‫لن ينفع لقب رئيس فقط
‫هناك رؤساء لفرق الإطفاء ‫ونوادي الكريكت
‫يجب أن تفرض الحكومة الفيدرالية ‫الجديدة احترامها
‫ويجب أن تضمن ألقاب المناصب الفيدرالية ‫ذلك الاحترام
‫لكم من الوقت ينوي السيد (آدامز) تضييع ‫وقت هذا المجلس على أمور غير مهمة؟
‫- أحسنت القول. ‫- غير مهمة؟
‫غير مهـ... ليس هناك شيء ‫أكثر أهمية يا سيد (مكلاي)
‫يجب ألّا يكون لمنصب الرئيس ‫ما يضاهيه في العالم
‫لا يمكن ترسيخ الوقار أو السلطة ‫في عقول البشر
‫من دون وزن الأبهة والفخامة
‫هل لدى نائب الرئيس لقباً يفكر فيه؟
‫أجل، بالفعل يا سيدي ‫لديّ عدة ألقاب
‫سمو الرئيس
‫"هذا مشين!"
‫أو جلالة الرئيس المبجل
‫أو سعادة القائد الأعلى للقوات المسلحة
‫أو ما شابه ذلك
‫ربّما لم يحظ سيد (آدامز) بفرصة ‫لقراءة دستورنا بتمعن
‫ينص بوضوح على عدم ‫منح (الولايات المتحدة) ألقاب نبيلة
‫أنا لا أقترح ألقاباً وراثية
‫وإنما ألقاباً تُستحق بموجب الجدارة
‫ألقابا سترافق فقط ‫مناصب ذات مسؤولية فيدرالية عالية
‫بالفعل، فيدرالية
‫"هذه سخافة"
‫الطلب الذي أمامنا ‫هو أن تتم مخاطبة الرئيس بلقب...
‫سمو رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وحامي حقوقها
‫مَن يوافق على الطلب؟
‫نعم
‫- الذين يعارضونه؟ ‫- كلّا، كلّا
‫- كلّا ‫- كلّا
‫الرئيس صاحب البدانة ‫ودوق الحمقى
‫أوافق على ذلك بالفعل
‫"(فيلادلفيا)، 1790"
‫دوق الحمقى صاحب البدانة
‫كان يجب أن تستشير الرئيس أولًا
‫كل ذلك الكلام عن الألقاب!
‫ما عمل نائب الرئيس ‫إذا لم يكن تقديم النصح للرئيس؟
‫عندما يحتاج الرئيس إلى نصيحتك ‫فسيطلب ذلك بالتأكيد يا (جون)
‫اصبر
‫كنت أحاول فقط أن أؤكد لمجلس الشيوخ ‫أهمية تعليف الرئاسة برداء السلطة
‫لقد رأيت ما يحمله المستقبل يا (أبيغيل)
‫الرجال والأخلاق والمبادئ والآراء
‫لقد تغيروا كثيراً في هذه الدولة
‫السلطة هي حمايتنا الوحيدة ‫في وجه الشقاق والحرب الأهلية والتحريض
‫منصب الرئيس بلا شك ‫كافٍ لترسيخ تلك السلطة
‫لكن يجب ألّا نتفاجأ ‫إذا وجدنا يوماً أنّنا نحتاج إلى ملك
‫- ليحمينا من التفكك ‫- أنصحك
‫بأن تحتفظ بأفكارك لنفسك يا (جون)
‫سيقول الناس إنّ عقلك ‫قد تلوث بأفكار البلاط الأجنبي
‫إنّهم يقولون أشياء كتلك في (بوسطن) بالفعل
‫لا يمكن أن يذهب الرجل إلى (أوروبا) ‫من دون أن يتأثر كما تعرفين جيّداً
‫وبما أنه قد تم إرسالي إلى هناك ‫في شؤون تتعلق بالشعب، إذا تأثرت قليلًا
‫ربّما يجب أن يدفع لي الشعب ‫مقابل الأضرار
‫- أين تذهبين؟ ‫- سنكمل هذا الحديث
‫عندما تستعيد صوابك
‫أنا...
‫لم أكن أعي أنّي فقدته
‫- ذلك ما حدث ‫- انتظري قليلًا، انتظري
‫سأحاول أن أكون أكثر صبراً
‫وسألجأ إليك لتصححي وضعي ‫إن لم أكن كذلك
‫أنا آسفة ‫لأنّي لم أكن هنا مسبقاً يا (جون)
‫لكن لا يمكنني أن أكون معك دائماً
‫لا يمكننا أن نعيش حسب راتبك
‫5 آلاف دولاراً في السنة ‫لا تكفي مقابل منصباً كهذا
‫تجلب لنا المزرعة دخلًا ‫ويجب أن يرعاها أحدهم
‫- إذن، سنجد مستأجراً ‫- ليس هناك مستأجرين
‫إذن، اتركي المزرعة للطيور والحيوانات
‫أحتاج إلى مَن يجعلني أتوازن
‫يجب أن تنتبه إلى كلامك
‫لا شيء أكثر
‫وأنت لن تصغي إليّ
‫ابقي وسترين أنّي قد تغيرت
‫سأبقى معك حتى ينفض الكونغرس
‫لا بد أنّك ترى أن (فيلادلفيا) ‫قد تغيرت كثيراً يا سيد (جيفرسون)
‫تغيرت أكثر مما كنت أتخيل ‫يا سيد (هاملتون)
‫ليست المدينة بحد ذاتها ‫فكل المدن تتكيف مع كل ما تواجهه
‫ذلك لا يفاجئني، وذلك سبب كرهي لها
‫لكنّي زرت (فرنسا) بعد الثورة ‫كما تعرف
‫حيث الشوارع مفعمة بأغاني الحرية والأخوية
‫والإطاحة بطغاة (أوروبا) السابقين
‫وأن أعود من هناك إلى هذا ‫مهد ثورتنا
‫وأجد كل أحاديث مائدة العشاء ‫تدور عن المال والبنوك والسلطة
‫لهو مفاجأة غير سارة
‫لعلها غير سارة ولكنها ضرورية
‫يجب أن أعترف يا سيد (هاملتون) ‫أنّي لست متأكداً من هدف وزارة المالية
‫سينكشف دورها لي ‫في الوقت الملائم بلا شك
‫يكمن ازدهار هذه الأمة المستقبلي ‫في التجارة بشكل أساسي
‫تعتمد التجارة على عدة أشياء ومنها ‫استعداد الأمم الأخرى لإقراضنا المال
‫وكيف تقترح أن نؤسس ائتماناً دولياً؟
‫ستكون خطوتنا الأولى ‫هي تكبّد دين وطني
‫كلما زادت قيمة الدين ‫كلما زادت قيمة الائتمان
‫ولأجل ذلك أوصيت الرئيس ‫بأنّ على الكونغرس
‫تبني جميع الديون ‫التي تكبدتها الولايات منفردة خلال الحرب
‫من خلال بنك وطني
‫والفكرة هي إذا كانت الولايات ‫تدين للكونغرس بالمال
‫فستكون الأمم الأخرى ميالة أكثر ‫لأن تقرضنا إياه
‫إن كانت الولايات مدينة لسلطة مركزية
‫ذلك يزيد من نفوذ الحكومة المركزية
‫أنت محق تماماً
‫وكلما زادت مسؤولية الحكومة ‫كلما زادت سلطتها
‫مصادر المال كلها في هذه الدولة ‫متمركزة في الشمال
‫لذا، ستتمركز الثروة والنفوذ هناك ‫في النهاية في الحكومة الفيدرالية
‫على حساب الجنوب
‫إذا كان الأمر كذلك فلا مناص منه ‫إذا كنا نريد الحفاظ على الاتحاد
‫أخشى أنّ ثورتنا آنذاك ستذهب سدى
‫إذا كان مصير مزارع في (فيرجينيا) ‫بين يدي موظف بورصة في (نيويورك)
‫والذي مصيره بدوره ‫بين يدي مصرفيّ في (لندن)
‫فرص الجشع والفساد
‫سيصعب مقاومتها بالتأكيد
‫الأمر كذلك كما قلت مسبقاً
‫"لو كان البشر ملائكة ‫لما كانت الحكومات ضرورية"
‫للأسف! ذلك كلام صحيح
‫لكن ليس هناك شك أنّ أمتنا لا تستطيع...
‫أن تتحد من دون حكومة مركزية قوية
‫لكن يجب أيضاً ‫أن نلبي احتياجات ولاياتنا الأساسية
‫في الجنوب والشمال
‫قوة أي سلطة ‫يجب أن تضبط وتوازن الأخرى
‫ولأجل ذلك الهدف ‫يجب أن نكرس كل طاقاتنا وعنايتنا
‫أودّ أن أرحب بعودة السيد (جيفرسون) ‫إلى الوطن
‫- وزير الخارجية ‫- أجل
‫سيدي الرئيس، أيّها السادة
‫أودّ مناقشة أمور تتعلق بمجلس الوزراء
‫هلا تعذرنا يا سيد (آدامز)
‫أرجوك بلغ تحياتي لزوجتك
‫- أيّها السادة ‫- (جون)
‫سيدي الرئيس
‫الرئيس ولا شيء أكثر من ذلك
‫"لنبدأ الآن أيّها السادة"
‫يجب ألّا يسمح للرئيس ‫تغيير الوزراء وفقاً لنزواته
‫يجب أن تتم استشارة وطلب موافقة مجلس ‫الشيوخ عند طردهم كما الحال في تعييناتهم
‫مشروع قانون سيد (مكلاي) ‫تحدي لسلطة الفرع التنفيذي
‫- أجل ‫- وهو يسعى على أقل تقدير...
‫إلى إخضاع الرئيس لإرادة هذا المجلس
‫- أحسنت القول ‫- سيد (بيكني)
‫نموذج البرلمان البريطاني قد يساعدنا هنا
‫بالتأكيد سيستفيد مجلس الشيوخ من معرفة ‫ومعلومات نائب الرئيس في هذا الأمر
‫لكن أذكره باحترام أنّه لا رأي في هذا ‫الشأن ما لم يتمخض التصويت عن تعادل
‫لا أحتاج إلى تذكيري بذلك يا سيد (مكلاي)
‫اتفق مع رأي سيد (مكلاي)، يجب ألّا يكون ‫للرئيس سلطة مطلقة في أمور مجلس الوزراء
‫- سيدي! ‫- أحسنت القول
‫دور نائب الرئيس...
‫هو أكثر المناصب التي ابتكرها ‫عقل الإنسان يوماً ضآلة في الأهمية
‫كلّا، بل أؤكد لك إنّه لعذاب
‫أن أسمع رجالاً يتحدثون 5 ساعات ‫في اليوم ولا أتمكن إبداء رأيي
‫أنا من بين كل الناس
‫ذلك عذاب بالنسبة إليك بالتأكيد
‫معظم الذين أسمعهم يافعين جداً وبلا خبرة
‫وهم مشاكسون جداً
‫كنت أفكر في رفض ‫منصب نائب الرئيس بالكامل
‫وقرر نصف المجتمع الانتخابي إلزامي به
‫هناك شائعات
‫أية شائعات؟
‫يقول البعض إنّ مكيدة قد دبّرت
‫وما الهدف منها؟
‫تم حث الكثيرين لعدم التصويت لك
‫اعتبر إجراء احترازياً ضرورياً
‫الحرص على ألّا يحرج التصويت لك ‫الجنرال (واشنطن)
‫وأن يتم انتخابه بالإجماع
‫مَن حاك هذه المؤامرة القذرة؟
‫- لا يعلم يقيناً ‫- يا للهول!
‫استغلالي بطريقة مهينة كهذه!
‫- آسف كوني... ‫- كلّا، كلّا
‫كلّا يا دكتور (راش)
‫أشكرك على صراحتك
‫وهكذا نضع مثالًا للعالم
‫قصص عن خداع قذر ومحتال ‫في أول انتخابات لنا
‫سمعت أنّه يسموننا بالفيدراليين الآن ‫لأنّنا نؤمن بحكومة قوية مركزية
‫وخصومنا يسمون أنفسهم بالجمهوريين
‫لأنّهم يؤمنون بسيادة الشعب
‫أخشى انقسام جمهوريتنا ‫إلى أحزاب يا دكتور
‫لكن ذلك ما أرى أنّه يحدث
‫(مونتيتشيلو) في حالة ‫من الثورة الدائمة تقريباً
‫حالما أنهيتها ‫أردت هدمها والبدء من جديد
‫أريد بناء رواق معمد جديد
‫مدخل مثلث الشكل على أربعة أعمدة كبيرة
‫- أليس رائعاً يا (جون)؟ ‫- أجل
‫جميل جداً
‫لكن لن يتم بناؤه بعد ‫فعند نداء الواجب...
‫كنا نخشى على سلامتك في (باريس) ‫يا (توماس)
‫- الصحف مليئة بأخبار مخيفة ‫- أجل
‫حمل رأس قائد (باستيل) على رمح ‫والتجول به في الشوارع
‫شنق ضابط من على عمود ضوء ‫وتمزيق آخر ونزع قلبه من جسده
‫ويمثل بهم من نوافذ فندق (دي فيل)
‫لا يمكنك توقع أشخاص مظلومين ‫منذ فترة طويلة الانتقال من...
‫الاستبداد إلى الحرية بسهولة
‫أعتقد أنّ العنف سينتهي قريباً
‫كما حدث هنا
‫لكن أيجب هدم كل شيء؟ ‫ماذا سيضعون مكانه؟
‫حسب الانقسام الكبير ‫داخل المجتمع الفرنسي الذي شهدتماه
‫أعتقد أنّ أكثر ما يمكن تحقيقه ‫هو ملكية محددة السلطة
‫من قبل برلمان حسب النموذج البريطاني
‫وذلك ما قلته لماركيز (دي لافاييت)
‫أتعني أنّك قد شاركت في نشاطات ثورية ‫أثناء عملك كسفير لنا؟
‫طلب (لافاييت) نصيحتي ‫في كتابة مسودة إعلان حقوق الإنسان
‫وسرتني مساعدته، أجل
‫كنت في التجمع الوطني عند الإعلان عنه
‫في الواقع، يمكنك أن تقول ‫إنّ الدستور الفرنسي قد تأسس في بيتي
‫تلك أمور خطيرة يا (توماس)
‫كان البلاط الفرنسي على دراية بمشاركتي
‫ظنوا أنّي سأكون ذو تأثير معتدل ‫على أعضاء التجمع الأكثر تطرفاً
‫يسعون فقط إلى تقليد تجربتنا يا (جون)
‫يجب أن ندعمهم
‫لست متفائلاً مثلك ‫بشأن التوقعات في (فرنسا)
‫إذا لم يقدم الملك (لوي) ومستشاريه ‫تلك الإصلاحات التي وعدوا بها
‫فسيتصاعد هذا العنف
‫قد يقع الملك نفسه ضحية له
‫وستخشى (إنجلترا) و(إسبانيا) ‫انتشار الثورة عبر (أوروبا)
‫وستضطران إلى إعلان الحرب ‫لحماية مملكتيهما
‫ستورطنا معاهدتنا مع (فرنسا) ‫في نزاع لا يمكننا تحمل تبعاته
‫تتعرض (فرنسا) لآلام ولادة عنيفة ‫ينبغي أن نفرح
‫ينبغي أن نفرح يا (جون)
‫وهل تلك هي النصيحة التي تقدمها للرئيس؟ ‫يجب أن نفرح؟
‫عندما يطلب الرئيس مشورتي ‫فسأعطيه النصيحة التي يمكنني تقديمها
‫لا يرحب بها مجلس الوزراء دائماً
‫ما كنت لأعرف شيئاً عن ذلك
‫- كلّا ‫- كلّا
‫أنا متأكد من أنّك ستجد الرئيس (واشنطن) ‫مستقل التفكير كالعادة
‫أخشى أنّ لديه نفوذ كبير ‫ولدى الكونغرس نفوذ قليل
‫إنّه كملك في كل شيء إلّا الاسم
‫حالما يصبح القاضي ذو نفوذ ‫نادراً ما يترك منصبه طواعية
‫أنا لا أؤمن بالملكية كما تعرف
‫لكني رأيت نتيجة توكيل الحكومة ‫لأحزاب كثيرة يا سيدي
‫يجب ري شجرة الحرية من حين إلى آخر
‫بدم الوطنيين والطغاة ‫إنّه سماد طبيعي
‫يجب أن تحذر يا (جون)
‫أعتقد أنّه قد تغير كثيراً
‫أضف الاستهلال المعتاد ‫"خادمك المتواضع... إلخ"
‫حاضر يا سيدي
‫شكراً يا كولونيل (سميث) ‫يمكنك الانصراف
‫ربّما يمكنني التحدث إليك ‫في أمر شخصي
‫وهو أمر كنت أودّ التحدث فيه إليك ‫منذ فترة
‫يؤسفني أنّي لا أستطيع زيادة راتبك الوضيع ‫أيّها الكولونيل
‫ليس ذلك يا سيدي
‫رغم أنّي بلا ثروة أو شهرة
‫أنا أطمح إلى حب ابنتك
‫المعذرة؟
‫ابنتي؟
‫ماذا قلت عن ابنتي؟
‫تعني أنّك رفضت طلب كولونيل (سميث)؟
‫أجل، (نابي) طفلة
‫يبدو أنّك لم تلاحظ أنّك طفلتك ‫قد أصبحت شابة واعية
‫واعية أكثر مما ينبغي برأيي
‫كان لدى والدتها وعي كبير في مثل عمرها ‫لتكون حكيمة جداً
‫- حكيمة للغاية ‫- وقد نال حبها
‫رجلاً واعياً مثلها
‫(نابي) قانعة به زوجاً ‫ينبغي أن نقبل به مثلها
‫"يترأس سيد (جيفرسون) زمرة"
‫"تسعى لتخريب ‫مبادئ الحوكمة الرشيدة حسب رأيي"
‫"وتشكل خطراً على سلام ‫واتحاد وسعادة هذه الدولة"
‫"إذا كانت هناك زمرة كتلك ‫يا سيد (هاملتون)"
‫"فتمثيلها ضئيل على نحو شائن ‫في هذا المجلس"
‫"والذي يصر في تصميمه ‫على استبدال الاستعباد الاستعماري"
‫"لـ(بريطانيا العظمى) ‫باستعمار مالي يضاهيه في ضرره..."
‫"هذا يكفي يا سيد (جيفرسون)!"
‫يجب أن تظهرا من الآن فصاعداً المزيد من ‫الاحترام لآراء بعضكما، ويا سيد (جيفرسون)
‫لن أقبل بتقويض هذه الحكومة ‫بتصرفات وسياسات حزبية
‫- (جون) ‫- (توماس)
‫سيد (هاملتون)
‫أنا آسف جداً على التدخل في شؤونك
‫جئت لأخبرك بأنّي سأسافر ‫إلى (بيسفيلد) في الصباح
‫باقتراب موسم الحمى الصفراء ‫وزواج ابنتي
‫أعتقد أنّك تعرف العريس ‫كولونيل (ويليام سميث)
‫كان كولونيل (سميث) ‫تحت قيادتي في (لونغ آيلند)
‫لقد خدم ببراعة
‫أهنئك على اختيار زوج ممتاز لابنتك
‫شكراً يا سيدي
‫- أجل، طاب يومك ‫- سيد (آدامز)
‫- نعم ‫- هلا تنضم إليّ لتناول الطعام
‫أحتاج إلى رفقة منطقية أكثر
‫تضعنا هذه الثورة في (فرنسا) ‫في وضع صعب
‫لا يمكننا أن نتاجر مع (بريطانيا) ‫وندعم عدوتها في الوقت ذاته
‫بالتأكيد هذه مسألة...
‫يجب أن يقدم إليك فيها وزير الخارجية ‫ووزير المالية المشورة
‫لا يستطيع أن يتفق سيد (هاملتون) ‫وسيد (جيفرسون) على شيء
‫أخشى أنّه سيتم توريطنا ‫في النزاع الأوروبي الدائم
‫أنا أنصح بالحياد يا سيدي
‫تجنب العداء أو أي إظهار للدعم
‫يجب ألّا تكون (أمريكا) تابعة لأحد ‫(إنجلترا) أو (فرنسا)
‫سيكون من الغباء أن نتوقع عدم وجود علاقات ‫مع (فرنسا) أو (إنجلترا)
‫أو أية دولة أخرى
‫يجب ألّا نسمح لوباء الانقسام ‫بأن ينخر عظام هذه الحكومة
‫أنت التوازن الذي يضم الجانبين معاً
‫من دونك سيكون هناك تفسخ
‫يتفق سيد (جيفرسون) ‫وسيد (هاملتون) على ذلك
‫لا يمكن الاستغناء عنك يا سيدي
‫لكن لكم من الوقت يا سيد (آدامز)؟
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫أسنان سيئة
‫ذلك مصدر إزعاج كبير، أجل
‫سيدي وسيدتي ‫لقد منحتما العريس والعروس شرف كبير
‫بحضوركما هذا الاحتفال
‫وذلك يبطل على نحو جيّد ‫أي تساؤل آخر حيال موافقتكما
‫والدور المطلوب مني ‫الاضلاع به في هذا الزفاف
‫يجعل طريقتي في منح موافقتي ‫مختصرة للغاية
‫لم يتبق طريقة أو متسع للتساؤل السابق
‫"مَن يعطي هذه المرأة ‫لتتزوج بهذا الرجل؟"
‫أعطيني يدك للحظة ‫وضعيها في يد العريس للأبد
‫الآن وقد اتحدتما بالزواج
‫دعونا نصلي
‫سيسرك يا أبي أن تعرف أنني قد صادفت ‫فرص استثمار مشوقة في (لندن)
‫هل سترحل؟
‫بعد فترة قصيرة من حفل الزفاف؟
‫أكره المضاربة في البورصة
‫لا تعتبر أكثر من العيش برفاهية ‫في ممتلكات الآخرين
‫يجب أن تختار مهنة يا كولونيل (سميث)
‫كما فعل ولداي
‫كنت لأؤجل رحلتي ‫لو كان بإمكاني خدمة الحكومة
‫ربّما يمكنك أن تزكيني ‫لدى الجنرال (واشنطن)
‫وكيف سأبرر ذلك؟
‫أنا وأختي الآن من العائلة
‫ليس بيدي اتخاذ قرار بهذا الشأن
‫وحتى لو استطعت فلن أسمح لسلطتي ‫أن تخدم علاقاتي الخاصة يا سيدي
‫- كان يقصد (ويليام)... ‫- أعرف ما كان يقصده
‫يا (نابي) وقد أجبته
‫ومتى ستخبرينني بإجابتك يا آنسة (سميث)؟
‫ما السؤال يا سيد (آدامز)؟
‫أحثك على العودة إلى (فيلادلفيا)
‫إذا قرر جنرال (واشنطن) ‫الترشح لولاية ثانية
‫ولا أشك في أنّه سيفعل ذلك
‫من المهم جداً أن تبقى نائب الرئيس
‫ولكن إذا لم يكن ينوي الترشح ‫فستكون خيار حزبنا
‫حسناً
‫لكن لا أتخيل ‫أنّ وجودي ضروري في الانتخابات
‫يجب أن نحمي أنفسنا من الاضطرابات ‫في هذه الانتخابات
‫أنت رجل يقدر التوازن ‫ونحن نحتاج إلى التوازن
‫لكن أخشى أنّ تأثيري ضئيل
‫يعاني وزير الخارجية ‫من تعلق سخيف بـ(فرنسا)
‫يقول البعض أنّ سيد (جيفرسون) ‫فرنسي أكثر منه أمريكي
‫ذلك هجوم غير منصف ‫على صديق قديم وعزيز
‫اعذرني إذا اسأت التعبير
‫(توماس) ذو شخصية غير انحيازية
‫مهما كم أنت لا تأبه بنتيجة الانتخابات ‫يا سيد (آدامز)
‫آمل ألّا تكون ‫كذلك تجاه الحوكمة الرشيدة
‫ازدادت جرأة خصومنا الجمهوريين ‫بوصول مبعوث فرنسي
‫كان يحرض ‫على مشاعر مضادة للبريطانيين
‫هذه هي نهاية الملكية
‫الموت لكل الطغاة
‫نهاية الطغيان
‫تحيا (فرنسا)!
‫مات الملك (لوي)!
‫تحيا الجمهوريتان الأمريكية والفرنسية
‫أجل!
‫بعد إعلان الحرب ‫بين بلدك و(بريطانيا العظمى)
‫يجب أن نبقى على الحياد ‫أيّها السفير (جينيه)
‫(الولايات المتحدة) أمة مستقلة جديدة
‫من مصلحتنا الوطنية ‫أن نبعد أنفسنا عن...
‫شؤون لا دخل لنا بها
‫بالتأكيد قضية (فرنسا) ‫هي قضية (أمريكا)
‫وقضية العالم
‫التهديد على (فرنسا) ‫هو تهديد على (أمريكا)
‫وبيننا معاهدة يا سيدي الرئيس
‫معاهدة قد وقعت ‫عندما كنتم في حرب مع (إنجلترا)
‫أذكر السفير أنّ معاهدتنا مع (فرنسا) ‫قد وقعت مع الملك (لوي)
‫مقتل الملك يجعل تلك الاتفاقية غير ملزمة
‫اعتبر آلاف الأشخاص من شعبكم أخوتنا
‫منذ وصلت إلى (أمريكا) ‫وجدت الكثيرين مستعدين للقتال
‫ستكف أيّها السفير (جينيه)
‫عن بذل المزيد من الجهود ‫لتجنيد مواطنينا للقيام بتصرفات عدائية
‫لن أسمح لك بتجهيز سفن حربية ‫لتنضم إلى حربكم ضد (إنجلترا)
‫لا يحق لك أن تخبرني بهذا
‫احذر يا سيدي
‫سآتمر بأمر الشعب ‫كما تأتمر أنت به
‫أيّها السفير (جينيه)
‫سأتحدث إليك مجدداً يا سيدي
‫وحينئذٍ سأتحدث إليك بمليون صوت
‫وسوف تُطيع
‫الدبلوماسية الفرنسية الشهيرة
‫سيد (جيفرسون)
‫لقد فقد السفير (جينيه) صوابه
‫بالتأكيد ترى الآن ‫أنّه يجب أن تساوم يا (توماس)
‫لا يمكننا دعم (إنجلترا) أو (فرنسا) ‫في هذه الحرب
‫قرر الرئيس اتخاذ مسار من الحياد الشديد
‫إنّه مسار حكيم وأنا أوافقه الرأي
‫الحياد متحيز دائماً يا (جون)
‫سيكون في صالح البريطانيين ‫كما ينوي سيد (هاملتون) أن يكون
‫يحكم جنرال (واشنطن) باستقلال ‫أكثر من أي رجل رأيته يوماً
‫أتساءل يا (جون)...
‫إذا كنت غافلًا فعلاً ‫عن مؤامرات سيد (هاملتون) كما تبدو
‫لست دمية أحد يا (توماس)
‫يريدنا سيد (هاملتون) أن نكون مثل ‫البريطانيين في اقتصادنا وشكل حكومتنا
‫بريطانيون يا (جون)
‫في كل شيء إلّا الاسم
‫يؤمن أنّه يمكن حكم الإنسان ‫بالقوة والمصلحة الشخصية فقط
‫أولاهما غير متوفر له حالياً
‫لذا، يلجأ إلى غريزتنا الأساسية
‫الخوف والطمع
‫يوفر دستورنا سلطة تنفيذية قوية
‫لمواجهة نوع الفساد التشريعي ‫الذي تتخيله يا (توماس)
‫يوجد في دستورنا بنود جيّدة عديدة ‫وبضعة بنود سيئة
‫لا أعرف بعد أيّها يسود
‫من دون هذه الحكومة لتحولت جمهوريتنا ‫إلى فوضى منذ وقت طويل
‫وبهذه الحكومة ‫لست متأكداً من أنّنا جمهورية
‫على أي حال، لقد قدمت استقالتي للرئيس
‫لا أستطيع أن أنزل يومياً إلى الحلبة
‫لأعاني الموت في سبيل مبادئي ‫في كل نزاع
‫لقد كنا...
‫أفضل شريكين
‫دعنا ندخل الحلبة معاً
‫دعنا نقاتل معاً
‫سيكون رحيلي راحة كبيرة لي ‫ولن يكون خسارة كبيرة لعامة الناس
‫سيكون خسارة كبيرة ‫بالنسبة إليّ يا (توماس)
‫إذن...
‫نخب الثورة
‫ثورة مَن؟
‫جميعها واحدة يا (جون)
‫أليست كذلك؟
‫أتريد التحدث إليّ يا سيدي الرئيس؟
‫هل سمعت عن انسحاب سيد (جيفرسون)؟
‫أجل يا سيدي، لقد أخبرني بذلك
‫لم استطع أن أقنعه بالبقاء
‫يرغب في الابتعاد الكامل ‫عن الحياة العامة
‫ويعود إلى كتبه ومحاصيله
‫ولكنه لأمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫كيف تنمو النباتات السياسية ‫في ظل التقاعد؟
‫هذه الحرب بين (فرنسا) و(إنجلترا) ‫تهدد بتمزيقنا إلى أشلاء
‫نحن على شفا هوة يا سيد (آدامز)
‫يجب ألّا نسمح لأنفسنا بالسقوط في الهاوية
‫أوافقك الرأي بالكامل يا سيدي
‫زيارة السفير (جينيه)...
‫تسببت في اضطراب
‫تعتبرنا الحكومة البريطانية ‫أمة محاربة لأنّنا استقبلناه
‫أنوي أن أعين رئيس المحكمة العليا (جاي) ‫كمبعوث خاص إلى (لندن)
‫يجب الحفاظ على السلام بين دولتينا
‫خدمت أنا وسيد (جاي) ‫في مفاوضات السلام في (باريس)
‫إنّه رجل شريف جداً، أجل
‫تحتاج (أمريكا) بشدة في هذه الأزمة ‫لدبلوماسيين ذوي خبرة في الشؤون الأجنبية
‫دبلوماسيون راجحي العقل مثلك
‫سيدي
‫بعد فترة طويلة في المنفى في الخارج...
‫لا تخف... ‫لا تخف يا سيد (آدامز)
‫أودّ التحدث عن ابنك
‫كتاباتك في الدفاع عن الإدارة
‫لفتت انتباه الرئيس
‫لم أدرك أنّ كتاباتي المتواضعة ‫تُقرأ في (فيلادلفيا)
‫قد أكون عرضت واحدة أو اثنتين منها
‫للجنرال (واشنطن) على انفراد ‫كما قد يفعل أي أب فخور
‫بالتأكيد
‫لقد عينك الرئيس سفيرنا في (هولندا)
‫وصلت الثورة في (فرنسا) إلى (هولندا)
‫(لاهاي) هي مركز لاستقاء المعلومات ‫عبرها نبقي الحكومة على اطلاع
‫ترأس المصادقة المؤكدة على منصبك ‫ستكون أكبر لحظة فخر لي كنائب للرئيس
‫ستورط (إنجلترا) و(فرنسا) (أوروبا) كلها ‫في هذا الصراع قبل أن ينتهي
‫يجب أن نتجنب أي تصرف يهدد حيادنا
‫يجب أن تصبح ملماً بكل خلافاتنا معهم
‫وكذلك (إسبانيا) ‫يجب ألّا تجعل الفرنسيين يؤثرون عليك
‫وابتعد عن السفير الإنجليزي
‫وكل الإنجليز المجانين
‫أتمنى لو لم يتم تعييني
‫هل تعني أنّك تنوي رفض هذا المنصب؟
‫لا تخشى يا أبي ‫أعرف واجبي كفرد من عائلة (آدامز)
‫لكن يؤسفني أنّك لم تستسغ ‫استشارتي قبل اتخاذ هذا القرار
‫بالطبع سيعين الكونغرس ‫أمين سر لمساعدتك
‫أفضّل أن يرافقني (توماس)
‫يتدرب الفتى لدى أفضل محامي ‫في (فيلادلفيا)، يجب أن يكمل دراسته
‫لا يحب (توماس) القانون
‫لم يقل شيئاً لي
‫هل سألته يا أبي؟
‫بينما أنا مسافر سأرتاح بمعرفتي ‫أنّي سأعود إلى وضع مؤمن لي
‫أوافق أبي عدم الثقة في المصارف ‫لكن ليس كرهه للمضاربة في البورصة
‫ستكون في (نيويورك) في وسط الفرص
‫يقول كولونيل (سميث) ‫إنّ هناك ربح كبير في العقارات
‫وقد وفر لي معارف كثيرون
‫حسناً
‫يوجد ألفي دولار هنا
‫استثمرها جيّداً
‫اعتبر أنّها تجلب لك الأرباح بالفعل
‫ها قد جاءا ‫قبل خالك (جون) عندما يرحل
‫هذا الأحمق ذو القلب الطيب ‫قد سبب لعائلته...
‫الكثير من القلق
‫أنا سعيدة جداً معه
‫يجب أن يقبل أحدهم المناصب العامة
‫إذا رفضها الأذكياء فسيفعل البقية مثلهم
‫كما علمتنا دائماً يا أبي
‫- سيدي ‫- سيدي
‫وداعاً يا أمي
‫لديك حكمة وأنت بعمر 27 عاماً ‫أكثر من والدك وهو بعمر 58 عاماً
‫تتعلق كل آمالي بك
‫لأجل عائلتنا وبلدنا
‫لا تخيب ظني
‫هيّا
‫ليحفظهما الرب
‫آسف لقطع زيارتي يا (تشارلز) ‫لكن يحتاجون إليّ في (فيلادلفيا)
‫عاد سيد (جاي) من (لندن) ‫والأنباء التي يحملها لا تسر خاطراً
‫- هل تم توقيع معاهدة مع (إنجلترا)؟ ‫- أجل
‫وسيتعرض للسخرية بسببها
‫آمل أن يكون عملك يزدهر
‫لديّ زبائن
‫احرص على الاحتفاظ بهم
‫يبدو أنّ (سالي) فتاة رائعة
‫كنت أخشى ألّا تمنحنا موافقتك
‫يجب ألّا يتزوج محام طموح مبكراً
‫وقد تجاهلت أنت نفسك تلك النصيحة
‫أنت سعيد لأجلي يا أبي؟
‫أنت ابني
‫أتساءل يا أبي ‫كم ساعة قلق أضعتها بشأني
‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن هجرتني أنت وأمي ‫أنا و(توماس) في رعاية المعلمين؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- كل تلك السنوات في (أوروبا)
‫لم تكن سوى اسم في نهاية رسالة
‫رسائل قليلة جداً ‫رسائل مليئة بالنصائح لكن ليس العواطف
‫يا للهول! أنت فتى تافه يا (تشارلز)
‫لا تعرف شيئاً عن الشرف
‫سلوكك المشين في (هارفارد) كان يجب أن ‫يكون دليلاً كافياً على عدم اهتمامك بالواجب
‫الواجب يا أبي؟ ‫أكان كذلك أم السمعة؟
‫كانت حياتي بأكملها مكرسة لبلدي يا سيدي
‫بلدك، تتحدث دائماً عن بلدك ‫ماذا عنا؟ عائلتك؟
‫ألّا نستحق أياً من إخلاصك الغالي؟
‫لن نتحدث مجدداً عن هذه الأمور
‫هل نحصل على موافقتك يا أبي؟
‫أيّها السادة، أيّها السادة
‫أيّها السادة
‫الآن، التصويت للمصادقة على المعاهدة ‫التي تفاوض عليها سيد (جاي) مع (بريطانيا)
‫ما يزال قائماً ‫عند 15 موافق و15 معارض
‫معاهدة (جاي) ‫ليست سوى استسلاماً لـ(بريطانيا)
‫يعاملوننا كأنّنا ما نزال مستعمرة
‫السلام يا سيدي ليس استسلاماً
‫- اجلس يا سيد (بينكني) ‫- وتضمن المعاهدة السلام
‫- اجلس يا سيدي ‫- لو أن شعب (الولايات المتحدة)
‫قد تمت استشارته ‫لما تم صياغة أية معاهدة
‫خاصة على حساب الجمهورية الفرنسية
‫ألّا تقبلوا بـ(بريطانيا العظمى)؟
‫ألم نخض ثورة دموية ومكلفة ‫للتخلص من السيطرة البريطانية؟
‫- هل تريد خوض حرب أخرى؟ ‫- سيد (بينكني)
‫ستتوقف عن الكلام!
‫يا للهول!
‫الآن، ما يزال التصويت ‫15 معارضاً و15 موافقاً
‫وبما أنّ مجلس الشيوخ ‫لا يستطيع الوصول إلى حل
‫الصوت الأخير ‫الصوت الذي سيقرر هو لي
‫صوت صاحب البدانة
‫رغبات الرئيس واضحة
‫أصوت للمصادقة
‫سيد (مكلاي)
‫صوت سيد (آدامز) حسب رغبة الرئيس
‫فقط لأنّه يسعى إلى الهدف ذاته
‫أنا مجبر للسعي إليه ‫ويلزمني واجبي على فعل ذلك يا سيدي
‫حيث لا يمنعني شيئاً عنه سوى الموت
‫لا نريد معاهدة مع (إنجلترا)
‫لا معاهدة، لا نريد معاهدة (جاي)
‫أصوات المعارضة مرتفعة
‫يقولون إنّي قد بعت ‫هذه البلد إلى (إنجلترا)
‫وأنّي قد ساندت ملك إنجليزي مجنون ‫بدلًا من الجمهورية الفرنسية
‫قذف وتشهير وتجمهر وتحريض
‫ثم همسات سرية ومشاعل تحترق ‫ورعب الحرب الأهلية
‫يمتلئ مكتبي بمذكرات وعرائض
‫مع خطابات وقرارات واحتجاجات ‫من كل ركن في الدولة
‫يحثونني جميعاً على رفض التوقيع
‫يعلنون أنّي خائن لأنّي ساندت ملك إنجليزي ‫مجنون بدلًا من الجمهورية الفرنسية
‫أخبرني رئيس المحكمة العليا (جاي)
‫بأنّه يستطيع السير من طرف البلاد للطرف ‫الآخر مسترشداً بنور تماثيله المحترقة
‫لا أوافق على كل شيء في تلك المعاهدة
‫لكنّها تبعدنا على الأقل ‫عن حربهم البغيضة
‫أعرف شعور أن لا يكون المرء محبوباً
‫يا سيد (آدامز)
‫أرهقتني المهمة
‫أرهقتني كثيراً
‫التخلي عن الرئاسة بعد ولايتين
‫حيث كان يمكنه الخدمة طوال حياته
‫(جورج واشنطن) رجل غير عادي
‫أنا ولي العهد كما تعلمين
‫أي كان من سيخلف (جورج واشنطن) ‫فسيرث عبأ مخيفاً
‫لا أخشى ذلك
‫لست خائفاً
‫هل سيعارضك (توماس)؟
‫أجل، أجل
‫يعتقد (توماس) أنّ من خلال تقاعده
‫سينال سمعة رجل متواضع ‫لا يطمح لمنصب ولا يثقله الكبرياء
‫ربّما خدع نفسه ليعتقد ذلك
‫لكن بما أنّ الاحتمال موجود بالنسبة إليه
‫سيعرف العالم أنّه طموح كأي رجل
‫هذه الآن موجودة في كل ولاية
‫(توماس جيفرسون) جمهوري حازم
‫بينما أنت...
‫إنّها التهمة ذاتها، مناصرة الملكية
‫نتوقع أن يدعم الجنوب والغرب ‫سيد (جيفرسون)
‫ستبقى (نيو إنغلاند) مخلصة ‫لكن هناك شك في (نيويورك) و(بنسلفانيا)
‫و(كارولينا الجنوبية)
‫إنّها تلك الولايات الثلاثة دائماً ‫(نيويورك) و(بنسلفانيا)
‫و(كارولينا الجنوبية)
‫تلك الولايات الثلاث متقلبة
‫ذلك ليس أسوأ ما في الأمر
‫يتم تشجيع الناخبين ‫لإظهار الدعم لمرشح آخر
‫(توماس بينكني) من (كارولينا الجنوبية)
‫(توماس بينكني)؟
‫ليس هناك مقارنة من حيث الخبرة ‫والتضحية للحكومة بيني وبينه
‫لا أعرف إذا كان علي مواصلة العمل ‫لأجل الحكومة عدى عن الصلاة لأجلها
‫(بينكني)؟
‫كان سيد (هاملتون) صريحاً ‫بمدحه لسيد (بينكني)
‫يشاع أنّه يخشى أنّك لن تتمكن ‫من التفوق على سيد (جيفرسون)
‫وأنّ انتخابك ليس المهم
‫وإنما هزم سيد (جيفرسون) بأي شكل
‫إذن، كان (هاملتون)...
‫الذي تآمر ضدي في الانتخابات الأولى
‫كما يبدو
‫لا رغبة لي في اللعب، كلّا
‫تسلمت للتوّ النتائج الأخيرة ‫للمجمع الانتخابي
‫وسأقرأها لكم الآن
‫30 صوتاً لـ(آرون بير)
‫(توماس بينكني)
‫59 صوتاً
‫68 صوتاً لـ(توماس جيفرسون)
‫و(جون آدامز)...
‫71 صوتاً
‫سيدي الرئيس
‫"أنا (جون آدامز)"
‫"أقسم أنّي سأنفذ بإخلاص ‫منصب رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"وسأحافظ على وأدافع عن ‫وأحمي بأقصى قدراتي"
‫"دستور (الولايات المتحدة)"
‫والرب على ذلك شاهد
‫سيدي الرئيس
‫نائب الرئيس
‫السادة أعضاء الكونغرس
‫أثناء عملي في خدمة بلدي في الخارج
‫رأيت دستور (الولايات المتحدة) ‫في دولة أجنبية
‫قرأته برضا كبير
‫كنتاج عقول نيرة تدفعها قلوب طيبة
‫كتجربة تلائم عبقرية وشخصية ‫ووضع هذا البلد
‫أكثر من أي دولة أخرى ‫قد تم اقتراحها أو عرضها يوماً
‫أي نوع آخر من الحكومة بالفعل
‫يستحق عن جدارة احترامنا وحبنا؟
‫حكومة حيث القسم التنفيذي ‫مثله مثل أي فرع آخر من التشريع
‫يمارسه مواطنون ‫يختارهم جيرانهم في فترات منتظمة
‫لسن وتنفيذ قوانين للمصلحة العامة
‫هل السلطة عندما تنبثق ‫من حوادث ومؤسسات
‫نشأت في عصور غابرة
‫مقبولة أو جديرة بالاحترام أكثر ‫من تلك التي تنبثق مباشرة
‫من قلوب وآراء أشخاص شرفاء ومتعلمين؟
‫طوال 8 سنوات...
‫كنا تحت إدارة مواطن والذي ‫من خلال درب طويل حافل بالأفعال العظيمة
‫حكمتها الحكمة والعدل والاعتدال والصلابة
‫استحق الامتنان الكامل من جميع مواطنيه
‫ليكن اسم (واشنطن) حصناً
‫ومعرفة أنّه يحيا متراساً ضد جميع الأعداء ‫الظاهرين والخفيين لسلام بلده
‫بوجود هذا المثال العظيم أمامي
‫ومتسلحاً بثقة وشرف الشعب الأمريكي
‫والذي كثيراً ما خاطرت ‫بكل ما أملك لأجله
‫ولم يخذلني قط
‫أعدكم بالتالي
‫أن أكون عادلًا طوال الوقت ‫ومع جميع الأمم
‫أن أحافظ على السلام
‫والأخوة والخير مع العالم أجمع
‫وأن أنفذ أهم الالتزامات ألا وهي ‫الحفاظ على دستور (الولايات المتحدة)
‫بأقصى جهدي
‫- سيدي الرئيس ‫- نائب الرئيس
‫أشكرك كثيراً يا سيدي
‫سببت لي الألقاب مشاكل كافية
‫نادني (جون) فقط ‫كما كنت تفعل في (باريس)، اتفقنا؟
‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي الرئيس
‫شكراً لك يا سيدي، شكراً لك
‫خرجتُ بإنصاف ودخلتَ بإنصاف
‫سنرى مَن منا سيكون أكثر سعادة
‫تصرف العاملون بجنون ‫عندما رحل الجنرال يا سيدي
‫أواني الفخار والأثاث والستائر والسجاد ‫كلها اختفت
‫حتى شراشف الأسرة يا سيدي ‫كل شيء، اخذوا كل شيء
‫آسف يا سيدي، سيدتي
‫هذا مشين
‫أكره الخطابات
‫أكره التحدث إلى ألف شخص ‫ليس لديّ ما أقوله لهم
‫ومع ذلك، ذلك كله شيء يمكنك فعله
‫وقد فعلته
‫يا للبلى الذي تفرضه علينا الطبيعة!
‫يؤلم الرجل العجوز أن يعترف به
‫إذن، يجب أن تفكر في النعم الأخرى
‫ابنان يعملان في السلك الدبلوماسي
‫وابن آخر يعمل في القانون وابنة
‫منحتك حفيداً جميلاً جداً
‫وزوجة صبورة جداً
‫عديني ألّا تفضحي تذمري وتأوهي
‫حقاً يا (جون)، يا لتمثيلياتك!
‫من رجل عمره 60 عاماً
‫ورئيس دولة فوق ذلك
‫انهض يا (جون)
‫- (جون) ‫- نعم؟
‫انهض
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7