ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الثامنة: نظريّة تتبّع الإضمحلال
...أعد تشغيل نفسك
.(بيرنارد)
(تيريسا)؟
.لقد رَحَلت
.أنا قتلتها
ما الذي فعلته؟
ما الذي قمت بفعله؟
،النَّدم الذي تشعر به ...اللوعة، والرهبة، والألم
.لهو كيان جماليّ مُلفت للنظر
.إنني قاتل
.يا إلهي .يا إلهي
.الربّ لاعلاقة له بذلك
.لقد قتلتها لأنني... أخبرتك بفعل ذلك
وعليك أن تكون فخوراً بتلك .المشاعر التي تراودك
فخور؟ - .نعم -
في نهاية المطاف، أنت كنت المؤلّف .للكثير منهم
ومن ثم، حينما بدأنا، كانت مشاعر .المضيفين لمسات رئيسية
.الحُبّ، الكراهية
.لقد أردت كلّ مابينهما من مشاعر
،المهندسون البشريوّن لم يتحمّلوا تلك المهمة ،لذا قمت أنا ببنائك
وسويّاً، قبضنا أنا وأنت على .ذلك الشيء المتملّص
.ألا وهو القلب
.لستُ أفهم
.لقد اهتممت بأمر (تيريسا)
.وأحببتها
لمَ جعلتني أقتلها؟
حياة المرء أو موته" لايكونا سوى ثمنٌ صغير
لأجل الحصول على المعرفة ،التي سعيت إليها
من أجل الحصول على النفوذ ."الذي يتوجب عليه امتلاكه
كلّ الجمال الذي خلقناه أنا ،وأنت في هذا المكان
،والفن الذي يجوبه ،كانوا ليحطّموه
.كانوا ليحطمّوك أنت
.ولن أدع لذلك بأن يحدث
.إلى جانب أننا نملك قصّة جديدة لنرويها
.لن أقوم بمساعدتك
!سأحوّل هذا المكان إلى خراب جحيميّ - .ذلك يكفي، (بيرنارد) -
.ذلك يكفي
.أنت لست أول رجل يقوم بتهديدي
.(آرنولد) وصل إلى ذات الشعور الذي تشعر به
.ولم يستطع أن يردعني أيضاً
،وعلى قدر روعة هذه المجموعة من العواطف .فمن الأكثر رُقيّاً هو القدرة على إطفائها
لستُ بحاجة لصورةٍ توضيحية .حول رجل هالك عاطفيّاً
،أريدك أن تكون كما أنت ...أن تكون ذاتك الحقيقية
ذكيّ، ومبتكر، وقادر .على تغطية آثارك
هل يمكنك أن تفعل ذلك لي، (بيرنارد)؟
كيف تودّ منّي أن أشرع بفعل ذلك؟
،أريدك أن تنظّف فوضاك، (بيرنارد)
.أن تمحي أي علاقة تربطنا بموتِ (تيريسا) المفاجئ
،حينما تنتهي من فعل ذلك
سأمنحك شيء واحد تريده .أكثر من كلّ شيء
.الآن
،سأحرّرك من تلك الذكريات
.أو ممّا فعلته
وذكرى علاقتك .مع (تيريسا)
تذكّرك لها لن يقوم ،سوى بزيادة حزنك
.مما قد يجلب لفت انتباه غير مرغوب به
.من الأفضل أن نشرع بالعمل برؤيةٍ واضحة
،حينما تنظر إلى الماضيّ سوف تتذكر (تيريسا)
.على شكلِ لوعة لزميلة محترمة
...وسوف تكون
.في سلام مع نفسك
.أنت جديد
.ليس هناك الكثير من القشرة على بشرتك
من المؤكد أنّك ستصنع يومي إذا ،ابتعت لي شراباً
.وإذا سمحت لي بأخذك للطابق العلوي
ماذا يوجد بالطابق العلويّ؟
.رؤية خلّابة لأكثر انجذاباتي شعبيةً
.قدحين من الخمر
.وأي شيء آخر تشتهيه هذه المخلوقة الملائكية
كالعادة، (كليم)؟ - .شكراً لك -
.هذا الرجل لن يأخذ مني الكثير من الوقت
.سأعود مباشرةً
هل هناك خطب ما، (مايف)؟
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
في لحظة واحدة، أكون مع فتاة صغيرة .في حياة أخرى
.بإمكاني رؤيتها
،أن أتلمّس شعرها بين يدايّ ،وأستشعر أنفاسها وهي تُداعب وجهي
.ومن ثم أرى نفسي في (سويت واتر)
.لايمكنني تحديد ماهو حقيقيّ
حسناً، هذا مايحدث .حينما تقومين باللعب بعقلك
.عقلك ليس كعقولنا
،حينما نتذكر بعض الأشياء ،تكون التفاصيل ضبابيّة
،ناقصة
.ولكنّكِ تتذكرين ذكرياتك بشكلٍ مثاليّ
.إنّك تعيشيها مرّة أخرى
ما الذي حدث للفتاة الصغيرة التي أراها في أحلامي؟
هل لاتزال متواجدة في الحديقة بمكانٍ ما؟
ولمَ تمّت إعادة تعييني في المقام الأول؟
.بإمكاني تفقّد ذلك
.لا
.لايهم
...كل علاقة أتذكرها
...ابنتي، (كليمينتاين)
كلّها عبارة عن قصّة صُنعت .من قبلكم من أجل أن أبقى هنا
.ولكن ذلك لن يستمر بالنجاح عليّ
.سوف أخرج
إلى أين ستذهبين؟
.لستِ تعرفين أي شيء حول العالم الخارجيّ
.سأعلم أنني لستُ دمية تعيش داخل كذبة
.ذلك يكفي بالنسبة لي
.حسناً، اذهبي إذاً
ليس الأمر كما لو أننا سنقوم .بإيقافكِ على أيّ حال
.(سيلفيستر)، إنّك تخيب ظنّي
،العمود الفقريّ لكلّ مُضيف ،ومن ضمنهم أنا
يحتوي على قنبلة ستتفجر .لو حاولت المغادرة
أليس ذلك صحيحاً؟
.خطّة احتياطية ما إذا فشل شيء ما
بأي الفقرات توجد القنبلة؟
.(سي 6)
ولكنّكِ ستحتاجين لإعادة بناء كاملة .من أجل استبدالها
.إنني متأكدة أنّه من الممكن تنظيم ذلك
،حتى لو نجح ذلك
ستكوني لاتزالين بحاجةٍ لجيشٍ .من أجل الهرب من هنا
.ذلك صحيح تماماً
.سأحتاج إلى حُلفاء
،ومن أجل الحصول عليهم .سأحتاج لإمتيازات إداريّة
هل تمزحين بحق اللعنة؟
لايمكننا أن نمنحها السيطرة على .المضيفين الآخرين
.بلا ستفعلان، عزيزي
.حان وقت كتابة قصّتي اللعينة
.أشعر إنني جئت إلى هنا من قبل
.إننا قريبان
قريبان إلى ماذا؟
.الوطن
.(دولوريس)
.(الأمة الشبّح) لابدّ من أنّها عثرت عليهم
.سيعودوا
.علينا الإستمرار بالتحرّك (دولوريس)
...سيّدتي
.ماء
(ويليام)؟
.رجاءً
.أعطِني حافظة الماء
.(ويليام)
لقد تمّ إرسالك إلى هنا من أجل قتلنا، أليس كذلك؟
.إنّك جزء من الكمين
.نعم
لقد أخبرنا بأن ننتظر في الموقع من .أجل (إيلازو) في حال لاذ بالفرار
كيف علمتم بأمر القطار؟
.وصلتنا رسالة من (بارايا)
جنديّ جديد أخبرهم أنّ هناك رجل وامرأة
.قاما بخيانتنا، بالإضافة إلى (إيلازو)
.لقد أُمِرنا بقتلكم جميعكم
.(لوغان)
.علينا مساعدته
.لقد أقرّ لتوّه أنّه كان سيقتلنا
.انظر إليه، إنّه طفل
.إنّه لايعرف سبب انضمامه للحرب
.سأجلب المزيد من الماء
.لقد تأخر الوقت على مساعدته
.سيموت في غضون دقائق .لايمكننا الإنتظار، (دولوريس)
.لم يمُت بعد
.إنّه يتألم، (ويليام)
أي نوع من الناس سنكون إذا جعلناه يعاني ببساطة؟
.رجاءً لاتتركاني
.تعالي واعثري عليّ
(ويليام)؟
.لقد مات
،لقد عثرنا عليها في معبر (بايثون)
.الجزء السفليّ من الوادي
ذات الوادي الذي عثرنا على قاطع .الخشب به
.بحقّ المسيح، (تيريسا)
هل تمّ إشعار عائلتها؟
.نعم، أخاها
.جيّد
ما الذي حدث لها بحق الجحيم؟
النتائج التي حصل عليها الفريق الطبيّ .والفريق الأحمر كانت أوليّة ولكن متناسقة
.يبدو أنّها انزلقت وسقطت
،كسر بالعنق .وورم دمويّ واسع
لم يكن هناك أي ضيوف أو مضيفين .حينما حدث ذلك
هل لديكم أي فكرة حول ماكانت تقوم بفعله هناك؟
.لاشيء مما يُناسب شخصيّتها
.لقد عُثر على هذا بجانب جثّتها
.إنّه محمّل بمجموعة من البيانات الشخصيّة
.من ضمنها برمجيّات بعض المضيفين الأساسية
إنّه يعمل فقط من الأماكن المرتفعة
،لذا إذا كانت (تيريسا) تقوم بإستخدامه
فمن المحتمل أنّها كانت تحاول الحصول .على إشارة منه، وسقطت
لقد مررنا بمشكلاتٍ في الماضي
بوجودِ أطراف ثالثة تحاول ،أن تبتز
أو ترشي الموظفين من أجل الحصول .على مجموعات مماثلة لهذه
هل نعلم إلى من كانت تلك البيانات سترسل؟
.لا، عمليّة الإرسال لم تتم أبداً
ربّما كانت (تيريسا) تحاول استخدام ،قاطع الخشب كمصدر تهريب
،وحينما فشل ذلك
حاولت حينئذٍ أن تقوم بعملية الإرسال .شخصيّاً
.ولاقَت ذات المصير
،إنّها نهاية مخيّبة لقصّتها أليست كذلك؟
.لقد كنت أعرف (تيريسا) جيّداً
إذا كانت تملك أي أخطاء، فَعدم الإخلاص .ليس إحداها
.لقد كانت مُخلصة
.وحذِرة
.كل ذلك لايبدو وكأنّه شيء قامت بفعله بنفسها
لقد بدت قلقة جداً حول .القصّة الجديدة
وشعرت بشكلٍ قوي أنّه من الأفضل .أن يتم تأجيلها
إنّ ذلك يساعد بالتأكيد في ،تفسير مافعلته (كليمينتاين)
.المضيفة التي أقلناها من العمل
يبدو أنّ العرض التوضيحيّ الذي ،رأيناه بالأمس لم يكن سوى خدعة
.صُمّمت من قبل السيّدة (كولين)
حقاً؟ - لقد تفحصت الرمز البرمجيّ -
.ولقد تمّ استبداله
مجموعة بصمات خرقاء تُركت من .قبل إحدى تقنيون قسم (ضمان الجودة)
،حينما تعثرين على سرطانٍ في منظمة ما .عليكِ أن تقومي بقطعه قبل أن ينتشر
وتحقيقاً لتلك الغاية، يجب أن يتم كبح جماح الوصول ،والرقابة الواسعان الممنوحان لقسم (ضمان الجودة)
.إلى أن يتم تعيين فريق جديد مبدئي أكثر
ذلك سيجعلنا في نقصٍ .للأيدي العاملة
بإمكاني أتمتة معظم بروتوكلات سلامة .الحديقة، سيّد (ستوبز)
.يالكفاءتك
،إنّ ذلك يحتاج للكثير من العمل
،ولكن مع مساعدة (بيرنارد) .سأكون قادر على تحقيق ذلك
ستتم إعادة تنصيبه .كرئيس لقسم السلوك
مُنذ أن تلاعبات (تيريسا) قد .أصبحت واضحة الآن
.بالطبع، مع كامل اعتذاري
.هناك شيء ما .(براس) متوتّر بشكل كبير
.هناك تحقيق - علينا؟ -
،هل سأكون هنا لأخبرك بذلك أيها الأحمق اللعين؟
وهناك شيء آخر أيضاً، حادث .من نوعٍ ما في الحديقة
،علينا أن ننتهي من هذا الأمر .ونجعل الأمور تبدو طبيعية
.ذلك يعني أنّنا نحتاج لإستعادة الجهاز اللوحيّ
.وأنتِ... عودي إلى تأدية دور الحمقاء
.لقد تعلّمت ما كنت محتاجة إليه
عظيم، إذاً... اكتشفتِ على الأرجح
أنّكِ تستطيعين تزييف شخصيّتك ،قدر ماتشائين
.ولكنّكِ لن تخرجي من هنا
،بإمكانكِ أن تصلي إلى الباب
.ولكن حرفيّاً، لن تمشي خطوة واحدة أخرى
الأمور التي تحتاجين لتغييرها تتواجد بأعماق .رمزكِ البرمجيّ حيث لايستطيع أحد لمسه
.من الظريف أنّك ذكرت ذلك
.بعض أجزائي قديمة جداً
،هناك هيئات رسميّة أنيقة
،نوع من الجمال التكراريّ
ولكن معقّدة، مثل عقلان .يجادلان بعضهما البعض
،هناك أشياء بداخلي
،أشياء صُمّمت لفعلها .ولكنها بعيدة عن متناول يدي
.إنّها أمور تكاد أن تبدو خامدةً للأبد
من هو (آرنولد)؟
،لا أعلم، عزيزتي
،ولكن أيّاً كانت الأجزاء الخامدة بكِ .ستبقى كذلك
كل مايستطيع فعله (لوتز) هنا هو .أن يزيد من حسّ الفكاهة خاصّتك
.حول كم أنتِ ملعونة
،وأي شيء أعمق من ذلك ،ستحتاجين إلى رحلة لقسم السلوك
لذا اذهبي وابتزّي بعض .التقنيين هناك
ومن ثم، تستطيعين أن تكوني .مُشكلة خاصّة بشخص ما آخر
،لستُ أملك الوقت لفعل ذلك
.لذا سأحتاج منكما أن تأخذاني إلى هناك
.لامحالة
.هناك مجال لذلك أثناء تبديل نوبات العمل
.لا أحد سيلاحظ
الأشياء التي أحتاج منكما أن تغيّراها .متطورة جداً
.ولكنني سأكتبها لكم
...ومن ثم، كما قلت
.بإمكاني أن أقوم مشكلة خاصة بشخص آخر ما
.حسناً، لنفعل هذا الأمر
.نأخذها إلى قسم السلوك بالأعلى .إنّها فرصتنا الوحيدة
ستفعلها؟
!بحق اللعنة لا ...لا
،حينما تقوم بتحديث للنظام ذلك يفقدها وعيها، صحيح؟
.نعم - .نعم، إذاً سنقوم بإفقادها لوعيها -
ماذا؟
.ونمحي كل شيء .نجعلها صفحة بيضاء
،ومن ثم نلقي بها هنا مرة أخرى
ونسحقها في رأسها اللعين ...بشيء ما
ومن ثم نصرّح: "أوه، لقد ."جاءت إلينا بهذا الشكل
،إنّها مستيقظة
.حيّة
.لقد فعلت هذا
،أيّاً كان ما ورّطتنا به
.فسوف أخرجنا كلانا منه
،نقوم بأخذها للأعلى .ومن ثم نمحي ذاكرتها
.ابقَ متيقظاً
رجال (وايات) قد .يهبطوا علينا بأي وقت
.نحن في أرضه الآن
.من الأفضل نكون كذلك
،لأننا إن لم نكن في أرضه .فأنت تضيّع لي وقتاً لست أملكه
،وفقاً لما تقوله .فإن (وايات) يملك المرأة التي أحبّها
إذاً كان هناك طريق مختصر للجحيم بحد .ذاته، أراهنك على أنني سأمشي به
حسناً، إنني متأكد من وجود طريق .كذلك في هذه الحديقة
،إنّك فقط لاتتذكره ...لأنّك لاتتذكر سوى
.الهراء الذي يسمح لك (فورد) بتذكّره
.من الأفضل على الأرجح أن يكون الأمر كذلك
.أعلم كلّ شيء أحتاج إليه
.رؤيتي واضحة
.دائماً ما أحببت إصرارك، (ثيودور)
الأمر هو أنّك لاتفهم أبداً ما .إذا كانت اللعبة متلاعبة
.أنت هنا من أجل أن تكون الخاسر
.خاسر
.كما ترى، المنزل دائماً يفوز
.حسناً، هذا يبدو واعداً
.لن أقوم بإيذائك
.لن أؤذيكِ
.إنّها أنتِ
.ظننت أنّهم أقالوكِ من العمل
أخمّن أن (فورد) لايحبّ أن .يضيّع وجه جميل أبداً
من فعل هذا لكِ؟
.رجال (وايات)
.لقد قتلوا كل شخص
.إنّها طريقة (وايات)
.لقد كنت هناك في المرّة الأولى
.لقد دمّر عالمي
.(تيدي)
!لا
!أبي
!(تيدي)، أحضر الفأس
،حسناً، لايمكنك تذكّر شيء
ولكن مع ذلك تمكنت من إيصالنا .إلى فريق (وايات)
.الرجل بحد ذاته يجب أن يكون بالقرب من هنا
.بالحقيقة، تذكّرت شيء ما بالفعل
.أنت
،أسفل القاعة مباشرةً .المحطّة الخامسة على اليسار
.انتظري
هل أنت متأكد من أنّك تستطيع تولّي ذلك؟
.لننتهي من هذا الأمر
.علينا أن نطفئ نظامكِ الآن
.(سيلفيستر)
.حظّ موفق
هل فقدت وعيها؟
جيّد. لنحجز هذه العاهرة .ونخرج من هنا
العار الأكثر عظمة في الحياة، هو أن .يهلك المرء دون أن تكون له غاية
ولهذا السبب ألتهم ضحايايّ .وهي طازجة دائماً
.رَطِبة
."حاول أن تقول: "ألتهم ضحايايّ وهي رَطِبة
.الآن، مرّة أخرى، أشعر بالكلمة
.بشكلٍ حسّي تقريباً
هل أقاطعك؟
.لا، لا، على العكس
كنت... كنت آمل أنني سأراكِ .مجدداً
.أردت... أردت أن أعتذر
مواجهتنا الأولى كانت تحت .ظروف مؤسفة
على العكس من الآن؟
.بالطبع، هل يمكنني أن أعرض تعازيّ
.إنّ ماحدث لـ(تيريسا) لهو أمر فظيع
،ولكنّها خسارة مُدمّرة لجميع أصدقائها هنا .وللشركة ككُل
.بالضرورة .بالضرورة
إلّا أنّه، تقول الشائعات
أنّها لم تكن امرأة مُخلصة .كما بدا عليها
.سمعتُ أنّها كانت تهرّب الأسرار
.(تيريسا) لم تكن خائنة
كل شيء فعلته كانت .بناءً على طلب (ديلوس)
لقد انزلقت وسقطت أثناء مساعدتها .للمجلس في أمر شديد الأهميّة
ماذا؟
.حسناً
.أنتِ لست الوحيدة التي تملك أسراراً
لقد طلب منّي (فورد) شخصيّاً .أن أصنع شرّير لقصّته الجديدة
.إنّه أمر سرّي للغاية
هل تعتقد حقّاً أن (فورد) جعلك مسؤولاً عن شخصيّة رئيسية في قصتّه؟
.لقد انتهى منها بالفعل
لقد جرف بلدة قديمة ،على هامش الحديقة
وصَنَع حشد من الرجال المقنّعين ليقوموا بإرهاب الضيوف ويدعونهم ويلفتوا انتباههم
.لمجيء شرّير شنيع يُدعى (وايات)
.وهذا ليس (وايات)
.إنّه مجرّد عمل لافائدة منه
،ولكن من حسن حظّك ،سيّد (سايزمور)
.أعتقد أنّك مستعد لوظيفة حقيقية
أعمل لصالحكِ؟
على ماذا؟
."أظهر، ولاتخبر أحداً" (عبارة عن تقنية كتابية تجعل القارئ يحيا القصّة عن طريق التفاصيل الصغيرة)
أليس ذلك ماتفضلوه أنتم ياجُمع الكتّاب؟
انظر، أعلم أنّك أنت وهي تربطكما .علاقة منسجمة وغريبة جداً
.ولكنها كانت مُضيفة لعينة
.الأمر ماكان سينتهي بأي طريقة أخرى
وتلك كانت الطريقة الأقل ألماً .التي فقدت وعيها بها
.هل تعلم، لقد أنقذتك
."لايمكنك أن تقول حتى "شكراً لك
.شكراً لك - !بحقّ المسيح -
ما الذي فعلته؟ - .ماطلبته منه بالضبط -
تعتقد أنني لا أعلم ماكنت تريد فعله؟
حتى أثناء إدراكي ذو الأربعة عشر .درجة، لم تكن شخص متوافق معي
توضّح أنّ صديقك يملك .رحمة أكثر منك قليلاً
.لم يكن قادر على إزهاق حياة ما بتلك الطريقة
...الآن
هل تودّ أن تعرف مامنحني إياه بالضبط؟
شيء ما قد يسمح .لكِ بالخروج من هنا
.وخارج حياتي للأبد
.حسناً، إنني معكم بالكامل
.لقد تغيّرنا قليلاً عن ذلك
.لقد كنّا نتلاعب في رمزي البرمجيّ الأساسيّ
.دعني أريك
.لقد قلتِ أنّكِ لن تؤذي أي شخص
.عزيزي
أنت من بين جميع الناس تعلم .كم أنا مُنافقة
،فقط انتظر إلى حين عودتي للأعلى .مُمارسةً مواهبي الجديدة الأخرى
.هيّا
.قد نحتاج إليه
.اثبت
!اثبت
.الآن، حان وقت تجميع جيشي
تتوقعين مجيء شخص ما، (مايف)؟ - .بالضرورة -
.إننا ننتظر مجيء بعض من ضيوف خارج البلدة
يمتلكون شُعلة قديمة تحملُ .اهتماماً بفتح الخزنات
.آمل أنّ ضيوفكِ يملكون جيوب عميقة
ماخوركِ يجلب مالاً أسرع من نبض .اللصٍّ إذا تواجد في كنيسة ما
.لا، لا أؤمن أن ذلك صحيح
بالحقيقة، ماخور (مايف) ،كان في منزلة ممتازة جداً
.للحدّ الذي استحقت به القليل من الإمتنان
ماذا عن جولة شراب مضاعفة على حسابي؟
.من الشراب الباهظ، بالطبع
!اركضي
(مايف)، هل هناك خطب ما؟
.لا، أنا بخير
،(كليمينتاين) أخذت الفتيات الأخروات
ووجّهت القادمون الجُدد في الطاولة البعيدة ، إلى نظرةٍ خلّابة
.لأكثر انجذاباتهم شعبيّةً
.على حساب الماخور
.أنتم جُدد يا أيها الرجال
.ليس هناك قشرة كثيرة على بشرتك
وساقي الحانة
تذكّر فجأة أنّه يملك بعض (الويسكي) .في الخلف ليقوم بتخفيفها
.في الوقت المناسب
إذا كنت تركب الخيل في بلدتنا ،مع رفقة رجال مسلحين
.ستحتاج للتعريف عن غايتك هنا
.الفوضى
المأمور حكم على الفرسان بأنّهم .مواطنين شُرفاء يخشون ربّهم
والحرّاس قرروا أن يمارسوا أسرع .توجيهاتهم بالأسلحة نحو بعضهم البعض
شكراً لك لتعاملك مع .وضعٍ مؤسف
...الآن بإمكاننا أن نستأنف .عملنا على قصتنا الجديدة دون تدّخل
ماذا عن (هيل)؟
ألن تكون عائقاً؟
.لاشكّ بأنها ستحاول
ولكنني متأكد من أننا سنتمكن .من السيطرة عليهم
.هناك شيء آخر يثير قلقك
.دائماً ماتكون دارساً للطبيعة البشريّة
أتساءل، ما الذي تشعر به حقاً؟
في نهاية المطاف، في هذه اللحظة .تكون أنت في موضع فريد من نوعه
حيث تكون مبرمجاً يعلم كيف تعمل .الآلات عن كثب
.وبالوقت ذاته آلة تعرف طبيعتها الحقيقية
،إنني أفهم ما أنا مصنوع منه
،وكيف تمّت برمجتي
ولكنني لا أفهم الأمور .التي أشعر بها
،هل هي حقيقية الأمور التي واجهتها؟
زوجتي؟
وفاة ابني؟
.كل مُضيف يحتاج لقصّة خلفيّة، (بيرنارد)
.أنت تعلم ذلك
،الذات عبارة عن خيال من نوعٍ ما
.للمضيفين والبشر على حدٍ سواء
.إنّها قصّة نرويها على أنفسنا
.وكل قصّة تحتاج لبداية
إنّ معاناتك المُتخيّلة .تجعلك نابض بالحياة
نابض بالحياة، ولكن ليس حيّ؟
.الألم يتواجد في العقل فحسب .إنّه مُتخيّل دائماً
إذاً ما الفرق بين ألمي وألمك؟
بينك وبيني؟
لقد كان ذلك هو السؤال ذاته ،الذي قضى على (آرنولد)
،مالئاً إيّاه بالندم .مُصيباً إياه بالجنون في نهاية المطاف
.الإجابة دائماً مابَدَت واضحة لي
ليس هناك عتبة تجعلنا أعظم .من مجموعة مكوّناتنا
.ولا نقطة انعطاف تجعلنا أحياء تماماً
لايمكننا تعريف الوعي لأن .الوعي لاوجود له
البشر يتوهمون أنّ هناك شيء مميز ،حول الطريقة التي ننظر بها إلى العالم
ومع ذلك نحيا في حلقاتٍ متكرّرة بذات .الإنغلاق والضّيق كما هو حال المضيفين
،بالنادر مانشكّك بخياراتنا
وراضون غالباً؛ بأن يتم إخبارنا .بما علينا فعله تالياً
لا، ياصديقي، أنت لاتفتقد .لأي شيء على الإطلاق
.لا أريدك أن تقلق حول ذلك
.حان الوقت لي لكي أحرر عقلك من ذلك
.شيء واحد أخير
هل سبق وجعلتني أؤذي أي شخص كذلك من قبل؟
.لا، (بيرنارد) .بالطبع لا
من الأفضل ألّا تخوض في .تلك الذكريات المزعجة
.سوى ذلك، قد تعود إليها
،قد تخسر نفسك داخلها
كما قام بعض زملائك المضيفين .بين كلّ حينٍ وآخر
.هذا هو الدرب
.إنني أعرفه
.نحن هنا
.إنني في وطني
.أحسنتِ صُنعاً، (مايف)
.عمل جميل
.ابقي مع شريكك
.من المُمتع رؤيتك
.صباح الخير
،هل عثرتِ على ماكنتِ تبحثين عنه (دولوريس)؟
ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ بخير؟ لقد كنت أناديكِ .وأنتِ استمررتِ بالذهاب فحسب
أين نحن؟
.نحن هنا، معاً
إذاً، بأي وقتٍ نحن؟
هل هذا الأمر يحدث... الآن؟
هل أُصاب بالجنون؟
هل أنت حقيقيّ؟
.بالطبع أنا حقيقيّ
.لايمكنني معرفة ذلك بعد الآن
...الأمر وكأنني
...محتجزة في حلمٍ ما أو
.ذكرى من حياة مَضَت
في لحظة، أكون معك هنا، وفي ...الأخرى
.هذا المكان ليس جيّد لكِ
.أنتِ محتجزة في ذكرياتٍ ما، سيّئة
.هذا مايريده (آرنولد)
.إنّه يريدني أن أتذكر
أيّاً كان (آرنولد) ذلك، فإنه .ليس هنا الآن
.ولكن أنا هنا
.سوف أخرجكِ من هنا
.لقد كنت متأكدة من أن هذا هو المكان
.(آرنولد) كان سيلتقي بي هناك
.كان سيساعدني
.علينا أن نأخذكِ إلى (سويت واتر)
...بهذا المكان البعيد، تبدين
.تنهاري عاطفياً أو شيء ما
حزب كشّافة (الإتحاد)؟
.ربّما يستطيعوا إعادتنا
.على مهلك الآن
.حسناً، حسناً
.(بيلي)
.لقد كنت أبحث عنك لعدّة أيام
.يارجل، أنتما الإثنان في حالٍ سيء
.ليس مفترض بهذا أن يجعلك قلقاً
،إنّها حلقة الحياة .أو مايقترب منها
.حتى الموتى يحققون غاية ما
.ستفي أنت بالغرض
ما الذي تقومين برفعه؟
خمسة وثلاثون عاماً من البيانات .الهامّة حيوياً
إنّها معلومات أكثر مما يستطيع تحمله .أي قرص صلب آخر
،ولكن عقل مُضيف ما ،على أي حال
،خصوصاً حينما يكون قد فُرّغ
،مثل غريب الأطوار المسكين هذا .يكون واسع جداً
،تلك البيانات التي تقومين برفعها أهي الرموز البرمجية الخاصة بالمضيفين؟
.حتى هذه اللحظة، ذلك ليس من شأنك
ما هو من ضمن شؤونك هو أن .تمنحه مظهر شخصيّ ما
،وتضعه على القطار
.خارج الحديقة
كيف مفترض بي أن أفعل ذلك؟
.أنت كاتب .اختلق قصّة
.احظَ بوقتٍ ممتع أثناء برمجتك
.وتذكر، الإيجاز هو جوهر الذكاء
.(بيرنارد)
...انظر، إنني
أعلم أنني أنا وأنت .لم نلتقِ دائماً وجه لوجه دائماً
ولكنني ظننت أنّ قرار إقالتك .من عملك جاء عن قصر نظر
.لذا... إنني سعيد لعودتك إلى العمل
وإبان ذلك، لايمكن لأي شخص أن يلومك .إذا أردت أن تأخذ يوم شخصيّ لنفسك
.إنني أرى أن العمل مطمئناً
أحياناً أفضل المهدئات تكمن .بالإستمرار في الروتين
.ولكن ليس هناك شيء روتينيّ حول اليوم
.أعلم أنّ هذا لابدّ أن يكون صعباً عليك
.أنا آسف، لست أفهمك
،اعذرني على تدخلّي .لقد كنتما أنتما الإثنين متحفظان جداً
.ولكن عملي يقتضي معرفة تلك الأمور
.أردت فقط أن أعرض مساندتي
.إنني أخشى أنّك تملك الفكرة الخاطئة
لقد احترمت (تيريسا)، وما .حدث لها كان تراجيدياً
.ولكن حتى أكون صادقاً، بالكاد عرفتها
.إذا لم تمانع، عليّ العودة إلى العمل
.بالطبع
.أعلم أنّ الأيدي العاملة ناقصة لديك
،بالحديث عن ذلك
هل سمعت أي شيء حول (إيلسي هيوز)؟
،لقد راسلتها هذا الصباح لأعلمها بأمر (تيريسا)
.ولكنّها لم ترد أبداً
.إنني متأكد من أنّها تستمع بوقت عطلتها
.نعم
...رجال (وايات)
.استمروا بالهمس
لقد قالوا أن هذا العالم لاينتمي .للمواطنين الجُدد أو القدامى
،إنّما انتموا لشيء لم يأتِ بعد
.أنّ العالم ينتمي له
.أنت تتذكر
أنتما الإثنان يبدو أنّكما عثرتما على .أنفسكما في ذات القصة الجديدة
...يقولوا أنّه في هذه الدولة
الناس الوحيدون الذي ينجون .هم أولئك الذين يملكون إيمان راسخ
،وإيماني يكمن في إنقاذي لـ(دولوريس) .أو أن أموت محاولاً فعل ذلك
وإيمان (وايات) يكمن في سيطرته .على هذه الأرض، أو هدمه لها بالكامل
...ولكن إيمانك
.دائماً ماكان لغز بالنسبة لي
،رغم كل الوقت الذي قضيناه معاً
لا أزال لا أملك أي فكرة حول من .تكون بحق الجحيم
،ولكن لحسن الحظ ،في فترة نقاهتك
ملكت الوقت المناسب لأفكر بالطريقة .المناسبة التي تجعلك تتحدث
...(دولوريس)
.إنني أتذكر
.لقد أخذتها .وآذيتها
.إنّك بالحقيقة تتذكر
أين هي؟
!أخبرني - .إنّك أحمق حقاً، (تيدي) -
أتعتقد أنّ تسمح لك بفعل ذلك؟
.إنّك تقوم بتسليمها لرجالٍ مثلي فقط
. لست سوى اسوأهم
.قوّاد متغطرس
.سوف أقتلك ببطء - .لا، لن تفعل -
.قوانين هذا المكان تردعك
.ولكنني أعرف طريقة تغييرها
.إنّك تتحدث كما لو أنّك تملك هذا العالم
.ليس فقط هذا العالم
أتريد أن تعرف من أكون؟
من أكون حقاً؟
.إنني ربّ
.صانعٌ ضخم
.فاعل خير
،ربّ عائلة ،متزوّج لإمرأة جميلة
.وأب لإبنة جميلة
.إنني الرجل الصالح، (تيدي)
،ومن ثم، في العام الماضي
.تعاطت زوجتي الحبوب الخاطئة
.نامت سهواً في الحمام
.حادثة مأساويّة
.ثلاثون عاماً من الزواج تلاشت
كيف تصيغ ذلك؟
."مثل حلمٍ عميق وبعيد"
،ومن ثم، في الجنازة
.حاولتُ مواساة ابنتي
،أبعدتني عنها
أخبرتني أن موت زوجتي لم ...يكن حادثة
.إنّما قتلت نفسها، بسببي
(إيميلي) قالت أنّ كل يوم تقضيه .معي ليس سوى رعب مُطلق
في لحظة، كنتُ قد أتفجر غضباً .أو أصاب بالإنهيار
...مثل نجمة مُظلمة ما
هل آذيتهم أيضاً؟
.إطلاقاً
لم يروا أي شيء كالرجل .الذي أكون عليه هنا
.ولكنّها علِمَت على أي حال
،لقد قالت أنني لو قمت بتكديس جميع حسناتي
فلن تُشكّل سوى جدار قمتُ ببنائه .من أجل أن أخبّئ مابداخلي عن الجميع
.وعن نفسي
،توجّب عليّ أن أثبت لها أنّها مخطئة
.لذا عدت إلى هنا
لأن هذا هو مايفعله هذا المكان، صحيح؟
.لتكشف حقيقتك
ولكن في ذلك الوقت، لم أنضم ،إلى إحدى قصص (فورد)
.خلقتُ... قصّتي الخاصة
.اختبار
.اختبار بسيط جداً
،عثرت على امرأة
.مواطنة عاديّة مع ابنتها
من الأفضل أن نطفئ رغبتهم قبل ،يتحولوا
...من القمار والدعارة إلى - .استمتعي بفعل ذلك -
.سأخرج من هنا أخيراً
.الماخور ملك لكِ
أردتُ أن أرى ما إذا كنت .أستطيع فعل شيء شيطانيّ بحق
.لأرى ما أنا مصنوع منه حقاً
(مايف)؟
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لن تبقي في الأرجاء؟
(مايف)؟
حامل السلاح بالداخل لديه ...شهوة للقيام بـ
...متأكدة من أنّكِ تستطيعين العثور على
.لقد قتلتها، هي وابنتها
.فقط لأرى ما الشعور الذي سيراودني
...ومن ثم، فقط حينما ظننت أن الأمر تم
.رفضت المرأة أن تموت
.أنت حيوان لعين
.حسناً، الحيوان كان ليشعر بشيءٍ ما
.ولكن أنا... لم أشعر بأي شيء
.وبعد ذلك حدثت معجزة ما
،في جميع أعوامي التي جئت بها إلى هنا
.لم أرَ أي شيء كذلك أبداً
،كانت حيّة
،حيّة تماماً
.فقط ولو للحظة
وذلك حينما كشفت المتاهة .عن نفسها لي
.المتاهة
ماعلاقة ذلك النمط اللعين بهذا؟
.له علاقة بكل شيء
،في لعبة (فورد) ،حتى إذا ذهبت .للجوانب الخارجية؛ لاتستطيع قتلي
.لايمكنك أن تترك ندبة دائمة حتى
.ولكن هناك لعبة أكثر عمقاً هنا، (تيدي)
.لعبة (آرنولد)
...وتلك اللعبة
.تجرح بشكلٍ عميق
نعاني من مشكلة سلوكية ما .مع السيّدة
،إنّها لاتستجيب والمضيفون الآخرون
.لم يتمكنوا من الإعتراض
.لقد أذنت لفريقٍ ما بأن يعيدها
.جيّد
!ابنتي
.سيّدي، لن تستجيب للأوامر الشفهية
.لايمكننا إطفائها - .دعونا بمفردنا الآن -
.ذلك يكفي، (مايف) .ذلك يكفي
.ابنتي .لقد قتلها
.لقد أخذها مني - .لستُ أفهم
.إنّها لاتستجيب لأي شيء
.لقد تم تجزيء إدراكها
.لقد قتلها. .لقد قتلها، ابنتي
.لقد أخذها مني
.ها أنتِ ذا .ذلك أفضل
.خدعة قديمة من صديق قديم
.ليس عليكِ أن تعاني، (مايف)
.سأسحب المعاناة منكِ
.لا
.لا، لا، رجاءً
...هذا الألم
.هو كلّ ماتبقى لي منها
.رجاءً
.ها انتِ ذا
سلّمي نفسكِ الآن لسُباتٍ .عميقٍ خالٍ من الأحلام
،ربّما بداية جديدة
.دور جديد لكِ
،وغداً
.سيكون هذا حلمٌ بعيد ببساطة
.لقد عثرنا على موقعها
قسم السلوك يريد الحصول .عليها من أجل عملية تشخيص عاجلة
أتعتقد أنني أفتقر للإيمان؟
.(وايات) لم يحرق عالمي
.لم يكن عليه فعل ذلك
.لقد تركت كل شيء بالخلف من أجل ذلك
،المتاهة هي كلّ مايهم الآن
والتفوّق على (وايات) هو الخطوة ،الأخيرة لفتحها
لنحصل على ماتفتقر إليه الحياة المؤسفة .لكلٍ منّا... وهو المعنى
...ليمنح ذلك لخياراتنا العواقب
.حتى لو قتلنا ذلك
.اقتله
.أعطِهِ مايريده
.إنّه مقيّد، وغير مسلّح
.وكذلك كان حال الفتاة الصغيرة التي قتلها
.إنّه اسوأ من رجال (وايات)
.لايمكنني
.تلك الأمور تستغرق وقتاً
.ولكننا لانملك الكثير من الوقت
.ربّما أستطيع مساعدتك
.لقد غبت لمدّة طويلة، (ثيودور)
.حان وقت عودتك إلى الحظيرة
.(وايات) سيحتاج إليك قريباً
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses