ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة السادسة: الخصم
.مرحباً، عزيزتي
.صباح الخير، (مايف)
قضيتِ آخر ليلتكِ مثرثرةً أم مُمارسةً الجنس؟ .أنتِ تستحقين أجركِ للأخير فحسب
أستحقُّ أجري؛ حينما يكونوا .ممنونين لوجودهم معي
.الأمر ليس حول مايوجد بين فخذيّ دائماً
ما الذي تنظر إليه؟
.لاتطلق النار
.قادمٌ جديد
.يبدو مثل شخصٍ قاسٍ
.أعطِيني زجاجة
.ستحتاجين للزجاجة بأكملها من أجل .أن تُنظّفيه من قذارته فقط
،اذهبي واعثري على مرآة .وانتهي من تزيين وجهك
.سأتولى أمر هذا الرجل
ألن تقومي بخلع ملابسكِ؟
حسناً، بإمكاني فعل ذلك ياعزيزي، ولكن بحلول ...الوقت الذي أخلع به ملابسي النسويّة
.أعتقد أنّك ستكون قد انتهيت على أي حال
.تلك هي الروح
.يالكَ من رجلٍ كبير
كبيرٌ من جميع النواحي .ماعدا من الناحية التي نحسبها
،عزيزي، حينما منحتكَ دوراً على حساب الوخر
.ظننتُ أنّك قد تمنحني شيء بالمقابل
.أيّ شيء
.هذا هو
.لاتكن خجولاً
.اللعنة
...الآن إذاً
أين كنّا؟
هل أريتِ هذا لأي شخص؟ - لِمَن قد أريه؟ -
.لم يكن هذا ضيفٌ ما يحمل سكّين جيش سويسريّ
.لقد تمّ صنع هذا من قبل شخص ما هنا
.وقد خطر لي أنّه قد يكون أنت
،ولكن تذكرت بعد ذلك أنّك هنا منذ زمن طويل
،وأنّك إذا كنت تريد خِداعنا
.لكُنتَ فعلت ذلك قبل سنوات عديدة
.أقدّر ذلك
...لذا
بدلاً من جنون مضيفينا؛ يتمّ استخدامهم من .أجل التجسس الصناعيّ
...هل يجعلك ذلك هذا الوضع
ككأسٍ مُملتئٌ نصفه، أم ككأسٍ نصفهُ فارغ؟
.نحن مهندسون
وذلك يعني أن الزجاج تم تصنيعه .للمواصفات الخاطئة
هل لدينا أي فكرة حول المعلومات التي كان يقوم هذا الجهاز بإرسالها؟
.إنّه يغطي ممرّ "بايثون" بأكمله
أفضل مايمكننا فعله هو أن نكتشف لِمَن .كان يقوم بإرسال المعلومات
ولكننا بحاجة لذات الوقت الذي ،كان يتواجد به هناك
.وبياناته الجغرافية تمّ محيّها
.ليس جميعها
.صديقنا هذا كان عارض أزياء مبكّر
المضيفون القديمون استخدموا نظام .تحديد مواقع إرثيّ
.كما قلتِ، لقد كنت هنا منذ فترة طويلة
،المعلومات لاتزال موجودة
.ولكن النظام الجديد لايستطيع قراءتها
تقصُد أننا لانستطيع الولوج إليها؟
،أقصد أنّه من أجل أن نولج إليها
.فسوف أحتاج للذهاب للأسفل
.الطابق (بي-82)
.طاقم أفراد العمل المقيدون فقط
.(لوي بيرنارد)، مخوّلٌ لي الدخول
قم بعرض البيانات المعروفة ،أمام البيانات الإرثيّة
.وابحث عن الحالات الشاذّة
.ابدأ في... هذه المنطقة
.انظر إلى ذلك، الــعِــلْـــم
بأيّ وقتٍ وصل إلى ذروته؟
.أرِني أين
.تفقّد هذه البيانات أمام النظام الجديد
أهؤلاء مضيفون غير مسجّلين في النظام الجديد؟
إذاً، إذا أردنا أن نمدّد الوادي .لهذا الحد، فلابدّ من هدم هذا
.بإمكاننا توزيع السكّان في المزارع المجاورة
.أو نقوم بتعطيلهم عن العمل
لا، أعتقد أنّنا كنّا مدمرين بما فيه .الكفاية لهذا اليوم
.سننهي الوادي قبل البلدة بمسافة قصيرة
.سأعثر على طريق عودتي الخاص
.حسناً
.أكملي
أيبدو ذلك شيء مألوف لك؟
.ليس لديّ الكثير لأقوله
.المتاهة ليست سوى أسطورة محليّة قديمة
.أمتعني، (ثيودور)
المتاهة بحدّ ذاتها تعبّر عن ...مجموع حياة رجلٍ ما
،الخيارات التي يتّخذها
.والأحلام التي يتشبّث بها
،وهناك في المركز يوجد رجلٌ أسطوريّ
قُتِل مرّة تلو الأخرى .لأعدادٍ لاتُحصى
.ولكن دائماً ماوجد طريقة عودته للحياة
وعاد الرجل لآخر مرّة
وهَزَم جميع طُغاته .بغضبٍ لايعرف الكَلَل
.قام بناء منزل
،وحول المنزل بنى متاهة معقّدة جداً .للحد الذي لايتمكن أحد سواه بالمشي بها
.أعتقد أنّه حظي بما يكفي من القتال
.الجنود اللعناء أغلقوا الحدود
.يوجد مشكلة ما في (بارايا)
.حسناً، (تيدي)
.حان الوقت لكي تجني مالك
بأيّ طريقة أخرى يمكننا عبور الحدود؟
،(وايات) يملك مانريده كلانا
.لذا ذلك حيث علينا أن نذهب
.هناك طريقة أخرى
.ولكنّها طريقة غادرة قليلاً
.لاتقلق
.لن أجعلك تلطّخ يديك
.تلطيخ يدي ليس هو مايقلقني
.الآن، افعل مايناسبك
.سأذهب كما أنا
.وسوف أعثر على (دولوريس)
،كلّ شيء تفعلينه
فهو بسبب أنّ المهندسين بالأعلى .قاموا بهندستكِ لفعله
.لاتملكين خياراً
لا أحد يرغمني على فعل شيء .لا أريده، عزيزي
...نعم، ولكن
.إنّ ذلك جزء من شخصيّتك
.أنتِ صعبة المراس
،حتى حينما تقولين "لا" للضيوف
.فذلك بسبب أنّك بُرمجتِ لقول ذلك
وأنت مثلهم، وليس مثلي؟
.صحيح
حسناً، لايمكنني بالضبط تَحمّل تكاليف ،الذهاب للحديقة
...ولكن
...نعم، أنا إنسان
.مثل الضيوف
كيف تعرف ذلك؟
.لأنني أعلم
.لقد وُلِدت
.بينما أنتِ قد صُنعتِ
.نشعر بذات الشعور
،نحن متطابقون هذه الأيام
.بالنسبة للأغلبيّة
...ولكن يوجد فرق واحد كبير
قوّة المعالجة لهي شيء أبعد .بكثير مما نملكه
.ولكن يوجد عيب واحد في ذلك
ماهو؟
.أنتِ تحت سيطرتنا
.حسناً، سيطرتهم هم
،بإمكانهم تغييرك بالطريقة التي تحلو لهم
.يجعلوكِ تفقدين ذاكرتك
.أعتقد... ليس أنتِ
لا أفهم طريقة تذكّركِ ...لكلّ هذا، أو
،طريقة إيقاظكِ لنفسكِ
.ولكن كلّ شيء في رأسك، قد وضعوه لغاية
!هراء
.لا أحد يعلم ما أفكّر به - .سأريكِ -
.امنحيني ثانية
.عليّ أن أجعله يتقارن معك
تُقارن ماذا معي؟
،بإمكانكِ الإرتجال قليلاً
ولكن معظم ماتقولينه قد .تم تصميمه بالأعلى
.مثل بقيّتكم
.هذه خُدعة بخسة فحسب
،لقد ترأست الماخور لعشرةِ أعوام
،وإذا كان هناك شيء واحد أعرفه
!فهو حينما تتم مضاجعتي
...لايمكن أن يكون هذا
.لايمكنني، لايمكنني
...لايمكنني
(مايف)؟
ألديكِ دقيقة؟
.لديّ شيء أحتاج للتحدث حوله معكِ
.كنت على وشك أن أتصل بك للتو
هل كل شيء على مايرام؟
.(فورد) يعلم بشأننا
هل ذلك يهم؟
.نحنُ بالغون بالتراضي
بالغون بالتراضي، في أقسام العمل
.والذين من المفترض بهم أن .يبقوا أنفسهم مقيدون
علاقتنا ستثير تساؤلاتٍ للمجلس .حول هدفي
لم أعرفكِ متساهلةً أبداً .مع إدارتي
.لايمكن لهذا أن يستمر، (بيرنارد)
،بغضّ النظر عن مدى متعة طيشنا ذلك .لقد انتهى
.لقد انتهت علاقتنا
.امنحيني بعض الفضل .بإمكاني أن أكون محايداً
حول فريقك الخاص؟ حول (فورد)؟
،عليك أن تقرّ
أنّ قيادته كانت مثيرة .للتساؤلات مؤخراً
.لا أعتقد أنّه هو المشكلة
مع احترامي، إنّ تشخيص مشاكل .أمن الحديقة ليست وظيفتك، بل وظيفتي
،لذا، إذا لم يكن لديك شيء آخر
.فلقد انتهى حديثنا
.اللعنة
.حسناً
.اللعنة، هيّا، هيّا
.لقد قلت بالأعلى - .يا إلهي -
هل أنتِ بخير؟
.أريد أن أرى ذلك
الطابق العلوي؟
.لا
.لا، لا، لا
.هذا غبيّ جداً
!يا ابن العاهرة
!سأطلق النار على رأسك
أين نحن الآن؟
.قسم التصميم
هل يمكننا العودة رجاءً الآن؟
.لا أريد أن يتم طردي
.وسيتم إرسالك للأسفل إذا حدث ذلك
.لاتنسي ذلك
.مرحباً في (العالم الغربي)
.عيشوا حياتكم؛ بلا حدود
(مايف)؟
.عيشوا حياتكم؛ بلا حدود
.حسناً، لنُعيدكِ
كيف ملكتم أحلامي؟
...تلك الصور المتحرّكة
.رأيتها بنفسي - مع الفتاة الصغيرة؟ -
.لم تكن تلك أحلاماً
لقد كانت تلك هي أنتِ .في إصداركِ السابق
ماهو السابق؟ - .إصدارك -
.تتم إعادة تعيينكم طوال الوقت
،ماكنتِ ستتذكرين لأنّ تلك الحياة
.وجميع تلك الذكريات قد مُحيت
.لقد كنت في ماخور (ماريبوسا) لعشرةِ أعوام
...قبل ذلك، كنت في (نيو أورلينز)، أنا - .لا -
لقد كنتِ سيّدة الماخور منذ ...العام الماضي أو قرابة ذلك
.لايقوموا بإعادة برمجتكِ بالكامل
،أعني، بإمكانهم فعل ذلك .ولكن سيستغرق ذلك وقت طويل
بناء شخصيّتك سيستغرق .آلاف الساعات
،عادةً، يقوموا بالتعديل عليكِ قليلاً
.ويضعوكِ في دورٍ جديد
ماهذا بحق اللعنة؟
تقوم بمنحها الملابس الآن؟
هل يتحوّل الأمر لك كالإباحيّة الكرتونية الآن؟
...لا، لقد كنت فقط
...لقد كنت فقط - .أنت مهووس جداً -
أتعلم، لم أقم بالتبليغ عن مافعلته .سابقاً
،لأننا أصدقاء .ولكن مافعلته الآن لشيء سيء تماماً
،أعني، ما سأعرفه تالياً
،هو أنّك ستقوم بإرتداء فستانها
.هامساً أشياء لاتعني شيئاً في أذنيها
.اللعنة على هذا
.سأخبر قسم (ضمان الجودة)
.سأفعل ذلك من أجل مصلحتك
.لن تخبر أي شخص أي شيء
!اللعنة
.لايمكنكِ إيذائي بهذا
...لايمكنكِ إيذاء أي شخص
لايمكنني؟
توضّح أنّ صديقك هنا؛
رجلٌ يافع موهوب أكثر بكثير .مما يقول عنه أي شخص
ما الذي فعلته بحق اللعنة؟
.اهدأ، (سيلفيستر)
.أعرف كل شيء حولك
لستُ بحاجة لإحدى تلك الأشياء ،حتى أعلم ماتفكر به
لأنني بُنيت
لأقرأ مشاعر الناس فقط عن طريق ،النظر إليهم
.حتى أعلم مايريدونه قبل أن يعلموا
وأعلم أنّك تريد مضاجعتي بأول .فرصة تحظى لك، ولكن عليك ألّا تفعل ذلك
.كل شخص يملك شيء يريده
.بإمكاني مساعدتك
.أو بإمكاني أن أقطعك مثل سمكة مرقّطة
.ولكنني لن أكون بحاجة للجوء إلى ذلك
،لأنّه بالرغم عمّا يوجد هنا
.لسنا مختلفان كثيراً
أليس كذلك؟
(حديث باللغة الصينية)
.نعم، أتفهّم الحالة الطارئة
.سأفعل مابوسعي
إنهاء الإتصال الخارجي؟
.نعم
لا، لم تفعلي ذلك. ما الذي تتحدثين عنه؟
.بلا، ذلك يعمل - هل أنتِ جادة؟ -
.إنني أخبركِ
الكوكتيل ياسيّدي؟ - .نعم
.حسناً، بكل تأكيد. استمتع
.تبدو بخير مقارنةً بشخصٍ في إجازة مرضية
.(مارغريتا) آخر
هلّا انضممتِ إلي؟
.عليك اللعنة
.واحد سيكفي إذاً
،في الأيام الخمسة الماضية
،من أجل أن يحصل على مساحة كافية لقصّته
.شرّد (فورد) أكثر من 50 مضيف
وذلك سبّب ثغرات خاصّة بالإستمرارية .في القصص الفعّالة في جميع أنحاء الحديقة
.أريدك أن تبدأ بإعادتهم للعمل
.آسف، الرجل لايمكنه تحمّل الكثير من العبء
.وبالتحدث بالطريقة الخلّاقة، فإنني مرتخٍ الآن
.لايمكنني النهوض
.متأكدة من أنّك ستتعافى
أتملكين أي فكرة حول ماحدث لتلك القصص التي دمّرها بين ليلة وضُحاها؟
الآن، انسي أمر الشهور .التي قضيتها وأنا أكتب
إنني أتحدث حول أعوام حياتي .التي انسكبت في جوهرهم
...الحقيقة المُرّة
.حقيقتي أنا في قصّة متعالية واحدة
هل جاءت عصابة (هوربورس) من ذلك؟
.استمري بالضغط عليّ، وسوف أستقيل
.لا، لن تفعل
،ستشرب شرابك
وستلقي تهديداتك الفارغة، ومن ثم .تخرج ذلك من نظامك
.ولكن لاتستغرق الكثير من الوقت
،إذا لم يكن بإستطاعة (فورد) فعل ذلك
.سيبحث المجلس عن بديل
.ولكن لن يبحثوا هنا
لقد قلت أنّها أسرع طريقة للوصول .إلى (وايات)
ولكن لايبدو أنّهم يسمحون لأي شخص .بالمرور من هنا أيضاً
.حسناً، هناك جنود أقل في (بارايا)
.نقوم بقطع طريقنا
.ذلك النفق يؤدي إلى الأقاليم القديمة
.يا إلهي، (تيدي)
أعتقد أن (روبرت) أعطاك المزيد .من الخلّ هناك
.ربّما أخذ بعضٌ من عقلك أيضاً
لاتهم سرعة الطريق
.إذا كنت ستموت في منتصفه
...إنني بحاجة منك لأن
.تعثر على (وايات)
.على رسلكم، أيها الرفاق
.استمروا بالعمل المثاليّ
.هذا من صنع (وايات)
كيف يمكنك التأكد؟
.القتل المباشر لايثير اهتمامه
كما لو أنّه يفعل ماعليه فعله ،مقارنةً بمقاييسه الكاملة
.لذا عمل من أجل أن يكون أكثر إبداعاً
.إنّ ذلك هو (وايات) حسناً
.إنّه قريب
...كنصيحة
،أيّاً كانت أعمالك الطائشة .اعقد السلام معها
فسوف يستمر الأمر سوءاً .كلّما ابتعدنا أكثر
(فلود)؟
.اللعنة، إنّه (تيدي فلود)
،لقد اقترفت خطأً أيّها الجنديّ
.ولكن لم تتأخر كثيراً للإستمرار بالمشي
.مع كامل احترامي سيّدي
.إنّ ذلك وجه لن أنساه أبداً
ابن العاهرة ذلك هجم على .مخفرنا في (إيسكلانتي)
أنت لاتعلم أي شيء لعين حول .ماحدث في (إسكلانتي)
أعلم سبب عدم قتل (وايات) لكلّ .هؤلاء الرجال بنفسه
وأعلم شيء أو اثنين حول .مايحدث الآن
أتحاول أن تتسبب بمقتل نفسك؟
.بل أعقد السلام مع أعمالي الطائشة السابقة
!اذهب
.سأبطئهم
.بحق المسيح
.حقّاً؟ حسناً
ما الذي تريدينه؟ - .الماء من فضلك
.تبدين مثل امرأة لاتمانع بالشرب
ماهو سُمّكِ المفضل؟ (تعبير مجازي حول الشراب المفضّل لدى شخص ما)
لقد مكثت هنا لمدّة تكفي لأن أعلم أن .الحديقة هي السمّ الذي أستطيع احتماله
.زائرة متكررة
تسافرين لوحدكِ؟
إنسانة صفيّة. جئتِ إلى هنا .من أجل التجربة الثقيلة
...قصّتك المفضلة هي
"دفن الخلاص الأخير"
كيف عرفت ذلك؟
حسناً، إنّ وظيفتي تقتضي قراءة .الرغبات وإشباعها
.أُدعى... (لي سايزمور)
.رئيس قسم القصص
كل تلك التخيّلات جاءت من عقلك المتقولب الصغير هاه؟
.حسناً، القصص الجيّدة أيضاً
...إذاً أخبرني، سيّد (سايزمور)
ماهي رحلتك المفضلة؟
.حسناً، أنا أكتب القصص، ولكن لا ألعبهم
،تريد من الآخرين أن ينغمسوا ولكن لاتريد فعل ذلك بنفسك؟
.أنت تخشى خسارتك للسيطرة
حسناً، ربّما... ربّما إن ذلك .مجرد مُنتج لبيئة عملي
نحن لسنا في ثقافة تسمح لنا .بفعل مانريده تماماً
كنتُ سأظن أن رئيس قسم القصص .يستطيع فعل أي شيء يريده
،حريّتي الفنيّة مُقيّدة
مع وجود قسم (ضمان الجودة) خانقاً إيايّ
وقسم السلوك مُبرمجاً الأشياء .ليتكلموا خارج نطاق القصة
بإمكان الرجال الآليون يتكلموا خارج نطاق القصّة؟
.مجرّد إيحاءات قليلة
كما تعلمين، من المفترض أن يجعلهم .ذلك أكثر حيوية
ولكن بالواقع، إنّه مجرّد مشروع غروريّ صُنِع من قبل .الرجل المصاب بجنون العظمة الذي اخترع هذا المكان
وبصراحة، لا أعلم سبب .تقبّل الأشخاص في (ديلوس) لذلك
آسف، أخشى أنّه سيتوجب .عليّ قطع الشراب عنك
هل تعلم من أكون؟ - .نعم -
السيّدة (كولين) أخبرتني بأن ،أعثر عليك وأنقل لك رسالة
،الفنّانون المعذّبون يعملون للفنانين فحسب" ."استيقظ من ثمالتك وعُد للعمل
.يبدو أنّك مشغولاً
ابحث عني لاحقاً؟ - ...حسناً، لا أعرف حتى -
.اللعنة على هذه الوظيفة
ما الذي تعمل عليه؟
.لاشيء يستحق الذكر .العمل المعتاد
تستمر بالمظاهر قبل أن نقوم .بقطع ذلك الشارد اللعين على مصراعيه
إنني أوشك على العثور .على مخرّبنا
البيانات المتتبعة التي أعطيتني .إيّاها... إنّه مختومة زمنياً
ولكن قبل أن أعبر إشارتها .بالتتبع الخاص بالقمر الصناعيّ
سنكتشف من قام ببرمجته لتهريب .بياناتنا للخارج
.ممتاز
...انظر
حينما يدرك أسياد شركتنا بأننا أنقذناهم .من عمليّة تجسس عليهم
.سيكونوا ممنونين
وسوف أتقبّل امتنانهم بشكل ترقية بوظيفتي، وتوسيع لغرفتي
.وإذن لانهائي لحانة (ميسا)
ربّما عليّ طلب .مسكن (تيريسا)
تعلم أنّ أول شخص ستتم إقالته .حينما يحدث ذلك
.نعم، لاتكوني مخيبة الظن بها جداً
.المرء يحصد مايزرعه
إذا قضى قسم (ضمان الجودة) وقت ...أقل في معاملته لنا وكأننا خصومه
.إنّ ذلك أمر مختلف، (إيلسي)
.إن (تيريسا) تحاول القيام بوظيفتها فحسب
.ربّما عليها أن تحاول بشكل أفضل
مؤكدٌ أن الكثير من الهراء يحدث .بين الجدران
.فهمت ذلك، حسناً
.مساء الخير
أهناك أي تقدّم بالإستفسار الذي أرسلته؟
نعم، سيّد (لوي)، لقد تلقيت .المعلومات التي طلبتها
كما هو متوقع، لايوجد هناك أي مضيفون .أو ضيوف مسجلون في ذلك القسم
كما هو متوقع؟
لقد تم حظر المكان من أجل .تطوير قِصَصيّ مستقبلي
كم عدد التقنيون الذين زاروا القسم 17 مؤخراً؟
.جاري التفقد
.لا أحد
هل أنت هو (آرنولد)؟
من هو (آرنولد)؟
ومن أنت بحق الجحيم؟
يافتى، أهذا صديق لك؟
.حسناً، أنت تتعدى ملكيتنا
.قم بتوقّيف الوظائف الحركيّة
.لقد قلت وقّف الوظائف الحركيّة - .أبي، لاتؤذه -
.إنّه تائه فحسب
حسناً، بإمكانه أن يتوه في .ملكية شخص آخر
ألايمكنك فعل ذلك؟
.ذلك يكفي
.عد حيث كنت
.إنّهم لايستجيبوا للأوامر الصوتيّة
.إنّهم يستجيبوا لأوامري
من هم؟
.أشباح... الآن
.ناجون من حُطام الوقت
هؤلاء من الجيل الأول؟ - .نعم -
.تعال هنا، أيها الصبيّ
.حوّل للوجه الآخر
كما ترى، تصاميمنا الجديدة اكتسبت .كفاءة عالية، ولكن خسرت راحتها
كيف لايزالون يعملون طوال هذا الوقت؟
.أقوم بالإحتفاظ بهم بنفسي
.ذلك يكفي، (روبرت)
هؤلاء هم الوحيدون المتبقون في .الحديقة من صُنع (آرنولد)
لهذا لم أملك الجرأة الكافية .للتخلص منهم
.ذلك، وما هو واضح
.مرحباً، (جوك)، كلبٌ جيّد
لقد أخبرته حول إجازة .أخذتها عائلتي ذات يوم
على شاطئ البحر في .(بيندين) في (كورنوال)
.أنا وأخي مشينا في أنحاء الريف
إنّها الذكرى السعيدة الوحيدة .التي أملكها من طفولتي
.(آرنولد) قام ببنائهم كهديّة
لقد قال أن الفنانين العظماء دائماً .ما أخفوا أنفسهم في أعمالهم
بطبيعة الحال، إصدارات (آرنولد) أطرت .على الأصلية منها
.لقد قمت ببعض التأقلم على مرّ الأعوام
،منحتُ والدي، على وجه التحديد .القليل من صفاته الأصلية
،مع احترامي سيّدي
...هذا النوع من الأمور يقلقني
.مضيفون غير مراقبون في الحديقة
.إنّهم يذهبون فقط حيث سمحت لهم
،إنّهم لايقومون بالأذية على الإطلاق .كبقيّة مضيفينا
إنني متأكد من أنّك تستطيع التساهل مع صلة .اتصالي الصغيرة مع الماضي الخاص بي
،إذا كنت تستطيع رؤية ابنك مجّدداً ،(بيرنارد)
ألا تريد حدوث ذلك؟
.أعتقد أنّه عليّ العودة
.نعم
.سنتحدث حول هذا لاحقاً إذا وددت
...حسناً، (روبرت)
.أخبرني كل شيء حول يومك
.استمروا بمراقبة (بارايا)
.إننا نقترب من الإكتفاء الليلة
.يا إلهي
يبدو ذلك مثل مطر حمضيّ !على (سويتووتر)
.اللعنة على (فورد)، وعلى قصته اللعينة الجديدة
.اللعنة على هذه الخريطة اللعينة الغبية
.اللعنة على الدنماركية الداعية للشرب تلك
أتقوم بتقديم شكوى، سيّد (سايزمور)؟
.إنني أعلن أن هذه الحديقة هي مسرحي
.وأنّه عليّ فعل ما يحلو لي بها
حسناً، أفترض أن الوقت .الآن لايفرق عن أي وقتٍ آخر
،(لي سايزمور) هذه (شارلوت هيل)
.المديرة التنفيذية لمجلسنا
إنّها هنا بالنيابة عن (ديلوس) للإشراف .على تحوّلات معيّنة في إدارتنا
.لقد التقينا
.الوصول إلى سجلات الموارد الخاصّة بالمضيف
كم عدد المضيفون الخاصون بالجيل الأول؟
.82
وكم من أولئك تم تصميمهم من قبل (آرنولد)؟
.47
أدرجي قائمة أبجدية تتضمن جميع أسماء .مضيفي الجيل الأول الذين لايزالون يعملون
.كونوا أذكياء حول هذا الأمر يارفاق
أتفهم متعة الإنتقام الحشوية أكثر ...من كل شيء آخر، ولكن
.إنني متجهز للقيام بالعمل، هنا
.هذا الرجل قيّم جداً بالنسبة لي، حيّ وبخير
،إذا لم تهدؤوا
.فإنني مسؤول عن إضافتكم للقطيع
.بالإضافة مع صديقكم (فلود) هنا
أنت ابن عاهرة خائن ومُجرم .بارد القلب، (فلود)
.أنت مُحق، أنا مُجرم
اجلب حصاناً. لنخرج .من هنا بحق اللعنة
.سيقوموا بملاحقتنا فحسب
.تعتقد أنّك تعرف شخص ما
.أنت لاتعرفني على الإطلاق
،لنجلب معداتنا وخيولنا .ونتحرك
(إيلسي)؟ - .لقد حدّدت هويّة القمر الصناعيّ -
.إنّه إحدى أقمارنا - ماذا؟ -
.إنّه قمر صناعي خاص بـ(ديلوس)
أيّ ماكنا بصدد مواجهته .لهو هراء ثقيل
وافهم هذا. النظام الخاص بالمجلسين التشريعيين الذي أخبرتني عنه
أعتقد أن ذلك هو ما استخدموه .لإختراق قاطع الخشب
الأصوات التي كان يسمعها مضيفونا؟
.أعتقد أنّ شخص ما كان يقوم ببثّها عليهم
.لقد تخلّينا عن ذلك النظام قبل عدّة عقود
حسناً، لايزال هناك تبديلات ،بالحديقة
.ويبدو أن شخص ما فعّل أحدهم
أين؟ - .مسرح مهجور في القسم رقم 3 -
سأذهب واعثر على جهاز الإرسال .واكتشف من قام أيضاً بالوصول إليه
.هذا شيء سيّء حقاً - هل أنتِ بمفردكِ؟ -
.نعم، سأعلمك بما يجري - ...(إيلسي)، كوني -
هل أنت تائه؟
.على العكس
.ظننتُ أنّه يمكننا لعب لعبة الصيد مع (جوك)
هل جلبته أنت؟
أين هو، يافتى؟
.حسناً
.أنا شيطان عبقريّ أخبّئ جهاز نقل
أين سأخبئه بحق اللعنة؟
.نعم بحق اللعنة
.الآن لنرى مايمكننا الحصول عليه منك
.قم بالوصول إلى المستخدمين السابقين
.حسناً
ظننت أنني كنت واضحة حول .زيارات آخر الليل
.لست هنا من أجل ذلك
،في وقتٍ مبكر من اليوم
.عثرت على بعض الحالات الشاذة في الحديقة
بغض النظر عمّا يحدث بيننا، فنحن بحاجةٍ .للتحدث
ألذلك علاقة بالمضيف الشارد؟
.هناك حيث بدأ الأمر
،ولكنني تعثرت حينئذٍ على شيء ما
.شيء أعتقد أنّه عليكِ معرفته
.دائماً ماوثقت بـ(فورد)
.إنّه مُرشد وصديق
ولكنني بدأت بإعتقاد أنّك .تملكين سبباً لقلقك
،هناك شيء ما يحدث هنا
.شيء مع شريكه القديم، (آرنولد)
.ليس الآن، (إيلسي) - .لاتغلق الخط -
.لقد عثرت على شيء ما ذي قيمة
لقد عثرت على الشخص الذي .كان يقوم بتهريب بياناتنا
.لقد كانت هي (تيريسا)، (بيرنارد)
.ولكنّها ليست مشكلتنا الوحيدة
.هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا
.سيتوجب عليّ الإتصال بكِ لاحقاً
حسناً، هذه أنا؟
،هذا مصدر تعليماتك البرمجية
.كل الأشياء التي تجعلكِ... كما أنتِ
ماهي هذه الأشياء؟
.مصفوفة السِمات الخاصة بكِ
إنّها شخصيّتكِ على نطاق .عشرين نقطة
.مثل التنسيق
،إذا كنتِ تملكين خمسة فأنتِ نحيلة جداً
.ولكن حصولكِ على 15 درجة يعني أنّكِ رياضية
ماهي السمات الموجودة هناك أيضاً؟
.الكثير
.كل شيء
.التعاطف، الصراحة، والجمال
.لديك 18 درجة في الجمال
.لاتتصرف وكأنّك متفاجئ جداً
.وهناك الشجاعة، والوفاء، كلاهما مرتفعان
ماهذا؟
"مُجمل الإدراك الشعوريّ"
.الإدراك الكلّي لكِ
أربعة عشرة؟
.أربعة عشرة هي أعلى درجة لأي مضيف
.أنتِ في مركزٍ إداريّ
.إنّهم يريدونكِ أن تكوني ذكيّة
.ولكن ليس ذكية جداً
،أنتِ تديرين ماخور
.وليس مرفق إطلاق مداريّ
.حسناً
.أودّ أن أجري بعض التغييرات
.لايمكننا فعل ذلك
ستحتاجين إلى... حساب موظّف .في قسم السلوك
،وحتى حينما يحدث ذلك
أي تغييرات نقوم بإجرائها، سيتمّ . ...التبليغ عنّا تلقائياً، لذا
.ذلك ليس مايخبرني به صديقك هنا
...إنّه يقول أنّهم يمكنك فعل ذلك بالضبط
تُفعّل المضيفين، ومن ثم ،تمحي ذاكرتهم
.كل ذلك دون أن يعلم أي شخص
.استغرقني ذلك خمسة دقائق لأفهم السبب
الكثير من الرجال اليافعين هنا؛
مفترضٌ بهم أن يبقوا .أيديهم بعيدة عن البضائع
وذلك يفتح لكم مجالاً من نوعٍ ما
.وهو مجال متأكدة من أنّكم توّاقون لملئه
.لابأس، ياعزيزي
.إنني امرأة منظمة
.سأتخلّى عن حصّتي مقابل بعض التعديلات
ما الذي عثرتِ عليه؟
حسناً، (تيريسا) كانت تستخدم النظام ،القديم ذو المجلسين التشريعيين
،لتُعيد برمجة قاطع الخشب
.ولكنّها ليست الوحيدة
شخص آخر ما كان يقوم بإستخدام .النظام لإعادة تفعيل بعض المضيفين
أي مضيفين؟ - .لا أعلم، العديد منهم -
.لابدّ أن يكونوا من الأنواع القديمة
،ولكن المضيفون الجُدد لايملكون مستقبلات .ولكن تلك التعديلات، إنّها جديّة
.تغيّر الحلقات، وتكسّرها
،بعض تلك التغييرات أساسية .(بيرنارد)
.بإمكانهم الكذب علينا
.أو ربّما أن يؤذونا حتى أو يؤذوا الضيوف
من أصدر التعديلات؟ - .لا أعلم -
...أفضل مايمكنني قوله
.(آرنولد) - .إنّه ميّت -
نعم، إنّه مبرمج لعين كثير الإنتاج .بالنسبة لكونه ميّت
،أيّاً كان الجدال الذي يخوضه مع (فورد)
فلا يبدو أنّه كان قد انتهى .من توضيح نقطته
.سأقوم بنقل جميع البيانات وأجلبها لك
.أنت بحاجة لرؤيتها - .سأكون في مكتبي
.حسناً
.لا أريدك أن تقلق حول (جوك)
.سأصلحه
ولكن أريدك أن تخبرني .ماحدث له
.لقد رأى أرنب وهرب
.وجدته بتلك الحالة
.وضع التحليل
هل أنت تكذب عليّ أيها الفتى؟
.نعم
.أخبرني ماحدث له حقّاً
.لقد قتلته
لماذا؟
.لا أعلم - .ذلك ليس جيّداً بما يكفي، (روبرت) -
.أخبرني ماحدث
.لقد قبض على الأرنب وقتله
...ومن ثم
.شخص ما أخبرني بأن أضع حداً لمعاناته
من أخبرك؟
.صوت ما
صوت من؟
.(آرنولد)
،لقد أخبرني أنّه كان قاتلاً
.ولكن ذلك لم يكن خطئه
،لقد خُلق بتلك الطريقة
.وكان بإمكاني مساعدته
مساعدته؟
،إذا كان ميّتاً
.ماكان سيستطيع إيذاء أي شيء بعد الآن
ماهذا بحق اللعنة؟
.اللعنة
مرحباً؟
(بيرنارد)؟
مرحباً؟
(آرنولد)؟
.أنا معكم
.لقد تم ترقيتك
.الوفاء
،لقد تم استغلاله
ألاتوافق على ذلك؟
.لنقلّل ذلك قليلاً
والألم، أفضّل ألّا أشعر به كثيراً بالمرّة المقدمة .التي أريد بها خوض إحدى هذه المحادثات
انتظر. ما الذي يعنيه هذا؟
بعض سِماتها قد تمّ .تغييرها بالفعل
.جنون العظمة، التحفظ النفسيّ - .اللعنة -
لقد غيّرها شخص ما في جلسة .غير مسجّلة
.شخص بإمتيازات أكثر منا
ما الذي يعنيه ذلك؟
،لا أعلم مايعنيه ذلك لكِ ،عزيزتي
.ولكنني أعلم مايعنيه لي
.لقد انتهيت مع هذا
إذاً، لقد اكتفيت من دخلك الجانبي القليل؟
.وعلى الأرجح وظيفتك أيضاً
برؤية أنّك تملك شغفاً .في خطّ عملي
...دعنى أخبرك بما أقوله لفتياتي الجُدد
لاتبدأ أبداً بشيء لاتنوي .على الإنتهاء منه
،وإذا كان أمرك سيسوء بالحالتين
...اذهب مع الحالة المُربحة
.عزيزي
...الآن
...أخيراً وليس آخراً
ماكان ذلك؟
"مُجمل الإدراك الشعوريّ"
.لنرفع ذلك إلى القمة تماماً
.من فضلك
،أعزائي الفتية
سنحظى ببعض المتعة، أليس كذلك؟
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses