"... (سابقًا في مسلسل (الرّامي
سجّل أبيك مقطع اعتراف
لقد كان رائد عندما عرفته
(اسمه (راي بروكس
كان (بروكس) يشقّ طريقه بهدوء من منصب مدّعي عام
والآن في المحكمة الاتحاديّة
لقد عملتِ مع (أطلس) لسنوات ما غايتهم؟
ما آخر تسلسل للسلطة في الحكومة؟
المحكمة العليا
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم رئيس العدالة الجديد
(للمحكمة العليا، (راي بروكس
أنتِ من وزارة العدل أخبريني بما تريدين
أريد (أطلس)، يُمكننا أنْ نعمل معًا
يا سيّد (غولد)، هذا بشأن (ألفا بويز)
إنّ وسائل التواصل الاجتماعي تُجعل الأمر أكثر سهولة لتغدو عنصري هذه الأيّام
لا تحاول ابتزاز أحد
فأنت لا تجيد ذلك
(قد يكون دليل (إيرل سواغر على المحك أيضًا
أين وصلت مع البطاقة؟
(لقد اقتحموا (تايتن
هذه تُشفّر مواقع حيّة
لأعضاء مجلس الوزراء، والشيوخ والجميع
ماذا تريدين؟
أزلني من تلك القائمة
ألديكِ البطاقة؟ - أعطِني 48 ساعة -
حان وقت الذهاب
علينا أنْ نخرج من هُنا حالًا
!(لين)! (لين)
لقد قتلوا زوجتي فلا مهرب من ذلك
هل تستطيع سماعي، يا (سام)؟
لقد ساء حاله، أنا آسفة
أنا أفتقدك بالفعل
لا يستحق (سواغر) الموت لأجله
ريد) الصغير)
قريبًا سيعرف الجميع أنّها غلطته
الّتي قد تكلّفنا كلّ شيء
ليس لك أنْ تطلُب هذا منّي يا (روسو)، إنّه ابني
ماذا ستفعل حيال (ريد) الصغير؟
أنا لا أعرف بعد
ولكنّني سأفعل شيئًا ما
أخبرني عن مكانه - أنا لا أعرف، يا رجل -
أيعني لك ذلك الأحمق أكثر من عينك؟
لا أحد يعرف مكانه منذُ الأمس، أُقسم لك بهذا
البريد الصوتيّ ثانية
دعيني أُخمّن وأقول أنّ سواغر) يقوم بالبحث)
لرُبما (ريد) الصغير يهرب فزعًا
لرُبما أخرجه أباه من الدولة بالفعل
نعم، لدولة ليس بها معاهدة تسليم المطلوبين
إذا أراده (بوب لي) بهذا القدر، لنْ يوقفه ذلك
!حسنًا، حسنًا
!(غرب (هاينس
بمنزل ضخم نهاية الشارع
!من الأفضل ألّا تكون تكذب
لأنّني لا أُمانع التجربة ثانية
ذلك مكانه يا رجل، أنا لا أكذب
قد لا يكون اعتراف (إيرل) كافيًا
أيّما حدث في (لاوس)، قد تمّ التعامل معه قبل مدّة طويلة
(فنحن نعرف كيف تعمل (أطلس
(حتّى لو تقدمنا بتسجيل (إيرل
ستكون كلمة رجل ميّت ضد كبير قضاة المحكمة العليا المستقبلي
سيتصرّفون كما لو أنّ بروكس) يتعرّض للتحايل)
نعم، سيجعلون (إيدي بول) تظهر على التلفاز
(وتخبر الناس عن علاقتها بـ (إيرل
وبوقت انتهاؤهم، سيبدو والد سواغر) وكأنّه المجرم)
ألدى (بروكس) الأصوات الّتي يحتاجها ليُثبّت؟
ليس بعد - لمَ؟ فيمَ تفكّرين؟ -
سيتوجّب على (أطلس) أنْ تبدّل أصوات النواب الّذين صوّتوا ضدّه
(هذه ليست طريقة (أطلس
سيقضون على أولئك النواب
إنْ منعنا ذلك
سنمنع جلسة التثبيت
ونُجبر (بروكس) على الانسحاب
نسير نحوه مباشرة
انتظروا، لمَ قد يقوم بذلك طوعًا؟
سنبدأ بتسجيل (إيرل) ونمضي من هُناك
إلامَ نمضي؟ - (إذا أخرجنا (بروكس -
من المُحال أنْ يكون لدى أطلس) كبير قضاة احتياطي)
وستنتهي عمليّتهم
سنحتاج جدول (بروكس) الزمني
أنتُم يا رفاق تتحدّثون عن ابتزاز مرشّح للمحكمة العليا
هل تريد المساعدة، أمْ أنّك تريد الاستمرار بطرح الأسئلة؟
فنيًّا، يُمكنني القيام بكليهما
(هاريس) - حسنًا -
سأبحث في جدول ظهور (بروكس) العلني
ماذا سنفعل بشأن (بوب لي)؟
فلندعه يقوم بما يلزم
مرحبًا
أهلًا
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
لقد طلبت أزهار السوسن (لجنازة (سام
لطالما أحبّها
ألا زلت تريد مساعدتي بالخطاب التأبيني؟
هل يُمكنكِ أنْ تتكفّلي به؟
نعم... فلتخبرني أيّ ترنيمة تودّ قراءَتها
لا أعرف، الـ 23؟
هذا ما يقومون به دومًا، أليس كذلك؟
(باللهِ عليك، يا (بوب لي
عزيزتي، أنا أتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة
كيف، بإبراح أشخاص عشوائيّين ضربًا؟ كيف لهذا أنْ يكون تعامُل مع الأمر؟
لا يوجد عشوائيّة في هذا
(اسمع، لنْ يدعك (ريد باما تقرب من ابنه
أنا لا أطلبه ذلك
ماذا تريد أنْ أفعل حيال الخطاب التأبيني؟
إنْ وصلت لـ (ريد) الصغير بالوقت سأتلوا إقراره
حسبما أتذكّر، لديك مكتب في البيت الأبيض
ما بالنا نلتقي وكأنّنا أفراد عصابة؟
حسنًا، هذه سيّارتي الشخصيّة
فهي ضدّ المراقبة، وأقل ريبة
من دخول كلينا للمكتب
(كلّنا ممتنّين لتضحيتك، يا (ريد
لمْ يشكّك أحد بولائك من قبل
ولنْ يشكّك أحد الآن
غولد)، لو أنّني أُحب) رائحة الهراء
لعُدت للمسلخ
(لقد حدّثني (روسو
يريدك أنْ تتولّى وتُنهي هذا الأمر
لقد اتفقت وإيّاه، عليك أنْ (تهاجم (سواغر
سنوقع أنفسنا بورطة أكبر
ونجعله يسعى خلفنا بشكل أقوى
ماذا تقترح إذًا؟
إنّ (سواغر) يصول ويجول (غربيّ (تكساس
ويبرح رجالي ضربًا
لقد ألقيت له فتائت أدلّة
سيأتي إلي
إلّا أنّه لنْ يعرف ذلك
|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((رجل ألفا ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
لطالما كُنت هادئ
ولطالما كنتِ ذكيّة
لقد مرّت 48 ساعة
ألديكِ البطاقة؟
ليس بعد
(لقد تحدثت مع (روسو
وقال أنّكِ ستُزالي من قائمة الاغتيال
إذا أحضرتِ له البطاقة
وحتّى أنّه سيُعيدكِ للبرنامج
وما ضمانتي؟
وعده
أهذا ما يعرضه؟
هو يعرف أنّه سيكون لديكِ خطّة طوارئ
إذا غدر بكِ
نعم، أحقّ في ذلك
ظننتكِ تودّي الجلوس في جزيرة
وتقرأين الكلاسيكيّات
لقد خُلق جسدي لغرض واحد
وإنّه ليس لأجلس في جزيرة
كارليتا)، إنْ لمْ تُحضري) البطاقة المرّة القادمة
ستكون محداثتنا أقصر
... لقد نلت منك
... نعم
!أنت، أنت
من أنت؟
لقد وجدت الباب الأمامي مفتوح
أنا هُنا لأرى (ريد) الصغير - ماذا تريد منه؟ -
لنتحدّث عمَّ فاتنا
(يا صاح، إنّه (بوب لي سواغر
من؟
إنّه بطل حرب أو ما شابه
ومن يأبه؟
(ماذا تنتظر؟ نل منه يا (تريب
(نعم، يا (تريب ماذا تنتظر؟
... يا رجل - انتظر، انتظر -
أترى هذا؟
يا لأصدقاؤك الأخيار هؤلاء
أين (ريد) الصغير؟
سنقابله في أخوية (مجتمع (ألفا
قبل المسيرة - أين؟ أيُّ مسيرة؟ -
العاصمة - إنّها مسيرة كبرياء البيض، يا رجل -
عليك أنْ تتحقّق منها
هذا ليس من الأمور الّتي أسير فيها
حسنًا
... نعم
الاستخبارات السريّة وضعت عملاء مع المرشح
إنّ (أطلس) تحرص (على أمن (بروكس
من المحال أنْ نتخطّاهم
لرُبما ليس علينا ذلك
فيمَ تفكّر؟
أتعرفين من الّذي (لنْ يحظى بهذا القدر من الحراسة؟ (غولد
(حاول (هاريس) أنْ يبتز (غولد
(أنا لست (هاريس
فطيرة للعشاء؟
... لا يُمكنكِ أكل أيّ شيء بسكّر
!أبي
ثمّة فأرة في المنزل
كيف حالكِ يا فتاة؟ - أنا بخير -
عمّتي (آن) قالت أنّني المرّة القادمة الّتي أمكث معها
سنذهب للتزلج
حقًا؟
لقد غسلت حلّتك الزرقاء
لمَ هذه الحقيبة؟
كلّا، يا (بوب لي)، قطعًا لا
ما الأمر، يا أُمّي؟
لا شيء، يا عزيزتي
لمَ لا تذهبِ للعب في غرفتكِ لوهلة
... نعم، هذه فكرة صائبة - كلّا، هلّا أخبرتكِ بشيء؟ -
في الحقيقة... أودّكِ أنْ تكوني هُنا
أريدكِ أنْ تسمعي هذا هل أنت راحل؟
ألنْ... تحضر جنازة (سام)؟
كلّا، ولكنّني وجدت دليل على مكان تواجد (ريد) الصغير
(أخبرني... كيف تشرّف (سام بهذا العمل؟
أنا أشرّف (سام) بردّ الصاع لـ (ريد) الصغير
لمَ لا تدع الشرطة تتولّى ذلك، يا (بوب لي)؟
لأنّكِ تعرفين أنّ الشرطة لنْ تصنع شيء
آسف، يا عزيزتي
عليّ أنْ أُنهي هذا - لمَ؟ -
لمَ هذا؟
أنت... لا تُنهي أيّ شيء لعائلتك
لا يُمكنك شراء طلاء لغرفة ابنتك حتّى
عزيزتي، اعتني بالخيول لأجلي، حسنًا؟
أنا آسف
عزيزتي، أنا آسف
نعم؟
يا سيّد (غولد)، هل هذا وقت مناسب؟
من يتحدّث؟ - (صديق لـ (إيرل سواغر -
ماذا تريد؟
(أريد أنْ أتحدّث عن (بروكس (وعمَّ حدث في (فييتنام
حسنًا، ليس على الهاتف
حسنًا، ولكنّك ستتحدّث معنا؟
اللّيلة، بمنتصف اللّيل
بعدما يتوقّف القطار الجنوبي
أراك حينها
(إنّ (أطلس) مهتمّة بـ (بروكس و(غولد) بمثابة الحارس
لنْ يرضخ بلا قتال
فلنأخذ القتال إليه
الثابت والمتمهّل يربح
أين (غولد)؟
لدى الرجل عمل هام
ودولة ليقودها
وفتنة لتقويضها
لحظّك أنّني ما زلت أحتاجك لتُنهي هذا
وإلّا سأُذيقك ما أذقت سائقي
لقد أخبرني (روسو) أنْ أوصل لك رسالة
نعم، لقد استلمتها بوضوح يا بُني
ولكنْ إذا اعترضت طريقي ثانية، سأدفنك بوحل
أفهم أنّ لديك ما تقوله بشأن بطاقة (تايتن) المفقودة
لديّ صديق قديم يستطيع الوصول إليها
لمْ أحسبك من نوع الرجال الّذين لديهم أصدقاء
فليكُن أحد معارفي إذًا
لمْ تكُن إهانة بلا مُجرّد ملاحظة
فلتاتي بالبطاقة المرّة القادمة الّتي أراك بها
مرحبًا، يا رجل
تبدو بحال جيّدة
يا هذا، أنا آسفة (بشأن ما حلّ بـ (سام
شكرًا لكِ
ماذا تفعل بأسلحتي؟
سأعيدها، بذخيرة أقل
(بوب لي)، سنلقى (غولد) بعد بضع ساعات
يُمكننا الاستفادة منك في المراقبة
أنا هُنا لأجل (ريد) الصغير - أين يختبئ؟ -
عند قوميّين بيض يُدعون (بـ (ألفا بويز
(لديهم نادي قرب مدينة (جورج
أين سمعت ذلك؟
لقد سألت الرجل المناسب
لست متأكّدة أنّك تفكّر بشكل سليم
لمْ أكن بهذا الصفاء قط حيال أيّ شيء
أنْ تقتحم مكان (ألفا بويز) بتهوّر؟
ليس لديك أدنى فكرة عمَّ ستقحم نفسك به
حسنًا، أخبريني إذًا أنا أُصغي
قبلما تضعني (أطلس) على قائمة الاغتيال
سمعت أنّهم يموّلون مجموعات بديلة
وظننتها معلومات مضلّلة
إلّا أنّها لمْ تكُن كذلك
لقد حصلنا على تأكيد (أنّ (غولد) بدأ مجموعة (ألفا
... أنا حصلت
على تأكيد، هذا لا يهم
لذا، إنْ كان (غولد) و(ريد) الصغير مرتبطين بهؤلاء
فحتمًا ثمّة المزيد
(أراهن أنّه أيّما كان سيُعيدنا لـ (بروكس
مما يعني أنّه يُمكنك الاستعانة بمراقب
أقدّر القلق
ولكنّني بحاجة الحصول على إقرار (ريد) الصغير
(إنّهم مرتبطين بـ (بروكس
ألفا بويز) هؤلاء قد يكونوا أفضل فرصة) لدينا لنعرف أكثر عن الهجوم على العاصمة
سأقوم بما يلزمني القيام به
وعليكم يا رفاق أنْ تفعلوا المثل
إنّ لقاء (غولد) فخ
أغيّرتِ رأيك؟ لا ترافقينا إذًا
قد يجلبوا 10، أو 20 مسلّح
اللّعنة، قد يجلبوا جيشًا على حدّ علمنا
سأخاطر
أنا... أفهم، حسنًا؟ أعرف أنّكِ لا تثقين بي
ولكنْ اعلمي أنّني لا أريدكِ أنْ تتلقّي رصاصة
ولا أيًا منكما
هل (ريد) الصغير بالجوار؟ - من يسأل؟ -
هذا نادٍ خاص، عليك أنْ تخرج
... أنت، أنت - إنّه ليس هُنا، يا رجل -
أأنت شرطي أو ما شابه؟
لديّ حقوق - اخرس، التفت -
أين (ريد) الصغير؟
أنت (سواغر)، أليس كذلك؟ رأيتك في مقطع فيديو
إطاحة رائع (إنّه في موقع (فورتشان
انظر إليه كيف يسقط
يا له من أحمق
لذا، لمَ تريد (باما) الصغير؟ هل تريد أنْ تبرحه ضربًا أيضًا؟
ماذا لو قلت نعم؟
لقلت أنْ تلك ليست طريقة للتعامل مع من يدفع ثمن كلّ هذا
وبعدئذ لسألت إنْ أمكنني المشاهدة فلا أطيق الرجل
ولكنّه ليس هُنا
حسنًا، متى سيعود؟
سأبحث في الجوار
لمَ لا تترك رقم هاتفك؟
وسأتّصل بك عند عودته
أنا لست على عجل
هذه ملكيّة خاصة
لا تدعني أتّصل بالشرطة - قُم بذلك -
لديّ بعض الأصدقاء في السلك العسكري
اسمع، لا نريدك أنْ تصعّد الأمر
هذا المكان مهم لكثير من الأشخاص
نعم، أنا لست أحدهم
إنّه ملاذنا، يا رجل
بأيّ وقت تقول أيّ شيء هذه الأيّام
يتذمّر أحدهم بشأنه في الشبكات الاجتماعيّة
يقولون أنّك لست متعدّد الجوانب بما يكفي
فتعدّد الجوانب للتابعين
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟
نحنُ نهتمّ بحفظ تراثنا
وتشريف أسلافنا الّذين أتوا هُنا
وصنعوا هذه الدولة
لرُبما عليك تجربة ذلك
لنْ أنضم لناديك
(يا (نايثن
(إنّه (بوب لي سواغر
نايثن) محارب قديم كذلك)
(سواغر) مارينز سابق، أليس كذلك؟
نعم، وأنت؟
سلاح البحريّة - حقًا؟ -
بأيّ صف كُنت؟ - هذا سرّي -
الصفوف ليست سريّة
لعرف جندي بسلاح البحريّة ذلك
إلّا أنّك تقوم بتمارين الضغط وكأنّك من سلاح البحريّة
هل كلّ الأعضاء كاذبين؟
نايثن) لديه ما يلزم)
تعني أنّه أبيض البشرة - هذا ما يهمّنا -
افتحه - ليس لديّ المفتاح -
إنّها غرفة تخزين (ريد) الصغير
ولا أعرف ما يتحفظ به بالداخل
اتصل به
يا (ريد) الصغير، هذا أنا
فلتأتي هُنا، يا رجل
إنّها ليلة نزال، ولرُبما لدينا
عضو جديد سيدخل الحلبة
لقد أخبرتك يا رجل، لنْ أنضم لأيّما كان هذا
ألنْ تنازله؟
من؟
(بطلنا حامل اللّقب، (نايثن
جنديّ سلاح البحريّة
من يربح يقاتل (ريد) الصغير
أهلًا، أهلًا، أنا انتظر الجميع ليُعلموني بما جد
(استرخ، يا (هاريس
إنّ لعبة (فلوك أوكلوك) تسبّب الإدمان
أتلعبيها؟ - نعم -
حسنًا، بأيّ مستوى أنتِ؟
وصلت للمستوى التاسع للتو - هذا رائع -
أنا عالق في المستوى الثالث
فتلك الفقمات تقتلني كلّ مرّة
أعرف أنّ البضعة أسابيع الماضية
لمْ تكُن هيّنة عليك
أعني، أعرف أنّك من النوع الّذي يفضّل الجلوس خلف المكتب
أعني... أتعرفين
الكلّ هُنا يتصرّف وكأنّ ما يحدث شيء طبيعي
ولرُبما هو كذلك لهم، ولكنْ ليس بالنسبة لي
ومن الواضح أنّني أعرف الآن أنّ (هايز) كان متورّط
ولكنْ حينما كُنت أعمل لديه لمْ يكُن لديّ أدنى فكرة
... حرفيًا لمْ يكُن لديّ فكرة، إنّما
الأمر جم - !الأمر جم -
لقد رأيت الكثير من الجثث في الأيّام القليلة الماضية
ورميت وجه ذلك الرجل
لمْ أكُن... أقصد ذلك ... ولكنْ كان وجهه
... على أيّ حال
الحموضة لديّ أسوأ مما كانت عليه وأنا بكليّة الحقوق، لذا
هل أنت بخير؟ - نعم -
إنّما أشعر بدوار خفيف
عل مهلك
حسنًا
أحلام سعيدة، يا صاح
فلنكُن واضحيْن بشأن شيء
(عدني أنّك لنْ ترمي (غولد
لا يُمكنني أنْ أعد بذلك
إنْ رميت عضو رفيع كهذا
ستسعى الحكومة بأكملها خلفنا
لرُبما لمْ يكُن لـ (غولد) شأن (بمقتل (لين
ولرُبما له شأن
ايزيك)، إذا رميته) ستكون لوحدك
أأردتما التحدّث؟
فلنتحدّث
"(اسمه (راي بروكس"
"لقد كان رائد عندما عرفته"
ولكنْ قبل شهرين عُيّن" "في محكمة الاستئناف
لقد حكى (إيرل) قصّة مشوّقة حيال كيف أنّ (بروكس) قتل رجل بسبب هيروين
(وأنّه فعلها لـ (أطلس
أو (العنقاء)، أو أيّما دعوتموها آنذاك
إنّ (راي بروكس) رجل صالح وقاضي لامع
الرّب يعلم أنّه ليس الوحيد الّذي (قام بأمور فظيعة في (فييتنام
ولكنّه عوّض ذلك بخدمة دولته
ليس لديك الأصوات الكافية (يا (غولد
أنتِ لا تعرفين كم أنا مقنع
أزح (بروكس) وإلّا سيخرج هذا المقطع للعلن
سيكون كلّ ما تراه لأشهر
هذا أمر مؤسف
فأنتما تروقاني
!(ايزيك)
أذاهب لمكان ما؟ - (جونسون) -
ماذا تفعل هُنا؟
فلتذهب لحفرة مظلمة
وتقتل نفسك كما أعرف أنّك ترغب ذلك
سأرفض
لمَ؟
فهذا سيُعطيك مرادك
وقت طيّب مع زوجتك
!(ايزيك)
!ايزيك)، كلّا)
تبًا
أنت - نعم -
ماذا تفعل هُناك؟
أبحث عن شيء فحسب
أوشك النزال أنْ يبدأ - حقًا؟ -
ريد) الصغير؟) - سيكون هُنا -
لقد كان (غولد) خلف (مقتل (لين
وقمت بما توجّب عليّ القيام به
لقد كان (غولد) ذا قيمة أكبر حيًا
لقد كان مع (أطلس)، وتوجّب موته
بهذه البساطة؟
إنّ الأمر كذلك بالنسبة لي - نعم، حسنًا -
الأمر معقّد لبقيّتنا
هذا هراء
أنتِ تريدين اندثار (أطلس) مثلي
ماذا، هل أنت طبيبي الآن؟
أخبريني أنّي على خطأ
ثمّة الكثير من الخير (الّذي يُمكن أنْ نفعله بمال (أطلس
أتحاولي أنْ تأخذي مكان (غريغسون)؟
لمَ لا؟
لا يُمكن التحكّم بتلك المنظّمة أكثر من التحكّم بكلب مسعور
... (اسمعي، يا (نادين - لا تتعب نفسك -
فما حدث قد حدث
والآن عليك أنْ تحيا مع ما فعلت
علينا أنْ نبتعد عن الطرقات الآن
ستكون العاصمة تحت إغلاق تام
بمُجرّد أنْ يعرفوا أنّ (غولد) قُتل
لمْ أكُن لأقلق بشأن ذلك
لطالما نظّفت (أطلس) مخلّفاتها
... حسنًا، إذًا
ليس هُنالك الكثير من القواعد
لمْ أظنّ أنّ ثمّة قواعد كثيرة
لا تخشَ الاستسلام
لقد كان (نايثن) بطل تكساس) للقفّازات الذهبيّة عام 2015)
أنا واثق من ذلك
احرص أنْ تدخلها عينيه
!حسنًا
!ابدأوا
!نل منه
!أعطِه لكمة خطافيّة
!نعم
!نل منه
هيّا يا (سواغر)، أرِه قدرتك
!(اقضي عليه، يا (بوب لي
!انهِ ذلك اللّعين
!نعم
لدينا فائز، يا رجال
ألا تستطيعين النوم - أتمنّى ذلك -
تفضّلي
أنتِ أفضل شقيقة في العالم، أتعرفين ذلك؟
أعرف ذلك
لا يُمكنكِ الاستمرار على هذا الحال
ولا (ماري) كذلك
إنّها تسألني عن سبب غضب أبيها طِوال الوقت
ألا تظنّي أنّي أعرف ذلك؟
أنتِ تعرفين، ولكنّكِ تدعينه على راحته على أيّة حال
لطالما كان (بوب لي) هكذا
... أعني، أنا
أعرف أنّه لمْ يتغيّر منذُ أوّل يوم قابلته
ولكنّكِ تغيّرتِ
أنتِ تستحقّين أكثر منه
وآنَ... أنْ يُعطيكِ أكثر
الأمر ليس بتلك السهولة
وكأنّه ليس هُنا
حتّى عندما يكون كذلك
لرُبما آنَ الأوان
لرُبما آنَ الأوان لتُحدثي تغيّر
أنت علمت أنّ (ريد) الصغير لمْ يكُن قادم
لقد أضعت وقتي
حسنًا، آخر فرصة
أين هو؟
لمْ يصلني منه شيء ليومين
هذه هي الحقيقة
... ابتعدوا
أفهم أنّك تبحث عن ابني
هل رأيت (هاريس)، و(كارليتا)؟
كلّا - (وصلتني هذه من (بوب لي -
إنّ هذه مواد متفجّر كثيرة أهو في طريقه إلى هُنا؟
لمْ يصلني منه شيء منذُ أنْ أرسل الصورة
وهاتفه ياخذني للبريد الصوتي مباشرة
فلنذهب ونحضره
إنْ كان لدى (ألفا بويز) متفجّرات
لرُبما لديهم العتاد للدفاع عن أنفسهم
من برأيك يُرمى بهذا الوضع؟
نحن بحاجة دعم
أين كُنتِ بحق الجحيم؟
الوضع سيئ
لقد وجدت الشرطة سيّارة (محترقة قرب نهر الـ (بوتوماك
وثمّة جثّة بداخلها
(يبدو أنّها جثّة (آندرو غولد
سيجعلون الأمر يبدو كانتحار
ولكنّني متشآئمة
إنّ (أطلس) ينظّفون مخلّفاتهم
أحتاج خدمة، فريق
أين؟ - (مجتمع (ألفا -
لقد وجد (بوب لي) الكثير من المواد المتفجّرة في مكان إقامتهم
من الواضح، أنّهم يخطّطون لشيء ما
سأرسل لكِ صورة، نحنُ متجّهين هُناك الآن
لا تدخلا تلك الأملاك، أتسمعيني؟
نادين)؟)
تبًا
سمعت أنّك اعتنيت بالأحمق (نايثن) ذاك
طوبى لك
أتعرف كيف يتهجأ اسمه؟
(ناثون)
لا تثق برجل يغيّر تهجئة اسمه أبدًا
ليبرُز فحسب
لمْ أكُن ممن يروقهم التعذيب يومًا
فلا نفع من ذلك
فالمعلومات المأخوذة تعتريها الترهات
... ومع هذا
ثمّة شيء منعش بشأن تحطيم الرجل
هذا جيّد
ثمّة شيء أتطلّع له عندما أعثر على ابنك اللّعين
آسف على تخييب ظنّك
ابني ميّت
... ولكنْ
لمْ يمُت سدى
حسنًا، لقد نلت منّي
لصفّقت لك لو أمكنني استعمال يداي
بعضنا لا يحتاجون أوسمة
أو أشياء لامعة تعلّق على صدورنا
بل نقوم بالعمل لأنّ ذلك واجبنا
ألا ينبغي أنْ يتضمّن ذلك الواجب حماية ابنك؟
لقد كان ضرر حرب جانبي
حسنًا، أهنا حيث ستُخبرني أنّه كان شاب صالح وليس فاسد؟
(أنا مؤمن حقيقي، يا (سواغر
ولطالما كُنت كذلك
بالرّب، والدولة
وأنا أعرف دستوري كما أعرف كتابي المقدّس
لذا، عندما يقوم صُلبي بتعريض دولتي للخطر
لا أتردّد بقتله
ربّاه
أنت قتلته؟
هذا صحيح
ولكنّك سبب موته
عمَّ تتحدّث؟
لقد كان يحاول أنْ يثبت نفسه لي
(بالوصول لـ (بوب لي سواغر
للكبرياء سبيل بعقف تفكير الرجل
هكذا أُقنع أولئك الرجال في الأسفل
ليملأوا الشُعل بالمتفجّرات
بإخبارهم أنّه كانوا فاشلون
بسبب الّذين لا يبدون مثلهم
بدلًا من إخبارهم الحقيقة
وهي أنّهم فاشلون
وأنت تستخدمهم للهجوم
داخل الأراضي أمريكيّة
أنت خائن
يُمكنك تعلّم الكثير عن علم التشريح
عندما يكون معاشك على ذبح الماشية
وتبدأ فهم تركيب الجسد
وهذا يجعل تفكيكه سهلًا للغاية
سأقتلك
كلّا، كلّا، كلّا
أنت لا تعرف
أين تتناسب مع خطّة الرّب، يا فتى
الرجال أمثالي يُعطون الأوامر والرجال أمثالك يتّبعونها
أباك لمْ يعرف ذلك، أيضًا
ماذا تريد؟ - إجابة -
أعطِني إيّاها، وسأقتلك سريعًا
من غيرك يعرف بشأن (ألفا)؟
أنت رجل صادق
وحتّى شريف
ولكنّك ضللت سبيلك
ولهذا أنت مكبّل بهذا الكرسي
لأنّ الوقت الوحيد الّذي تعرف به كينونتك
عندما تكون ممسك بقنّاصة
هل قتلته؟ - لقد أخبرتك أنّني قتلته بالفعل -
ليس ابنك
بل أبي
أتمنّى لو فعلت
لرُبما يمكن لأبيك أنْ يخبرك بمن فعلها عندما تلقاه
إنّك عنيد لعين
سأسألك مرّة أخيرة
من يعرف بشأن ألفا) والمتفجّرات؟)
انتظر
أهذه أخويّة مجتمع (ألفا) حسنًا؟
نعم، إنّها كذلك هل أنت تائه؟
كلّا، أشركني
سمعت أنّكم تبحثون عن أعضاء جدد
... نحن كذلك، ولكن
لا أعتقد أنّك من نرغب انضمامه
يا هذا، أنا وطني
وغاضب أيضًا، فأنا أُحبّ دولتي
... صحيح، ولكنّك
أنت تعرف
أنا فقط... أعبث معك
استلقوا الآن
!الآن
!فليستلقي الجميع
!استلقوا! استلقوا
!المباحث الفيدراليّة
بوب لي)؟)
لمَ أنت جالس - ... استلق -
هيّا بنا
!سلاح
(ربّاه، يا (بوب لي
أنا بخير
لقد حصلتِ عليها
تبدو متفاجئ
لا يجب أنْ أكون كذلك فلطالما أدّيتِ ما عليكِ
ولطالما أخذ (روسو) ذلك أمرًا مسلّمًا
يسعدني أنّني لنْ أُضطر لقتلكِ
نعم، وأنا كذلك
فلتُحضري معطف، الجوّ بارد بالخارج
إلى أين أنت ذاهب؟
(أردتِ أنْ تري (روسو
سآخذكِ إليه
لذا، ألنْ تُغلقوا المكان؟
لأيّ سبب؟ كلّ ما حصلنا عليه بضعة
أسلحة غير مرّخصة وحلبة نزال غير نظاميّة
لقد كان لدى (بوب لي) صورة للمواد المتفجّرة
لمْ تكُن هُناك، والشُعل فارغة
اصغيا، أنا أُخاطر بكلّ شيء هُنا بالفعل
وإنْ قاموا بهجمات إرهابيّة داخليّة
ستذوقين الويل
لقد دخل صديقكما هُناك بلا مذكّرة تفتيش
إنْ رفعت الأمر للتسلسل القيادي
سيكون الكتف المخلوع أقلّ مخاوفه
ألمْ يصل شيء من (هاريس) بعد؟
ولا شيء من (كارليتا) أيضًا
تبًا
ما خطوتنا التالية؟
(فضح (بروكس
لا تزال هذه فرصتنا الوحيدة لإيقاف الهجوم
ولكنْ لا يُمكننا القيام بذلك لوحدنا
مرحبًا، ماذا قال الطبيب؟
سأضع حمّالة لبضعة أيّام
لمَ لمْ تكُن الغارة على الإخبار؟
لمْ يكُن هُناك أحد ليُعتقل
جولز)، لا أعرف إنْ) كُنت سأصل بالوقت المناسب
لمْ أتوقّع أنْ تفعل
نعم، يا عزيزتي توجّب عليّ القيام بهذا
كلّا، لمْ يتوجّب عليك ذلك
بل أردت القيام به
وهذا مختلف
حسنًا، سأستقلّ طائرة حالما يسمحوا لي
سأعود للمنزل قريبًا
لا تفعل
ماذا؟
لا تأتِ للمنزل
ليس قبلما تكون مستعد للبقاء
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||