‫"انضموا..."
‫"أو موتوا"
‫"الحرية أو الموت"
‫"لا تدس عليّ"
‫"استنجاد بالسماء"
‫"اتحدوا أو موتوا"
‫"(بوسطن)، 1770"
‫"انضموا أو موتوا"
‫"هيا، هيا، هيا"
‫"جراد بحر، من يشتري؟ جراد بحر"
‫نظف وعاء الغائط يا سيدي
‫"من يشتري جراد البحر؟"
‫"هيا، هيا، هيا"
‫"عودوا إلى (إنجلترا)"
‫"خذ هذا! اضرب على الرأس ‫هيا، هيا"
‫"نحن أناس وليس حيوانات"
‫ها قد وصلنا
‫هيا، هيا أيها الأحمق العجوز
‫تعال إلى هنا
‫هيا، ها نحن ذا
‫نعم، ما هذا؟
‫إنه جرح كبير، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه مؤلم
‫هل خسرت؟
‫نعم
‫عرفت هذا من تهدّل كتفيك
‫موكلي زعم أن حصان جاره
‫داس على محصوله
‫- وهل فعل؟ ‫- لا أدري، من الصعب أن أعرف
‫لم يكن هناك شهود
‫والحصان رفض أن يشهد لسبب ما
‫- الحق بي، من هنا، هيا بنا ‫- انتظر، انتظر
‫أبي!
‫دع الفتاة تتنفس يا (جون)
‫أيمكنك التنفس الآن؟
‫- هل ذهبت إلى المزرعة؟ ‫- نعم
‫السيد (باس) سيرسل كومة من الحطب
‫وهناك سياج في الحقل الجنوبي
‫"حريق!"
‫إنه حريق
‫من أين تصدر النار؟
‫- سيد (آدامز)! ‫- سيد (آدامز)!
‫- ساعدنا، ساعدنا ‫- ساعدنا، ساعدنا
‫أنا قادم
‫ها نحن ذا!
‫فلنذهب، هيا
‫حسناً
‫"أطلقوا النار"
‫أرجوكم! أرجوكم ساعدوني
‫أرجوكم!
‫قتلة!
‫- لا! لا! ‫- هل أنت بخير؟
‫أبي!
‫لا تطلقوا النار! ‫لا تطلقوا النار أيها الرجال!
‫- أنا هنا ‫- ساعدني!
‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫- نعم، تنفس ‫- ابني!
‫أهذا ابنك؟
‫(ليام)، هيا!
‫قتلة!
‫تعال، ابتعد ‫ابتعد يا (سام)!
‫أطلق النار عليّ أيضاً يا سيدي
‫- إن كنت تجرؤ! ‫- (سام)!
‫- (سام)، ابتعد! ‫- سيعاقبك القانون على هذا
‫- ساعدوني! ‫- (سام)
‫هناك أناس بحاجة إلى عناية
‫هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتنا
‫حسناً؟ هيا
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫- نظرنا لكننا لم نر الحريق ‫- انتهى كل شيء الآن
‫إنها مجرد فوضى، لا داعي للقلق
‫عودا إلى سريريكما
‫عودا إلى النوم!
‫الجنود البريطانيون أطلقوا النار على حشد
‫في ساحة المبنى الحكومي
‫فليكن الرب في عوننا
‫توقعت أن يصل الأمر إلى هذا
‫هل قُتل أناس؟
‫لا أعرف عددهم
‫أحدهم كان طفلًا حسبما رأيت
‫لا أجد كلمات ‫للتعبير عما رأيت يا (أبيغيل)
‫"بلاد (الغال) مقسمة إلى ثلاثة أجزاء"
‫جيد، من قسمها في رأيك؟
‫- (جون)! ‫- المعذرة!
‫- نعم؟ ‫- سيد (آدامز)، اسمي (فوريست)
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء يا سيدي
‫معروف أني صديق الجنود هنا
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫أنا هنا لأطلب منك مساعدة رجل
‫الكابتن (بريستون)
‫لا أحد آخر يقبل بقضيته
‫ادخل
‫سأحضر وعاءً لتضميد تلك الجروح
‫هذا لطف منك، شكراً
‫اجلس، اجلس
‫هل سيضرني أن أذهب لرؤية هذا الجندي؟
‫- نعم ‫- كيف؟
‫- لأنك ستجد طريقة لتصديقه ‫- ربما يقول الحقيقة
‫كل موكليك يقولون الحقيقة ‫يا (جون آدامز)
‫لكن موكلك المحتمل ‫هو أكثر رجل مُحتَقر في (بوسطن)
‫وعندما تنتشر أخبار ‫أحداث الليلة الماضية
‫لا شك لدي بأنه سيصبح أكثر رجل مُحتَقر ‫في (ماساتشوستس) كلها
‫- سيتحدث الناس عنها كثيراً ‫- نعم، الطموح
‫المحامي هو آخر شيء يُفترض أن يُحرم منه ‫شخص متهم في بلد حر يا (أبيغيل)
‫إذن، اقبلها
‫- لكن هل سيشجبونني على هذا؟ ‫- سيقولون إنك تابع للعرش
‫لا تهمني الانتقادات الحاقدة ‫من أي من الجانبين
‫هؤلاء هم القتلة
‫عسى الرب يسامحهم
‫ويسامحك أيضاً يا سيدي
‫كابتن (بريستون) ‫أتريد تكليفي بالدفاع عنك؟
‫كلهم رفضوا القبول بهذا يا سيدي ‫كلهم بلا استثناء
‫يقولون إنك رجل نزيه يا سيد (آدامز)
‫حسناً، يمكنك ألا تتوقع مني الخداع
‫ولا المغالطة أو المواربة ‫في قضية كهذه
‫لا شيء غير الحقائق والأدلة ‫والقانون سيحكمني
‫يا كابتن (بريستون)
‫لكن قبل أن أفكر في قبول قضيتك ‫يجب أن أسمع روايتك عما حدث
‫هب رجالي لمساعدة خفير ‫خارج مركز الجمارك
‫كان الحشد يسيئون إليه
‫طلبوا مني أن أفرغ دلاء الغائط
‫قلت لهم أن يبتعدوا ‫لكنهم استمروا في ذلك
‫يصرخون عليّ ويرمونني بالأشياء
‫استنجد السيد (مونتغمري) بالحرس
‫فقدتهم إلى الساحة ‫واتخذنا تشكيلة عسكرية في مواجهة الحشد
‫وكانت حرابهم موجهة وبنادقهم محشوة
‫لم أصدر أمراً بإطلاق النار يا سيدي ‫أقسم لك
‫كنت أقف أمام الرجال
‫كنت أتحدث إلى رجل ضخم
‫كان يحمل هراوة و...
‫أظن أنهم يدعونه (بالمز)
‫لكن بعض جنودك أطلقوا النار ‫يا كابتن (بريستون)
‫حتى صباح اليوم، مات خمسة ‫رجال وأولاد
‫رجالي تصرفوا دفاعاً عن النفس ‫يا سيد (آدامز)
‫والرب شاهد على ذلك
‫ذاق المتهورون الدماء أخيراً
‫يجب ألّا يفاجئنا ذلك
‫الناس يمقتون وجود الجنود هنا
‫بالطبع كان أهالي (بوسطن) ‫سيصطفون بطيبة خاطر لدفع الضرائب
‫لو كان لهم ممثل في البرلمان
‫لكن تبقى الحقيقة أنهم ليسوا كذلك
‫والتمرد لن يضمن ضمهم
‫مستعمراتنا الأخرى تفهم هذا ‫فلم لا تفهمه (بوسطن)؟
‫أتتحدث بصفتك الشخصية الآن ‫أم بصفتك النائب العام؟
‫الاثنان لا يختلفان
‫الحاكم مسرور بقبولك قضية (بريستون)
‫لم أكن أعرف أن الحاكم ‫يلاحظ وجودي إطلاقاً
‫ألا تظنها قضية جديرة بالاهتمام؟
‫لست أنا من أقرر ذلك
‫بالتأكيد يا (جون) لم تنقل عملك من الريف ‫لتبقى غير ملاحَظ في (بوسطن)
‫- (جوناثان)... ‫- أرجوك! لا تتكبد عناء الإنكار
‫أنا أعرفك جيداً
‫أنت بطل أيها الفتى
‫"حماقة (إنجلترا) و(أمريكا) المحطمة"
‫قضيتك لست قوية يا (جون)
‫حقاً؟
‫ما من لجنة محلفين في (بوسطن) ‫ستصوت على براءتهم
‫أشكرك على نصيحتك يا (سام)
‫هذا ليس وقتاً لتبين فيه ‫مقدار ذكائك يا ابن العم
‫هذا وقت لتختار ‫إلى جانب من تقف
‫أنا أقف بجانب القانون يا ابن العم
‫أهناك جانب آخر؟
‫هناك من يقاتلون لأجل حقوقنا ‫كإنجليزيين مولودين في (إنجلترا)
‫- "مرتكبو المجزرة الدامية" ‫- وأولئك الذين يجردوننا
‫من تلك الحقوق
‫ليس لدي ميزة ميلادك أو ثرائك يا (سام)
‫لأقضي أوقاتي في إثارة الشقاق
‫أنوي أن أثبت أن هذه المستعمرة ‫يحكمها القانون
‫(جون)
‫مهما كان رأيك أنت ‫وجماعة "أبناء الحرية" في هذا الشأن
‫(جون)
‫- كلنا "أبناء الحرية" هنا ‫- نعم
‫بالتأكيد حكمت لجنة المحلفين ‫في هذه القضية قبل سماع أي دليل
‫هل يحق لحكومة الملك (جورج) ‫فرض ضرائب على مواطني (بوسطن)
‫بينما تحرمهم من التمثيل في البرلمان ‫في (ويستمينستر)؟
‫(تشارلز)، ابتعد عن النار
‫لكن هذه المحاكمة ‫ليست عن فرض الضرائب على (ماساتشوستس)
‫سيفيدك كثيراً أن تذكرها
‫لا، إنها محاكمة حول ‫ما إن كان الكابتن (بريستون)
‫أمر رجاله بإطلاق النار على ذلك الحشد
‫وما إن كان ذلك الحشد ‫تجمع قانوني أو غوغاء
‫اخرج من هنا يا سيدي!
‫(نابي)!
‫(تشارلز)، أرجوك!
‫مقت (بوسطن) للعرش لا علاقة له
‫لا تتجاهل ذلك، يجب أن تذكره
‫اذكره كحقيقة
‫لا تعلق ولا تنتقد تحيز المحلفين
‫اقترح أن عليهم أن يسموا على ذلك ‫كما فعلت أنت
‫انطباعاتك عن المحلفين ‫أفضل من انطباعاتي
‫يجب أن تقنعهم أكثر
‫وتخفي قلة صبرك ‫مع أولئك الأقل ذكاءً منك
‫يا للهول!
‫هل سلوكي في المحكمة ‫يخضع للمحاكمة الآن؟
‫ما كنت لأحلم بإخبارك ‫كيف تتصرف في المحكمة
‫أهذا صحيح؟!
‫سمعت كابتن (بريستون) بوضوح تام
‫قال "تباً لكم أيها الأوغاد ‫لن تعاملونني بهذه الطريقة"
‫ثم قال لجنوده أن يطلقوا النار
‫وكيف تصف سلوك أولئك الفتية
‫قبل إطلاق الجنود النار؟
‫كانوا يرمون كرات الثلج
‫كرات الثلج!
‫أشياء مروعة لجنود مسلحين! ‫كرات ثلجية
‫لم يحبوها يا سيدي ‫فقد كانت باردة على أبدانهم
‫سيد (آدامز)
‫سيد (غادارد)
‫عندما وصلت الساحة، كانت لديك فرصة كبيرة ‫لتلاحظ الحشد، صحيح؟
‫نعم يا سيدي
‫وهل كان أي منهم يحمل شيئاً ‫غير كرات الثلج؟
‫حسناً، دعني أفكر
‫لا أتذكر يا سيدي
‫أكان أي من أولئك الرجال ‫يحملون هراوات؟
‫- نعم يا سيدي ‫- صحيح
‫تجمع قانوني ‫ليس شغباً بل تجمع قانوني
‫يحمل فيه الناس الهراوات
‫ربما للحرص على عدم حدوث ‫شيء غير قانوني
‫الرجال صانعو حبال يا سيدي
‫وكما يعرف أي رجل أصيل من (بوسطن)
‫الهراوات التي كانوا يحملونها ‫هي لطَرق الحبال
‫لطرق الحبال! بالفعل!
‫لكن ألا يمكن أن تُستخدم أيضاً ‫لقتل الرجال؟
‫لا!
‫لم يحدث شغب ‫وأي رجل يقول خلاف هذا يكذب
‫النظام!
‫سيد (غادارد)
‫أين كنت تقف بالضبط عندما سمعت ‫الكابتن (بريستون) يصدر أمر إطلاق النار؟
‫قريباً جداً يا سيدي
‫- وأين كان هو يقف؟ ‫- وقف رواء رجاله يا سيدي
‫فهمت، فهمت
‫خلف رجاله
‫أطلب من المحلفين تذكّر هذا
‫سيد (هولمز)
‫أيمكنك رجاءً وصف الأحداث التي شهدتها ‫في ليلة الخامس من مارس؟
‫رأيت بعض الفتية قرب الخفير
‫الواقف على باب مكتب الجمارك
‫وماذا كان هؤلاء الفتية يفعلون؟
‫- يصدرون ضجة ‫- يصرخون على الخفير؟
‫أفترض هذا
‫أكانوا يفعلون شيئاً آخر؟
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫يرمون الثلج يا سيدي
‫وأصداف المحار
‫وهل استمرت هذه المضايقات ‫بعد وصول كابتن (بريستون) ورجاله؟
‫نعم، استمرت
‫هل التقطت أنت أيضاً ‫كل ما يقع في يدك وقذفتهم به؟
‫نعم يا سيدي
‫كم كان عدد الناس يا سيد (هولمز)؟
‫حوالى مئتي ولد ورجل ‫قبل أن ينتهي الأمر
‫مئتا ولد ورجل، يا إلهي!
‫وكما تقول، كانوا كلهم يرمون الثلج ‫وأصداف المحار
‫هل رموا شيئاً آخر؟
‫هل رموا هراواتهم يا سيد (هولمز)؟
‫حسناً، كما قلت، هذا الحشد
‫- كانوا يصدرون ضجة كبيرة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- كانوا يصرخون ‫- نعم
‫ماذا كانوا يقولون للجنود؟
‫مباشرة قبل أن يبدأ الجنود ‫بإطلاق النار...
‫نعم؟
‫سمعت الناس يقولون...
‫ماذا سمعتهم يقولون؟
‫أرجوك يا سيد (هولمز)!
‫ماذا سمعتهم يقولون؟
‫"أطلقوا النار! ‫اللعنة عليكم! أطلقوا النار"
‫"أطلقوا النار! أطلقوا النار! ‫اللعنة عليكم! أطلقوا النار"
‫وهل فهمت هذا على أنه استنجاد من حريق ‫أم لدفع الجنود لإطلاق النار؟
‫لا، كانوا يقصدون أن يطلق الجنود النار ‫يا سيدي
‫أتقول إن الحشد ‫تحدوا الجنود ليطلقوا النار؟
‫لقد فعلوا ذلك
‫أقسم أنهم فعلوا
‫شكراً لك يا سيدي
‫سيد (بالمز)؟
‫سيد (بالمز)
‫أعرف أنك تحدثت إلى كابتن (بريستون)
‫أريدك ببساطة أن تقول ‫ماذا رأيت ذلك المساء
‫إن كان الجنود البريطانيون أطلقوا النار ‫على حشد أعزل من دون استفزاز
‫سأكون أول من يرغب برؤيتهم يُشنقون
‫لكن افرض أنهم أبرياء
‫لا أريد رؤية أبرياء يموتون باسمي
‫فهل تريد أنت ذلك؟
‫أريد أن أشير إلى أن شاهدي التالي ‫لا يؤيد أياً من الطرفين
‫- المحكمة تستدعي... ‫- (ريتشارد بالمز)
‫(ريتشارد بالمز) أن يتقدم وتُسمع شهادته
‫(ريتشارد بالمز)
‫سيد (بالمز)
‫أخبرني الكابتن (بريستون)
‫بأنك كنت تقف بجانبه ‫قبل اللحظة الرهيبة
‫- هذا صحيح ‫- قريباً جداً لدرجة أن معطفك...
‫احترق من نار البندقية
‫هل أتيح لك تبادل الحديث مع المتهم؟
‫نعم
‫ماذا قلت له؟
‫سألته إن كان ينوي أمر رجاله ‫بإطلاق النار على الحشد
‫وماذا كان رد الكابتن (بريستون)؟
‫قال بينما كان يقف أمامهم...
‫إنه سيكون أحمقاً إن فعل ذلك
‫إذن، أنت مستعد لتقسم ‫أنه كان يقف أمام رجاله
‫وليس خلفهم كما أخبرنا السيد (غادارد)
‫نعم
‫سيد (بالمز)
‫ومتى سمعت أمر إطلاق النار؟
‫بعد انطلاق الرصاصة الأولى
‫وهل صدرت هذه الكلمات ‫من خلف رجاله؟
‫أظن هذا
‫أيمكنك أن تقسم على أن الكابتن (بريستون) ‫لم يصدر ذلك الأمر؟
‫لا يمكنني
‫حسناً يا سيد (بالمز)
‫كابتن (بريستون) ‫سمعت كلمات السيد (ريتشارد بالمز)
‫هل توافقه على أنك كنت تقف ‫أمام رجالك لا خلفهم؟
‫نعم يا سيدي...
‫النظام!
‫بينما كنت أتحدث إليه ‫انطلقت أول رصاصة يا سيدي
‫- من دون أن تصدر أمراً ‫- بالفعل يا سيدي
‫اسمحوا لي بتذكير المحكمة بكلمات ‫(ريتشارد بالمز)
‫سألته "متى سمعت الأمر بإطلاق النار؟" ‫وأجاب...
‫بعد انطلاق الطلقة الأولى
‫من الرجل الذي أطلق النار يا كابتن؟
‫الصغير (مونت...)، ‫الجندي (مونتغمري) يا سيدي
‫ولماذا أطلق النار يا كابتن؟
‫تلقى ضربة شديدة بهراوة يا سيدي
‫وقع أرضاً وانطلقت النار من بندقيته
‫بعد حدوث ذلك ‫المزيد من الهراوات والمضارب
‫النظام!
‫- النظام! ‫- رشقوا رجالي بالأخشاب
‫كنت أقول لهم ألّا يطلقوا النار ‫يا سيدي
‫- كاذب! كاذب! ‫- النظام!
‫لكن بعض الأصوات ‫كانت تحثهم على إطلاق النار
‫"أطلقوا النار! أطلقوا النار!"
‫"أطلقوا النار!"
‫"أطلق النار عليّ إن كنت تجرؤ!"
‫هذا صحيح يا سيدي
‫من أين صدرت تلك الأصوات يا كابتن؟
‫من الزقاق الكائن خلف رجالي يا سيدي
‫أصوات من حشد تقول...
‫تصيح "تباً لكم أيها الأوغاد! ‫لمَ لا تطلقون النار؟"
‫اسمحوا لي أن أقدم للمحكمة ‫شهادة (روبرت غادارد)
‫"سمعت صوت كابتن (بريستون) يقول ‫"تباً لكم أيها الأوغاد""
‫"ثم أصدر الأمر بإطلاق النار"
‫اهدأ واسمح لي بأن أكمل
‫- حسناً؟ ‫- كيف سأجيبك يا (جون)
‫إن لم تتركني أكمل؟
‫- لم يعجبك ‫- لم أقل ذلك
‫ليس ضرورياً أن تقولي
‫إنه ملخص جيد للدفاع
‫هناك الكثير مما يثير الإعجاب ‫لكن ربما في بعض الأحيان...
‫نعم؟
‫(جون)، ما من شخص في (بوسطن) ‫يشك في ثقافتك
‫- وبراعتك في اللغة ‫- أنت تتملقينني يا (أبيغيل)
‫وأنت لا تتملقينني عادة...
‫إلّا إن كان ما توشكين على قوله جارحاً
‫(جون)
‫- الغرور ‫- غرور؟
‫لقد أثقلت مرافعتك بالتفاخر بسعة اطلاعك
‫لا داعي لتقتبس عن الرجال العظماء ‫لتبين أنك عظيم
‫هدفي هو أن أبين ‫أن بعض المبادىء خالدة
‫وأن الرجال العظماء قد... ‫لماذا تضحكين؟
‫اتفقوا على مر العصور ‫على مبادىء أساسية معينة
‫لا شك أن هذا هدف نبيل
‫لكن بعض المحلفين قد يظنون
‫أنك تريد أن تثبت ذكاءك ‫وليس حقيقة القضية التي تترافع فيها
‫ربما في بعض الفقرات ‫إن استخدمت أسلوباً مباشراً...
‫سيكون أفضل
‫أرى أني لن أنام الليلة
‫- هل تريدين أن أمحي كل الاقتباسات؟ ‫- (جون)
‫أي نوع من القتل هذا؟
‫هل في القانون شيء اسمه ‫"قتل غير عمد إرادي"؟
‫لا، لا يمكن للشخص أن يبرر القتل ‫إن كان هذا يعفيه من العقاب
‫من يرتكب عملًا قاسياً طوعاً ‫مذنب بتعمد الأذى بتخطيط مسبق
‫والأذى كان بالتأكيد ‫ما فكر فيه هؤلاء السجناء
‫بتعبئة بنادقهم بالبارود والرصاص ‫أثبتوا هذا
‫إنهم مدانون بأفعالهم
‫- نعم، نعم ‫- هذا صحيح
‫النظام!
‫أطلب منكم أن تنتبهوا لكلمات الاتهام
‫وهو أن المتهمين ‫من دون مراعاة خشية الرب
‫وبتحريض من قلوبهم الشريرة
‫ارتكبوا ما لا يمكن تسميته إلاّ بالقتل
‫يجب أن تعلنوا أنهم مذنبون
‫مذنبون! مذنبون!
‫النظام!
‫أنا محامي المتهمين
‫اقتباساً من ماركيز (بيكاريا)
‫"إن كنت من خلال دعم حقوق البشرية"
‫"أستطيع أن أنقذ من سكرات الموت ‫ضحية شقي من الطغيان"
‫"أو من جهل مميت بدرجة مساوية"
‫"فسيكون في راحته سلوى لي ‫على احتقار البشرية كلها"
‫عندما تُفرض على الناس ضرائب ‫من دون وجود ممثل برلماني لهم
‫قد يشعرون أحياناً بالظلم
‫وأحياناً قد يثورون حتى
‫لكن، علينا الحذر
‫خشية أننا مدفوعون بانفعالات جارفة
‫نجعل من ضمائرنا حطاماً
‫يجب أن يُحكم على السجناء فقط
‫بناءً على الدليل الذي قُدم ضدهم في المحكمة ‫وليس بناءً على شيء آخر
‫والدليل الذي سمعناه ‫واضح جداً أيها السادة
‫موقع الخفير هو قلعته
‫ومهاجمته بالقانون الإنجليزي ‫هو عمل غير قانوني
‫عندما يتعرض الجنود لاعتداء ‫يمكنهم الدفاع عن أنفسهم حتى الموت
‫الناس يصيحون ‫"اقتلوهم، اقتلوهم"
‫"اطرحوهم أرضاً"
‫ويُقذفون بالثلوج حادة الأطراف
‫وأصداف المحار
‫والهراوات
‫ماذا كانوا سيفعلون؟
‫يتصرفون كالفلاسفة الرواقيين ‫الغارقين في اللامبالاة؟!
‫انسوا هذا الزي الرسمي
‫وفكروا في الرجال الذين يرتدونه
‫ضعوا أنفسكم في مثل هذا الموقف
‫واحكموا إن كان رجلًا عقلانياً ‫لن يخشى على حياته
‫الحقائق أشياء عنيدة
‫فمهما كانت أمنياتنا أو ميولنا...
‫أو آراؤنا الشغوفة
‫لا يمكنها تغيير الحقائق والأدلة
‫كما تعرفون، القانون من جهة ‫لا يرحم بكاء وعويل السجناء
‫لكنه من ناحية أخرى أصم تماماً
‫أمام جعجعة الرعاع
‫أيها السادة المحلفين
‫أنا أسلم لأمانتكم وعدالتكم
‫السجناء وقضيتهم
‫كل تلك الأشجار التي زرعناها ‫وقلمناها جيداً
‫ستُباع كل منها بشلن
‫وربما نجرب الكتان بدلًا من الذرة ‫هذا العام في المرعى الشمالي
‫عادت لجنة المحلفين يا سيدي
‫شكراً
‫هذا نذير شؤم لقضيتي
‫اذهب
‫لا تترك هذه الأشياء ملقاة هكذا ‫يا (تشارلز)
‫خذ
‫أحسنت!
‫بما يخص تهمة القتل
‫نحن المحلفون نجد المتهم ‫كابتن (توماس بريستون)...
‫غير مذنب
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، لا
‫لا! لا! لا!
‫- اشنقوه، اشنقوه، اشنقوه ‫- النظام!
‫بما يخص تهمة القتل، نحن المحلفون ‫نجد المتهم (جون كارو)
‫و(جيمس هارتيغن) و(ماثيو كيلروي)
‫و(ويليام ماكولي) و(هيو مونتغمري)
‫و(ويليام وورينغ) و(ويليام ويمز) ‫و(هيو وايت)...
‫غير مذنبين
‫لا! إنهم مذنبون
‫النظام!
‫كلهم مذنبون
‫مع انتهاء عمل المحكمة
‫أعلن الآن رفع هذه الجلسة
‫- حفظ الرب الملك ‫- حفظ الرب الملك
‫- فليحفظ الرب ملكك ‫- ابتعد
‫وغد!
‫- حسناً أيها السادة ‫- شكراً يا سيدي
‫كابتن (بريستون)؟
‫- سيد (آدامز) ‫- أرجو أن تقبل هذه يا سيدي
‫ليس بالكثير، إنه منا جميعاً
‫لو كنت مكانكم لتواريت عن الأنظار ‫في الثكنة لفترة من الوقت، حسناً؟
‫ماذا عنك يا سيد (آدامز)؟
‫أتظن حقاً أنك ستكون بأمان ‫من هؤلاء الناس؟
‫أنت تنسى يا كابتن (بريستون)
‫لقد تبرأت للتو بواسطة محلفين ‫من رجال (نيو إنغلند)
‫(ماساتشوستس) هي وطني يا سيدي
‫- هيا يا رجال ‫- شكراً يا سيدي
‫حسناً...
‫لقد نجحت يا سيدة (آدامز)
‫أفترض أن العيش معك ‫سيكون صعباً الآن
‫أيها الأطفال، هنئوا والدكم
‫- تهانينا يا أبي ‫- شكراً، شكراً
‫- (تشارلز)، أحضر غليوني ‫- حاضر يا سيدي
‫- (نابي)، أحضري الشاي ‫- حاضر يا أبي
‫(جوني)، تعال هنا ‫وساعدني في نزع حذائي
‫- حاضر يا أبي ‫- هيا بنا
‫(جون)!
‫أقوى!
‫- هيا ‫- أحسنت!
‫مهما كان ذلك سيكلف عملك
‫دفاعك عن الكابتن (بريستون) ‫أكسبك سمعة الحيادية
‫إذا تحدثت الآن معارضاً للعرش
‫فسيمنح هذا قضيتنا قوة
‫أعرف أنك تشاركنا شعورنا يا ابن العم
‫لمَ لا تترشح للانتخابات ‫في مجلس (ماساتشوستس)؟
‫ليس لدي موهبة السياسة
‫أنا بطبيعتي لي عقلية مستقلة
‫وأيضاً، أنا بالكاد أظن أن اسمي ‫سيعزز قضيتكم
‫- نصف موكليّ تركوني منذ المحاكمة ‫- (جون)
‫خدمت فترة في مجلس (ماساتشوستس)
‫وقد أعياني من كثرة العمل
‫عمل جعل من المستحيل عليّ تقريباً ‫أن أمارس المحاماة
‫ولا رغبة لي بأن أخدم مرة أخرى
‫أشكركم على عرضكم أيها السادة
‫لكن عائلتي يجب أن تكون لها الأولوية
‫العديدون في (بوسطن) ‫عاجزون عن توفير أسباب العيش
‫سياسات العرش تؤدي بهم إلى الفقر
‫- أنت تبالغ يا سيدي ‫- نحن مجبرون...
‫- سيد (باين)... ‫- مجبرون على استيراد بضائع بريطانية
‫ويتوقعون منا الدفع مقابل هذه الميزة
‫فرضوا الضرائب على ورقنا وزجاجنا
‫والرصاص الذي في طلائنا
‫حتى ورق اللعب والنرد
‫أذكّركم أن كل تلك الضرائب ألغِيت
‫ألغِيت لأننا احتججنا عليها
‫وسنستمر بفعل هذا
‫من دون دعمك كما يبدو
‫لا يمكنني الاستجابة لكم أيها السادة
‫أنا آسف!
‫منصب المحامي العام في المحكمة الأميرالية ‫أصبح شاغراً
‫أهذا صحيح؟
‫تحدثت عنك إلى الحاكم
‫ومن رأينا أنا وهو ‫أنك ستكون المرشح المثالي
‫هذا إطراء لي
‫وقد وافق الملك على تزكيتنا لك
‫الوظيفة لك يا (جون)
‫وهي مصحوبة بالسلطات والمزايا ‫المرتبطة باسم الملك
‫تهانينا يا (جون)!
‫ليس سراً يا (جون) أن عملك ‫تراجع منذ المحاكمة
‫هذا صحيح في معظم القضايا
‫سيكون هذا مقدمة إلى أكثر الأعمال ربحاً ‫في المستعمرة
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫أنت لا تتحدث يا (جون)
‫"السكوت علامة الرضا"
‫السيدة (آدامز) تعني ‫أن صمت زوجها معناه...
‫أنه موافق على تقديم اسمه ‫إلى الملك (جورج)
‫كان أبي صانع أحذية
‫وأمي لم تكن تستطيع القراءة
‫والآن يتم اختياري لمنصب مرموق ‫من ملك (إنجلترا)
‫أنا أؤيد القانون
‫لكن من الذي بيده سلطة ذلك القانون؟
‫الملك
‫أنا أؤيد القانون
‫لكن من يمكنه منحي المنصب المرموق؟
‫ملك (إنجلترا)
‫أن أكون رجل الملك
‫وكل التبعات التي ستأتي معه
‫- ماذا يريد السيد (هانكوك) مني؟ ‫- يريد مشورتك
‫إن كان بحاجة لاستشارة قانونية ‫فسأتحدث إليه
‫لكن إن كان هذا مخططاً آخر لكسبي...
‫هذا عمل يا (جون)
‫السفن (دارتموث) و(إلينور) و(بيفر)
‫وصلت للتو ومخازنها مليئة بالشاي
‫كلها سفن بريطانية ‫ويطالب الملك بتفريغ حمولتها
‫حمولة علينا نحن مواطني (بوسطن) ‫أن ندفع ضريبة جديدة عليها
‫لن تفرغوا هذه الحمولة أيها السادة
‫هذه حمولة مشروعة
‫شاي من شركة (الهند) الشرقية ‫يُلزمكم القانون بإفراغها
‫ما المشروع فيها أيها الصديق؟
‫لا يُسمح بوجود شاي آخر ‫في ميناء (بوسطن)
‫إما أن نشرب شاي الملك المقيت ‫أو لا شيء إطلاقاً
‫- ومن تكون أنت يا سيدي؟ ‫- (جون هانكوك)
‫- مالك السفينة ‫- ليس (جون هانكوك) المهرب؟
‫انتبه لكلامك يا سيدي
‫أنا رجل نزيه يخنقه الاحتكار
‫- عار عليك يا سيدي ‫- عار عليك!
‫عار عليك! عار عليك!
‫- عار عليك! ‫- عار عليك!
‫- (سام)
‫لقنوه درساً، ادهنوا الوغد بالقطران
‫- ادهنوه بالقطران! ادهنوه! ‫- لا يا (سام)
‫ادهنوه بالقطران! ادهنوه بالقطران!
‫بحق الرب يا (سام)!
‫هذه بربرية، بربرية
‫(جون)
‫ادهنوه بالقطران! ادهنوه بالقطران!
‫نعم!
‫هل توافق على هذا؟
‫الناس يتأذون عندما يقاتلون ‫لأجل حقوقهم المشروعة
‫هل توافق على عمل وحشي وغير قانوني
‫لتفرض مبدأ سياسياً يا (سام)؟
‫أجبني، أتستطيع هذا؟
‫أنا خائف مما قد يقودنا إليه هذا
‫إن لم نرسم طريقنا بحذر... معاً
‫هذه المستعمرة لن تملي الأوامر ‫على البرلمان يا (جون)
‫ولا على الملك
‫إذا قرر العرش ‫فرض ضرائب على الشاي فستُفرض
‫أتريد للإمبراطورية أن تفلس؟
‫الحرب التي خضناها لتوسيع منطقتنا
‫ولحماية حدودنا من الهنود الحمر ‫وحلفائهم الفرنسيين كلّفت الكثير
‫لسنا هنا لمناقشة ضرورة الضرائب ‫يا (جوناثان)
‫بل الطريقة التي تُفرض بها
‫يجب أن تشارك (ماساتشوستس) ‫في تحمل العبء
‫ويُعامل أهلها كمواطنين من الدرجة الثانية
‫من دون حقوق وحريات الإنجليز ‫أصيلي المولد؟
‫الحرية في هذه المستعمرة ‫غالباً ما كانت موسومة بالفوضى
‫عرضي ما زال قائماً يا (جون)
‫العرش ينظر إليك باحترام وكذلك أنا
‫العرش ضال لكنه ليس استبدادياً ‫أنا أؤمن بهذا بشدة
‫ابن عمك لا يؤمن بهذا
‫ولا أصدقاؤه الكثيرون ‫إنهم أصحاب قضية
‫يبدو أن ابن عمي وأصدقاءه ينوون إدارة ‫حكومة هذه المستعمرة بأيديهم
‫الناس بحاجة إلى حكم قوي يا (أبيغيل)
‫إلى ضبط
‫أولئك الرجل ضعفاء وأشرار وفاسدون
‫السرية، إلى اليمين، در!
‫"حيث أن أحداث عصيان خطيرة ‫يتم إثارتها في (بوسطن)"
‫"لتخريب حكومة جلالة الملك"
‫"وللإخلال التام بالسلم العام"
‫"تقرر قانوناً أنه لا يجوز ‫لأي بضائع أو سلع من أي نوع"
‫"أن تُنقل أو تُحضَر ‫من أي مستعمرة أو دولة أخرى"
‫"وتقرر قانوناً، لقمع الشغب والضوضاء"
‫"نقل جميع مزعزعي أمن الملك ‫إلى (إنجلترا) ليخضعوا للمحاكمة"
‫"أي جندي أو ضابط بريطاني ‫متهم بجريمة عقوبتها الإعدام"
‫"سيتم أيضاً نقله إلى خارج المستعمرة ‫ليخضع لمحاكمة عادلة"
‫"تقرر قانوناً أنه لأجل تنظيم ‫حكومة (ماساتشوستس) بشكل أفضل"
‫"سيتم حلّ المجلس الحالي فوراً"
‫"وتقرر أن ضباط الجيش الملكي مفوضون ‫بتوزيع قواتهم بين المواطنين"
‫"وبناءً على هذا، أرسِل الجنرال ‫(توماس غيج) مع 4 أفواج عسكرية"
‫"لفرض الامتثال لكل هذه الإجراءات"
‫سفن (غيج) ستغلق الخليج ‫وتعزلنا عن بقية البلاد
‫لا بد أن تصبح (بوسطن) شهيدة
‫عزاؤنا الوحيد هو أنها ستموت ميتة نبيلة
‫أبناء بلدتنا لن يقفوا متفرجين
‫لديهم أسلحة ويعرفون كيف يستخدمونها
‫ضد الإمبراطورية البريطانية؟
‫ستجتمع هيئة في (فيلادلفيا)
‫للتقرير كيف نستعيد حقوقنا وحريتنا
‫لقد رشحتك لتمثل (ماساتشوستس)
‫سنرسل خمسة رجال
‫يجب أن تكون من ضمنهم
‫هل لهذه الهيئة أي سلطة قانونية؟
‫بما أن كل التجمعات محظورة الآن ‫لا أتخيل أنها كذلك
‫(سام)، أكرر سؤالي
‫هل لهذه الهيئة سلطة قانونية؟
‫أوغاد!
‫(ماساتشوستس) في حالة تمرد صريح
‫الإساءة إلى ضباط الجمارك
‫وإراقة 342 صندوق شاي في الميناء ‫بأيدي مخربين متنكرين كهنود حمر
‫وقت المعاملة الرقيقة قد ولّى
‫هذه القوانين تجردنا من حقوقنا ‫يا (جوناثان)
‫حقوقنا
‫سلطة الحكم الذاتي
‫واستبدال موظفي المحكمة الموالين للعرش
‫- المنصب الذي أنت بنفسك عرضته عليّ ‫- ورفضته
‫والذي بلا شك كنت سأكون غير أهل ‫له الآن لأني لست محافظاً مخلصاً
‫العرش يعتقد أن محاكم (ماساتشوستس) ‫متحيزة على نحو يتعذر تغييره
‫لا يمكن الثقة بها بعد الآن ‫لتحقق العدالة
‫فهمت
‫ألم يُعامَل كابتن (بريستون) وجنوده بعدالة؟
‫خاطرت بسمعتي وسلامة عائلتي
‫في قضية ستُعاد الآن محاكمتها في (إنجلترا) ‫لأنه ضابط إنجليزي؟
‫هل نُعتبر عديمي الخبرة والمبادىء ‫لدرجة ألّا نفهم العدالة؟
‫العرش أصدر حكمه يا (جون)
‫السبيل الوحيد المتبقي هو الطاعة
‫وأنت عليك أن تتذكر هذا ‫وتتصرف وفقه أيها الصديق القديم
‫طاب يومك أيها الصديق القديم
‫هذا من لجنة المراسلات في (فرجينيا)
‫"سمعنا أن مجلس (بورغيسيس) اختار نواباً ‫للانضمام للكونغرس القارّي الكبير"
‫سمعتم الآن خطابات من ممثلينا في الكونغرس
‫الذي ينعقد في (فيلادلفيا)
‫السيد (جون هانكوك)
‫والسيد (روبرت تريت باين)
‫والسيد (ألبريج غاري)
‫أقدم إليكم الآن ممثلًا جديداً ‫من (ماساتشوستس)
‫رجل، حصافته ونزاهته ‫معروفان لكم جميعاً
‫السيد (جون آدامز)
‫- فليكن معلوماً... ‫- ارفع صوتك
‫فليكن معلوماً أن الحريات البريطانية ‫ليست مِنحاً من الأمراء أو البرلمانات
‫وأن الكثير من حقوقنا فطرية وأساسية
‫متفق عليها كمبادىء وراسخة كمقدمات أساسية ‫قبل حتى أن توجد البرلمانات
‫لنا حق فيها ‫مستمد من خالقنا
‫أجدادنا كسبوا واشتروا الحرية لنا
‫على حساب راحتهم وأملاكهم ‫ومتعهم ودمائهم
‫الحرية ليست مبنية على مذهب أن نبلاء ‫قليلين لهم الحق في أن يرثوا الأرض
‫لا! لا!
‫"انضموا أو موتوا"
‫إنها مبنية على هذا المبدأ
‫أن أشرس وأوضع الناس
‫بموجب شرائع الرب والطبيعة الراسخة ‫والتي لا يمكن دحضها
‫لهم أيضاً الحق بالهواء ليتنفسوا
‫وبالضياء ليروا وبالطعام ليأكلوه
‫وبالملابس ليرتدوها كما للنبلاء والملوك
‫هذه هي الحرية
‫والحرية ستسود في (أمريكا)
‫لقد أحسنوا في اختيار ممثلهم يا (ويل)
‫حقاً؟
‫ليترافع ضد العرش؟
‫- ومجلس العموم ومجلس اللوردات ‫- (جون)
‫لا، نحن رجال (نيو إنغلند) ‫لسنا مناسبين لهذا الزمن يا (أبيغيل)
‫ماذا رأينا من العالم فيما وراء (بوسطن)؟
‫ماذا رأينا؟
‫أخشى ألّا نكون نعلم ما نفعله يا (أبيغيل)
‫عندما لا يعرف الرجال ‫ماذا يفعلون يا (جون)
‫عليهم ألّا يفعلوا ما لا يعرفونه
‫"تحطمت سفنهم على مرأى منا"
‫"أو انجرفت سريعاً بعيداً عن ساحلنا"
‫"دعوا الطغاة يهددون"
‫"والعبودية تهز قيودها الحانقة"
‫"نحن لا نخافهم، نحن نؤمن بالرب"
‫"رب (نيو إنغلند) يحكمها إلى الأبد"
‫أريدك أن تتحلى بالحكمة ‫وتعتني بأمك وأخيك وأختك
‫(تشارلز)، أعد تلك الأشياء لمكانها
‫هل هذا البنطال القصير يليق بممثل ‫في الكونغرس القاري الأمريكي؟
‫- بنطال الممثل واحد من أهم أدواته ‫- لماذا؟
‫لأن فن السياسة هو فن وضع ‫مقعد البنطال على مقعد الكرسي
‫إنه الموكب
‫كل هذا هدية من "أبناء الحرية"
‫فليكن الرب في عوننا
‫حصاني سيكفيني يا (سام)
‫حصان عادي لـ(جون آدامز) عادي
‫هيا يا (جون)
‫وإن كانت بنتاً سنسميها (إليزابيث)
‫- تيمناً بأمك ‫- الصداري المفضل لديك
‫- لا، لا، لا بأس ‫- لم أضعه في حقيبتك
‫- أستكونون بخير؟ ‫- سنذهب للمزرعة، لكننا سنكون بخير
‫جيد
‫لن أدع أحداً ‫يسرق المكان يا (جون)
‫إنه في عائلتك منذ (تشارلز الثاني)
‫- اذهب، اذهب ‫- حسناً
‫اذهب
‫سامحيني يا (أبيغيل)
‫على ماذا يا (جون)؟
‫وداعاً أيها الصغار
‫(جون)، تذكر ما قلته
‫- إلى (فيلادلفيا)! ‫- (فيلادلفيا)
‫إلى الكونغرس!
‫تحركوا بنشاط، تحركوا بنشاط
‫أيها الحثالة!
‫ادخلوا
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7