد كان (إيرل) لعين ذا أخلاق حميدة
تصرّف وكأنّه لمْ يكُن متورّط
لقد كان مأمور بلدة صغيرة
لمْ تكُن لتتواجد
لولا العمل الّذي قُمت به
تعني لمْ تكُن لتستطيع رشوته
بالطبع، لقد علمنا بشأن (مشاكلك في توسيع ماشية (باما
فالكثير من المزارعين لمْ يرغبوا البيع
وكان المأمور (سواغر) بصفّهم
ولكنّك جعلت المشكلة تختفي، أليس كذلك؟
وأنا مُمتنّ لكوني قادر على الخدمة
كان عليّ توقّع هذا
فما إنْ تجعل الأمور شخصيّة ترتكب الأخطاء
... والأخطاء في مجالنا فتّاكة
عادة لمن يرتكبها
ستعرفون اختيار الرئيس لمدير العدالة
ظهر اليوم
شكرًا لكم
مرحبًا، شكرًا على حضورك
(مرحبًا، يا سيّد (غولد
أنا أعرفك
كلّا، في الحقيقة لمْ نلتقي قط
أنت مُعاون (هايز) القانوني
نعم، كُنت كذلك - نعم -
أحتاج دقيقة من وقتك
هذا ما لا أملكه
(إنّه بشأن (ألفا بويز
الساعة تدق
سأُعجّل
ألفا بويز) مجموعة قوميّة للبيض)
تتظاهر بأنّها
... منظّمة سياسيّة قانونيّة - أنا أعرف من هُم -
عظيم لذا، قُمت ببعض
البحث لعملي الجديد، وللاختصار
(لقد عرفت من أسس (ألفا بويز
إنّه أنت
قُمت بتحويل 13.000 للبدء
لكي تُنشئ المقرّات الرئيسيّة
لتنشر الرسالة... عبر الدعايات المخصّصة
إنّ وسائل التواصل الاجتماعي تُجعل الأمر أكثر سهولة
لتغدو عنصري هذه الأيّام
ملفّات (غريغسون) الشهيرة الخاصة بالفضائح
كحال (جيه إدغار)، عدا أنّها قامت بذلك عيانًا بيانًا "شخصيّة من فيلم اعتادت أنْ تبتزّ الأثرياء في الخفاء"
لطالما تسآءَلت عمّن وجد هذه
أشكرك على إعلامي
لا تفعلوا ما تخطّطون لفعله
عليك أنْ تكون أكثر دقّة
فلديّ أمور كثيرة أفعلها
أطلس)؟) - ماذا؟ -
.لقد سمعتني
إنْ لم توقف (أطلس)
عن فعل أيّما يخطّطون له
.فسيُنشرُ هذا للعامة
حسنًا، تريدُ الخروج للعامة بهذا
.لكَ ذلك
هُناك مجموعة من المراسلين .على بعد عشرة أقدام
.مهلاً، يا (فيل)
.أعتقد أنّهم لن يكترثوا للأمر
.أنا أدعم الكثير من المجموعات .ولا واحدة منهم شرعيّة
هُناك العديد من الأمور المهمّة .تحدث في هذا العالم
فلتلقي نظرة على هذا يا (فيل)
.واتّصل بي لاحقًا
.سأجيب على جميع أسئلتكَ
.لا تحاول استفزاز أحد
.فأنت سيّئ في ذلك
لقد ذهب معي للكنيسة .بعد يوم من موتُ والدي
.لقد قال بأنّهُ سيعتني بيّ دومًا
.كان يفترض بي الاعتناء به أيضًا
.ذلك الرجل يحبّك
مهلاً، هل تتذكّر من قدمَ للمنزل
بعد موتُ والدي؟
.العديد من النّاس قدّموا تعازيهم
أجل، لكن أهُناك شخص كان ملفت للأنظار؟
كسبيل للمثال، قدوم شخص من المحطّة
يطلبُ أغراض (إيرل)؟
.كلا
.لقد اشتعلت الحجرة نارًا بعد موتهِ بأسابيع
.ظنّنا أنّهُ بسبب تخييم أطفال بالأرجاء
.نسوا إطفاء النّار فأشعلتُ سيجارة
.يستحال معرفة ما إن أُخذ شيء ما
ماذا عن (إيدي بول)؟
هل ظهر شخص يسأل عنها؟
.كلا
.لكنّها بلّغت عن إقتحام بعد أيام قليلة
.لم يأخذ شيء
.لم أتعمّق في التفكير بالأمر فحسب
.لقد تقابلت عائلة (بول) بأناس صعبة المراس
.لم تكن عائلة (بول)
ما الذي تفعلهُ؟
.أنا أتفقد حالتهُ وأضبط جرعته كذلك
أهذا شيء يفعلهُ الممرضين الآن؟
.لدينا نقص في الأيدي العاملة
.أحيانًا أقوم بأعمال أخرى
.أجل، توقّف
.يا (بوب لي) !(بوب لي)
أنت، ذلك الممرض، أعتقدُ !أنّهُ كان يحاول قتل (سام)
!لقد هرب من ذلك الطريق
!سُحقًا
يقول مدير المستشفى أن وكالة مؤقّتة قد وصّت بهِ
.كان ذلك عبر البريد الإلكتروني
.وكان مُحقًّا بشأن نقص الأيدي العاملة
.دعني أخمّن .الوكالة المؤقّتة اختفت الآن
كما لو لمْ يكُن لها وجود
لقد أخبرني المندوب أنّهم نهبوا مكتب (سام) أيضًا
.لابدّ أن الوقت يداهمهم
مهما كان هذا الدليل فإن (أطلس) مقتنعة
أنّهُ ما زال في الأرجاء وأن (سام) يعرف مكانهُ
لقد قلتَ أن والدك كان مهتمًّا بشيء واحد فحسب
العمل
باستثناء (جيمي بول) أكان هُناك أيّة قضيّة
كان والدي يعمل عليها عندما مات؟
الأمر يستحق المحاولة
لا نستخدم قائمة (غريغ) لعقد .هذه الاجتماعات بعد الآن
.أعرف ذلك .لهذا استخدمت ذلك
.ليكون الأمر سرًّا - ماذا تريدين؟ -
.احذفني من تلك القائمة
لا أستطيع
أنت تريد جهاز فك الشفرات، صحيح؟
لِمَ الآن؟ - لأنّهُ عندما ينتهي هذا الأمر -
.أريدُ أن أكون على الجانب الرابح
.وأريد أن أكون حرة
لا يُمكنكِ الاختباء منهم في أيّ مكان بالعالم
لن يبحثوا عنّي لو أخبرتهم بأن لا يفعلوا ذلك
.إنّهم بحاجة لكَ
.أنتِ تبالغين من سلطتيّ
أنا على تلك القائمة
لأنّي قدمتُ حماية سرّية
.لـ (ريد باما) في قسم الزراعة
لقد كانوا قلقين لرؤيتي شيئًا ما كان علي رؤيتهُ
ألديكِ البطاقة؟
.أمهلني ثمانية وأربعين ساعة
نحو الأعلى تجاه اليسار .ولكنك أصبت الهدف
.لم يكن ذلك سيّئًا لكونه على بعد 731 مترًا
هل ستخبرني أخيرًا عمَّ تفعله؟
باعتقادك، كم تعرف عن الأمر؟
أعرف أنّ الأمر أكبر من موظفّي الحكومة
وأظنّ له شأن بوكالة المخابرات المركزيّة
الأمر أكثر تعقيد من ذلك
.قبل ثلاثين سنة، قدمتُ خدمة
.ساعدتُ في التخلّص من خائنٍ
.(إيرل سواغر)
نجاحي في ذلك
وفّر لي دعوة للانضمام لهذه المجموعة
.لقد كنتُ العضو الحادية عشر
لقد كُنّا منظمة تتمتّع بمهارات فرديّة
نوظّفها حيثما نحتاجها
لنُبقي الدولة والعالم
.يسيران في نفس الإتجاه
.لم تكن هُناك جلبة .ولا ميداليات
هذا ما قصدتهُ حيال الباب الذي يفتح على اتجاه واحد فحسب
.هذا صحيح، يا بُني
وحالما تدخله
.لن أكون ذا منفعة، مهما كان الأمر
هل تفهم ذلك؟
.أجل - ...يا (ريد) -
.أبتاه
لقد انتظرتُ طيلة حياتي لأكون جزءًا مما تفعلهُ
وأعرف أنّ هذا مرادي رجاءً
طالما أنّ هذه سجلات رسميّة
...أودُ القول
.بأنّي خدمتُ دولتي بكلّ فخرٍ
...لقد كانت (فييتنام)
فوضى
الكثير منّا وجدوا أنفسهم في مواضع لمْ أستطِع
...و
وما زلت لا أستطيع وصفها
.باستثناء أنّ الأمر كان فظيعًا
لقد مضى أكثر من ساعة
هذه ليست محطّة سكك حديديّة فهُم لا يعلمون في الموعد دومًا
لقد قال مصدرك أنّ الأمر سيجري الساعة الرابعة
لذا، فقد أخطأ
من هو؟
(اللّعنة، يا (سواغر
المهمّة لمْ تتغيّر
أتطرح هذا الكمّ من الأسئلة دومًا؟
أفعل ذلك عندما أشعر أنّ ثمّة خطب ما
ها نحنُ ذا
أنت - أنت -
(لافورت)
أيعني لك هذا الاسم شيء؟
كلّا، لا شيء مُحدّد لمَ؟
كان لأبي أسلوب محدّد
كان يجعلني أكرّر الشيء ذاته ثلاث مرّات
لأعرف أنّه ذا أهميّة
لقد وضع خطّ تحت ذلك الاسم ثلاث مرّات
قد لا يكون شيء
ولكنْ بناءً على هذه الملاحظات فقد كان حادث سيّارة بسيط
وكان سهل الحل
أعتقد أنّه يحاول إرسال رسالة
قد يكون حيثما خبأ الدليل
أين ملفّ القضيّة؟
(كل تلك الملفات في (فورتوورث
في سجلات الولاية
لقد حصل (سواغر) على خيط بشأن دليل أبيه
كيف؟
وضعت رجل في المستشفى (مع السيّد (فينسينت
لقد أخبره ابنك عمَّ تبحث
(و(فينسينت) أخبر (سواغر
إنْ حصل عليه وبيّن ما نخشى أنْ يُبيّنه
سيضيع كلّ هذا سدى
فعمل 30 سنة، سيضيع بلمح البصر
ماذا تريد أنْ أفعل؟
دعني أسألك، لمَ انضممت إلينا؟
لأنّني آمنت بما أخبرتنا به
أنْ دولتنا أعظم من ... ذواتنا، وأنّ
وأنّْ مجتمعنا الحرّ يعتمد على التحكّم بأحداث العالم
وأنّ ثمن الحريّة يُدفع بالدم أحيانًا
أما زلت تؤمن بذلك؟ - لقد كرّست حياتي له -
ولو تمّ تهديد مهمتنا مثلما فعل (إيرل سواغر) قبل 30 سنة
ما كُنت لتفعل؟
كلّا
لقد رآك الجميع وأنت تحضره هُنا
كلّا
وقريبًا سيعلم الجميع أنّها غلطته
الّتي قد تكلّفنا كلّ شيء
لا يُمكنك أنْ تطلب منّي أنْ أفعل هذا
إنّه ابني
يُمكنني أنْ أجعل أحد آخر يفعلها
... ولكنْ يلزم القيام بذلك
ليس كعقاب، ولكنْ مثال على عمق إيماننا
(لقد أحضرته هُنا لسبب، يا (ريد
وقطعًا ليس لينضم معنا
كلانا يعرف أنّه لنْ يتخطّى اليوم الأول من التدريب
أعتقد أنّك كنت تعرف أنّ الأمر قد يصل هذا الحد
إنْ كان في الأمر عزاء، أنا آسف
يا رجل، لديهم قضايا تعود لـ 50 سنة
نعم، كلّ هذه ستُفحص بنهاية المطاف
أظنّهم ليسوا على عجل
نحنُ نقترب
وجدتها
ملفات القضايا من عام 1987، و88
هذا هو الدليل
لرُبما ثمّة مؤقّت
كلانا يعرف أنّه لا شأن لهذا بمؤقّت
لا بُد أنّهم تعقّبونا
أحقًا سيُبادلون إطلاق النار في منشأة سجلات للشرطة؟
هذا ما يسعون خلفه
تبًّا، إنّهم يشوّشون على الهواتف
إلى أنْ نعرف ما على هذا الشريط
سنخرج من هُنا بهدوء
حسنًا، فلنفترق
في أسوأ الأحوال، أنا أجذب انتباههم
وتصل أنت لهاتف - انتبه لنفسك -
هذا ما أخطّط له
هل أُصِبت؟
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
أنا أُحاول أنْ أصرفهم بعيدًا
اللّعنة - هيّا بنا -
يُمكنهم أنْ يشرحوا للشرطة ما يفعلون هُنا
أهلًا
باللهِ عليك، أهذا ما أظنّه؟
كُنت أحتفظ بهذا لمناسبة مميّزة
يا لهذا، هل قُبلت؟
لقد تحدّثت للمسؤول
ستبدأ تدريبك الأسبوع القادم
إذًا، متى أُقابل المسؤول هذا؟
(اسمه (أوغست روسو
وستقابله قريبًا
كيف يبدو؟
صالح
ذا رؤيا
... يؤمن بشدّة أنّ
مجموعة صغيرة من الأشخاص المتفانين
... المستعدّين للقيام بالصعب
يُمكنهم قيادة الأُمّة عبر بعض الأيّام المظلمة
اللّعنة
يا ليتني كُنت هُناك عندما بدأ
كانت الأمور أبسط آنذاك
أعرف أنّي ارتكبت أخطاء
شكرًا لك... لإعطائي فرصة
لطالما آمنت بي، ولنْ أخذلك
أعرف ذلك
لا أصدّق أنّ الأمر أفلح بالنهاية
كلانا نعمل معًا بجديّة
لا أطيق الانتظار لأبدأ
أنا فخور بك، يا بُني
فلتعرف ذلك
أنا أعرف، يا أبي
حقًا
فلتحظى ببعض الراحة
مرحبًا
أهلًا، كُنت أتّصل بك - لقد حصلت عليه -
وجدت دليل أبي
(اسمع، يا (بوب لي
لمْ يدخل السم مجرى (دم (سام
ولكنّ حالته تدهورت
أنا آسفة
آسفة للغاية
أنا لا أعرف إنْ كُنت تستطيع سماعي الآن
أينما كُنت
(ولكنّني أريد أنْ أشكرك، يا (سام
شكرًا لمساعدتك أُمّي
شكرًا لاعتنائك بي
آمل أنّي جعلتك فخورًا
وأعرف أنّك لمْ تكُن لترغب أنْ أجلس هُنا وأنحب هكذا
ولكنّ هذا... أمر قاسي
أنا أفقدتك بالفعل
(لطالما ساندتني، يا (سام
لمْ أكُن أقلق بشأن ذلك أبدًا
وهذا أكثر مما يُمكنني قوله عن أبي الحقيقي
وأحبّك
لقد نامت أخيرًا
طلبتني إنْ أمكنها الدعوة لـ (سام) اللّيلة
فتاة لطيفة
ماذا ستفعل بشأن الصغير؟
أنا لا أعرف بعد
ولكنّني سأفعل أمرًا
هل وجدت أيّ شيء هُنا؟
في الحقيقة، نعم
ملفات قضيّة (فييتنام) مفصّلة حقًا
وسأعرف المزيد ما إنْ أجد جهاز عرض
أتعرفين، لو لمْ تضغطون (على عائلة (باما
لمْ أكُن لأجد هذا
آمل أنّه يستحق فقط
عليّ أنْ أخلد للنوم
لا تسهر لوقت متأخّر، حسنًا؟
حسنًا
من يُديركم؟
قد لا يتحدّثون اللّغة الإنجليزيّة أيّها الرائد
أعني، نحن في عمق الغابة هُنا
نعم، شكرًا على الدرس (الجغرافي، يا (سواغر
فلنرَى ما بالشاحنة
لمَ لا تتولّى ورجالك المواقع الدفاعيّة؟
وسأتولّى أنا هذا
(هذا فريقي، يا (بروكس
لقد أعطيتك أمرًا
قُلت أنّهم يهرّبون أسلحة
ما هذه؟ مخدّرات؟
بل المستقبل
اتركها وارحل
وسنناقش أمر نقلك من مجموعتي عندما نعود
لقد اكتفيت من هذا
سأعدّ لثلاثة. أريد أنْ أعرف من قائدكم
وكفّوا عن هراء أنّكم لا تتحدّثون الانجليزيّة
واحد - (ربّاه، يا (بروكس -
اثنان - !(ربّاه، يا (بروكس -
ما بالك بحق الجحيم؟ - ثلاثة -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنّه عدو
فلتُفكّر
كلّنا متواطئون الآن
(أنت تعرف ما يُقال يا (سواغر
يُمكن لثلاثة أنْ يحفظوا السرّ إنْ مات منهم اثنين
عليك اللّعنة
أبعد هذا المسدّس عن وجهي، أيّها الرقيب
إنّ فريقي ليس جُزء من هذا
يُمكنك أنْ تجد سبيلك للمقر
وأعرف أنّ الرئيس سيقول نفس الشيء لو كان هُنا الآن
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم رئيس عدالتنا الجديد
(للمحكمة العليا، (راي بروكس
بكل تواضع واحترام أقبل
دعوة الرئيس لخدمة بلدنا
مرّة أخيرة
آمل أنْ أرقى للمعايير الّتي وضعتها أمّتنا العظيمة
أتطلّع لجلسات التأكيد
شكرًا لكم جميعًا
أحسنت العمل
(اسمه (راي بروكس
لقد كان رائد عندما عرفته
ولكنْ عُيّن قبل شهرين
في محكمة الاستئناف الفيدراليّة
لقد أجريت بعض الأبحاث
كان (بروكس) يشقّ طريقه بهدوء
من مدعي عام إلى (وزير عدل في (يوتا
والآن المحكمة الفيدراليّة
كل انتخاباته، وتصرّفاته
(وقضاياه تنضح بـ (أطلس
... أيّما كانوا يخطّطون له
لنْ ينتهي
حتّى يوقفهم أحد
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs