‫"ماكسويل"!‬
‫يصعب جداً الفوز في "الهند" ‫لأن الظروف غريبة جداً علينا.‬
‫الصراخ الذي يعلو حين تلعب وتخفق‬
‫يذكرك دوماً بأنك في ورطة.‬
‫الضارب الجديد "إيان تيرنر". ثاني بطولة ‫مباريات اليوم الواحد الدولية له.‬
‫"الهند" هي مجرد مكان تحدث فيه أشياء غريبة.‬
‫"الاختبار: حقبة جديدة لفريق (أستراليا)"‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫كان شعارنا في البداية ‫أن نجعل الأستراليين فخورين بنا ثانيةً.‬
‫والآن سنبدأ بلعب الكريكيت بمهارة ‫في الملعب أيضاً.‬
‫لم نلعب الكريكيت بأبرع ما لدينا ‫خلال آخر...‬
‫كم المدة يا "فينشي"؟ سنتان على الأكثر؟‬
‫- سنتان على الأقل. ‫- سنتان كما أظن.‬
‫وقد أظهرت إحصائياتنا ذلك.‬
‫قبل أسبوع، تم تبليغنا بأن الأخبار السيئة‬
‫كانت حقيقية في الواقع.‬
‫"(جستن لانغر)، مدرب الفريق الأسترالي"‬
‫أظننا كسبنا 3 من آخر ‫32 مباراة يوم واحد لـ"أستراليا".‬
‫هل هذا يعرضكم للضغط؟‬
‫صحيح. استغلوا ذلك.‬
‫نفسّوا عن ذلك ‫وركزوا على الشيء المهم لإنجاز المهمة.‬
‫مفهوم؟‬
‫يوفر كريكيت اليوم الواحد لكلا الفريقين ‫فرصة ضرب الكرة ورميها في نفس اليوم‬
‫والخروج بنتيجة.‬
‫"(غيديون هاي)، صحفي"‬
‫إنها مباراة تركز على المتفرج.‬
‫فعلها ثانيةً.‬
‫رمية بعيدة. لقد رأينا للتو الحيلة القديمة.‬
‫ها هي. إنها عالية.‬
‫إنها عالية جداً. "هيوز" يقترب وهكذا فهي...‬
‫لا يُصدق يا "ستيفن وو".‬
‫هذا نصر لـ"أستراليا".‬
‫إنه أمر لم نشهده سابقاً ‫في ملعب كريكيت "سيدني".‬
‫ترعرعت خلال اللعب برغبة أن أكون ‫مثل "مارك وو"‬
‫و"دين جونز" وأمثالهما ‫وأن ألعب الكريكيت لصالح "أستراليا".‬
‫كان ذلك حلماً دوماً، ‫لذا لم تخطر على بالي القيادة قط.‬
‫أحد الأمور التي فعلناها هذا العام ‫أننا جعلنا كل اللاعبين‬
‫يصوتون على من يرون وجوب كونه ‫قائد "أستراليا" في مباريات اليوم الواحد.‬
‫لم يحدث هذا سابقاً قط، وباقتراع سري،‬
‫تم انتخاب "آرون فينش" كقائد ‫في مباريات اليوم الواحد.‬
‫كثيراً ما أتكلم عن العلاقة ‫بين القائد والمدرب.‬
‫ربطتني علاقة مباشرة بـ"تيم بين" ‫في الفريق الاختباري.‬
‫كانت علاقتنا منسجمة وبيننا تاريخ مشترك.‬
‫بينما أخذت علاقتي بـ"فينش" وقتاً أطول ‫لتصبح متينة.‬
‫لم نكن نعرف بعضنا حقاً. ‫وكان علينا تعلم الوثوق ببعضنا‬
‫واحترام أحدنا للآخر.‬
‫إنه لشرف عظيم.‬
‫"(آرون فينش)، قائد (أستراليا) ‫لبطولة اليوم الواحد الدولية"‬
‫إنها ميزة هائلة أن أكون قائد "أستراليا"‬
‫وبالتأكيد لم آخذ شيئاً كهذا ‫على أنه مضمون. فهو...‬
‫بصراحة لا يمكنني استيعاب قيادة "أستراليا" ‫للفوز بكأس العالم.‬
‫إنه يتمتع بالحضور‬
‫الذي أظنه ضرورياً لكل لاعب كريكيت ‫حين يكون في الملعب.‬
‫"(ماركوس ستوينيس)، لاعب شامل"‬
‫وهو الثقة بالنفس التي لا تتزعزع.‬
‫إن لديه جانباً رقيقاً ‫وهو المتعلق بالولاء والصداقة.‬
‫وقد تسنت له الفرصة ‫لإظهار هذه الجوانب من شخصيته،‬
‫كما أظن، بما أنه القائد الآن.‬
‫كلنا نتذكر مشاركاتنا لأول مرة. ‫لا شيء أفضل منها.‬
‫حين ينضم شخص للفريق،‬
‫فإن الإثارة والحيوية التي يضفيها‬
‫لا يفوقها شيء، ‫لذا لنجعلها تجربة مميزة لمشاركينا...‬
‫أهلاً بكم في ملعب كريكيت "سيدني" الجميل.‬
‫الشمس ساطعة ويبدو الملعب جيداً.‬
‫"(أستراليا) ضد (الهند)، ‫مباريات اليوم الواحد، 2019"‬
‫ذاقت "أستراليا" الفوز مرتين فقط في 2018 ‫في هذه الفئة.‬
‫ثمة ضغط على البادئين الأستراليين هنا.‬
‫القائد "آرون فينش" ‫سيبدأ ضرب الكرة لصالح "أستراليا"...‬
‫"أولى مباريات بطولة اليوم الواحد الدولية ‫ملعب كريكيت (سيدني)"‬
‫القائد هو تقريباً تجسيد‬
‫وتمثيل للفريق.‬
‫وفي فريق كان يعاني مثل "أستراليا"، ‫لا مجال للهرب.‬
‫رمى له الكرة على عارضة الهامش.‬
‫أجاد "كومار" اللعب.‬
‫وتستهل "الهند" التسجيل.‬
‫هدف رائع لـ"آرون فينش".‬
‫حين يقوم "فينش" بما يجيده،‬
‫لا أحد يضاهيه في العالم.‬
‫إنها آخر رمية. وستختتم "أستراليا" اللعب.‬
‫إنه نصر نادر.‬
‫تلك ضربة قوية.‬
‫التقاط جيد من "غلين ماكسويل".‬
‫أحسنت "أستراليا" العمل. ‫لقد فازوا بـ34 نقطة.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الثانية ‫(أديليد أوفال)، (أديليد)"‬
‫حين تلعب الكريكيت الاختبارية‬
‫وتخرج بضع مرات، ‫يتعامل الكل على أنهم خبراء.‬
‫قائلين، "عليكم فعل كذا وكذا."‬
‫ثم يثقل عليه الكل بالثرثرة.‬
‫إنه وضع مريع للمرء، صحيح؟‬
‫يبدو أنه كلما أخفقت ‫في هذه المباريات المهمة،‬
‫تدربت أفضل وضربت كرات أكثر،‬
‫وحللت الأمر أكثر، ‫ويبدو أن الأمر يزداد سوءاً.‬
‫كان قد بدأ يتوتر ويتساءل، ‫"ماذا لو تم استبعادي ثانيةً؟‬
‫تم سحبي من منصب القائد سابقاً."‬
‫ثم يبدأ ذهنك بالغوص في التفكير ‫بالأمور الأسوأ التي يمكن أن تحدث.‬
‫رمى الكرة عبر البوابة ثانيةً.‬
‫إنها قصة مشابهة لـ"آرون فينش".‬
‫ثمة مشكلة جلية للقائد الأسترالي. سيخرج.‬
‫كان الضغط الخارجي يتزايد.‬
‫وكان الضغط بداخله يتزايد، بلا شك.‬
‫6 من 19.‬
‫على الأقل، خرجت من أول كرة‬
‫بدلاً من تبديد وقت الجميع.‬
‫حباً بالله.‬
‫وقد ضربها لمسافة كافية. إنها 6 نقاط!‬
‫يقاوم الهنود للعودة إلى مكانتهم ‫في البطولة.‬
‫أجل، ساد التعادل بفوز لكل فريق ‫ونحن متجهون إلى "ملبورن".‬
‫ثمة أمور تراها في المباراة‬
‫وتشعر بأن عليك التعامل معها،‬
‫لكنك واع لأنك تفكر،‬
‫"أنا نفسي لا أقوم بواجبي، فكيف لي أن...‬
‫كيف لي أن أطلب من الآخرين أداء واجبهم‬
‫إن لم أكن أنا أقوم بما عليّ؟"‬
‫ألديكم ملاحظات عن أمس؟‬
‫"اجتماع الفريق"‬
‫عليّ القيام ببعض التسديدات، بلا شك.‬
‫هذا سيغير من سير الأمور ثانيةً‬
‫لأنه عندها يمكننا المقاومة. ‫ثم يمكن لـ"شون" أن يقاوم.‬
‫كان يقول لـ"ماكسي" إن مهمتك ستصبح‬
‫أسهل وأوضح بقليل، ‫ويمكنك اللعب بحرية أكبر قليلاً.‬
‫إن كان لكم إسداء نصيحة لـ"فينشي"، ‫ماذا ستكون؟‬
‫المشكلة واضحة والجميع يتجاهلها. ‫ماذا ستقولون له؟‬
‫"ماكسي"؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫كنت أفضل ضارب لدينا العام الماضي. ‫شاركت في كل التشكيلات على مدار 12 شهراً.‬
‫"(غلين ماكسويل)، لاعب شامل"‬
‫في كل مواضع الكريكيت.‬
‫عظيم. أحسنت. هذا جيد.‬
‫لا أعرف ما تفكر فيه، لكن،‬
‫"(أليكس كاري)، حارس مرمى"‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫سأخبرك ما الأمر. لقد كنت أخشى الخروج.‬
‫كنت أبحث عن تسجيل هدف ‫إلى درجة أن نسيت مراقبة الكرة.‬
‫وهذا بالكاد...‬
‫وإن نسيت أسلوبك في اللعب، ستفكر باستمرار،‬
‫أنا أفكر باستمرار،‬
‫"تباً، أحتاج إلى بعض التسديدات، ‫للتخلص من الضغط‬
‫الواقع عليّ من البداية ‫لكوني الضارب البادئ."‬
‫سبب قولنا هذا أنك قائد "أستراليا"‬
‫لسبب وجيه.‬
‫أنت أفضل لاعب لدينا في يوم من بطولة ‫مباريات اليوم الواحد الدولية لسبب وجيه.‬
‫هذا ما تفعله لنا.‬
‫كن على طبيعتك. ليس عليك أن تكون...‬
‫ليس عليك أن تكون القائد أو أي شيء آخر.‬
‫كن على طبيعتك فحسب.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الثالثة ‫ملعب كريكيت (ملبورن)"‬
‫قل لنا كم هذا محبط لك.‬
‫أجل، أنا محبط قليلاً.‬
‫عليّ ضرب الكرة لمدة أطول بقليل.‬
‫سيكون هذا الأمر الأهم، كما أظن. ‫حين تسعى إلى التسديدات،‬
‫يمكن أن تسعى‬
‫إلى الطريقة الصحيحة، ‫وأظنه توازناً دقيقاً دوماً.‬
‫مرت عليّ أوقات كنت أصحو في منتصف الليل،‬
‫مفكراً في الخروج،‬
‫حيث أقول، "سأواجه (بومرا) ثانيةً غداً،‬
‫وسيخرجني ليتسلى."‬
‫كنت أصحو والعرق البارد يتصبب مني ‫و"بفنيشوار" أخرجني كثيراً‬
‫حيث الكرة تعود إلى المرمى.‬
‫"آرون فينش" يقاتل‬
‫دفاعاً عن مسيرته في الكريكيت حالياً.‬
‫تصطدم بحافة المضرب ولا تبتعد كثيراً.‬
‫يا للهول.‬
‫كل شيء يصبح مبهماً، وتشكك في كل ما تفعله‬
‫بينما تبحث عن طريقة لتستعيد أهليتك.‬
‫ضربة حافة عريضة ستكسب "فينش" 4 نقاط.‬
‫إنه يخاطر.‬
‫كنت أشكك في كل ما أفعله.‬
‫كادت أن تلمس ساقه قبل المضرب. احتُسبت!‬
‫أفسد هذا اللعب على "آرون فينش".‬
‫لمست الكرة ساقه... لقد أوقع به ثانيةً.‬
‫في البداية فكرت، "أنا في مرحلة فشل.‬
‫وستتحسن الأمور في النهاية." ‫وبعد فترة حين لم تتحسن...‬
‫فكرت صدقاً أنه‬
‫يمكن التخلي عني كقائد للفريق ‫في كأس العالم.‬
‫تسديدة واحدة لكسبها لتفوز "الهند" ‫بنجاح كاسح هذا الصيف.‬
‫تفوز "الهند" بحصيلة 7 أهداف‬
‫لتضيف بطولة مباريات اليوم الواحد ‫إلى البطولة الاختبارية.‬
‫إنها جولة تستحق أن تُذكر.‬
‫إنه ضارب بارع. لكنه يمر بفترة عصيبة،‬
‫وجميعنا مررنا بها.‬
‫مر "جيه إل" بفترات عصيبة كالجميع.‬
‫"(أوزمان خواجا)، ضارب بادئ"‬
‫كنا نأمل منه كقائد ‫أن يبدأ بتسجيل التسديدات‬
‫لأن تمتعه بتلك الثقة يعبّر عنه.‬
‫- إلى اللقاء، شكراً. ‫- إلى اللقاء.‬
‫طاب يومك يا صاح.‬
‫كانت آخر 6 أسابيع صعبة عليّ،‬
‫من ناحية وضعي الشخصي.‬
‫لكنني على الأرجح لم أخبر أحداً‬
‫كم يستهلكك لعب الكريكيت الاختبارية‬
‫والاستعداد لبطولة مباريات اليوم الواحد.‬
‫كانت المشاعر متدفقة بشكل سريع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫هل كنت متوتراً قليلاً؟‬
‫أجل، كنت أتحدث مطولاً إلى "جيه إل".‬
‫أجل.‬
‫كانت دردشة مفيدة.‬
‫جيد.‬
‫لكنني لم أسجل أية تسديدات.‬
‫"بعد 4 أسابيع، (حيدر أباد)، (الهند)"‬
‫"(الهند) ضد (أستراليا)، بطولة مباريات ‫اليوم الواحد الدولية، مارس 2019"‬
‫شكراً جميعاً. أهلاً بكم في "الهند".‬
‫ثمة تحد دوماً هنا. إن رأيتم شيئاً مشبوهاً،‬
‫"(فرانك ديماسي)، ‫مدير الأمن، كريكيت (أستراليا)"‬
‫تعالوا لتخبرونا. ‫في الفندق وحوله أو في الملعب‬
‫أو في الحافلة حين تتنقلون جيئة وذهاباً،‬
‫توجد شرطة سرية وأخرى مكشوفة ‫في أرجاء المكان. لذا، كما تعرفون،‬
‫يريد المشجعون الهنود المجيء إلى الفندق. ‫سيحجزون غرفة،‬
‫وسيضعون 10 أشخاص فيها.‬
‫لذا انتبهوا لذلك.‬
‫إن رأيتم شخصاً ليس من المجموعة،‬
‫أخبرونا لأننا حددنا استخدام الطابق حصرياً.‬
‫انطلق.‬
‫فليتجمع الكل والحقائب...‬
‫أحب اللعب في "الهند" وأحب ثقافتها، ‫إنها لحيوية لا تُضاهى.‬
‫وتنعش كل حواسك.‬
‫أخبرتهم بأنه مهما كان الخيار، سنمضي قدماً.‬
‫لن ننعطف. لنمضي قدماً.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إن كنت تستطيع كبح كل هذه الإثارة والطاقة،‬
‫يستحيل أن تذهب إلى هناك ‫من دون التحفز للعب.‬
‫دائماً ما يسألني الناس، "أتحب (الهند)؟"‬
‫فأجيب، "أجل، أحب (الهند)‬
‫لأول بضعة أسابيع فحسب."‬
‫وبعد ذلك يصبح الوضع خانقاً، بصراحة،‬
‫لأن الهنود يحبون الكريكيت إلى درجة‬
‫أن الملاذ الوحيد أمامك ‫هو غرفة تغيير الملابس‬
‫أو غرفة نومك.‬
‫وهؤلاء المشجعون ‫يريدون رؤية لعب بارع للكريكيت.‬
‫"(نيثان كولتر نايل)، رامي كرات سريعة"‬
‫في "الهند"، إن كنت بارعاً، يحبونك.‬
‫وإلا، فلا يريدون معرفتك.‬
‫"ماكسويل"!‬
‫ليس سهلاً التعامل مع هذا لأنه‬
‫بقدر ما تريد منح الكل جزءاً من وقتك،‬
‫يوجد 10 أناس ينتظرون التقاط صورة، ‫وحالما تلتقطها،‬
‫يصل 10 آخرون،‬
‫لذا دائماً ما ستحبط أحدهم.‬
‫وحتى في غرفة نومك في الفندق،‬
‫من الشائع أن يطرق أحدهم بابك،‬
‫ويدّعي أنه من طاقم خدمة الغرف.‬
‫"صورة شخصية، صورة عادية؟"‬
‫إنه أمر قاس جداً.‬
‫أينما ذهبت في "الهند"،‬
‫"(هارشا بوغل)، معلق"‬
‫تجد مباراة كريكيت.‬
‫لا يلزمك سوى مضرب وكرة.‬
‫ثمة أمور قليلة جداً لا توحّد "الهند" فحسب،‬
‫بل وتوحّد الثقافات والمجتمعات أيضاً،‬
‫عبر كل المستويات المادية ‫والثقافات والمناطق الجغرافية أيضاً.‬
‫لذا فهي مهمة جداً. ‫إن كانت "الهند" تلعب الكريكيت،‬
‫فلا توجد سوى أشياء قليلة جداً أكثر أهمية.‬
‫انتظروا 5 دقائق.‬
‫فريق المتفجرات يفتش يا سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يصعب جداً الفوز في "الهند" ‫لأن الظروف غريبة جداً علينا.‬
‫وصلنا إلى "الهند". حيث تلتف الكرات جيداً ‫ولا ترتد كثيراً، فقط...‬
‫"(جستن لانغر)، مدرب الفريق الأسترالي"‬
‫أجل، "الهند" قاسية.‬
‫وهي غريبة. لم نهزم "الهند" منذ فترة طويلة،‬
‫لكن كدنا أن نهزمهم ‫في مباريات اليوم الواحد في "أستراليا".‬
‫"(أوزمان خواجا)، ضارب بادئ"‬
‫ظننت أنه ما زالت لدينا قدرات كبيرة. ‫وفكرت في أنه إن لعبنا ببراعة منذ البداية،‬
‫خاصة بضرب الكرات،‬
‫لأنني رأيت أن رمي الكرات ‫كان مذهلاً في البطولة،‬
‫ستكون لدينا فرصة في "الهند".‬
‫فريق "الهند" هو الأكثر موهبة ‫في العالم. بالتأكيد.‬
‫اللاعبون الذين لا يلعبون ‫أكثر موهبة مني بكثير.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الأولى ‫(حيدر أباد)، (الهند)"‬
‫ليس سهلاً القيام بجولة في أي بلد ‫حين لا يكون وضعك جاهزاً.‬
‫وهذا أصعب حتى في "الهند".‬
‫وحين تأتي إلى "الهند" ‫فإنك تواجه البلد بأكمله.‬
‫ها نحن. الجمهور متحمس.‬
‫يوجد أناس كثر. والجماهير أقرب بكثير إليك.‬
‫يمكن أن يصبح ‫عدم تسجيل التسديدات أمراً مُهدداً‬
‫لأن الصراخ الذي يعلو حين تلعب وتخفق‬
‫يذكرك دوماً بأنك في ورطة.‬
‫لم يحرز القائد الأسترالي أي تسديدة.‬
‫والنتيجة 0 مقابل 1.‬
‫بصفة "فينش" القائد الضارب البادئ، ‫فهو يتحمل مسؤولية‬
‫تهيئة الأجواء للتسديدات.‬
‫الخسارة المبكرة لقائد يبتدئ ضرب الكرة‬
‫يعيق نجاح الفريق كثيراً.‬
‫لقد أحرز الهدف.‬
‫خرج "ماركوس ستوينيس" بنتيجة 37.‬
‫ضربة جيدة. يا له من التقاط رائع.‬
‫مذهل تماماً.‬
‫"أوزمان خواجا"، 50 بالضبط.‬
‫لقد خرج. لعب جميل.‬
‫رمية مذهلة بالتأكيد. ‫خرج "بيتر هاندزكومب" بنتيجة 19.‬
‫هذه كانت قصة اليوم. يأتي الضاربون ‫ولكن دون تسجيل تسديدات كثيرة.‬
‫تفوز "الهند" بحصيلة 6 أهداف.‬
‫حين تقومون بوضعية 20، ‫ثبتوا أجسادكم على ذلك الجانب.‬
‫افردوا الساق السفلية باستقامة.‬
‫مدة 5 زفرات.‬
‫في يناير، أرسلت لي "بليندا كلارك" ‫مقالة جميلة.‬
‫كنا نتبادل الأشياء ونتعلم دوماً، ‫وكان ذلك عن العام...‬
‫يضع الجميع خططاً للعام الجديد، ‫لكن لا أحد يحتفظ بها،‬
‫وكتبت، "سيكون هذا عام التخفف."‬
‫لذا التزمت بالتخفف قليلاً من بعض الأشياء‬
‫التي يجب ألا أتوتر كثيراً بشأنها.‬
‫أعتقد أنه أظهر بعض الليونة ‫في العام الماضي حتى.‬
‫أرجعوا عظام الكتف إلى الوراء قليلاً.‬
‫أظن أن هذا هو الأمر الجيد في "الهند". ‫لا يوجد تشويش خارجي كبير‬
‫لأنهم أمة تتكلم الهندية أصلاً،‬
‫لذا فإننا لا نفهم الكثير من الكلام.‬
‫أعتقد أن كلمة "مسترخ" تعبير مناسب عن ذلك.‬
‫خلال تلك البطولة الهندية، ‫حمّل اللاعبين المسؤولية‬
‫وقال، "حسناً، فلتديروا أنتم التمرين."‬
‫"(بيتر هاندزكومب)، ضارب"‬
‫والتزم اللاعبون بذلك حقاً.‬
‫السؤال الآن هو ماذا سنفعل لاحقاً، ‫ماذا تريدون أن تفعلوا اليوم؟‬
‫"اجتماع الفريق"‬
‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟ أتريدون البقاء هنا؟‬
‫أتريدون أخذ استراحة؟ أتريدون التدرب؟‬
‫ماذا تريدون فعله؟‬
‫وأكثر أمر مثير حين قلنا،‬
‫"حسناً، إنها مسؤوليتكم"، تدربوا بجد أكبر.‬
‫بدا أنهم يعملون بجد أكبر ‫لأنه لم يكن يُملى عليهم ما يفعلونه.‬
‫أجل، ما أفعله قبل المباراة بيوم ‫يختلف عما يفعله "أوزمان خواجا"،‬
‫إذ يتعلق الأمر بطبيعتك كلاعب.‬
‫عليك إيجاد المناسب لك،‬
‫على أمل أنه حين وصولك إلى المستوى الدولي،‬
‫ستكون قد عرفت ذلك‬
‫لأنه يبدو أنك تقوم بشيء صائب ‫للوصول إلى هناك.‬
‫كان لدينا "بوبي سيمبسن" و"إيرول ألكوت".‬
‫هذا كل ما كان لدينا. ‫كان علينا الذهاب للعمل‬
‫بين مباريات "شيلد".‬
‫إن أردت أن تصبح بارعاً، عليك التدرب.‬
‫سم الأمر كما تشاء،‬
‫لكن يساعدنا أكثر أن نبني لاعبين ‫أكثر مرونة واعتماداً على النفس‬
‫لأن هذا ما أنت عليه خلال اللعب.‬
‫جزء من ذلك كان رائعاً يا صاح.‬
‫كان مذهلاً. جزء من تدريباتك كان مذهلاً.‬
‫رائع تماماً. أنت تضرب الكرة.‬
‫لا يوجد ملتقط كرات. إنه الوضع المثالي...‬
‫ثمة طاقة إيجابية حقيقية ‫لدى اللاعبين والمدربين.‬
‫كان هنالك الكثير من الكلام الإيجابي.‬
‫لأن "الهند" مكان‬
‫حيث لا تحظى بفرصة الخروج كثيراً،‬
‫يكون الجميع معاً دوماً، وذلك مذهل.‬
‫أظن أن هذا ما يبني الثقافات.‬
‫سأشاهد "مايتي داكس".‬
‫أتذكر حين بدأت التجوال لأول مرة. ‫كان عمري 17 أو 18. فكرت،‬
‫"ما هذا؟" الذهاب إلى "جنوب إفريقيا" ‫لشهر، أو 6 أسابيع،‬
‫وذهابنا الآن إلى "الهند".‬
‫أظن أن الأمر مختلف لكل واحد،‬
‫"(بات كمنز)، رامي كرات سريعة"‬
‫لكنني أفهم مدى صعوبة الأمر على العائلات.‬
‫هل ستريني لعبتك الجديدة يا "أوستن"؟‬
‫أفضل ما يمكن حدوثه ‫هو وجود مجموعة جيدة من الناس حولك.‬
‫مرحباً يا "أوستن".‬
‫فريقنا في "الهند" هذه المرة ‫كان متقارباً جداً.‬
‫"(نيثان كولتر نايل)، رامي كرات سريعة"‬
‫كنا جميعاً أصدقاء جيدين. انسجم الكل جيداً.‬
‫تناولوا الفطور والغداء معاً.‬
‫وتناولوا العشاء معاً.‬
‫كانوا يشاهدون كرة القدم أو الأفلام معاً،‬
‫وكانوا معاً دوماً.‬
‫- انتباه يا شباب. ‫- حسناً، ها أنتم أولاء.‬
‫كانت فترة تمرين جيدة الليلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اليوم سنحتفل بعيد ميلاد "سري" الـ43.‬
‫- هيا... ‫- مرحى!‬
‫"(سريدهاران شريرام)، مدرب الكرات الملتفة"‬
‫وقلت دوماً،‬
‫روح زمالة الفريق هي سبب تماسكهم،‬
‫وخاصة حين يكونون تحت الضغط.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الثانية ‫(ناجبور)، (الهند)"‬
‫"نطاق اللاعبين"‬
‫رأيت لاعبين لا ينسجمون أبداً، ‫لكنهم يكسبون المباريات.‬
‫روح الزمالة رائعة، لكن في النهاية،‬
‫ما زال علينا لعب الكريكيت ببراعة.‬
‫إنها لعبة مبنية على المهارة، ‫وتفوز بالمباريات بالمهارة.‬
‫تخصصت "الهند" في إنتاج ضاربين رائعين جداً.‬
‫حالياً، لديهم ضارب رائع‬
‫"(غيديون هاي)، صحفي"‬
‫في فريق مباريات اليوم الواحد، وهو "كولي".‬
‫"(فيرات كولي)، قائد الفريق الهندي"‬
‫حين يكون في "الهند"،‬
‫يسانده 1.5 مليار شخص حرفياً.‬
‫من الغريب ألا تنغمس كثيراً في الكريكيت.‬
‫إذ لديك مليار شخص ‫سيبتهجون بسبب ذلك طوال أسبوع،‬
‫أو قد يبكون إن خرج.‬
‫هذا جميل!‬
‫إنها ضربة رائعة.‬
‫الجمهور مبتهج جداً هنا.‬
‫ضربة جميلة أخرى من القائد الهندي.‬
‫رمية سيئة وتمت مواجهتها بالشكل الصحيح.‬
‫إنها ضربة مذهلة.‬
‫أنت ترمي للاعب مبدع.‬
‫ها هي ضربة أخرى.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫توقفوا عما تفعلونه. "فيرات كولي" يحرز 99.‬
‫يسدد "كولي" ليجني 100 نقطة ‫ويستقبل 4 أهداف.‬
‫المئوية رقم 40.‬
‫اختتمت "الهند" التسديد عند 250. ‫هدف "أستراليا" تحقيق 251 نقطة.‬
‫ها نحن في آخر 6 رميات في المباراة.‬
‫يجب إحراز 11.‬
‫تم إعطاء الإشارة بالخروج ‫لمنعه الكرة بجسده!‬
‫استطاعت "الهند" كسب هذه المباراة بشكل ما.‬
‫كانت الأمور عصيبة لوقت طويل.‬
‫وفكر الجميع في أننا سنكون ‫في حال يُرثى لها.‬
‫"(ماركوس ستوينيس)، لاعب شامل"‬
‫وقد جعل هذا الكل متقاربين.‬
‫خلال الصيف في "أستراليا" خسرنا وأُحبطنا.‬
‫لكنني أتذكر أن الأمر كان أسوأ ما يمكن.‬
‫حين خسرنا مباراة اليوم الواحد ‫الدولية الثانية،‬
‫كنا في وضع قوي لكسبها في الواقع‬
‫وفشلنا في ذلك، لكنني أظن أن ذلك منح الفريق‬
‫ثقة كبيرة لنقول، "إننا نقوم بشيء صحيح."‬
‫حسناً، نحن في وضع سيئ الآن.‬
‫إننا على وشك النجاح بالتأكيد.‬
‫مفهوم؟ لكن علينا استخراج ‫إمكانيات أفضل منكم.‬
‫لدى الكل جانب يمكننا تحسينه.‬
‫لا تفوّتوا فرصة مشاهدة لعب "كولي"، مفهوم؟‬
‫لتروا كيف يقوم أفضل لاعب ‫في زمانكم على الأرجح بأداء عمله.‬
‫أتذكر التهيئة للمباراة الثالثة، ‫ولا شيء تغير،‬
‫وهو أمر نادر الحدوث‬
‫في مثل ذلك الوضع. حين تذهب إلى "الهند"،‬
‫"(نيثان كولتر نايل)، رامي كرات سريعة"‬
‫ومع اقتراب كأس العالم، من دون قلق.‬
‫ولا فزع ولا شعور بوضع حرج.‬
‫"(بنغالور)، (الهند)"‬
‫أستمارس رمي الكرة الآن؟‬
‫لا أريد أن أصدمك، لكن فاز "ويك" ثانيةً.‬
‫هنا يوم الأربعاء، نتحدث‬
‫مع قائد الفريق الأسترالي السابق، ‫"إيان تشابل"، وهو على الخط.‬
‫- صباح الخير يا "تشابلي". ‫- طاب يومك يا "مارك".‬
‫واجهت "أستراليا" هذا الصباح "الهند" ‫في مباراة يوم واحد دولية أخرى.‬
‫لكن الفريق المستضيف ‫يتفوق بنتيجة 2-0 في البطولة.‬
‫بعض الناس يلمّحون‬
‫إلى أنه حانت نهاية "آرون فينش".‬
‫إنها مسألة كبيرة الأهمية،‬
‫"صوت (إيان تشابل) ‫قائد الفريق الأسترالي السابق"‬
‫ويمكن أن تصل الأمور ‫إلى اضطراركم إلى التخلي عن قائدكم‬
‫إن لم يحرز بعض التسديدات.‬
‫أعرف أن هنالك ضغطاً على الجميع ‫كلما لعبنا تقريباً.‬
‫فالظروف عصيبة في "الهند".‬
‫فريق كأس العالم‬
‫واللاعبون قد يفكرون في مواقعهم في الفريق‬
‫ويتساءلون...‬
‫أول نقطة. أفضل طريقة ‫للعب أية مباراة لـ"أستراليا"‬
‫هي بتركيز انتباهكم كله ‫على الفوز بالمباراة لـ"أستراليا"‬
‫بدلاً من... إن ركزتم على أنفسكم،‬
‫سيكون الأمر صعباً جداً، مفهوم؟‬
‫إن ركزتم انتباهكم على كسب المباراة،‬
‫حينها ستبلون حسناً وسنبلي حسناً،‬
‫وعندئذ يترتب أمر الاختيار تلقائياً، ‫فأحصل...‬
‫فجأة، بدأت تتعالى أصوات الضجيج،‬
‫"ماذا إن لم يحسن (فينشي) الأداء؟"‬
‫دار حوار بيني وبين "جيه إل" و"تريفر هونز".‬
‫أنا الحلقة المفقودة هنا،‬
‫هل ستسحبونني لنرى كيف سنمضي الآن،‬
‫وإن لم أكن مناسباً للمضي قدماً، لا بأس.‬
‫وكان إجراء ذلك الحوار قاسياً،‬
‫خاصة بصفتي قائد الفريق.‬
‫كان عليّ التخلي عن تحفظي في وقت ما‬
‫لأكون منفتحاً بما يكفي ‫للاعتراف بمدى سوء الحال.‬
‫وفي ذلك الوقت فكرت في الواقع،‬
‫"أتدري؟ لا، بربك يا (جستن).‬
‫عليك تحمل بعض المسؤولية عن هذا‬
‫لأنه لا يمكننا تحمل تبعات ‫عدم وجود (فينشي) كقائد."‬
‫لا أحد يأتي إلى غرفة نومي. ‫فهي مكاني الخاص.‬
‫جاء "فينشي" إلى غرفتي وجلسنا إلى الطاولة.‬
‫"حسناً، لننطلق إلى العمل."‬
‫لقد استعديت للعمل،‬
‫وقضينا وقتاً معاً، وعدت إلى العمل‬
‫وبدأت أدرّب "فينشي" ثانيةً وكان ذلك... ‫أحببت كل دقيقة منه.‬
‫لطالما حظيت بدعم كبير من "جيه إل"، ‫وجميع المدربين واللاعبين.‬
‫حتى أنني تلقيت رسائل من أساطير في اللعبة.‬
‫مثل "هايدوس" و"غيلي".‬
‫اهدأ. هدئ نفسك.‬
‫أحياناً، حين يصبح التهديف بطيئاً،‬
‫عليك زيادة السرعة قليلاً.‬
‫أجل، إنه آخر‬
‫"(ماثيو هايدن)، ضارب أسترالي سابق"‬
‫جزء من الثانية. فقط...‬
‫ردة الفعل البسيطة التي تسير...‬
‫اليوم، لدي قهوة ‫"كولومبيا بوينس آيرس هوني".‬
‫سأستخدم 17 غراماً من القهوة.‬
‫هذا هو الميزان الذي أحضره معي.‬
‫المسألة أن لدي وشماً،‬
‫وأخبرني فنان الوشم عن قهوة عليّ أن أجربها.‬
‫"(آدم زامبا)، رامي كرات ملتفة"‬
‫وقال، عليك أن تجرب قهوة المصفاة.‬
‫وقد أغرمت بها الآن.‬
‫أحب تحضير القهوة.‬
‫جزئي المفضل هو الرائحة.‬
‫لذا حين أوضب حقيبتي، أضع أغراض القهوة ‫أي الإبريق وحبوب القهوة والمطحنة.‬
‫أضعها في المنتصف ‫ويمكنني وضع أية ملابس حولها،‬
‫وأضع بعض الملابس بينها.‬
‫أضع القهوة أولاً.‬
‫"ستويني".‬
‫"(ماركوس ستوينيس)، لاعب شامل"‬
‫ما هذا؟‬
‫شغّل المؤقت.‬
‫أول 30 ثانية تُسمى فترة الإزهار.‬
‫من المهم ألا يلمس الماء الورقة.‬
‫هكذا أحرق يده.‬
‫نقوم بالتخمير في هذا الفنجان ‫الخزفي الجميل الصغير‬
‫الذي أجلبه معي دائماً.‬
‫يسمّيني "جيه إل" باسم "مقهى الحب"‬
‫لأنني أخبرته بأن أهم مكون هو الحب، ‫وهذا صحيح.‬
‫يعرف "ستوين" متى يدق بابي. القهوة جاهزة.‬
‫نتكلم عن المباراة في ذلك الصباح.‬
‫رأينا بعضنا نلعب ببراعة،‬
‫ونلعب بشكل سيئ، لكننا نمضي في المباراة‬
‫ونغيّر المزاج حيث نتجه إلى الموسيقى ‫ونتكلم عن القهوة.‬
‫هذا هو "مقهى الحب".‬
‫هل أخبرتك ما فعلته ليلة أمس؟‬
‫إنهما من أندر الأشخاص ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫إنهما نادران.‬
‫لا أعرف. يصعب شرح الأمر. ‫إننا نحب بعضنا فحسب.‬
‫من الصعب وصف ما لديهما...‬
‫إنهما...‬
‫إنهما مُقربان جداً.‬
‫يكونان مُقربين جداً أحياناً، صحيح؟‬
‫في كل صورة يمسكان بيدي بعضهما ‫ويقومان بأمور غريبة.‬
‫هذا يختلف كثيراً عما كان الفريق الأسترالي‬
‫قبل 10 سنوات.‬
‫كان الكريكيت لعبة صارمة جداً. ‫"اذهب لفعل هذا وذاك."‬
‫ثمة طاقة كبيرة في تصرفك على سجيتك‬
‫والارتياح لتصرفك على طبيعتك، ‫وحين كنت على سجيتي،‬
‫حتى ولو 5 أو 6... كنت أثمل‬
‫لأنني كنت أتصرف بشكل يجعلني مختلفاً.‬
‫عليك التصرف على سجيتك في هذه البيئة‬
‫لأنك إن تظاهرت بشيء ليس من شخصيتك،‬
‫يكون الأمر متعباً جداً.‬
‫- مرحباً. ‫- لمن هذا؟‬
‫لصديقي. لقد أعده بنفسه. ‫وأراد أن أحمله فقط.‬
‫- أيمكنني أخذ رشفة؟ ‫- أجل.‬
‫ذلك فنجاني.‬
‫إنها حلوة، كالعسل.‬
‫أهم درس تعلمته كمدرب‬
‫أن الجميع مختلفون، ‫وعليك معاملة الجميع بشكل مختلف.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫هم هنا في فريق الكريكيت الأسترالي.‬
‫وليس فريق الأزياء الأسترالي،‬
‫وليس الفريق الأسترالي للرجال الطيبين،‬
‫وليس الفريق الأسترالي لأفضل زملاء.‬
‫إنهم في فريق الكريكيت الأسترالي.‬
‫وما علينا تذكره دوماً هو أنه‬
‫حتى في الكريكيت الأسترالي، ‫عليك أن تفوز بالمباراة.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الثالثة ‫(رانشي)، (الهند)"‬
‫هنا على كل منا العمل بجد، مفهوم؟‬
‫هذه هي الأيام التي نكتشف فيها ‫من المستعد لبذل جهد كبير‬
‫لإحداث فرق، مفهوم؟‬
‫نحن في "رانشي" لخوض مباراة اليوم الواحد ‫الدولية الثالثة من بطولة "بايتم" هذه.‬
‫اختار "آرون فينش" الذيل.‬
‫وقع الاختيار على الرأس.‬
‫كان الكل داعمين كثيراً.‬
‫إنه لأمر مؤثر حقاً‬
‫حين يريد الكل مصلحتك ‫ويودون رؤيتك تبلي حسناً.‬
‫أحياناً حين تكون في وضع صعب،‬
‫لا مجال للخروج من المأزق ‫إلا إن استعنت بزملائك.‬
‫ويمنحك زملاؤك الطاقة والدعم.‬
‫"رأيتك تبدع في هذا يا صاح.‬
‫لا أطيق الانتظار لأراك تبدع في ذلك ثانيةً.‬
‫هذا يومك المنشود."‬
‫"جاسبريت بومرا" سيأخذ الكرة.‬
‫ذراعه اليمنى سريعة. يعجبني ذلك.‬
‫اصطدمت ثانيةً بالضمادة. ‫قد تكون ضربة وشيكة.‬
‫عرفت أنني إن صمدت،‬
‫إن صمدت كفاية، سيتغير الوضع.‬
‫حان الوقت الآن للعمل بتصميم وقوة.‬
‫ثمة ضغط متزايد. وستكون هنالك رمية قوية.‬
‫إن أفلحت في ذلك، رائع. وإلا...‬
‫يمكن أن يتلاشى حلمي في لعب كأس العالم.‬
‫وأتذكر تحدثي إلى "أوزي" بين التسديدات،‬
‫وقال، "اصمد فحسب. ‫ستأتي الفرصة. لا تبحث عنها."‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫كان لا بد أن تكون تسديدة حدودية، ‫إنها ضربة قوية.‬
‫إنها تسديدة مذهلة من "آرون فينش".‬
‫لقد بدا بارعاً.‬
‫استطعت سماع ارتدادها عن مضربه، وفكرت...‬
‫كان ثمة إشارات لم أرها طوال 6 أشهر سابقة.‬
‫عرفت أنه استعاد نشاطه.‬
‫كلا هذين اللاعبين يبدوان ممتازين اليوم.‬
‫حقيقة أن "أوزي" كان يلعب ببراعة...‬
‫"(غلين ماكسويل)، لاعب شامل"‬
‫تسديدة ممتازة. فيها القليل من الابتكار.‬
‫الأرجح أن ذلك أزاح بعض الضغط عن "فينشي"،‬
‫وسمح له بالاندماج في اللعبة.‬
‫هذه تسديدة ممتازة.‬
‫تسديدة جميلة. انسياب جميل للمضرب ‫واتجهت نحو الجمهور.‬
‫كان لديهم "ياداف" الصغير ‫يرمي الكرات الملتفة الدائرة،‬
‫وقد واجهه.‬
‫هذا رائع. يبدو "فينش" بحال جيدة.‬
‫تلك شجاعة.‬
‫دون جهد يُذكر.‬
‫ذلك غيّر كل شيء‬
‫لأننا فكرنا، "لن نقبل بهذا."‬
‫و4 أيضاً.‬
‫يا لها من طريقة مذهلة‬
‫لإحراز 50 نقطة من قبل القائد الأسترالي.‬
‫يفهم فريقه أنه كان تحت بعض الضغط،‬
‫وهو يشعر بالراحة.‬
‫ومن ذلك الحين، تحوّل الأمر‬
‫إلى نوع من الشراكة في حمل المضرب ‫دون اكتراث للنتيجة.‬
‫في الفجوة ليسجل 4 نقاط. ذلك سيسعد "فينش".‬
‫توقيت رائع ثانيةً.‬
‫"أستراليا" تلعب جيداً.‬
‫يا لها من تسديدة.‬
‫ارتطمت بقوة بالأرض بالتأكيد.‬
‫لقد اندفع للعمل، وبرع في استخدام المضرب.‬
‫إنها ضربة مذهلة.‬
‫لقد وجد الفجوة ثانيةً. سيدخل "آرون فينش" ‫في نطاق التسعينيات.‬
‫يا لها من جولة تسديدات.‬
‫شعرت بأنني مستعد لتعديل أسلوب لعبي بأكمله.‬
‫لم ينجح كل ما جربته،‬
‫تقنياً أو ما شابه. ‫وتبين أنني لم أغيّر شيئاً.‬
‫بل غيرت تفكيري قليلاً.‬
‫خرج "آرون فينش" بحصيلة 93 من 99 رمية.‬
‫كان ذلك بالنسبة إلينا الجزء الكبير الناقص. ‫إن كان قائدنا يلعب ببراعة،‬
‫فذلك جزء كبير من نجاحنا.‬
‫لعب رائع من "غلين ماكسويل". ‫يبدو خطراً جداً.‬
‫ضربة جميلة. مضت.‬
‫كطلقة نحو الحدود.‬
‫ضربة رائعة من "ستوينيس".‬
‫أجل، المئوية الأولى لـ"أوزمان خواجا" ‫في مباريات اليوم الواحد الدولية.‬
‫هذا سيمتحن قدرات "الهند".‬
‫على "الهند" اليوم تسجيل 314 نقطة.‬
‫سيلعب "فيرات كولي" مبكراً ثانيةً.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫نفّذها "فيرات كولي" ببراعة.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫عندما يتوجه لضرب الكرة، ‫يعرف ما هو الهدف بالضبط.‬
‫إنه ينهي المباريات. ‫ولا يحب تركها لشخص آخر.‬
‫"(هارشا بوغل)، معلق"‬
‫50 لـ"فيرات كولي".‬
‫سيفعلها ثانيةً.‬
‫سنخسر مباراة أخرى بسبب "كولي".‬
‫لم يسبق أن رأيت ضرباً كهذا للكرة. ‫ذلك يفطر القلب.‬
‫كانت ضربة قوية جداً بالتأكيد.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫سيسرقون مباراة لا يمكن الفوز بها. ‫وسنخسر واحدة أخرى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد فعلها. حيوه. المئوية الـ41 ‫في مباريات اليوم الواحد الدولية.‬
‫"لا يلزمنا الرجل الخارق ‫بينما لدينا (فيرات كولي)"‬
‫يا لها من تسديدات، ‫من قبل "فيرات كولي" ثانيةً.‬
‫إن فازوا بهذه المباراة، سيكسبون البطولة.‬
‫تم جلب "زامبا" إلى الهجوم.‬
‫عرفنا أننا كنا قريبين جداً من قلب الأوضاع.‬
‫كل ما تطلبه الأمر شخص للمواجهة.‬
‫لم يسبق أن رأيت نفسي قط‬
‫الأكثر مهارة كرامي كرات ملتفة.‬
‫العمل تحت الضغط ‫هو شيء لا بد أن يكون نقطة قوتي.‬
‫"آدم زامبا" لاعب مغمور ولكن ناجح، صحيح؟‬
‫ارم ثانيةً يا "آدم".‬
‫رمية جيدة من "زامبا".‬
‫إنه أقسى ضارب اضطررت إلى رمي الكرة له.‬
‫إن أخطأت، يجعلك تدفع الثمن.‬
‫ارتفعت الكرة عالياً جداً، ‫لكنها تطير فوق "شون مارش".‬
‫هل وجد الفجوة؟ أجل.‬
‫وثانيةً. ضُربت الكرة فوق منطقة الزاوية.‬
‫تهاون "زامبا" قليلاً هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا يحتاج إلى التقليل... لقد صرعه.‬
‫يا لها من عودة لـ"آدم زامبا".‬
‫صمت رهيب يخيّم حيث صُرع "فيرات كولي".‬
‫لم أرم كرات ملتفة ‫إلى أن أصبح عمري 14 أو 15.‬
‫لطالما أردت أن أكون ضارباً، في الواقع.‬
‫حين يسدد هدفاً يريده،‬
‫يمكنك رؤية الرجل الصغير ‫وهو يبتهج، وأحب ذلك. هذا ممتاز.‬
‫ها هي النتيجة. ‫"أستراليا" تفوز بهذه المباراة.‬
‫من ناحيتي رمي الكرات وحمل المضرب الليلة، ‫كان نصراً شاملاً.‬
‫ما زالت البطولة لم تُحسم.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنه كان صيفاً عصيباً عليك يا "فينشي".‬
‫"اجتماع الفريق"‬
‫أعرف أنك سجلت بعض التسديدات،‬
‫لكنك كنت مذهلاً مع الفريق كقائد.‬
‫أحسنت، وكلنا نشكرك على ذلك.‬
‫وهذا ما تعنيه القيادة الجيدة حقاً.‬
‫أعرف أنهم يرتبكون ونحن نزداد قوة.‬
‫أظن حقاً أن لدينا فرصة كبيرة الآن.‬
‫إما أننا نستطيع اغتنامها أو لا.‬
‫إليك طلبك يا صاح. 4 زجاجات "كورونا".‬
‫أليس لديك مشروب "كورونا"؟ ألديك "هينكن"؟‬
‫إذن ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫لديهم "كينغفيشر لايت".‬
‫بصراحة، هذا ما يجب أن يشربه "ماكسي".‬
‫أجل، 4 منها، شكراً.‬
‫شكراً. 4.‬
‫لا يُصدق. لم يقل هذا الكم ‫من الكلمات طوال الجولة.‬
‫سجّل بعض التسديدات اليوم.‬
‫سجّل بعض التسديدات فجأة.‬
‫إنه نشط.‬
‫من وضع هذه؟ أنت يا "ماكسي"؟‬
‫خذ يا "ماكسي".‬
‫تناول القليل منه لاستعادة نشاطك.‬
‫تباً، هذا لذيذ.‬
‫إنه بسكويت الشوكولاتة.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫- تباً، نحن بارعون في هذا. ‫- هذا فوز.‬
‫إننا ثنائي جيد يا صاح.‬
‫بطاقة 8 سباتي.‬
‫أهلاً بكم في "موهالي".‬
‫هذه مباراة اليوم الواحد الدولية الرابعة ‫في بطولة "بايتم".‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الرابعة ‫(موهالي)، (الهند)"‬
‫إنها تسديدة رائعة.‬
‫تبتعد عن الحد لتسجل 6.‬
‫أحرزت "الهند" 358 نقطة واستقبلت 9 أهداف. ‫عليكم إجادة ضرب الكرة بأي مستوى لمضاهاتها.‬
‫عرفت أنه مرمى جيد.‬
‫لكن بصراحة، ذلك يتطلب جهداً كبيراً.‬
‫فكرة تسجيل فريق لنتيجة 358 ‫في مباراة يوم واحد دولية،‬
‫أمر سخيف. إنها ليست كريكيت تقريباً.‬
‫إن قيل لي عندئذ أن "أستراليا" ‫ستواجه نتيجة 358،‬
‫كنت سأنظر على بطاقة التسجيل وأقول، ‫"هو؟ أو ذاك؟ كلا، لا يستطيعون."‬
‫تحتاج "أستراليا" إلى شراكة. ليس هذا فحسب،‬
‫تحتاج إلى شراكة كبيرة لتحدي "الهند".‬
‫كنت ما زلت أفكر، "أجل، يمكننا مواجهة هذا."‬
‫"خواجا" يطلقها إلى الأمام.‬
‫أظنه أصاب الحد. أجل.‬
‫- ضربة جميلة من "خواجا". ‫- أحسنت.‬
‫كنت أنا و"أوزي" ‫نحاول البقاء مسترخيين قدر الإمكان.‬
‫عادةً ما يخسر الفريق ‫الذي يُصاب بالذعر أولاً.‬
‫"(بيتر هاندزكومب)، ضارب"‬
‫تسديدة مرتفعة جميلة.‬
‫لقد أطلقها بشكل جميل.‬
‫وأدخل الكرة في الفجوة ليحصل على 4. ‫ضربة ممتازة.‬
‫بدأت "أستراليا" برفع حصيلتها قليلاً الآن.‬
‫أحرزت 134 نقطة واستقبلت هدفين.‬
‫كنا نركز على إجادة هذا بأكبر قدر ممكن،‬
‫"(بيتر هاندزكومب)، ضارب"‬
‫عارفين أن القوة التي ستندفع وراءنا ‫كانت مميزة جداً.‬
‫الكريكيت لعبة متغيرة بسرعة، ‫لكن إن كنت تتمتع بإيمان بالنفس،‬
‫يمكنه دفعك إلى الأمام حقاً.‬
‫تحرك ممتاز للساقين ‫من قبل "بيتر هاندزكومب".‬
‫إنها شراكة بـ150 نقطة من ضرب الكرات، ‫و146 نقطة من رميها.‬
‫لعب ممتاز.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫100 نقطة لـ"بيتر هاندزكومب".‬
‫"غلين ماكسويل".‬
‫لاعب جيد عند خط اللعب.‬
‫لا يمكنه تبديد الوقت. عليه الانطلاق فوراً.‬
‫أعتقد أن تسديدات "أستراليا" ‫في هذه المرحلة...‬
‫الأرجح أن الناس نظروا ‫في أنحاء غرفة تغيير الملابس الأسترالية،‬
‫وقالوا، "إننا نحقق هذا بالفعل.‬
‫ليس لدينا سبب تقريباً لئلا نحققه."‬
‫يا لها من طريقة للابتعاد عن العلامة.‬
‫ضربة رائعة لـ"غلين ماكسويل".‬
‫وهنا يخرج.‬
‫لا يوجد ملتقط كرات هناك، ‫لقد ابتعدت عن الحد.‬
‫ضربة جيدة. سجلت 13.‬
‫ما مدى قربها؟ رفع الحكم إصبعه.‬
‫خرج "ماكسويل" بنتيجة 23.‬
‫النتيجة 229 نقطة واستقبال 4 أهداف.‬
‫أكثر ما أحبطني باعتقادي،‬
‫أنني كنت أفكر أنه حين خرجت،‬
‫"(غلين ماكسويل)، لاعب شامل"‬
‫تركت الكثير لعمله لمن سيأتون بعدي.‬
‫الضارب الجديد "إيان تيرنر". ‫هذه ثاني مباراة يوم واحد دولية له.‬
‫"(أشتون تيرنر)، ضارب"‬
‫كنت مبتهجاً للعب لـ"أستراليا" ‫وكنت ساذجاً أيضاً.‬
‫لم تكن لي ذكريات سيئة عن مواجهة ‫أي من رماة كراتهم سابقاً.‬
‫في هذه المرحلة، كنت قد لعبت ‫مباراة يوم واحد وحيدة لـ"أستراليا"،‬
‫ولا أعرف الكثير عن كريكيت اليوم الواحد‬
‫"(أشتون تيرنر)، ضارب"‬
‫وماهية الكريكيت الدولية ‫وأحاول التعلم بينما أعمل.‬
‫عليه إلقاء نظرة سريعة هنا.‬
‫وعليه إيجاد الحد أيضاً.‬
‫فكرت، "ماذا يمكنني فعله ‫لكسب هذه المباراة لـ(أستراليا)‬
‫ولإبقائنا نشطين في هذه البطولة؟"‬
‫جزء مني يحاول التصرف بهدوء،‬
‫وكأنني أعرف ما أفعله ‫في مباراة كريكيت دولية،‬
‫بينما لا أعرف حقاً ماذا يحدث.‬
‫ضربة جيدة من "تيرنر".‬
‫ويجد فجوة مجدداً، ‫"أشتون تيرنر" يلعب ببراعة.‬
‫يمكنك التسديد بسرعة في "الهند" ‫وفيها أيضاً...‬
‫هي مجرد مكان تحدث فيه أشياء غريبة.‬
‫ويقوم بضربة مستقيمة مباشرة.‬
‫يبدو "أشتون تيرنر" أبرع مع كل ضربة.‬
‫كانت تسديدات قلنا عنها، ‫"يستحيل أن يدوم هذا طويلاً."‬
‫إنها ضربة أخرى.‬
‫ثم قالوا، "حسناً، ربما أطول قليلاً."‬
‫حين ضربت الكرة بعيداً عن المنتصف بضع مرات،‬
‫تحول الأمر من شيء ميؤوس منه ‫إلى القول، "هذا ممكن."‬
‫ضربة أخرى.‬
‫لا بد أن تكون 4، ونقاطه الـ50 أيضاً.‬
‫وكنت محصوراً بمراقبة الكرة عن كثب‬
‫محاولاً ضرب كل كرة بعيداً عن الأرض.‬
‫هذه ضربة لا تُصدق بصراحة.‬
‫كان الجمهور أهدأ قليلاً. ليسوا متأكدين ‫مما سيحدث في هذه المباراة.‬
‫النتيجة متقاربة.‬
‫الأرجح أننا لم نر "الهند" بهذا الاضطراب.‬
‫لم يظهروا هذا النوع من الانهيار.‬
‫بدأنا في الواقع ‫بإيجاد سبيل لجعلهم يتوترون.‬
‫يمكن أن تخرج هذه. أوقعت ثانيةً.‬
‫ذهبت هذه نحو منتصف الجانب الهامشي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنه الضغط.‬
‫شعرت بأن كل رمياتهم،‬
‫كانت متوقعة بالنسبة إلي.‬
‫من الرائع الإحساس بعدم الخوف.‬
‫مجدداً، ذهبت الكرة إلى النهاية.‬
‫هذا مذهل من قبل "أشتون تيرنر".‬
‫يلزم 27 نقطة من 25 رمية، ‫لذا يعتمد الأمر على رمي الكرة الآن.‬
‫عرفت أنه يستطيع النجاح، ‫لكن ليس على ذلك المستوى الكبير.‬
‫في نهاية التسديدات فكرت، "أريد الضرب الآن،‬
‫وأريد مواجهة كل كرة ممكنة.‬
‫هذا هو دوري في الفريق.‬
‫أنا الضارب رقم 6، ‫ومهمتي إنهاء المباريات لصالح (أستراليا)."‬
‫انطلاقة قصيرة.‬
‫ويبرع "أشتون تيرنر" في اللعب ثانيةً.‬
‫هذه قصة خيالية تماماً.‬
‫كانت هذه التسديدات الحاسمة ‫لبطولة المباريات الـ5 تلك.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫إنها لحظة رائعة حين تدرب وتعرف أنك ستفوز.‬
‫جاء اللاعب الجديد وكسب مباراة ‫يستحيل الفوز بها.‬
‫إنها لحظة سحرية للكريكيت الأسترالية.‬
‫لقد فازوا. نجح "أشتون تيرنر".‬
‫يا له من نصر مذهل لـ"أستراليا". ‫إذ فازت بـ4 أهداف.‬
‫وبينما تصل نتيجة هذه البطولة إلى التعادل، ‫ما نراه الليلة‬
‫من منظور أسترالي لهو أمر مميز جداً.‬
‫تلك البهجة التي غمرت كل الفريق ‫وذلك الإيمان،‬
‫كان أمراً مهماً ونحن نمضي قدماً‬
‫أن نعرف أنه يمكننا السعي وراء نتيجة كهذه.‬
‫أيها الجميل!‬
‫لم يسبق أن شعرت بأجواء غرفة تغيير ملابس‬
‫في الكريكيت الأسترالية ‫كما شعرت تلك الليلة.‬
‫- هيا... ‫- مرحى!‬
‫لقد هزمناهم!‬
‫كانت تجربة ما كان لي تخيلها أبداً.‬
‫كانت وقتاً مثيراً واستثنائياً.‬
‫كانت تلك لحظة مذهلة، ‫لكل من يرفضنا باستمرار.‬
‫لحظة مذهلة.‬
‫كيف كنا وكيف أصبحنا...‬
‫هذا يجعل الكل فخورين. كلهم مبتهجون.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كانت مباراة مهمة.‬
‫شكراً على مساعدتك اليوم.‬
‫لم يأمل أحد قط بتحقيق "أستراليا" لشيء ‫في تلك الجولة.‬
‫ولكن فجأة، نظرنا حولنا ‫لنجد النتيجة هي التعادل بفوزين.‬
‫"مباراة اليوم الواحد الدولية الخامسة ‫(دلهي)، (الهند)"‬
‫حالما تحس بالزخم خلفك،‬
‫يمكنك أخذه من مباراة إلى أخرى.‬
‫"(الهند) ضد (أستراليا) ‫مباراة اليوم الواحد الدولية الخامسة‬
‫الأربعاء، 13 مارس، 2019 ‫ملعب (فيروزشاه كوتلا)، (دلهي)"‬
‫كل الضغط عليهم أيها الفتية.‬
‫كونوا قساة. هيا.‬
‫إنها فرصة للفوز ‫ببطولة مباريات اليوم الواحد.‬
‫هذه الفرصة لا تتسنى باستمرار، مفهوم؟‬
‫أتى الأستراليون. مدافعين عن نتيجة 272.‬
‫يأتي "فيرات كولي" مبكراً.‬
‫هذا هو الوضع الذي يحبه، ‫وهو السعي وراء حصيلة كبيرة.‬
‫تمر بأيام تشكك فيها في قدراتك بالتأكيد،‬
‫أو لا تشعر بأنك بخير.‬
‫لكنني أستمر في النظر إلى الوراء وأفكر، ‫"مهلاً. كم مرة بعد‬
‫عليّ القيام بفعل هذا ببراعة؟"‬
‫أو "كم مرة بعد عليّ التفكير ‫في المكان الذي جئت منه‬
‫لأبدأ بالاعتقاد حقاً بأنه يمكنني النجاح؟"‬
‫كان "فيرات كولي" مذهلاً بأدائه بالتأكيد.‬
‫"فيرات كولي"، أفضل ضارب في العالم، ‫يضطلع بالمسؤولية.‬
‫على "ستوينيس" الاستعداد هنا.‬
‫ستوصلك الموهبة إلى حد معين،‬
‫وحين تخوض المعركة، ‫ينجح من يتخذ أفضل القرارات.‬
‫التُقطت خارج منطقة عارضة الهامش.‬
‫هذا هدف.‬
‫"ستوينيس" يخرج الضارب.‬
‫وحالما تتمتع بتلك الطاقة الاندفاعية، ‫لا أعرف كيف يسير الأمر.‬
‫لا أعرف منطق سير الأمور.‬
‫ولكنها تسير، ‫وتستخدم تلك الطاقة الاندفاعية،‬
‫ويستقي الكل الطاقة من بعضهم.‬
‫أفلت المضرب من الضارب. وتبعثرت العارضات.‬
‫ارتفعت الكرة. يجب أن يأخذوها.‬
‫وهكذا حققت "أستراليا" النجاح المثير.‬
‫ويا لها من طريقة للاختتام.‬
‫"مارك ستوينيس". ‫أداء جيد لكل اللاعبين تقريباً.‬
‫كانت بطولة جيدة وقاسية.‬
‫لقد صمدوا بعد تأخرهم بهزيمتين ‫مقابل لا شيء.‬
‫قلت منذ زمن بعيد إنه لا يوجد فريق أسترالي‬
‫يبقى فاشلاً مدة طويلة،‬
‫لأن النهوض للثورة مجدداً ‫أمر موروث في ثقافتهم.‬
‫"(أستراليا) بطلة ‫مباريات اليوم الواحد الدولية 2019"‬
‫أظن أنها منحت "أستراليا" الإيمان، ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"حين يعود (سميث) و(وارنر) ‫سنكون فريقاً أقوى،‬
‫لكن حتى من دونهما، يمكننا الفوز"، ‫وأعتقد أن ذلك كان مهماً.‬
‫فوز ببطولة مباريات اليوم الواحد الدولية ‫في "الهند".‬
‫هذا لا يحدث. إنه لا يُصدق.‬
‫أول مرة تتأخر "استراليا" بنتيجة 2-0 ‫وتكسب بطولة من 5 مباريات،‬
‫وأول فوز ببطولة لنا في "الهند" ‫خلال أكثر من عقد.‬
‫أجل!‬
‫الفائز كقائد لأول مرة بعد 100 مباراة ‫من مباريات اليوم الواحد الدولية. أحسنت.‬
‫خلال 4 أسابيع، 50 هدفاً.‬
‫لم نكن متأكدين إن كان سيبقى ‫لمباراة "الإمارات العربية المتحدة"،‬
‫لكنني تلقيت تأكيداً للتو.‬
‫لقد وعد. سيبقى "جيه إل" ‫لأجل مباراة "الإمارات العربية المتحدة".‬
‫قلت عندما أصبحت مدرباً، ‫"إذا وصلنا خلال 4 سنوات‬
‫إلى مرحلة في الكريكيت الأسترالية ‫حيث يمكننا هزيمة (الهند) في عقر دارها،‬
‫فسأعرف أنني أديت مهمتي." ‫وقد أديناها بعد سنة في الواقع.‬
‫إنكم لا تكسبون البطولات هكذا ‫دون مساهمة الجميع،‬
‫لذا شكراً جزيلاً. إنكم مجموعة رائعة،‬
‫ولقد أحببت كل شيء هذه الجولة، لذا أحسنتم. ‫شكراً جميعاً.‬
‫لنسافر.‬
‫في الحلقة القادمة من البرنامج.‬
‫أظن أن الزمالة هي أن تتخطوا ذلك الحد،‬
‫وتلعبوا لأجل بعضكم البعض.‬
‫كأس العالم هي بالتأكيد ‫عصب كريكيت اليوم الواحد.‬
‫"أسيعود إلى فريقنا؟ سنأخذه."‬
‫إن كنت تخاف من الخروج، فسحقاً لهذا.‬
‫عليك التفكير في إحراز التسديدات.‬
‫أجل!‬
‫هذا يعني له الكثير.‬
‫لقد تفوق عليه برمي الكرة.‬