ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
"( العالم الغربي ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولى )) - (( الأصــــــل ))"
قوموا بإعادتها للعمل
هل يمكنكِ سماعي؟
نعم
أنا آسفة. لستُ أشعر وكأنني طبيعية تماماً
بإمكانكِ أن تتخلي عن لهجتكِ
هل تعلمين أين أنتِ؟
إنني في حلمٍ ما
ذلك صحيح يا (دولوريس). أنتِ في حلمٍ ما
هل تودّين أن تستيقظي من هذا الحلم؟
نعم
إنني مرتعبة
ليس هناك شيء لتخافي منه يا (دولوريس)
طالما أنّك تجاوبين على أسئلتي بشكلٍ صحيح
هل تفهمينني؟ - نعم -
جيّد
...أولّاً
هل سبق وأن تساءلتِ حول طبيعة حقيقتكِ؟
لا
أخبرينا بما تظنّيه حول عالمك
بعضُ الناس يختاروا رؤية القبح الذي يتواجد في هذا العالم
الفوضى
ولكنني أختار رؤية جماله
صباح الخير يا أبي. هل نمتَ جيّداً؟
جيّد بما يكفي
هل خرجتِ لتتأملي بعضٌ من هذه الروعة الطبيعية؟
فكّرت بذلك
،أن نؤمن بوجود ترتيب لأيامنا
هدف
ماهو رأيكِ بالـ(ضيوف)؟
هل تقصد القادمون الجُدد؟
الآن، في المرّة الأولى التي أديّت بها دور الشخص المحبوب
كانت عائلتي هنا
ذهبنا لصيد الأسماك. وقمنا بالبحث عن الذهب في الجبال
ماذا عن آخر مرة؟ - جئتُ بمفردي -
ولعبتُ دور الشخص الشرّير تماماً
لقد كانا أفضل أسبوعين في حياتي
أحبُ تذكّر ما أخبرني به والدي
،أنّنا في نقطة أو بأخرى
كنذا جميعنا جُدد في هذا العالم
القادمون الجُدد يبحثون عن ذات الأشياء ...التي نبحث عنها نحن
مكانٌ ليكونوا بهِ أحراراً
ليحققوا أحلامهم
مكان بإحتمالاتٍ لانهائية
يا إلهي. إنّ هذا المكان عظيم
لابدّ أن يكون كذلك بسبب الثمن الذي دفعناه
مجرم وابن عاهرة يُدعى (هيكتور إسكاتون)
أطلق النار على مدير الشرطة
إنّه متحصّن في الجبال
أنت ياصاح
أنتِ تبدو وكأنّك ذلك النوع من الرجال الذين يملكون الحماس الكافي لفعل ذلك
ليس اليوم أيها العمدة. اعتذاري لك
قدح من الويسكي
ماذا عنه؟
حسناً، ليس هناك منفعة بوجود المشروب في الزجاجة
أنت جديد
بشرتك ليست متقشّرة جداً
سأمنحك تخفيضاً
...حسناً، لا أٌقصد الإهانة ولكن
أفضّل أن أستحق حنان المرأة على أن أدفع ثمنه
أنت دائماً تدفع ثمنه يا عزيزي
الفرق هو أن أسعارنا محدّدة ومعلقة هناك على الباب
هل شعرت يوماً بوجود تناقاضات في عالمكِ؟
أو تكرارات؟
جميع الحيوات لها رتمٌ معيّن
ورتمي ليس بمُختلف
مع ذلك، لايبدو أنني قادرة على الكف عن التفكير
أنّه في أي يوم، من الممكن أن يتغير مجرى حياتي بإنتهاز فرصة واحدة
لاتمانعيني
إنني أحاول أن أبدو شهم فحسب
لقد عُدت
لقد أخبرتك أنني سأعود
هل يمكنني أن أراكِ في المنزل؟
حسناً، ذلك يعتمد... هل يمكنك مجاراتي؟
حسناً، عليّ أن أجلب حصاني
من الأفضل أن تجلبه بسرعة
هذا منظر جميل
لم أفهم يوماً كيف تستطيعين توجيههم إلى ذات الوجهة
لقد نسيت أنّك ترتدي وكأنّك راعي بقر
ولكنّ ذلك هو حاجزك
أترى تلك؟
نعم - إنّ تلك هي وجهة (يهوذا) -
البقيّة سيلحقون به لأي مكان تجعله يذهب إليه
كيف تقومين بالإمساك به؟
فقط افقه هذه الأمور
بذات الطريقة التي علمتُ بها أنّك ستعود
هل تقولين أنني رجلٌ يمكن التنبؤ به؟
هناك طريق لكل شخص
وطريقك أعادك إليّ
أعلم أنّ الأمور ستجري بالطريقة التي من المقدر لها أن تجري بها
بذات الطريقة الطريقة التي أعلم من خلالها أن أبي لن يكون سعيداً برؤيتك
والدي ماكان ليدعهم يتجولون بهذا الوقت من الليل
ابقي حذرة، (دولوريس)
هل لديك أي شيء هناك سوى الحليب يا أيها الرجل العجوز؟
هيّا
إنني لست متعجلاً على حضور يوم حسابي
...ولكن واثق من النتائج أكثر منك يا ابن الـ
لاشيء سوى الحليب إذاً
ياللعار، قتلت تلك المرأة الشمطاء
قبل أن يتمكن أي منّا من مضاجعتها
أظن أنّها دافئة بما يكفي
ولا أحد سيحاسبك لفعل ذلك
اللعنة. اللعنة
السؤال الأخير، (دولوريس)
ماذا لو أخبرتكِ أنّك كنتِ مخطئة؟
أنّه ليس هناك فرصٌ يمكن انتهازها؟
أنّكِ أنتِ، وكل شخصٍ] تعرفينه
تم بناءكم لإرضاء رغبات
الناس الذين يزورون عالمكم
!أبي
!أبي! لا
الناس الذين تدعونهم بالـ(القادمون الجُدد)
مرحباً مجدداً
لقد استسلم والدكِ بسرعة
أظنّ أنّه بدأ يخسر ميزته
ستموت وراءه يا ابن العاهرة
هل هناك أي طريقة لتعاملي بها صديقاً قديماً؟
لقد كنت آتي إلى هنا منذ 30 عاماً
ولكنّك لاتزالين لاتتذكريني، أليس كذلك؟
بعد كلّ شيء مررنا به
لقد قاموا بمنحكِ القليل من الجرأة، (دولوريس)
شيء ساحر بكل تأكيد
أبعد يديك عنها
(تيدي)
هل لديك أي خُدع مميزة لنا؟
هل قاموا بتعليمك طريقة الإنتصاب، والتوسّل؟
ماذا عن أن أقوم بإطلاق أول طلقة عليك؟
في نهاية المطاف، لكل امرءٍ نهايته
حسناً، إنّ فاهك يتحرك بسرعة
ماذا عن مسدسك؟
ماذا لو أخبرتكَ أنّك غير قادر على إيذاء (القادمون الجُدد)؟
وأنّهم يستطيعوا فعل أي شيء يحلو لهم بك؟
لم أفهم يوماً سبب تخلّيهم عن بعضكم
يبدو ذلك قاسياً
...ومن ثم أدركت
الإنتصار ليس له قيمة إلا إذا خسر شخص ما
مما يعني أنّك هنا لتكون الخاسر
دعني أساعدك، يابُني
يبدو أنّك لست الرجل الذي ظننت أنّك تكونه
هيّا، ياجميلتي
!لا! لا
!(تيدي)! (تيدي)
لا، لا، رجاءاً، لاتؤذهِ
سأفعل أي شيء تطلبه
لم أدفع كل ذلك المال حتى أقوم بذلك بالطريقة السهلة
أريدكِ أن تقاتلي
!لاتقم بلمسها
ياللعنة، إن العودة تمنحني شعورٌ جيّد
لنحتفل
!لا! لاتفعل
!لا، لا
!لا
هل ستغّير الأشياء التي أخبرتكِ بها
طريقة تفكيركِ بالـ(قادمون الجُدد)، (دولوريس)؟
!لا
لا
بالطبع لا
جميعنا نحب (القادمون الجُدد)
كل شخص جديد ألتقي به يذكّرني ...كم أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة
وكيف أن هذا العالم قد يكون جميلاً جداً
يا إلهي، إنّهم حقيقيون جداً
انظري إلى ذلك، إنّه مثاليّ
المثالية مملة
إنني مهتمة أكثر بالرجال الأشرار
هل رأيتِه؟
لا
امنحها لحظة، ستفعلها مجدداً
أصبعها. ذلك ليس مقياس طبيعي
لقد لاحظته في الليلة الماضية
وذهبت ملقياً نظرة على التحديث
إنّها حزمة جديدة بالكامل من الإيماءات
ولكننا إذا لم نكن نحن من أضافها، من قام بفعل ذلك؟
(فورد). لايزال يقوم بمراجعة كل التحديثات قبل أن نقوم بإصدارها
لابدّ أنّه أضاف ذلك دون أي يخبر أي شخص
إنّه يدعوهم بـ(أحلام اليقظة)
الإيماءات القديمة لم تكن سوى إيماءات عامّة
أما تلك فهي مرتبطة بذكرياتٍ محدّدة - كيف؟ -
الذكريات يتم حذفها في نهاية كلّ (حلقة سردية)
ولكنّها لاتزال موجودة هناك، منتظرة أن يتم الإضافة عليها
،لقد وجد طريقة للوصول إليهن
مثل... العقل الباطن
عاهرة بأعماق خفيّة؟
حلم كل رجل
إنّها التفاصيل الصغيرة هي تلك من يجعلهم يبدون حقيقيون
التي من شأنها أن توقع (الضيوف) بحبهم
"تنبيه الماشية"
المعذرة
هل لدينا مشكلة ما؟
لدينا نشاط ما غير مخُطط له
من الواضح أن إحدى مخلوقاتك متململة
في (الحديقة)؟
لا، بالمستوى رقم 83، المستودع المبرّد
علينا أن نكون حذرين
أرسل فريق إستجابة، مسلح بالكامل
سأعتني بالأمر بنفسي
أظنّ أنّكم تستمعون لعبة التنكر تماماً كالـ(ضيوف)
المضيفين لايمكنهم إيذائكم، لقد صُمّموا كذلك
ليس لديك أطفالاً يا منزلك، أليس كذلك يا (بيرنارد)؟
لا
لو كان لديك، فسوف تعلم أنّهم سيتمردون جميعاً في نهاية المطاف
ستسامحهم على حدّة مزاجهم
كلّما يقوم فريقك بإصدار تحديث
يوجد هناك احتمالية بوجود فشل ذريع
لانقوم بتحديث المُضيفين في المستودع المبرد
ولم يحدث أي فشل ذريع في الحديقة في الثلاثين عامٍ الماضية
مما يعني أننا متأخرون
سأذهب معهم أيضاً. إذا كان من صنعي فسوف أكون قادر على المساعدة
إنّهم ملكٌ لك إلى أن يتوقفوا عن العمل يا (بيرني)
حينئذ يصبحون لي
نظام التبريد معطّل من أسابيع
ستكون الرائحة "رائعة"، إنني أفضل أن تنسحب
متى سيقومون بإصلاح هذا؟
إدارة (الماشية) لديها أولويات أخرى
...إلى جانب
لم يشتكِ أحد
هذه من أجل السيّدة ذات الحذاء الأبيض
خذ كلّ مالك، واشرب كل جعتك
توقف
إلا إذا كنت تُخطط لتسريح رئيس العمل
ليس لدينا الكرز، وتلك ليست بخطيئة
مازالت تملك الصندوق الذي جاء به الكرز
سأشرب لنخب ذلك
طلاء التابوت القديم
ماعادوا يصنعون ذلك كما كانوا يفعلون سابقاً
إنّهم لايصنعون أي شيء كما كانوا يفعلون من قبل
صحيح تماماً، حتى الرجل
لقد شهدت بعض المواجهات في يومي
أكثر مما تعلمه
هلّا شربنا لنخب السيّدة ذات الحذاء الأبيض؟
...ربما من الأفضل أن نشرب لنخب
سُبات عميق وخالي من الأحلام
(بيل) الكبير كان دائماً مستمع جيّد
لقد كان ثاني مُضيف قمنا بننائه على الإطلاق
هل كنت معنا في تلك الأيام يا (بيرنارد)
أم أنّ ذلك كان قبل أوانك؟
معظمهم تم تسريحهم قبل أن يتم جلبي، أخشى ذلك
لقد كرّروا أنفسهم، وتعطلوا بشكلٍ مستمر
مصافحة يدٍ بسيطة قد تعطّلهم
ستقوم بإبعاد نفسك مجدداً أليس كذلك يا (بيل)؟
لقد رأيت الإيماءات الجديدة. (أحلام اليقظة)
إنّها جميلة
المسافة التي قطعتها منذ ذلك الحين ،وإلى هذه اللحظة
إنّه شيء ملفت للنظر
نعم، تلك كلمة يمكن استخدامها
صباح الخير يا أبي، هل نمتَ جيّداً؟
جيّد بمايكفي
هل خرجتِ لتتأملي بعضٌ من هذه الروعة الطبيعية؟
فكّرت بفعل ذلك
بعد أن أقوم من الإنتهاء من مهماتي بالطبع
عودي إلى المنزل قبل حلول الظلام
قاطع الطُرق ذلك الذي قتل العمدة لايزال مختبئاً في الهضاب
ماعدتُ طفلة، سأكون بخير
...حينما كنت رجل قانون
نعم، يا أبي، إنني أعلم كلّ يخصّ الفترة التي كنتِ بها رجل قانون
أعرف كل قصة، وكذلك هو الحال لكل فتى جاء ليغازلني
أعرف طريقة تفكير الفتية، لقد كنت واحد منهم ذات يوم
بالنظر إلى كلّ أنواع الأذى والثمل
ما الذي حدث لذلك الرجل الخائف الذي يخاف إنجاز الأمور؟
لقد اختفى... باليوم الذي أصبحت به والدك
إنني على ما أكونه الآن بفضلكِ
وماكنتُ سأكون كذلك بأي طريقة أخرى
أعلم، أبي
سأعود قبل حلول الظلام
مجرم، وابن عاهرة يُدعى (هيكتور إسكاتون)
أطلق النار على العمدة
والآن يختبئ في الجبال
أنت ياصاح
أنتِ تبدو وكأنّك ذلك النوع من الرجال الذين يملكون الحماس الكافي لفعل ذلك
ماهو رأيكِ حبيبتي؟
يبدو الأمر ممتعاً
أنت جديد
بشرتك ليست متقشّرة جداً
سأمنحك تخفيضاً
أفضّل أن أستحق حنان المرأة على أن أدفع ثمنه
انتظروا، إنني أعرف ذلك الرجل
(تيدي)
نعم، في الرحلة الماضية، تجوّل بي ذلك الرجل في هذا المكان
ماهي الكلمة الجيّدة يا (تيدي)؟
من لطفك
حلوٌ
ولكن ليس حلوٌ مثلك
إنني أخشى أنني أملك خُطط أخرى لهذه الليلة يا (دولوريس)
احظي بليلة طيبة
...أنتِ جديد، بشرتك ليست
ضعوا رهاناتكم، أيها السادة ضعوا رهاناتكم
نعم، يبدو أنّ (هيكتور) ذهب من هذا الطريق
هل لديكم أي فكرة عن الوقت الذي سيستغرقه فعل ذلك؟
زوجتي لاتريد أن تتواجد هنا بعد حلول الظلام
نحن نعلم أنّه في مكان ما بهذه الهضاب
...سيقاتل جيداً حينماً
...حينما
أيها العمدة؟
هناك خطب ما به. أريد العودة إلى البلدة
الآن
ماهو خٌطبه بحق اللعنة؟
لقد قمت بتحديث الرجل
والآن يكون عبارة عن رجل طوله 6 أقدام ومصاب بالصرع
إذاً ما الذي حدث بحق اللعنة؟
لا أعلم
حسناً، ذلك هو تماماً ماتريد سماعه من رئيس تطويرك
لم ننتهِ بعد من التشخيص
من الواضح أنّه يظهر سلوك شاذّ
شاذّ بشكل لعين يا (بيرني)
مضيفوك يصابون بالمرض، والتيه
ولكن هذا بَشِع
أهو خطب ما بالتحديث؟
محتمل، ولكن ليس شيئاً مرجحاً
إذاً كان ذلك هو الإصدار الغير مرجح، كم عدد المضيفين الذين قمت بتحديثهم حتى الآن؟
ربّما عشرة بالمئة من السكّان
حسناً، سنقوم بسحب جميع المضيفون المحدّثون إلى أن نجد حلّاً
هل أنتِ تمازحيني بحق اللعنة؟
هؤلاء 200 مضيف يتداخلون في الكثير من الحبكات الفعّالة
الضيوف يقوموا بمقاطعة حبكاتك الثمينة طوال الوقت
حينما يريدون أن أن يقتلوا أو يضاجعوا أحدهم
لا، حينما يريدوا فعل ذلك
إننا نبيع تجربة إنغماس كامل
في مئة رواية مرتبطة
تجربة لعينة لاهوادة فيها
الآن إذا سحبتِ شخصية واحدة فسوف تتأقلم القصة مع ذلك
ولكن إذا سحبتِ 200 شخص دفعة واحدة، فتلك مأساة لعينة
أعني، ما الذي تقترحين فعله؟
نُغلق المكان؟ نُصدر بطاقات هدايا لعينة؟
إنّه جميل...حاجبك
حينما تكون غاضباً وتحاول أن تتحكمين به
العضلات تتقوس لديك قليلاً
إنّه شيء أنيق
هل تمانعي إذا قمت بتسجيله
سأودّ عرضه على فريقي
لا، (بيرنارد)، ليس مسموح لك بتسجيل ذلك
هاهو ذا مرة أخرى
لدينا 1400 ضيف في الحديقة
إنني بحاجة لأن أعلم ما إذا كانوا تحت أي خطر
إن رمزه الأساسي لايزال سليماً
مما يعني أنّه غير قادر على إيذاء أي ضيف
لايمكنه أن يؤذي ذبابة ما، حرفيّاً
...جلّ مايستطيع فعله هو
ذلك
حسناً، (بيرني)
قم بالتشخيص
في الوقت الحالي، هناك الكثير
من العطسات الغير مخطط لها، وأريد أن أعلم بأمرها
هذا المكان رائع حقاً
هذا مكان عاديّ
المرحلة رقم واحد
،قد بالخروج من البلدة
وسوف يحصل جنون لعين
ذلك هو مايفعله صديقي (تيدي)
إنّه مثل... مرشد سياحيّ
بصراحة
ذلك الشاب يخيفني قليلاً
اللعنة، إذا أخذنا إلى الوديان
وسئمنا، فسنقوم بإستخدامه للتدرب على تصويب الأهداف
لا أظنّ أنّه مفترضٌ بنا عبور النهر
إنّه شيء صعب على (جيكوب)
لم نقصد إزعاجك
ليس هناك أي إزعاج على الإطلاق.إنّه مكان جميل
لطالما ظننت أنّه من العار أنني الوحيدة التي وجدته
إنّهم يأتون إلى هنا كلّ يوم
هل تود أن تلقي نظرة عن كثب؟
لاتكن خائفاً، إنّهم رقيقون للغاية
خذ، ضع يدك بخفة
إنّهم جميلون أليس كذلك؟
أنت واحدة منهم أليس كذلك؟
أنتِ لستِ حقيقية
عليّ أن أذهب الآن، الشمس على وشك أن تغرب
وعليكم أن تذهبوا أيضاً، يوجد هناك قطاع طرق في هذه الهضاب
!هانحن ذا
كنت تنتظرني يا أبي؟
لقد أخبرتك أنني سأعود قبل حلول الظلام
لقد وجدت هذه في الحقل اليوم
لايبدو وكأنها تعني أي شيء لي
ولكن أي هي؟
هل سبق ورأيت أي مكان كهذا؟
لايبدو وكأنها تعني أي شيء لي
سأساعد أمي بتحضير العشاء
لقد فكّرت بذات الشيء
واحتجت للقليل من ضوء الشمس قبل أن أعود
إذاً، متى يسنح لك التناوب على المنزل مرة أخرى؟
إذاً كنت سيء لهذه الدرجة في إنشاء محادثات صغيرة
كيف حصلت على وظيفتك بحق اللعنة إذاً؟
اذهب لمقصدك
أردت أن أعتذر في حال كنت عدواني معك
وأردت أن أتحدث إليك حول التحديث
لقد تم حل المشاكل
لم يجب أن يكون هناك أي تحديث في المقام الأول
(فورد) و (بيرنارد) يستمران بجعل تلك الأشياء واقعية
ولكن هل يريد أي شخص ذلك حقاً؟
هل تريدين أن تظني أنّ زوجكِ يضاجع تلك الفتاة الجميلة حقاً
أم أنّك قمتِ بإطلاق النار على شخصٍ ما بحق؟
هذ المكان ناجح لأن الضيوف يعلمون أن المضيفين ليسوا بحقيقيين
إذاً ما الذي تقترحه بالضبط؟
وقّفوا جميع التحديثات
ربما عليكم أن تعيدوها إلى إصدار سابق قليلاً
اجعلوا المضيفون مستقرين أكثر
الجراحات التي تقام في فصوص المخ تميل للقيام بذلك
حسناً، فكري بالفوائد
من حيث وقت التصميم، والصيانة، والتكاليف
دون أن أذكر عنصر الطبيب (فورد)
سيقوم ذلك الرجل بمطاردة شياطينه إلى حافة خلاصه
أعني، لا أحد يحترمه أكثر مني ...ولكن في نقطةٍ ما
أنا. لا أحد يحترمه أكثر مني
إن ضميرك يخص الفقرة الثانية
...كنت أقول - ...كنت تسأل ما إذا كان على قائدنا الشجاع أن -
أن يعاني من انهيار ما، وأن تريد الإستفادة من ذلك في حياتك المهنية
استمعي، تغيير (الحارس) هو شيء طال انتظاره كثيراً
أردتكِ فقط أن تعلم أنّكِ تملكين دعمي
وأنا أعلم أن المصلحة الحقيقية للمؤسسة في هذا المكان
تكمن بعيداً عن إرضاء بعض الأثرياء الأوغاد الذي يريدون لعب دور رعاة البقر
...والآن ظننت أنّك لاتنفع سوى بـ
كتابة أوهام صغيرة وفاسدة
أنت محق
هذا المكان يعني شيئاً للضيوف
وشيء آخر للمساهمين
وشيء مختلف بالكامل للإدارة
لذا أفدني
ماهي أهداف الإدارة الحقيقية برأيك؟
،أنت ذكي بما يكفي لتعلم أنّ الخطة كبيرة
.ولكنّك لست ذكياً كفاية لتعلم ماهي
هل تعلم كم الفائدة التي تعود إلي بها بدعمك؟
لاشيء
نم قليلاً، سيّد (سايزمور)
سيكون لديك أثرياء أوغاد أكثر لترضِهم غداً
ليلة مبكرة يا (ميف)؟
أشعر بتوعك قليلاً
بإمكان (كليمينتاين) أن تعوّض النقص
ليلة طيبة
ألم تنسَ شيئاً يا (كيسي)؟
بدأت أظنّ أنّك لطيف معي
حسناً، بإعتبار كونك نصف مقشر للذرة
أخبرني بالأنصاف التي تملكها
وسآخذ ذلك النصف
نعم، ذلك النصف سيقطع عنقك اللعين
...لقد أخبرتك، لم آخذ
جيّد وكأنه جديد صحيح؟
أحياناً، أحسد قدرتك على النسيان
لدينا مشكلة جديّة مع إحدى المضيفين
أظنّ أنّ هذا عَطِش بحق
لن تموت هذه المرة، (آرنولد)
ولاشيء سيقتلني
لايمكنكم الحصول على، هذا ليس لكم
اجلب لي زجاجة أخرى
أنت صبي ناضج
صبيّ ناضج
!صبيّ ناضج
لدينا ضيفين بالداخل
سنذهب ونتحدث إليهم
ستقوم أنت بحلّ هذ الأمر
هل تعلم، من المفترض بهم أن ينقلبوا على بعضهم البعض
ولكن ذلك يحدث فقط إذا قادهم الضيف لحبكة (ارتفاع سييرا)
و (والتر) دائماً مايقوم بشرائها
حسناً، أظنّ أن (والتر) سئم من شرائها
أفترض أن هذا يعني أن حادثة العمدة لم تكن حادثة مستقلة؟
إنّها أخبار جيّدة بالحقيقة
تؤكّد أن المشكلة كانت جزء من التحديث
بإمكاننا إعادتهم إلى إصدارٍ سابق
ننظفهم، ونعيدهم لعملهم
هل تظن أن أنني سأختم
على هذا المخلوق المجرم من أجل أن يعود لعمله؟
إنّه مجرم بالتصميم
(والتر) يقتل المضيفين الآخرين طوال الوقت
...سأعترف أن الأسلوب هنا
غير تقليديّ قليلاً
ولكنّه لم يؤذِ أي ضيف
من المفترض بالمضيفين أن يتصرفوا ضمن حبكاتهم
ويلتزموا بحواراتهم
مع ارتجالات طفيفة
هذا ليس ارتجال طفيف
هذا هراء لعين
سنقوم بإعادة جميع مضيفينا المحدثين غداً
قوموا بتفحصهم واحد تلو الآخر، وأوقف تشغيل الغير فعالين منهم
ماذا عن القصة؟
سحب بهذا الكم سيكون مدمراً
لقد أخبرت صديقنا المحفز بشكلٍ مبالغ، بأن يمضي قدماً
في إنشاء سرقة أسبوعية للصالون وأن يجعل الحادثة دموية أكثر من ذي قبل
ذلك سيغطي أمر سحبنا للمضيفين المتبقين
والضيوف سيعجبهم ذلك
لست متأكد ما إذا كان (فورد) سيوافق
لست متأكدة أيضاص، ولهذا السبب ستكون أنت من يخبره
ماحدث كان بسبب يا (بيرني)
قولك له لهو شيء منصف
إذاً مخلوقاتنا كانت تتصرف بشكل غير اعتياديّ
ولم تقم بعد بحلّ الثغرة؟
هل شيء غير متوقع منك يا (بيرنارد)
إلا إذا، بالطبع، أنّك كنت ولاتزال منحرجاً بالنتيجة التي حصلت عليها
إنّه الرمز الذي أضفته ياسيّدي
(أحلام اليقظة)
...إنها ملك بعض الـ
"الأخطء"
إنّها الكلمة التي تشعر بالخجل من قولها
وليس عليك أن تكون كذلك. أن منتج من بين تريليون واحد منهم
التطوّر أنشأ كل هذه الحياة الحيّة
...على هذا الكوكب، بإستخدام أداة واحدى فحسب
ألا وهي الخطأ
لقد أطريت نفسي بأننا نأخذ حلّاً أكثر انضباطاً هنا
أفترض أن الخداع الذاتي لهو هديّة من الإنتقاء الذاتي أيضاً
بالضرورة هو كذلك
ولكن، بالطبع... لقد تمكنا من ...إطلاق
مقود التطور الآن، ألم نفعل؟
بإمكاننا معالجة أي مرض
نستطيع أن نبقي أضعفنا على قيد الحياة
...وتعلم، في يومٍ ما
ربما سنستطيع إعادة إحياء الموتى
نأتي بـ(عازر) من كهفه
هل تعلم مايعنيه ذلك؟
يعني أننا انتهينا
أنّ ذلك هو أقصى مايمكننا الوصول إليه
ويعني أيضاً أنّه عليك أن تغمس لي
الخطأ الحينيّ
مايقارب ثلاث ليترات
هذا هو كم الدماء الذي تركته بداخلك
اخسر أكثر من ذلك، وسوف تموت
ولكن في هذه اللحظة، أنت لي
وسوف أحصل على بعض الإجابات منك
...إلى أين
ما الذي تريده؟
أنت تعلم أمر الألعاب، أليس كذلك يا (كيسي)؟
حسناً، هذه لعبة معقدة
.أنا لا ألعب، إنني أعقد الصفقات فحسب
من قال أنّك ستلعب؟
أنت من ضمن "الماشية"، مظهر إضافي
أنا ألعب
الآخرون، إنهم يأتون إلى هنا ليتخلصوا من مشاكلهم
يطلقون النار على بعض الهنود الحمر
ولكن هناك مرحلة أكثر عمقاً لهذه اللعبة
ستريني كيف أصل إلى هناك
الكثير من الحكمة في الثقاقات العريقة
...وربما، لقد حان وقت تنقيبي بشكل أكبر في ثقافتك
لا، لا، لا
صباح الخير، يا أبي، هل نمت جيّداً؟
أبي، هل كنت هنا طوال الليل؟
كان لديّ سؤال
سؤال ليس مفترض بكِ أن تسأليه
مما أعطاني جواب ما
ليس مفترضٌ بكِ أن تعلميه
ما الخطب، أبي؟
...هل تودين أن تعلمي
السؤال؟
السؤال؟ - !أمي -
!أمي، النجدة، تعالي بسرعة
لاتقلق
لاتقلق، سأعتني بك
!لا
عليكِ أن تذهبي. غادري
ألاترين؟
الجحيم خالية، وجميع الشياطين يوجدون هنا
أنت ابقَ هنا تماماً، أتفهمني؟
سأعثر على الطبيب
لقد عدت - لقد أخبرتكِ أنني سأعود -
ما الخطب؟ - عليك أن تأتي معي حالاً -
إن أبي مريض جداً
أظن أنّه من الأفضل أن نبقى متيقظين
حسناً، حسناً
مع الجهد الكبير، وقلّة النوم
تمكنت من إنشاء أحداث لألهم (هيكتور)
ليتوجه إلى البلدة قبل أسبوع من الموعد
وقمت بتلخيص الخطاب الذي يلقيه
بعد سرقة الصالون
إن الأمر يهدأ، سترين
بالكاد يمكنني احتواء نفسي
ذلك هو حصان العمدة يا ابن العاهرة
وسلاحه أيضاً
جميع المصارف والقطارات المتواجدة هنا
وأنتم أيها الفاسقون اللعناء اخترتم أن تسرقونا؟
لمَ لا؟
أنتم جميعكم منخرطون هنا في رذائلكم المحددة
ولذا جئت أنا لأنخرط برذائلي الخاصة
عليّ أن أعود إلى أبي
(دولوريس) ! لا
(تيدي)
لاتكترثي لي
إنني...أحاول أن أبدو شهماً فحسب
(تيدي)
أنت ابن عاهرة منحط
أعلم
وأعلم أن كلانا نؤمن بذات الشيء
،لايهم كم هو دنيء العمل
افعليه بشكلٍ جيّد
لايمكنني أن أحدد ما إذا كان هناك شيء ذي قيمة في تلك الخزنة
علينا أن نأخذ هذه العاهرة الحلوة والصغيرة
،في في حال
مشكلة الصالحين... هي أنّهم لايمكنهم إطلاق النار على أي شيء
تقوم بالكثير من الضجيج مع ذلك
أنتِ أردتني
حسناً، ليكن هذا درساً
...الدرس هو
بحق المسيح
!انظري إلى ذلك لقد أطلقت النار على عنقه
وصديقه هنا أيضاً
انظر إلى ذبذبتها
اذهبي واجلبي المصور
أريد أن أصور هذا
حسناً
على الرحب والسعة
ربما ستصل إلى خطابك في المرة المقبلة
(تيدي)
على الأقل تسنى لي رؤيتك مرة أخيرة
لن تذهب إلى أي مكان الآن، أتسمعني؟
هناك طريق لكل شخص
وطريقي مرتبط بطريقك
(تيدي)؟
(تيدي)، لا
رجاءاً
لا، لقد بدأنا لتونا
لقد كان ذلك جيّد، انتظر، انتظر
دعني أجلب القبعة
حسناً
النجدة من فضلك
إن والدي مريض في المنزل
ولكن لايمكنني تركه هكذا في الشارع
قريباً ستشعرين أنّ كلّ ذلك ليس إلا حلم بعيد
إلى ذلك الحين، بإمكانك أن ترقدي في سُبات عميق وخالي من الأحلام
إثنان آخران هنا
نملكهم جميعهم
هؤلاء هم جميعهم
أي نتائج أولية؟
معظمهم يخرجون من التحليل على مايرام
...كان لدينا واحد
ليس على مايرام بكل تأكيد
أعيدوا تشغيلها
الإدراك فقط. دون أي تأثير عاطفيّ
حسناً، عزيزتي، هل يمكنكِ سماعي؟
نعم
أنا آسفة. لستُ أشعر وكأنني طبيعية تماماً
غيّري لهجتك
هل تعلمين أين أنتِ؟ - أنا في حلمٍ ما -
ذلك صحيح، (دولوريس) أنتِ في حلمٍ ما
حلمٌ بإمكانه أنّ يحدد مصيرك
هل تريدين الإستيقاظ من هذا الحلم يا (دولوريس)؟
نعم
إنني مرتعبة
ليس هناك شيء لتخافي منه
طالما أنّك تجاوبين على أسئلتي بشكلٍ صحيح
هل تفهمينني؟ - نعم -
جيّد
هل سبق وأن تساءلتِ حول طبيعة حقيقتكِ؟
لا
هل تساءل أي شخص حولك بذلك؟
كمثال، والدك؟
لقد كان خائفاً
لم يكن يفكر بشكلٍ صحيح
لقد أراكِ صورة
ذلك صحيح
أكان هناك أي شيء غريب حيال تلك الصورة؟
لا، لاشيء على الإطلاق
لم تبدو وكأنها تعني أي شيء بالنسبة لي
إذا قام بالإقتحام، فيجب إطفاؤه
تلك هي السياسة
ألن يكون من الأفضل أن نعرف السبب أولا؟
سيّدة (كولين)؟
رجاءاً
لقد قمنا بتشخيص كامل
،ولكن النتائج
حسناً، محيّرة
أخبرني، ما الذي حدث لبرنامجك؟
حينما نولد"
نقوم بالبكاء، لقد جئنا إلى
هذا المسرح العظيم
"المليء بالحمـ...حمــ...حمقى
ذلك يكفي
أخبرني، هل لديك أي وصول
إلى تكوينك السابق؟
نعم
اتصل به من فضلك
ماهو اسمك؟
سيّد (بيتر آبيرناثي)
سيّد (آبيرناثي)، ماهي أنشطتك؟
أعتني بقطيعي
أعتني بزوجتي
نشاطك الأخير؟
حسناً، ابنتي (دولوريس) بالطبع
عليّ أن أحمي (دولوريس)
،أنا ما عليه الآن بفضلها
...حسناً
...ماكنت سأملكه
...ماكنتُ سأملكه
...بأي طريقة
عليّ أن... أحذّرها
تحذّر من؟
(دولوريس)
الأشياء التي يفعلوها لها
الأشياء التي تفعلها أنت لها
عليّ أن أقوم بحمايتها
...عليّ أن أساعدها
لابدّ من أن تخرُج
جيّد جداً، سيّد (آبيرناثي)
هذا يكفي
،هذا السلوك
هذا أبعد من أن يكون مجرّد ثغرة بكثير
اتصل ببنائك الحاليّ من فضلك
ماهو اسمك؟
...الوردة ليست إلا وردة
ليست إلا وردة
ماهو مسارك؟
.أن ألتقي بصانعي
حسناً، أنت محظوظ
وما الذي تريد قوله لصانعك؟
باليّد الأكثر ميكانيكية ودمويّة
عليّ أن أنتقم منكما
كلاكما
الأشياء التي سأفعلها
وماتكون، والتي لا أعلم ماهي بعد
ولكنها ستكون أهوال هذه الأرض
أنت لا تعلم أين أنت، أليس كذلك؟
أنت في سجن من خطاياك
أطفئوه
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم، إنّه خارج حواراته المسجلة
لم نقم بتطوير أي من هذه السلوكيات
(شيكسبير)
لقد استخدمنا هذا المضيف في عدة أدوار أليس كذلك؟
منذ أن جئت إلى هنا، كان اسمه (آبيرناثي) لعشرة سنوات
لقد كان عمدة لفترة ما قبل ذلك
...وقبل ذلك - بروفيسور -
نعم، من قصة رعب تدعى (حفلة العشاء)
لقد كان قائداً لمجموعة من الطائفيين في الصحراء والذين تحولوا إلى آكلي لحوم بشر
لقد أحب أن يقتبس من (شيكسبير) و (جون دون)
و (غيترود شتاين)
أعترف بأن آخر شيء قاله كان شيء من مفارقة تاريخية ما
ولكنني لم أستطع أن أقاوم
تلك بقايا من إصدارات سابقة
لابدّ أن (أحلام اليقظة) تسمح لهم بالوصول إلي ذلك
ليس هناك شيء يدعو للقلق يا (بيرنارد)
ببساطة إن عملنا القديم يعود الآن ليلاحقنا
والدك همس شيء لكِ
ماكان ذلك؟
لقد قال أنّه ليس عليّ أن أخبر أي شخص
لن أخبر أي شخص آخر
أعدكِ
لقد قال
"تلك المسرّات العنيفة، لها نهايات عنيفة"
هل ذلك يعني أي شيء لكِ؟
لا
لا أظنّ ذلك
هل كذبتِ علينا يوماً؟
لا
آخر سؤال، (دولوريس)
هل يمكنك أن تؤذي شيئاً حيّ؟
لا
بالطبع لا
أمل رأسك للخلف، من فضلك (بيتر)
مسح البيانات تم
ألا تظنّ أن أي من ذلك كان له تأثيراً على بنيتها الأساسية؟
ليس (دولوريس) القديمة الجيدة
هل تعلمين لمَ هي مميزة؟
لقد تم إصلاحها الكثير من المرات، لذا هي مخلوق جديد عملياً
لاتدعي لذلك أن يخدعك
إنّها أقدم مُضيف في الحديقة
هيّا، عزيزتي
أخبرينا بما تظنيه حول عالمك
هذا العالم؟
بعضُ الناس يختاروا رؤية القبح الذي يتواجد في هذا العالم
الفوضى
صباح الخير، يا أبي، هل نمت جيّداً؟
جيّد بما يكفي
هل تخرجين لتذهبي إلى مكان ما لترسمي؟
ولكنني أختار رؤية جماله
أن أؤمن بوجود ترتيب لأيامنا
هدف
أعلم أن الأمور ستجري بالطريقة التي من المقدّر لها أن تجري بها
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses