‫أتوقع أن يصبح لدينا أكثر من طن دقيق ‫عندما يتم طحن الذرة
‫تحبين أن تتفوقين على كل المزارعين
‫ظننت أنني فقدتك
‫عندما وصلنا خبر استيلاء البريطانيين ‫على (فيلادلفيا)
‫تدرك أنه قد مضى 14 عاماً ‫على زواجنا يا (جون)
‫14 عاماً
‫لم نحظى بنصف ذلك الوقت ‫بسعادة قضاء الحياة معاً
‫ولكنك هنا الآن
‫وأنت في أمان
‫"(ماساتشوستس)، 1777"
‫(أبيغيل)
‫لست باقياً هنا
‫أين سيلتقي مجلس الكونغرس؟
‫في (يورك)، في غرب المدينة
‫ولكن ليس الكونغرس ‫ما يتوجب علي الذهاب إليه
‫لن ننتصر في هذه الحرب ‫من دون أموال وسفن فرنسية
‫ذلك... عمل الدكتور (فرانكلين)
‫- إنه المفوض المبعوث إلى (فرنسا) ‫- نعم، ولكن هناك مخاوف
‫- أنا مساعد الدكتور (فرانكلين) ‫- لا
‫- طلب الكونغرس... ‫- لا، (جون)!
‫- أخبرتهم بأنني لن أذهب ‫- لا!
‫وأنني أنوي العودة إلى المحاماة ‫وأنني لا أستطيع رعاية عائلتي
‫- أخبرتهم... ‫- لا تستطيع طلب هذا مني
‫- ولكنهم لم يقبلو ردي ‫- لا تستطيع
‫- يحتاجون إلي في (باريس)، (أبيغيل) ‫- نحتاج إليك هنا، (جون)
‫أطفالك...
‫بحاجة إلى قدوة
‫أحتاج إليك هنا
‫هل ستضيف المزيد من السنوات ‫إلى تلك التي قضيناها بعيداً عن بعضنا؟
‫كيف تستطيع إعادة ذلك الوقت إلي؟
‫كيف تستطيع أن تعوضني ‫عن كل تلك السنوات التي لن أستعيدها؟
‫لا تسلبني سعادتي
‫ليست تلك رغبتي
‫(أبيغيل)
‫يجب أن تعلمي ذلك
‫هل تستطيع إخباري ما المدة يا (جون)؟
‫كم سيطول الأمر هذه المرة؟
‫أخبرني
‫لا أستطيع
‫هناك ثمن للحب يا (جون)
‫الغياب
‫والبعد
‫- متى ستغادر؟ ‫- لن أغادر
‫- فليحظى آخر بذلك الشرف ‫- ليس هناك آخر، (جون)
‫صحيح
‫لو كنت رجلاً لكنت في الميدان
‫فهناك يقبع كل الشرف
‫ستصطحب (جوني) معك عندما تذهب
‫إنها مسافة 5 آلاف كيلومتر، (أبيغيل)
‫- في فصل الشتاء ‫- أدرك المخاطر، (جون)
‫- لا حاجة إلى تذكيري ‫- سيأسره البريطانيون، ذلك جنون
‫لا أقاوم مخاوفي، ولكنه سيذهب
‫كم مرة سمعتك تتذمر ‫من قلة عدد رجال (نيو إنغلاند)؟
‫هل ستحرمه من الفرصة ‫التي لم تحظى أنت بها قط؟
‫(نابي)؟
‫هل ستغادران الآن؟
‫أجل
‫ولكنني سآخذ معي صورة
‫لشابة مذهلة
‫وماذا عليها أن تتذكر فعله دائماً؟
‫حسن السلوك وحسن التصرف
‫اقتربي
‫حسناً، حسناً يا فتاتي
‫اهدأي، (نابي)، (نابي) ‫عزيزتي، هيا! لا تتحامقي
‫(نابي)!
‫(تشارلز)؟
‫قلت إنك ستبقى هذه المرة
‫- أسافر لأنني أحبكم ‫- لماذا يرافقك (جوني) وليس نحن؟
‫ربما يوماً ما
‫هيا! لا تريد أن تودعي أباك ‫من دون تقبيله، أتفعل؟
‫(تشارلز)؟ (تشارلز)؟
‫اقترب
‫حسناً
‫استمع إلى أبيك دائماً
‫راسلني
‫سيكون شرفاً لبلدك ونعمة لعائلتك
‫وتذكر
‫سيحاسبك الخالق على كل أقوالك وأفعالك
‫سأتذكر ذلك
‫أحبك
‫عد إلي، (جون)
‫- (أبيغيل) ‫- رحلة موفقة
‫رحلة موفقة
‫فلنذهب
‫"أنا"، "أنت"
‫"هو"، "هي"
‫"نحن"، أنتم"
‫"هم"، كرر القول معي يا أبي
‫- "أنا" ‫- "أنا"
‫"أنت"، "هو"
‫"هي"
‫"نحن"
‫"أنتم"
‫- "هم" ‫- "هم"
‫"هن"
‫نستطيع إصلاح تلك الصارية، صحيح؟
‫سيحاولون إصلاح السارية الأمامية، سيدي
‫سفينة إلى الميمنة
‫- أرى سفينة إلى ميمنتنا! ‫- أين بالتحديد؟
‫ثلاث درجات إلى الميمنة
‫ثلاث درجات نحو الميمنة
‫- إنها بريطانية ‫- هل رأتنا؟
‫- ثمة رجال على الصواري ‫- استدعوا قائد المدفعية إلى السطح
‫أجل يا سيدي
‫لن نفوقها سرعة، بعد إذنك ‫سنقاتلها يا سيدي
‫- أذنت لكم بالقتال ‫- الضابط الأول، استعد للقتال
‫- نعم، سيدي ‫- (جون)، اذهب إلى الأسفل
‫اذهب إلى الأسفل!
‫- (موسين) ‫- نعم، سيدي
‫- استعدوا للإبحار ‫- نعم، سيدي
‫- استعدوا للإبحار! ‫- قائد المدفعية!
‫- نعم، سيدي ‫- استعدوا للإطلاق فوراً!
‫- نعم، سيدي ‫- أيها القبطان!
‫هيا! استعدوا يا رجال!
‫أفسحوا الطريق للمدفعيات!
‫والآن يا سيدي ‫هلّا تتكرم بالعودة إلى مأواك
‫لن تمنعني أنت أو أي رجل آخر ‫عن القيام بواجبي
‫سيد (آدمز)، أمرني مجلس الكونغرس ‫نقلك إلى (أوروبا) بالسلامة
‫وذلك ما سأفعله!
‫والآن، انزل
‫(هيلمزبيد) ‫وجهها إلى الشمال، الشمال الشرقي
‫ابق هنا، أتفهم؟
‫أعدوا الفتيل!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- أفسحوا!
‫استعدوا للإطلاق!
‫أعدوا الفتيل!
‫قائد المدفعية ‫أطلق النار عندما أصدر الأمر
‫نعم يا سيدي، استعدوا للإطلاق يا رجال!
‫اعكسوا الحبال!
‫أيها المدفعيون، استعدوا!
‫أطلقوا المدفعية رقم 1!
‫أطلقوا المدفعية 2!
‫أطلقوا المدفعية 3!
‫أطلقوا المدفعية 4!
‫الزموا المدفعيات يا رجال! ‫بدّلوا المدفعية رقم 4
‫انتظروا أوامري!
‫أطلقوا المدفعية 5!
‫أطلقوا المدفعية 6!
‫أعيدوا تعبئتها!
‫أيها الرقيب!
‫- لدينا مصاب هنا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫بسرعة!
‫مقص! مقص!
‫أعطه القليل من الـ(رم)
‫شراب (رم)! هناك!
‫اقترب، أتستطيع شربه بمفردك؟ ‫اشرب قدر ما استطعت
‫- سدادة أوردة، الآن ‫- نعم يا سيدي
‫أكبر قدر ممكن
‫- ضع هذه في فمه ‫- ماذا؟
‫- ضعها في فمه ‫- ضعها في فمك
‫حسناً، جيد
‫- ثبته جيداً! ثبته جيداً! ‫- ثبته! ثبته!
‫اثبت! اثبت!
‫ثبته!
‫- ثبته! ‫- ثبته!
‫- بسرعة! هيا! ‫- بسرعة!
‫ثبته
‫أنا هنا برفقتك، سيدي
‫- انتظروا لحظة ‫- إنه يفقد الكثير من الدماء
‫- تفقد نبضه ‫- ماذا؟
‫- نبضه، تفقد نبضه ‫- حسناً
‫- لا أعتقد ذلك يا سيدي ‫- لا؟ لا؟
‫سيد (آدمز)، استولينا على السفينة
‫متى سنعلم؟
‫لا يمكنني التحديد
‫لا تدعي تفكيرك يوصلك إلى الخوف
‫ذلك صعب
‫ضعي ثقتك في الرب
‫وثقي بعنايته
‫لم أعتقد أنني سأشتاق إلى (جون كوينسي)
‫حقاً؟
‫هل تعتقدين أن (باريس) ستعجبه؟
‫أنا متأكدة من ذلك
‫- لماذا يحظى الصبية بكل المتعة؟ ‫- لأننا ندعهم يفعلون
‫عندما يعودان إلى البيت ‫سنعاملهما بحزم شديد
‫عندما يعودان إلى البيت يا عزيزتي...
‫سنكون شديدتي السرور لرؤيتهما ‫وسنفرط في دلالهما
‫(شارلز)، خذها إلى المنزل
‫وصلنا يا (جون)
‫هذا غريب قليلاً
‫مرحباً!
‫- مرحباً! دكتور (فرانكلين)! ‫- "صباح الخير"
‫سيدي!
‫سيد (آدمز)
‫مرحباً بك
‫دكتور (فرانكلين)
‫- هلّا تعذرني إن لم أقف ‫- حسناً
‫آمل أن رحلتكما لم تكن سيئة
‫هذا أمين سري، السيد (بانكروفت)
‫- سيد (آدمز) ‫- وهذا السيد (أودون)
‫- النحات المشهور ‫- طاب يومك
‫ابني، (جون كوينسي)
‫- حسناً، إنه فتى وسيم ‫- شكراً، سيدي
‫أعتمد على حسن تقديرك ‫لاختيار مدرسة ملائمة له
‫(باريس) بأكملها مدرسة يا سيد (آدمز)
‫على الشاب الصغير ‫الاستفادة من دروسها فحسب
‫عذراً، هل تستطيع الحفاظ على وضعية جلوسك ‫دكتور (فرانكلين)؟
‫انتظر لحظة يا سيد (أودون) ‫أريد التحدث إلى صديقي
‫هل سبق أن صنعت منحوتة بصورتك ‫يا سيد (آدمز)؟
‫لا يا سيدي، لا
‫لا، لا يلائمني الجلوس بلا حراك
‫يمكنك الجلوس بلا حراك
‫إذ أنه في الوقت الحالي، أجرى الجنرال ‫(جوني برغوين) كل المفاوضات اللازمة
‫عندما تخبط في (ساراتوغا) ‫مع سبعة آلاف جندي إنجليزي
‫المعاهدة مع (فرنسا)، كما يقول الباريسيون
‫"تمت"
‫معاهدة؟
‫حسناً
‫لماذا لم يتم إبلاغي بهذا؟
‫أيها الدكتور، لم أقطع المحيط (الأطلسي) ‫في منتصف فصل الشتاء...
‫- ويلاحقني البريطانيون... ‫- تنتقل الأخبار ببطء في المحيط
‫حسناً، معاهدة
‫معاهدة
‫أي نوع من المعاهدات، سيدي؟ ‫ما تفاصيلها؟
‫أعلنوا أنفسهم حلفاء لنا ‫وتعهدوا بالدفاع عنا
‫نعم، ما البنود المعدة المقدمة ‫لمساندة سلاح البحرية؟
‫وماذا بشأن المشروع المشتركة...
‫لا أشك في حاجتك إلى الاستحمام ‫سيد (آدمز)
‫معايير النظافة لدى الفرنسيين رفيعة ‫مقارنة بالأمم الأخرى
‫نعم
‫تتطلب مهمتنا هنا الإسراع يا دكتور
‫حسناً
‫هنا في (فرنسا)، ينبغي عليك ‫ممارسة فن إنجاز الكثير
‫رغم مظهره الضئيل
‫أنوي مقابلة الملك (لوي) في أقرب فرصة
‫من الواضح أن علينا مناقشة الكثير
‫لا يمكنك المطالبة بمقابلة من قصر (فرساي) ‫سيد (آدمز)
‫بل تتم دعوتك
‫اعذرني
‫أرجوك، دكتور (فرانكلين) ‫هل تستطيع إبقاء ذقنك مرفوعاً؟
‫- هكذا؟ ‫- جيد
‫سيد (آدمز)، الخادم في الداخل ‫سيرشدكما إلى غرفتيكما
‫الإثنين
‫الثلاثاء
‫نادراً ما يحتمل رجل الكثير بلا غاية
‫ولكنه أمر جيد، أليس كذلك يا أبي؟
‫المعاهدة؟
‫نعم، نعم، بالطبع، نعم
‫إنه أمر جيد
‫حسناً
‫تهانينا يا سيد (آدمز)
‫يجب أن تعطيني اسم خياطك ‫سيحتفون بك في (بومونت)
‫يبدو أن خياطك يعمل محنط حيوانات
‫يصمم الفرنسيون على اعتبار الأمريكيين ‫ريفيين، لذلك السبب أتقلد الدور
‫نحن ممثلون هنا جميعاً، سيد (آدمز) ‫وإلى الآن، لاقى أدائي قبولاً جيداً
‫فهمت
‫- حسناً، هل سنذهب؟ ‫- حتماً
‫لا يجدر بنا ترك السيدة (هلفيشاس) تنتظر
‫- طاب يومك سيد (آدمز) ‫- دكتور
‫شِعر (تيرانس) صعب، ولكنه أفضل نموذج ‫للذوق والأخلاق واللاتينية الجيدة
‫تابع
‫أنت رجل طيب جداً، (جون آدمز) ‫رجل خلوق جداً
‫ولكنك غير ملائم لـ(باريس)
‫تتطلب (باريس) كمّاً معيناً من قلة الاحتشام
‫فكراً وفعلاً
‫ما مدى حسن تكلمك للفرنسية؟
‫"ليس جيداً"
‫بالإمكان حل تلك المشكلة بسهولة ‫عليك حضور عروض المسرح
‫أو اختيار عشيقة
‫دكتور (فرانكلين)، يا إلهي!
‫لا تقلل من شأن الإمكانيات التعليمية ‫لغرفة النوم، سيد (آدمز)
‫ليتني أعود إلى عمر السبعين مجدداً
‫أخيراً يا (فرانكلين)، تتأخر دائماً
‫إنها شؤون الدولة، سيدتي ‫النوع الأقل إثارة للاهتمام
‫هل يمكنني أن أقدم زميلي، السيد (آدمز)؟
‫السيدة (هلفيشاس) ‫كونتيسة (لينيافيل دوتريكور)
‫جيد، سيدتي
‫- هل هو (سام آدمز) الشهير؟ ‫- (سام آدمز)؟ لا
‫(جون آدمز)، ابن عمه
‫يبدو أن وجهي معروف في (فرنسا) ‫كما هو حال الرجل الذي في القمر
‫بشأن اسم عائلتك، (آدمز)
‫تقول السيدة (هلفيشاس) ‫إن اسم عائلتك (آدمز)
‫يعني أنك من نسل أول زوج في الفردوس
‫نعم، جيد جداً
‫أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي
‫حسناً، نعم ‫عائلتي تشبه الزوج الأول
‫من ناحية الاسم والضعف
‫لدرجة أنني لا أشك ‫في أننا من نسل ذلك الزوج في الفردوس
‫(شوفاليه دو لا لوزيرن)
‫سيصبح أول سفير فرنسي ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫ممتاز، أثق بأنك ستستعجل جلالته ‫لتقديم مشاركة أكبر إلينا
‫المساندة الفورية ‫لأسطول البحرية الفرنسية ضرورية
‫وعود إرسال السفن جيدة
‫- ولكن الفعل... ‫- إذن...
‫ومع ذلك فهو سعيد ‫بأن فهمه للمعاهدة لا يزال...
‫ضبابياً
‫حتى في (أمريكا) ‫نفضل عدم إفساد متعنا بالعمل
‫إذن، أرجوك
‫كيف اكتشف (آدم) و(إيف) فن العشق؟
‫أفترض أنها كانت مسألة غريزة ببساطة
‫عندما يتقارب رجل وامرأة...
‫بشكل كبير من بعضهما ‫أفترض أنهما يتوافقان ببساطة، صحيح؟
‫مثل جسمين في إحدى تجارب ‫الدكتور (فرانكلين) الكهربائية، صحيح؟
‫لا أعلم كيف كان الأمر
‫ولكنني أعلم أنها كانت ‫صدمة سعادة شديدة حتماً
‫تسأل السيدة (هلفيشاس) إن حظيت ‫بفرصة لحضور عرض أوبرا
‫والراقصات
‫- الرقص ‫- لا، لا، لا
‫يؤسفني القول بأنني لا أتحلى بحس...
‫موسيقي، لا، أخشى بأن مهنتي لا تتيح لي ‫الوقت للاستمتاع بالفنون الجميلة
‫ليس لديه وقت، لديه عمل كثير
‫يجب علي دراسة السياسة والحرب
‫حتى يحصل ابناي...
‫على الحرية لدراسة الرياضيات والفلسفة
‫عليهما دراسة الإبحار والاقتصاد والزراعة
‫حتى ينال أطفالهما...
‫الحق لدراسة...
‫الرسم والشعر والموسيقى
‫لقد رتب الأمور
‫أحسنت يا سيد (آدمز)
‫- أحسنت، أحسنت! ‫- أحسنت!
‫"اقتربوا وشابكوا الأيادي"
‫- "أيها الأمريكيون الشجعان" ‫- هل تعرفون هذه الأغنية؟
‫إنها مشهورة في بلادنا ‫أغنية الحرية والثورة
‫يمكنكم تقديم المال مثلنا
‫سيد (آدمز)، أعطِ علَماً ‫لكل شخص يتبرع بالمال
‫- أيدفعون مالاً للحصول على علم؟ ‫- يدفعون مقابل الأعلام
‫ذلك سخيف
‫حسناً، أين قبعتي؟ ها هي هنا
‫"نولد أحراراً ونعيش أحراراً"
‫"محافظنا جاهزة"
‫"بثبات يا شباب، بثبات"
‫شكراً، لأجل الثورة، نحن ممتنون جداً
‫شكراً
‫نعم، شكراً يا سيدي
‫- سيدتي ‫- "انضموا يداً بيد"
‫- "أيها الأمريكيون الشجعان جميعاً" ‫- سيد (آدمز)، أعطه علماً
‫- لا، ولكنه لم يدفع ‫- حسناً
‫- شكراً، شكراً، شكراً ‫- لا! لا!
‫نعم
‫- لا ‫- خذ المال
‫- "لن يقمع طغيان مطالبنا العادلة" ‫- شكراً، سيدي
‫- "أو يلوث شرف (أمريكا)" ‫- مال للثورة والحرية
‫- شكراً، شكراً ‫- "نولد أحرار ونعيش أحرار"
‫- شكراً، شكراً ‫- "جيوبنا مستعدة"
‫- "بثبات يا شباب، بثبات" ‫- "بثبات"
‫"لسنا عبيداً وإنما رجالاً أحراراً"
‫- "سنعطي أموالاً" ‫- أحسنتم!
‫- شكراً لكم سيداتي وسادتي
‫تفضلوا، شكراً جزيلاً
‫"صباح الخير"
‫"اسمي (جون آدمز)"
‫سيد (آدمز)، دكتور (فرانكلين)
‫دكتور (فرانكلين)
‫صيتك ذائع في (باريس)
‫تجاربك في العلوم والنساء
‫سيدي، إني عاكف على الأمر ليل نهار
‫يرافق الدكتور (فرانكلين) السيد (آدمز)
‫هل أتيت من (باريس) أيها السيد؟
‫ألا تتكلم الفرنسية؟
‫السيد (آدمز)؟ لا ‫لا يعرف كلمة فرنسية واحدة
‫ولا حتى كلمة واحدة؟!
‫هيا أيها السادة! ضعوا قبعاتكم
‫- ضع قبعتك ‫- ماذا؟
‫ضع قبعتك
‫الملك
‫آمل أن تبقى في (فرنسا) فترة كافية ‫لإتقان اللغة الفرنسية، سيد (آدمز)
‫نعم، لو جئت إلى هنا بصفتي مواطن
‫سيد (لو كومب) ‫لما كان هناك ما سيسرني أكثر من ذلك
‫(فرنسا) أرض السعادة
‫إن كان بالإمكان إسعاد الطبيعة البشرية ‫بما هو محسوس
‫أثق بأنك ستجد حلفنا مرضياً للطرفين
‫معاهدة الصداقة والاقتصاد متحررة وسخية
‫ولكن الواجب يحثني على الإلحاح ‫على التزام أكبر من سلاح البحرية الفرنسي
‫أبحر الأميرال (ديستان) ‫إلى (نيو إنغلاند)
‫أعلم بشأن بعثة الأميرال (ديستان) ‫وأعتبرها...
‫غير كافية
‫غير كافية؟
‫12 سفينة من الأسطول ‫و5 سفن فرقاطات
‫ليس ذلك كافياً لزحزحة الأسطول البريطاني ‫بعيداً عن شواطئنا
‫لن يقود هذه الحرب إلى نهاية سريعة ‫غير التفوق البحري
‫و(أمريكا) بحاجة إلى المزيد من السفن
‫هذا هو رأي الجنرال (واشنطن) كذلك
‫يدرك السيد (آدمز) حتماً أن (فرنسا) ‫تخوض حرباً ضد (إنجلترا)
‫نحتاج إلى سلاح البحرية للدفاع عن شواطئنا ‫كما أن الملك أظهر سخاءً شديداً
‫لن يتحقق استقلالنا
‫إن أصبحنا مجرد بيدق في لعبة (فرنسا) ‫الدائمة ضد عدونا المشترك
‫أطالب بكل احترام إبلاغ الملك برأيي
‫وجدت حديثك مذهلًا يا سيدي
‫رجاءً
‫أنا آسف، صاحب السعادة
‫هل هدفك تدمير كل ما حققناه؟
‫وتنظيم انسحاب الأسطول المرسل ‫تحت إمرة الأميرال (ديستان)؟
‫أم هل هذا نوع جديد ‫من المبادرات الدبلوماسية؟
‫الإهانة المباشرة التي يتبعها تذمر فظ؟
‫فيم تفكر؟
‫الدبلوماسي الجيد، سيد (آدمز) ‫يراقب كثيراً، يتصرف قليلاً
‫ويتكلم برقة
‫هدف كونت (دو فيرجين) ‫هو إبقاء يده تحت ذقوننا
‫ليمنعنا من الغرق ‫ولكن ليس لإبقاء رؤوسنا فوق الماء
‫ألم تتعلم شيئاً يا سيد (آدمز)؟
‫إن واصلت إغضاب ‫واستعداء هؤلاء الناس...
‫كما فعلت في (فيلادلفيا) ‫وأعلنّا استقلالنا، كما تتذكر
‫في (فيلادلفيا)، تفاوضنا على الاستقلال
‫يمكنك الصبر والمراعاة ‫كما تريد يا دكتور
‫أما بالنسبة إلي ‫فلن أضع قيود (فرنسا) طوعاً
‫بينما أكافح للتخلص ‫من قيود (بريطانيا العظمى)!
‫متى تبحر إلى (رود آيلند) ‫أميرال (ديستان)؟
‫سنغادر (بوسطن) غداً
‫نأمل أن نواجه الأسطول البريطاني ‫في (نيوبورت) حيث ينتظرنا جيشكم
‫سيرفع النصر من معنويات شعبنا
‫وكذلك (فرنسا) يا سيدي
‫اكتشفت أن زوجك خدعنا، سيدتي
‫قيل لي إن حماسه للاتحاد بيننا ‫نابع من توقه لهزيمة البريطانيين
‫ولكنني أرى الآن...
‫أن رغبته في العودة إليك هي ما يدفعه
‫نخبك سيدتي!
‫وقع فرد آخر من عائلة (آدمز) ‫ضحية للفرنسيين
‫- سيدي الأميرال ‫- لا، لا بأس
‫إنهم مضيافون
‫ولكنني لا أعتقد أن بإمكان ‫بناء صورة دائمة لشعب
‫اعتماداً على استضافة أمسية واحدة
‫(جون آدمز)
‫لا يسعني التعبير لك عن مدى احترامي ‫لزوجك، سيدة (آدمز)
‫ليس هناك من قدم بقدر ما قدمه لقضيتنا
‫أعترف بأنني لست شجاعة مثل السيد (آدمز)
‫فبينما يضحي بكل شيء لمصلحة بلادنا ‫لا يسعني إلا الاشتياق إليه
‫لا بد أن تأثير غيابه شديد عليك
‫بلغ أبنائي عمراً...
‫يحتاجان فيه إلى إرشاد أب
‫دكتور (راش)، أنا متلهفة بشدة ‫لمعرفة أي خبر عن زوجي
‫(شيفالييه دو لا لوزيرن) في (فيلادلفيا)
‫وتحدث عن استقبال السيد (آدمز) ‫في البلاط الملكي الفرنسي
‫رسائله مليئة بذكر تهذيب وذوق المجتمع
‫رغم أنها لا تتجاهل فسوقه
‫لم أقصد التلميح...
‫- شخصية سيد (آدمز) فوق الشبهات ‫- لا تحتاج إلى طمأنتي
‫- بشأن شخصية زوجي، دكتور ‫- أنا أعتذر، سيدة (آدمز)...
‫أنت رئيس جراحي الجيش، ألست كذلك؟
‫أجل، ووجدت مستشفياتنا في حالة يرثى لها
‫إدارتها جريمة
‫ويرفض مجلس الكونغريس حل المشكلة
‫نقلت المسألة إليهم بشكل متكرر ‫ولكنهم رفضوا التصرف
‫تحول ثلاثة آلاف رجل غير لائقين للخدمة ‫في (فالي فورج)
‫كل ذلك لأن مجلس الكونغرس ‫سمح بشلّ خطوط إمداداتنا
‫هل الرسالة من أختك؟
‫نعم، تسأل عنك
‫قل لها إنني بخير
‫إن قلت غير ذلك فستجعلها تقلق
‫تسألني لماذا لا تراسل أمي أكثر مما تفعل
‫وماذا ينبغي علي أن أكتب؟ ‫أنني عاجز عن تحقيق شيء هنا؟
‫هل تريد دليل إرشادات لإحباطي وفشلي؟ ‫جدالي الأحمق مع دكتور (فرانكلين)؟
‫من (فيلادلفيا)، سيدي
‫سيد (آدمز)! سيد (آدمز)!
‫سيد (آدمز)
‫لا ينبغي إزعاج الدكتور (فرانكلين)
‫إنه يجري تجربة ‫ذات طبيعة حساسة جداً
‫سيد (آدمز)!
‫سيد (آدمز)! توقف!
‫- سيد (آدمز)، هذا غير لائق ‫- (بانكروفت)!
‫إذن، سيد (آدمز)؟
‫إن...
‫مجلس الكونغرس...
‫عيّنك مجلس الكونغرس...
‫الوزير المفوض الوحيد ‫في بلاط الملك (لوي) يا سيدي
‫بالفعل
‫حسناً
‫شكراً لك يا سيد (آدمز)
‫هل هناك أمر آخر؟
‫تركوني أركل وأقع لوحدي في الوحل
‫بلا حريات تتيح لي خدمة بلدي ‫أو حرية العودة
‫إن ارتكبت جريمة تستوجب شنقي ‫في وجه كل (أوروبا)
‫فأعتقد أنه يجدر إخباري بها
‫أنت محق تماماً يا سيدي
‫أتعلم؟ يظن الجميع ‫أن الدكتور (فرانكلين) هو من حقق ثورتنا
‫بمفرده تماماً
‫بحركة بسيطة من عصاه الكهربائية
‫- انطلق، إلى الطريق! ‫- مهما كانت كفاءته كفيلسوف
‫لكنه أنجز القليل جداً كمشرّع يا سيدي
‫القليل جداً بالفعل
‫وداعاً يا سيد (آدمز)
‫أمي؟
‫ينبغي بك أن تكوني في السرير
‫وأنت كذلك
‫لا يحق لك قول ذلك
‫- أمي؟ ‫- إلى السرير
‫أمي، أرجوك
‫اصعدي معي ‫يمكنك تأجيل ذلك
‫لا يمكنني ذذلك، لا يمكنني تأجيله
‫سنتلقى خبراً غداً من أبي
‫ليس لذلك أهمية
‫- لا تعنين ذلك ‫- لا تخبريني بما أعنيه!
‫أصبحت رسائله أقل تواتراً
‫الرسالة الوحيدة التي تلقيتها ‫لم تقدم أي تأكيد لعمله
‫تعلمين أن أبي يخشى التجسس على رسائله
‫ماذا لو حدث ذلك؟
‫ماذا سيقلقني؟ ‫السخرية البريطانية؟!
‫كيف يمكنه ألا يدرك تأثير صمته في نفسي؟
‫هل أصبحت بعيدة جداً عن قلبه وتفكيره...
‫لدرجة أنه لم يعد لديه وقت لمراسلتي؟
‫ليطمئنني بأننا غير منسيين
‫لم ينسانا
‫إن كان هناك أي حلف طبيعي فهو بين ‫جمهوريتي (هولندا) و(الولايات المتحدة)
‫منح الهولنديون حق اللجوء للمهاجرين
‫وكان مواطنوكم أول المستوطنين ‫في (نيويورك) و(نيوجيرسي)
‫هل أذكرك بأن (هولندا) أصبحت جمهورية ‫قبل زمن طويل من فكرة إنشاء (أمريكا)
‫حتماً، حتماً يا سيدي
‫اسمحوا لي بأن أقول...
‫إن (أمريكا) و(هولندا) متماثلتين جداً ‫في التاريخ والدين والحكم
‫لدرجة أن أي هولندي ملمّ بالأمر ‫يجب أن يعتبر الثورة الأمريكية...
‫ثورة عادلة وضرورية
‫أو ينحي باللائمة على أجداده الخالدين
‫ما مقدار المال الذي تسعى إليه ‫سيد (آدمز)؟
‫قرض مبدأي بقيمة 10 مليون دولار
‫هل حصلت على موافقة مجلس كونغرس بلادك ‫لتطلب هذا المبلغ؟
‫بالطبع، سيوافق الكونغرس على مهمتي، سيدي
‫الانتصار الأمريكي في هذه الحرب
‫سيكون له نفع كبير بالطبع
‫نعم، بالطبع
‫ولكن بهزيمة الأميرال (ديستان) ‫في (نيوبورت)
‫خسارة (تشارلستون)، وخيانة الجنرال ‫(أرنولدز) في (ويست بوينت)...
‫أمر مؤسف جداً، سيدي، نعم
‫هناك شائعات تفيد بأن (أمريكا) ‫ستقبل بإجراء مفاوضات سلام
‫لا يا سيدي، لا
‫لا، النتيجة المقبولة الوحيدة ‫هي استقلال تام ولا رجعة عنه
‫هل أنت مريض، سيد (آدمز)؟
‫لا يا سيدي
‫لا، وجدت الطقس هنا غير صحي قليلاً
‫نعم، طقس سيىء للقروض
‫يؤسفني أن أقول ‫إن رصيد الدائن الأمريكي ليس...
‫اعذر قولي، جيد التأسيس
‫نعم
‫نعم، ولكنكم ستأسسونه، أيها السادة
‫نحن نعمل في مجال إقراض المال
‫وإنما لأولئك القادرين على إعادته إلينا ‫يا سيد (آدمز)
‫فهمت، سيدي
‫"استدعى الأمر اهتمامي"
‫"أهان السيد (آدمز) البلاط الفرنسي بشدة"
‫"ولم يجد شيئاً آخراً يشغل نفسه به"
‫"بدا أنه سعى إلى تقديم ما افترض ‫أن مفاوضاتي فشلت في تحقيقه"
‫"يعتقد أن (أمريكا) تبالغ ‫في إبداء امتنانها لـ(فرنسا)"
‫"وأن عليها التزامات أكبر نحونا ‫من التزاماتنا لها"
‫"شخصية السيد (آدمز) وأسلوب تفكيره ‫فاقدين للكفاءة اللازمة للعمل الدبلوماسي"
‫"وفي بعض الأحيان والأمور ‫يفقد رجاحة عقله تماماً"
‫"خادمكم المتواضع، (بنجامين فرانكلين)"
‫تمت قراءة هذه الرسالة ‫أمام مجلس الكونغرس
‫بحضور (شيفالييه دو لا لوزيرن)
‫كثيرون في (بوسطن) يقولون ‫إن الدكتور (فرانكلين) أخطأ بشدة في حقك
‫فليحتفظ العجوز بالفرنسيين اللعينين!
‫لم يبقى أمامي إلا (هولندا) ‫فلنر ما الفائدة التي سنحصل عليها من ذلك
‫ألم يكن النجاح حليفك مطلقاً؟
‫أتعني "هل فشلت هنا أيضاً؟"
‫لدينا سبب يدفعنا للتفاؤل
‫انضم آلاف الرجال تحت إمرة (روشنبو) ‫إلى الجنرال (واشنطن)
‫يُقال إن الأميرال (ديغراس) ‫يقود أسطولاً ضخماً
‫أخيراً
‫أثمرت جهود الدكتور (فرانكلين)
‫نعم، لا شك بأن الدكتور (فرانكلين) ‫سيحصل على مكافأة
‫إن انتصرنا في هذه الحرب ‫فسيحظى بمكانة في تاريخنا
‫وسيحتفلون بحنكته
‫أنت مريض يا سيد (آدمز)
‫أملت الحصول على نصيحتك ‫قبل تولي منصبي في (سانت بطرسبرغ)
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫لغة بلاط الملكة (كاثرين) هي الفرنسية
‫ولا أتكلمها مطلقاً
‫كنت آمل تعلمها من أمين سرك
‫اقترب، اقترب
‫(روسيا)، هنا
‫جيد جداً
‫هل سيكون البرد هناك شديداً، أبي؟
‫حمداً للرب! لا، ليس بالنسبة ‫إلى رجل من (ماساتشوسيتس)
‫لا تدع فكرة الذهاب إلى (روسيا) تخيفك
‫عمرك 14 عاماً، (جوني)
‫لقد أصبحت رجلاً
‫ولم تكن مساعيك طفولية قط
‫صحيح؟
‫وأنا واثق بأنك ستجعلنا فخورين جداً
‫أفضل البقاء هنا معك، أبي
‫وأنا أفضل بقاءك هنا أيضاً
‫ولكن حان الوقت ‫لتوظف إنجازاتك في خدمة بلدك
‫ويجب ألا تدع الحزن يسيطر عليك
‫سيخيب ظني فيك إن فعلت
‫هناك أوقات...
‫يتحتم فيها علينا التصرف ‫بما يخالف رغباتنا
‫وفي تلك الأوقات ‫قد نؤلم من نحب
‫تركت أمك، التي أحبها ‫أكثر من أي شيء في العالم
‫لأهز (أوروبا) من عنقها
‫كان ذلك باختياري
‫كان ذلك واجبي
‫أتفهم؟
‫ومهما قيل عني...
‫أخوض دائماً أي تحدٍ يتم توكيلي به
‫أعلم يا أبي
‫أعلم أنك حاولت
‫أنا آسف
‫سأقوم بواجبي
‫والآن...
‫- اعتني بالسيد (دينا) ‫- نعم يا أبي
‫اصعد
‫رحلة موفقة أيها السيدان
‫أبلغ الوزير الفرنسي مجلس الكونغرس ‫بتقديمي أوراق اعتمادي للحكومة الهولندية
‫من دون إذنهم
‫إنهم مذهولون من سلوكي السخيف
‫رجاءً، اجلس بثبات يا سيد (آدمز)
‫أنني تجرأت على تقديم نفسي ‫للحكومة الهولندية
‫قبل أن تستعد لاستضافتي
‫- الأوغاد! ‫- اثبت يا سيدي
‫أنا سخيف، صحيح؟
‫أنا سخيف
‫- تهمة الغرور ‫- سيد (آدمز)
‫الملاذ الأخير للحمقى والمرتزقة التافهون
‫دعني أخبرك، إنني أتكلم يا سيدي!
‫اكتشفت منذ وقت طويل...
‫أن الرجل قد يعادي غيره
‫وينجح رغم ذلك
‫سيد (آدمز)؟
‫أخبار عظيمة!
‫انظري يا أمي
‫"ذكاء عظيم"
‫"بعد ظهر يوم أمس، وصل القبطان (لوفيت) ‫في سفينة (سكونر أدفينتشر)"
‫"من نهر (يورك) في خليج (تشيسابيك)"
‫"الذي غادره في العشرين من الشهر"
‫"وأبلغنا بخبر استسلام اللورد (كورنووال)"
‫"وأبلغنا بخبر استسلام ‫اللورد (كورنواليس)"
‫"وجيشه، أسرى حرب لجيش الائتلاف ‫تحت قيادة جنرالنا"
‫"والأسطول البحري الفرنسي ‫بقيادة سعادة الكونت (ديغراس)"
‫هل انتهت الحرب؟
‫ليس ما دام هناك جندي بريطاني واحد ‫باق في (أمريكا)
‫ولكنهم لن يصمدوا طويلاً، ليس بعد هذا
‫حمداً للرب!
‫وليبارك الجنرال (واشنطن)!
‫- هل سيعود أبي؟ ‫- نعم، (تشارلز)
‫سيعود أبوكم
‫"بعد ظهر يوم أمس، وصل القبطان (لوفيت) ‫في سفينة (سكونر أدفينتشر)"
‫"من نهر (يورك) في خليج (تشيسابيك) ‫الذي غادره في العشرين من الشهر"
‫"وأبلغنا بخبر استسلام ‫اللورد (كورنواليس)"
‫سيد (آدمز)؟
‫(أبيغيل)؟
‫سيد (آدمز)؟ سيد (آدمز)؟
‫(آبي)...
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7