‫في حلقات سابقة
‫أتخضع الشركة للتحقيق من قبل المباحث ‫الفيدرالية؟
‫أخشى هذا.
‫المكتب يهيئ قضية.
‫سنستعملك لمراقبتها من الداخل.
‫لم لا يوجد سجل بكل التقارير التي قدمناها؟
‫التحقيق يتبع بحزم قاعدة ‫المعرفة قدر الحاجة.
‫"بام"، لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫زوجته ستتركه.
‫أصيب وزير الطاقة بأزمة قلبية ‫أثناء حفل زفافه.
‫عين حليفا لنا.
‫نميل إلى اتجاه مختلف الآن.
‫- محافظ أكثر؟ ‫- بل يميل إليك أكثر.
‫"فين غاريتي" يبتكر صيغا للتكهن ‫عن مستقبل الطاقة.
‫قد يكون "كندريك" ‫يستخدمه ليتلاعب بسوق الطاقة.
‫طلب من شركتنا أن تقوم بدراسات سمية ‫عن مادة "آراسايت".
‫- هل هي سامة؟ ‫- جدا.
‫"كلير مادوكس". سمعت عنها.
‫إنها رئيسة مجلس ثالث ‫أكبر ممون للطاقة في العالم.
‫أنت بحاجة لاتخاذ قرار. ‫هل ستقوم بالتسوية أم لا؟
‫أشعر بالقلق حيال ما يدور بينك و"ويس".
‫"إلين بارسونز" تقترب من كشف الأمر.
‫اقتلها.
‫مرحبا.
‫شكرا لك على لقائي.
‫آسفة لأنني غادرت من دون أن أقول وداعا.
‫رأيت هذه النظرة من قبل. إنها تعني الأسف.
‫كلا، كلا، كلا. لست متأسفة على أي شيء. ‫وإنما...
‫- الأمر كله مربك قليلا. ‫- نعم.
‫من الصعب معرفة ما الذي أدينه ﻠ"ديفيد".
‫- وما الذي تدينيه لنفسك. ‫- نعم.
‫هل تودين الابتعاد عن هنا؟
‫لدى صديقي كوخ شمال الولاية، ‫يمكننا الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أعتقد أنه يجب أن أفهم بعض الأشياء أولا.
‫خذي ما تحتاجين إليه من الوقت. ‫تعرفين أين تجدينني.
‫شكرا يا "ويس".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية يلاحق ‫"باتي هيوز" منذ سنوات.
‫لماذا لا يمكننا إيجاد أي شيء خاطئ فعلته؟
‫وكيف ارتكبنا خطأ بشأن قضية ‫وفيات الأطفال الرضع؟
‫لم نرتكب خطأ. لا بد أن أحدا أعطى ‫ﻠ"توم" معلومات من الداخل.
‫تبا. إنها "بام".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت وحدك؟
‫- كلا. ‫- حسنا، يجب أن نجتمع.
‫اختاري إذا يوما في الأسبوع القادم ‫ولننهي هذا الأمر.
‫- ما رأيك بيوم الثلاثاء إذا؟ ‫- جيد. سنجتمع يوم الثلاثاء.
‫- عاهرة. ‫- إنني قلق بشأنك يا أخي.
‫لا يجب أن يستغرق الأمر ‫كل هذه المدة لإنهاء تسوية الطلاق.
‫لقد أعطيتها السيارة والولد والشقة. ‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫اسمع، أرحب بك هنا طالما احتجت.
‫لكن من أجل صحتك العقلية، اسمعني، ‫من أجل صحتك العقلية، تعامل مع عملك.
‫انته من هذا الشيء. ‫تستحق أن تبدأ حياتك ثانية.
‫بعد ذلك بستة أسابيع
‫إذن كلتانا فقط. وجها لوجه.
‫إذن كلتانا فقط.
‫يبدو أنك لن تقولي لي الحقيقة مع ذلك.
‫يجدر بك ألا تخربي ذلك.
‫حسنا، لا بأس.
‫أنا كذبت أيضا.
‫ماذا يحدث بقضية "ألتيما للموارد الوطنية" ‫الآن؟
‫"باتي" تقاضي باسم المساهمين، ‫لكنها ليست مهتمة فعلا بذلك.
‫لم لا؟
‫تعتقد أن دمج "ألتيما للموارد الوطنية" ‫عبارة عن خطة لتجارة الطاقة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن "ألتيما للموارد الوطنية" ‫تستخدم القوة الموحدة
‫للمضاربة بأسعار الطاقة من أجل الربح.
‫- هل يمكن ﻠ"باتي" أن تثبت ذلك؟ ‫- كلا. لكن هذا شيء جيد.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أعتقد أنها تشعر باليأس.
‫هل يفكرون في تعيينك وزيرا للطاقة؟
‫إنني في اللائحة القصيرة.
‫لا تتحمس كثيرا. يجب أن يتم فحصه أولا.
‫ستظهر الأسرار المخجلة.
‫سأعرف في نهاية الأسبوع.
‫متى تتوقع تسلم إجابات الجامعات؟
‫تسلم "بول ويتينغتون" جوابا من جامعة ‫"هارفارد" الأمس.
‫- والنتيجة؟ ‫- رفض.
‫من الطلاب الأكثر تفوقا. علامات كاملة ‫في برامج القبول المتقدمة الستة.
‫ويتطوع في ملجأ للمشردين في عطلة نهاية ‫الأسبوع.
‫لماذا لم تستلم إجابة بعد؟
‫بدأت الرسائل تصل للتو. ‫من المفترض أن أستلم إجابة في أي يوم.
‫اجلس يا "كوري".
‫وماذا بشأن صديقتك؟ هل قبلت في أي مكان؟
‫- وما الفرق؟ ‫- مجرد سؤال.
‫- متى سنتعرف عليها؟ ‫- نعم، لم كل هذه السرية؟
‫ليست سرية. لم أرد أن تقابلوها ‫قبل أن أتأكد أن الموضوع جدي بيننا.
‫هذا عادل بما فيه الكفاية.
‫في أي وقت تكون جاهزا فيه.
‫أتعرفين شيئا؟ أعتقد أنني جاهز.
‫- جيد. ما رأيك بالعشاء يوم الجمعة؟ ‫- عظيم.
‫- هل لدينا وزير للطاقة بعد؟ ‫- نعم.
‫لكننا نريد فحصه قبل الإعلان عن ذلك ‫في الصحف.
‫- من هو؟ ‫- "فيل غراي".
‫زوج "باتي هيوز"؟
‫فكرت أنه سيناسبنا
‫أن نخلق تضاربا للمصالح في منزلها.
‫أعصابك قوية يا "ديف". إنني أشيد بك.
‫لا تشد بي بعد.
‫استمرت هذه القضية مع "باتي هيوز" لفترة ‫طويلة جدا.
‫حاولت أن أجعلها تتراجع، ‫لكنني أعتقد أنها بحاجة إلى دافع أكبر.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫سو القضية. قد يبعدها مبلغ كبير من المال.
‫لن أسوي القضية. إننا نتحدث عن شركتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫سو القضية يا "والت".
‫أتذكر بالضبط اليوم
‫الذي أحضرت فيه "كلير" للتعرف على المدير
‫التنفيذي، "آلان دوبري"، للحصول على ‫موافقته.
‫انتبهوا، في هذه الأيام كنت ما زلت ‫بحاجة إلى الموافقة.
‫دخلت "كلير" وأثارت الإعجاب بشدة. ‫كانت أفضل مقابلة شاهدتها في حياتي،
‫لكنني لن أنسى ما قاله العجوز الحقير ‫عندما غادرت.
‫التفت إلي وقال، "'والت'، إنها امرأة."
‫قلت، "تبا يا 'آلان'، أهذا ما يسمونه؟"
‫وقلت له، "'آلان'، أضمن لك، إذا ‫قدمنا لها عرضا اليوم،
‫"بعد ٢٠ سنة، سنتلقى الأوامر منها."
‫وها نحن ذا، "كلير" بعد ٢٠ سنة.
‫يعيش "آلان دوبري" من مرتب ‫فصله الكريم في "سكوتسديل"،
‫وما زلت تطيرين عاليا. نخب "كلير".
‫نخب "كلير"!
‫أريد فقط أن أشكر الجميع على ‫حضوركم هذه الليلة.
‫أحب هذه الشركة وأحببت ‫سنيني العشرين الماضية.
‫وأتطلع إلى العشرين سنة المقبلة.
‫نعرف أنني موجودة هنا بسبب إيمانك بي ‫يا "والت".
‫وأعتقد أن جميعنا يعرف ذلك،
‫إن إيمانك بنا وبالشركة ونزاهتك شيء مذهل،
‫لذلك دعونا نحيي "والت".
‫كانت حفلة جميلة يا "كلير".
‫- أبي، هل ستغادر الآن؟ ‫- نعم.
‫لدي خطط لمقابلة صديق قديم لي من الجيش. ‫لا تتسنى لي فرصة رؤيته أبدا.
‫حسنا. كيف ستذهب إلى هناك؟
‫أنا بخير. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- يمكن لسائقي أن يقلك يا "جيمس". ‫- أريد أن أتمشى قليلا.
‫شكرا على مجيئك يا أبي.
‫على الأقل جاء، هذا يعني شيئا.
‫حقا؟ وما هو؟
‫- هل تمانعين في التحدث في الأعمال؟ ‫- تفضل.
‫بالنسبة لقضية "باتي هيوز". ‫أعتقد أنه حان الوقت للتسوية.
‫لا أفهم.
‫الأسهم تستعيد أسعارها، ليس لقضيتها ميزة.
‫سوي القضية فقط. ‫يمكنك عرض مبلغ يصل إلى حتى ٥٠ مليون دولار.
‫لكنك قلت أن رأس المال سيتدفق.
‫- ليس هناك سبب أن تقوم الشركة... ‫- "كلير"، اتخذت قراري.
‫وحدة الرجل التي لا عزاء فيها. ‫مجردة. منبوذة. بائسة.
‫الحديث عن بائسة، ‫أعتقد أنني ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫هذا الرجل محتال كبير.
‫- "تانيا"، أنا بحاجة لمساعدتك. الآن. ‫- نعم، حسنا.
‫يجب أن أذهب.
‫- اسمع، هل سمعت من أي جامعة بعد؟ ‫- كلا. ليس بعد.
‫هل تودين الذهاب إلى حفلة ‫"ديلاني" هذا المساء؟
‫بالطبع.
‫هل أحضرت الرسومات التي كنت تحضرها؟
‫أريدك أن تريها، لكنها لم تنته بعد.
‫لم لا؟
‫لكي تكون منطقية، فهي بحاجة ‫إلى آثار عجلات سيارة فوقها.
‫ومن الأفضل أن تكون من سيارة "الليموزين" ‫الممتدة الخاصة بوالدتي.
‫- هل يمكنني قيادتها. ‫- نعم، بالطبع.
‫"تانيا"!
‫هنا، خذي هذه وكفي عن الثرثرة.
‫إذا هل ستجاري أخاك الحديدي اليوم؟
‫من الأرجح لا. لقد نسيت هويتي.
‫"بام" تتصل
‫مرحبا، "بام"، توقفي عن فعل ذلك. ‫أنت التي تركته.
‫- معذرة؟ ‫- من هذا؟
‫قالت إذاعة "١٠١٠ وينز" أن الجانب الأعلى ‫من جسر "جورج واشنطن" مزدحم،
‫لذا مررت عبر نفق "لينكولن".
‫أمي، اتركي ذلك. هناك خدمة الغرف.
‫قاربت على الانتهاء. ‫زوايا الفراش من اختصاصي.
‫رأيت السيدة "موران" في "باثمارك" البارحة.
‫صحيح؟ هل ما زلتما على خلاف؟
‫كلا. لقد تصالحنا منذ شهر.
‫سألتني عن القضية التي تعملين بها.
‫- أمي... ‫- وبالطبع،
‫لم أعرف ما أقول لها.
‫لست مجبرة على إخبارها بشيء.
‫الناس يسألونني عن عملك ولا ‫يمكنني الإجابة. هذا محرج.
‫العمل عمل. لا بأس.
‫حسنا، أختك تعمل بجد. وتأتي كل يوم أحد.
‫نعم، أعرف.
‫- لا تتخذي موقفا. ‫- لا أتخذ موقفا.
‫اسمعي، لا أريد المشاجرة يا "إيلي". ‫إنني قلقة عليك فقط.
‫أمي، لم لا نتحدث عن ذلك وقت الفطور، ‫لأنني سأتأخر.
‫انظري إلي يا "إلين".
‫ماذا؟ أنا بخير.
‫كان "ديفيد" أفضل صديق لك. ‫كيف يمكنك أن تكوني بخير من دونه؟
‫إلى من تقولين أسرارك الآن؟
‫لأنك بالتأكيد لا تقاسمي والدك وأنا بذلك.
‫أذهب لمعالج نفسي في بعض الأحيان.
‫تعتقدين أنني لا أفهمك.
‫منذ نعومة أظفارك، فكر الجميع ‫أنك تسيطرين على العالم.
‫ذكية، جميلة، علامات تامة، لكنني كنت دائما ‫ألاحظ عندما لم تكوني سعيدة.
‫عندما كنت تحتفظين بشيء بداخلك. ‫أستطيع أن أرى ذلك الآن.
‫- كنت تودين رؤيتي؟ ‫- لقد تأخرت اليوم أيضا.
‫أعرف. أنا آسفة. كنت أتناول الفطور مع أمي.
‫من الصعب أن ندعها تتوقف عن الكلام.
‫عيشي حياتك على حساب وقتك الخاص، وليس وقتي.
‫لن يحدث ذلك ثانية. أي شيء آخر؟
‫هل أنت قريبة من أمك؟
‫ليس فعلا. إنها تجد صعوبة في فهم حياتي.
‫- يمكنك دائما التحدث معي يا "إلين". ‫- شكرا يا "باتي".
‫انتظري لحظة. أغلقي الباب. اجلسي.
‫أعرف أن "مايكل" يحب التحدث إليك ‫عندما يأتي إلى المكتب.
‫نعم، تبادلنا الحديث عدة مرات.
‫هل ذكر صديقته؟
‫كلا. أبدا. لماذا؟
‫إنه كتوم جدا.
‫سنقابلها أخيرا، ‫لكنني كنت أفكر لو حدثك عنها...
‫كلا، لم يذكرها، لكنه في سن المراهقة،
‫من الأرجح أنه أكثر عصبية منك حيال ذلك.
‫متى عرفت "ديفيد" على أهلك؟
‫- حسنا، كان ذلك أمرا سهلا. ‫- لماذا؟
‫كان طالبا في كلية الطب، مسؤولا، نزيها. ‫نعم، ابتهج والداي.
‫يجب أن أعود للعمل.
‫بماذا تفكرين؟ فصامية؟ ‫حليقة الرأس؟ سيانتولوجية؟
‫إذا كانت لديها ثقوب أو وشم، سأغادر.
‫أمي، "فيل"، أود أن تتعرفا على ‫"جيل بورنهام".
‫- مرحبا. ‫- سعدت بلقائك.
‫لقد حدثني "مايكل" عنكما كثيرا. ‫إنني سعيدة بلقائكما أخيرا.
‫إنه من دواعي سروري.
‫اجلسي، من فضلك.
‫كان هذا المكان اختيار رائع.
‫كنت آتي إلى هنا دائما عندما عملت مدرسة.
‫علمت "جو" تاريخ الفن في جامعة "كولومبيا".
‫ومتى كان ذلك.
‫بعد حصولي على شهادة الدكتوراه، ‫إذا من ٨٨ إلى ٩٢.
‫هل أنت مرتاحة بالقرب من النافذة؟
‫- كانت "جيل" تعاني من الزكام. ‫- أنا بخير. شكرا.
‫إذا كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫تملك "جيل" صالة عرض في "شيلسي". ‫فيها أعمال مثيرة للاهتمام فعلا.
‫يجب أن تأتيا لرؤيتها.
‫سنحب ذلك.
‫ما زال جدارنا في غرفة ‫الضيوف في حاجة إلى لوحة.
‫هل تعرفون ما أحبه في ليلة باردة، ‫"بارولو" لذيذ.
‫معذرة، هل يمكننا الحصول ‫على زجاجة من عام ٩٩؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- ٤ كؤوس.
‫بالطبع لا. عمرك ١٨ سنة.
‫هل لديك أولاد يا "جيل"؟
‫- كيف التقاعد؟ ‫- هادئ.
‫- هادئ شيء جيد. ‫- أغلب الوقت.
‫بالطبع لن يكون بهذا الهدوء ‫لو كان لدي أحفاد.
‫تعرف، لو كنت أردت أحفادا يا أبي،
‫كان يجدر بك أن تنجب أكثر من طفل واحد.
‫إنها فكرة سيئة أن تضع كل ‫مواردك في مكان واحد.
‫أمك لم ترد أطفالا آخرين.
‫- لأنها كانت مصابة بالكآبة. ‫- هذا هراء.
‫كيف تعرف؟ كنت مسافرا أغلب الوقت.
‫كنت أعرفها يا "كلير". ‫لا تحاولي أن تقولي لي إنني لم أكن أعرفها.
‫كان علي أن أعيش معها وكانت مصابة بالكآبة.
‫لأنه بدلا من الخروج إلى العالم وتحقيق شيء،
‫قالت أنها كانت يجب أن تقوم بتربيتي.
‫أنا آسفة لأن ليس لك أحفادا يا أبي.
‫أنا آسفة حقا.
‫- أعتقد أنه لم يكن لدي متسع من الوقت. ‫- وقت؟
‫هل تعرف أن سخرية هذا الشيء
‫هو أنك أنت الذي دفعتني ‫للذهاب إلى كلية القانون.
‫لا علاقة للوقت بذلك. ‫إما تريدين أطفالا أو لا.
‫أنا المحامية الرئيسية في إحدى ‫أكبر شركات الطاقة في العالم.
‫هل تعرف كم امرأة ‫يمكنها قول ذلك؟ واحدة. أنا.
‫نعم.
‫ولكن إلى ماذا تتطلعين يا "كلير"؟
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫شكرا على مجيئك إلى المدينة لحضور حفلتي.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- نعم.
‫وأعتقد أنك احتسيت ما ‫يكفي من النبيذ يا أبي.
‫أراك لاحقا يا أبي.
‫منذ متى بدأت التدخين؟
‫حاول الحصول على الطلاق.
‫أجبت على هاتفك ذاك اليوم.
‫ولم فعلت ذلك؟
‫ذكر الكاشف أن "بام ويرنر" كانت تتصل.
‫كنت أريدها أن تدعك وشأنك.
‫تصور دهشتي عندما أجبت ‫وكان هناك رجل على الخط.
‫ربما هو الشخص الجديد الذي تقابله، ‫تاجر العقارات الحقير.
‫يواصل تهديدي بشأن نفقة "بام".
‫لقد تحدثت مع "بام".
‫إنها لا تقابل أحدا.
‫قالت لي أنها تقابل أحدا.
‫توقف عن الكذب. ‫قالت "بام" إنها لم تتصل بك منذ أشهر.
‫لماذا لا تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫- بربك يا "راندي". ‫- لا أريد سماع هذا الهراء.
‫من كان على الهاتف اللعين؟
‫لا أعرف اسمه.
‫هل هو من مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫اسمع، إنه مجرد شخص تهمه قضيتنا.
‫يريد تدمير "باتي هيوز" مثلنا تماما.
‫ما هو تدبيرك؟
‫من حين إلى آخر، يدفع لي مبلغا صغيرا
‫لأقول له أين وصل التحقيق فقط.
‫إنني مفلس يا "راندي". ‫يجب أن أدفع نفقة، ومصاريف الطفل...
‫حسنا، انتظر، انتظر، انتظر.
‫سأتحدث إليه. سأطلب منه إشراكك.
‫حسنا، سأحصل لك على نفس صفقتي.
‫إنه فقط المزيد من ‫المال لفعل ما نفعله بالضبط.
‫- لم يطلب منك شيئا آخر؟ ‫- لا شيء.
‫فكر بالأمر. رجاء؟
‫اشتريت شاي "أولانغ" ‫الذي تحبه من "ماكنولتي".
‫كلا، شكرا.
‫ليلة البارحة عنت لي الكثير.
‫بالطبع، تفاجأت في البداية،
‫لكنني سعيدة لأنك مرتاح بما فيه الكفاية ‫لكي تعرفنا على "جيل".
‫لقد أصبحت جزءا كبيرا من حياتي.
‫عندما كنت أكبر،
‫نادرا ما كان للأهل مثل هذه ‫العلاقة مع أبنائهم. كان...
‫- أنا متأكدة أن والدي ما كان يقبل... ‫- كان عصرا مختلفا.
‫آمل أنك تعرف أنه لو أردت ‫مشاركتي بأي شيء، أنا موجودة.
‫شكرا.
‫هذا ليس الشاي الذي أحبه.
‫إنني مخولة بعرض تسوية.
‫- هل أنت مستعدة للتجاوب؟ ‫- اعرضي مبلغا. وسنرى.
‫كلا، لا أعمل بهذه الطريقة. ‫إنها مضيعة للوقت.
‫أعرض مبلغا، ترفضيه، تعرضين مبلغا، أرفضه،
‫وهكذا دواليك. أمر ممل جدا.
‫لم يقل أحد أنه يجب أن يكون مملا. أدهشيني.
‫لنتحدث عن السبب الفعلي لرفعك هذه القضية.
‫لا تكترثين بمساهمينا الجرحى.
‫لا أكترث؟ بماذا أكترث على حسب رأيك؟
‫"دانيال بورسيل".
‫لقد أحرجك. لقد غير بيانه. ‫وتريدين الانتقام.
‫لا يفهم مديري ذلك.
‫يعتقد أن دافعك هو الجشع ‫مثل باقي العالم، لكنني أفهم ذلك.
‫أنتقم.
‫لذا أعرف أنك لا ‫تريدين التسوية مهما كان المبلغ.
‫هذه فطنة كبيرة.
‫حسنا، لأنني لا أريد التسوية أيضا. ‫نراك في المحكمة.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا. ‫- تفضلي.
‫لماذا دافعت عن عاهرة ‫بتهمة حيازة الكوكايين؟
‫لأنها كانت بحاجة إلى محام.
‫لماذا لم يحتج "فين غاريتي" إلى محام؟
‫"فين غاريتي"؟ لا أعتقد أنني أعرف من يكون.
‫حسنا، اذكري هذا الاسم لرئيسك.
‫ومهما يكن مبلغ التسوية الذي خوله، ‫اطلبي منه مضاعفته ثلاث مرات.
‫وسنبدأ بالشعور بالملل من بعضنا بعضا وقتها.
‫- إذا ماذا حصل مع "باتي هيوز"؟ ‫- طلبت مني أن أضاعف المبلغ ثلاث مرات.
‫لا تهتمي بالرد. ستعود إلينا.
‫كلا يا "والت"، لن تقوم بالتسوية.
‫سألتني عن العاهرة التي جعلتني أدافع عنها.
‫ليس هناك أي شيء نخاف منه. ‫لا يمكنها إيذائي بذلك.
‫هل يمكنها إيذاؤك ﺒ"فين غاريتي"؟
‫من هو يا "والت"؟
‫ليس شخصا مهما.
‫لم تكن عاهرتك، أليس كذلك؟
‫عرضتني للخطر.
‫جعلتني أذهب لمكتب "باتي هيوز" ‫بدون كافة الحقائق؟
‫- "كلير"... ‫- كلا.
‫أريد أن أعرف ما الذي يجري.
‫وإلا رجعت حالا إلى ‫مكتبي لأكتب رسالة استقالتي.
‫تروي، حسنا؟
‫والدك في المدينة، وتشعرين بالإجهاد.
‫ليس هناك أي سبب للخوف.
‫أخبرني.
‫"فين غاريتي" ابن صديق لي.
‫ارتكب خطأ غبيا وأدخل نفسه في مشاكل.
‫- إذا كذبت علي. ‫- أنا آسف يا "كلير".
‫كنت أحاول فقط حماية صديق لي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لديك رسالة واحدة جديدة.
‫مرحبا يا عزيزتي، أنا "كايتي".
‫اسمعي، هل أنت وحدك في الفندق تعملين ثانية؟ ‫أو هل ستخلدين إلى النوم؟
‫اسمعي، هيا، تعالي وغيري الجو. ‫إنني أدعوك لشرب كأس.
‫"إلين". اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.
‫حسنا، ها أنذا.
‫يجب أن يتوقف التحديق.
‫إذا كنت ستنظر إلي طيلة الليل، ‫تحدث معي على الأقل.
‫هل لديك شيء تقوله أو أنك تنظر ‫إلى البضاعة فقط؟
‫- إنني سأنتقل إلى "شيكاغو" في الصباح. ‫- هذه ليلة كبيرة بالنسبة لك، صح؟
‫آخر ليلة في "نيويورك"، ‫هل تريد عدم نسيانها؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫إذا دعوتك لغرفة فندقي الليلة،
‫هل يمكن أن تتذكر ذلك يوما ما؟
‫على الأرجح.
‫هذا ما يفعله الناس، صح؟
‫يخرجون، يسكرون، يمارسون الجنس.
‫إذا، ما رأيك؟
‫- هل تريد كأسا آخر. ‫- بالطبع.
‫إنني في موقف صعب يا "داني". ‫شكرا على لقائك بي في هذه الساعة المتأخرة.
‫قلت إنك في حاجة إلى مساعدتي.
‫منذ حوالي أسبوعين،
‫طلب مني "والتر كيندريك" الدفاع ‫عن عاهرة بتهمة حيازة الكوكايين.
‫- كان اسم الزبون "فين غاريتي". ‫- لا أعرف هذا الاسم.
‫قمت ببعض الأبحاث. ‫يبدو أنه مشارك هام في "وول ستريت".
‫يتاجر بالعقود الآجلة في مجال الطاقة.
‫منذ عملية الدمج، بدأت ‫أراقب "ألتيما للموارد الوطنية".
‫وماذا وجدت؟
‫شهدت انقطاعات غير عادية ‫للتيار الكهربائي عبر البلاد.
‫سمعت أن الطلب الكبير على الطاقة ‫ألقى عبئا على الشبكة.
‫ربما. لكن ماذا لو كان شخص داخل
‫"ألتيما للموارد الوطنية" ‫يقطع الكهرباء عن قصد؟
‫سيرتفع سعر الطاقة حالا.
‫إذا هرب "والتر كيندريك" ‫معلومات بشأن توقيت القطع،
‫سيعرف تاجر الطاقة بالضبط متى يضع رهانه.
‫ويكسب ثروة.
‫إذا تم القبض على "كيندريك" ‫سيدخل السجن. وسيخسر الشركة.
‫لن يفعل ذلك أبدا.
‫- إنها لمجازفة كبيرة جدا. ‫- أعرف ما هو شعورك حياله.
‫لقد كان جيدا معك.
‫لقد أنجح حياتك المهنية، ‫لكنه ليس الرجل الذي تعتقدين.
‫مهما حدث في بيتك تلك الليلة مع ‫زوجتك فقد انتهى.
‫انتهى الأمر. هذه شراكة الآن.
‫أعدك بذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مادة "آراسايت" سامة.
‫- قال التقرير الأخير إنها آمنة. ‫- تلاعب "كيندريك" بالتقرير.
‫- إذا لماذا أدليت بشهادة لصالحه؟ ‫- لأنني عقدت صفقة معه.
‫إذا شهدت بأن مادة "آراسايت" غير ضارة، ‫وعد "كيندريك" بأنه سينظفها.
‫ليس لدي ما أربحه بالكذب عليك يا "كلير".
‫اسألي "كيندريك" إذا كانت ‫مادة "آراسايت" سامة.
‫فإذا أنكر ذلك، تعرفين أنه لا ‫يمكن الوثوق به.
‫هل تريدين كأسا آخر؟ لأن لدي بار صغير.
‫كلا، كلا، كلا، ‫أعتقد أنك شربت بما فيه الكفاية.
‫كلا، هيا، واحد فقط.
‫كلا، اذهبي إلى الفراش. سأحضر لك بعض الماء.
‫- "إلين"، ما الأمر؟ ‫- أنا آسفة جدا.
‫لا بأس، لا بأس. استلقي يا عزيزتي.
‫لا أستطيع التكلم مع أي شخص يا "كايتي".
‫تستطيعين. تستطيعين التحدث إلي.
‫لا تفهمين.
‫"إلين"، يجب أن تأخذي بعض الوقت لنفسك.
‫لا أستطيع.
‫ربما لا يجب أن تعملي لحساب "باتي" الآن.
‫أنا لا أعمل لحساب "باتي" بالفعل.
‫ماذا؟
‫"إلين"، هذا كلام غير منطقي. ‫اخلدي إلى النوم فقط.
‫- أنا آسفة لأنني ألححت بالأسئلة ذلك اليوم. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫كل ما أهتم به هو أن أتمكن ‫من حماية الشركة وحمايتك.
‫فهمت يا "كلير".
‫جيد، لأننا يجب أن نتحدث عن شيء آخر.
‫- ما هو؟ ‫- "آراسايت".
‫كنت ألقي نظرة على الوثائق التي سربها ‫"دانيال بورسيل" إلى "باتي هيوز".
‫لماذا؟
‫طالما ضايقني أنه غير رأيه على المنصة.
‫بحثه الأصلي يقول
‫إن مادة "آراسايت" سامة جدا.
‫لقد كان على خطأ واعترف بذلك.
‫لذا لا يجب أن نقلق من شيء؟
‫لا يجب أن ننظف أي شيء في "ويست فيرجينيا"؟
‫إنني أقول لك أن مادة "آراسايت" آمنة.
‫حسنا، لأنه لو كان هناك أي شيء هنا
‫يمكن أن يعود ويطاردنا يوما ما، ‫يجب أن أعرف.
‫كلا، لا يجب.
‫عليك فقط أن تقومي بعملك ‫وأن تكوني محاميتي اللعينة.
‫وتوقفي عن طرح الأسئلة.
‫ما رأيك؟
‫لا بأس إذا كنت تكرهينها. ‫ليست من ذوق الجميع.
‫كلا، ليست كذلك.
‫إنني أقدر أنك وجدت وقتا للمجيء ورؤيتي.
‫اتصلت بك لأنني شعرت أنه يجب أن نتكلم.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫- بالطبع.
‫يبدو أنك امرأة ذكية وجذابة.
‫لماذا تواعدين طفلا؟
‫كلانا يعرف أن "مايكل" ليس طفلا.
‫هل أنت مختلة عقليا؟
‫أعتقد فعلا أنني أفهم ما الذي يجري هنا.
‫- ولا يتعلق الأمر بي وﺒ"مايكل". ‫- كلا؟
‫أنت تواجهين احتمال العيش في عش فارغ،
‫لذلك تتعلقين بفكرة أن "مايكل" ‫ما زال يحتاج إليك.
‫لكنني أستطيع أن أؤكد لك أنه لا يحتاج إليك.
‫ولكنك سترين، هذا شيء جيد.
‫ستكسرين قلبه.
‫وعندما تفعلين ذلك، سأحطم وجهك.
‫يجب أن أعود إلى العمل، لكن يمكنك البقاء.
‫وإذا رأيت أي شيء يعجبك، ‫ستحصلين على خصم العائلة.
‫لقد كذب.
‫شكرا على هذه. لقد قارنتها.
‫من الواضح أنه تم التلاعب بالتقرير النهائي.
‫أنا آسف يا "كلير".
‫قال لي إنه ليس هناك داع لتنظيف "آراسايت"، ‫لأن "آراسايت" مادة غير سامة.
‫لذا فقد كذب علينا نحن الاثنين.
‫كرست نصف عمري لهذا الرجل ولشركته.
‫- ويبدو أنه مجرم. ‫- ما الذي ستفعلينه؟
‫لا أريد أن أفكر بالموضوع الآن.
‫اشتقت إليك.
‫- لقد شربت. ‫- ولماذا تأبه؟
‫سأخرج. بماذا تفكر؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد المشاركة.
‫- حسنا. ‫- أريد أن أقابل هذا الرجل أولا.
‫- سأرتب ذلك. ‫- حسنا.
‫ماذا؟ هل ستخرج مع مضيفة الطيران؟
‫- نعم، لا تقل ﻠ"بام". ‫- تبا، لن أقول. استمتع يا حبيبي!
‫هل يمكنني الدخول؟
‫...لقد احترقت. لم أستطع إيقاف ذلك.
‫فهمت. أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر إذا.
‫- هل ستساعدني إذا؟ ‫- سأفعل كل ما بوسعي...
‫هذا غير جيد. هل عدت بالفعل؟
‫أعرف...
‫هل ستغادرين؟
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أقول لك شيئا.
‫أول مرة ذهبنا فيها إلى حلبة الرماية،
‫قلت لك شيئا لم يكن يجب علي قوله.
‫قلت أن شخصا حاول أن يقتلك.
‫نعم. كانت مديرتي.
‫"باتي هيوز"؟
‫عرفت أشياء عنها.
‫وأصيبت بالجنون وحاولت التخلص مني.
‫هذا جنون. ‫لماذا ما زلت تعملين معها بحق الجحيم؟
‫لا أعمل معها.
‫لم أعد أفهم.
‫أنا مجنونة لأخبرك بذلك.
‫لكنني أشعر أنني لو لم أتحدث عن ذلك،
‫- فسأفقد عقلي. ‫- اخبريني.
‫منذ ٥ أشهر اتصل بي ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫قبل ذلك بخمسة أشهر
‫- "إلين". ‫- السيد "ناي".
‫ادخلي إلى السيارة.
‫أنا العميل "هاريسون". وهذا العميل "ويرنر".
‫قالوا أنهم يحققون في أمر "باتي هيوز"،
‫وطلبوا مني أن أكون مخبرة.
‫- وقلت... ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫شكرا على المحادثة.
‫وكيف كان الأمر بالنسبة إليك؟
‫لا يمكنك أن تصدق عبء ‫ذلك عندما تكذب كل يوم.
‫قابلت شخصا في سيارة "ليموزين".
‫حسنا.
‫كلا. كلا، لا أستطيع.
‫لماذا ما زالت "بارسونز" على قيد الحياة؟
‫لأنني اكتشفت لماذا تجتمع مع ‫مكتب العملاء الفيدراليين.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫يستخدمها مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫كشاهدة متعاونة ضد "باتي هيوز".
‫هذا كل ما تهتم به "بارسونز" ‫الآن. تدمير "باتي".
‫لا يحتاج "فروبيشر" إلى حماية.
‫لا علاقة لذلك بحماية "فروبيشر". هل تفهم؟
‫يتعلق الأمر بي. "بارسونز" تعرف الكثير.
‫أنت في أمان يا "ريك".
‫- لا تقلق بشأن أي شيء. ‫- هذا صحيح. أنا لا أقلق.
‫لأنك ستفعلها.
‫وإلا سأتصل بالملازم الأول العجوز. ‫وسأخبره بما أعرف.
‫وأرسلك إلى السجن إلى الأبد.
‫سماء صافية يوم الأحد...
‫صباح الخير! هل تريد تناول بعض الفطور؟
‫درجة الحرارة القصوى اليوم ستكون ٣٦،
‫وهي ١٢ درجة أخفض من ‫الرقم القياسي لعام ١٩٧٢.
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫حسب ما سمعت، كان الرجل مدمن مخدرات. ‫هذه مأساة.
‫لم يكن يجدر بك أن تفعل ذلك، أيها الحقير.
‫- كان سيشاركنا. ‫- كلا. كان يتلاعب بك.
‫هذا هراء، وتعرف أنه هراء.
‫لقد اتصل بنائب مدير ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫- كلا. كلا، ما كان ليفعل ذلك. ‫- لقد أبلغ المدراء عنك.
‫لا داعي للقلق.
‫يعرف نائب المدير أن هذه القضية تهمني.
‫هل مديري مشترك معنا؟
‫بالطبع. والآن، احضر لي "باتي هيوز".
‫بعد ذلك بستة أسابيع
‫يبدو أنك لن تقولي لي الحقيقة مع ذلك.
‫يجدر بك ألا تخربي ذلك.
‫حسنا، هذا جيد.
‫لقد كذبت أيضا.