‫لقد استولى الفرنسيون على أكثر ‫من 300 سفينة من سفننا التجارية
‫خضع كابتن (سنسيناتاس) للتعذيب
‫وتفاصيله وحشية
‫لقد حدث سوء تفاهم كبير ‫مع (فرنسا) علي إصلاحه
‫لقد عقدت صفقة مع الشيطان ‫مع عدوهم اللدود، البريطانيين
‫وعدونا نحن، كما اعتقدت
‫قد يكون صعباً يا (توماس) ‫بل حتى مستحيلاً
‫أن أحتفظ بحيادي
‫لكن أن أنساق وراء حرب ‫مع (فرنسا) أو (إنجلترا)
‫بينما اتحادنا ما يزال هشاً ‫فهذا هو الانتحار
‫هذا سيفلس الدولة ويفرّق الناس ‫ويقودنا إلى حيث يعلم الرب
‫أفكر في أن أرسل مبعوثاً فوق العادة
‫ليمنحنا القوة ‫في التعامل مع الحكومة الفرنسية
‫ولا أجد أحداً مؤهلاً أكثر منك ‫للتعامل مع وزير الخارجية (تاليراند)
‫ولن يشعرني بالسعادة شيء ‫أكثر من إعادة إحياء شراكتنا
‫قد يقول البعض إنك تنوي ‫إبعاد منافس لك على المنصب
‫دعهم يثرثرون
‫كصديق معروف لـ(فرنسا)
‫سيعكس حضورك جدية غايتنا ‫لا يمكن لأحد الاعتراض على ذلك
‫لا يمكنني قبول هذا التفويض
‫أتقول لي هذا بصفتك نائب الرئيس
‫أم بصفتك رئيس حزبك؟
‫كوننا نختلف ‫في تقديرنا لأفضل هيئة للحكومة
‫في (الولايات المتحدة) ‫حقيقة معروفة لكلينا
‫أجل، لكن اختلافنا ‫اختلاف بين صديقين
‫واحترمنا نقاء دوافع بعضنا البعض
‫يمكننا بالتأكيد أنا وأنت ‫أن نسمو فوق لغط السياسة
‫ليس هناك لغط في السياسة ‫أكثر من لغط مجلسك الاستشاري
‫الذي ورثته من (واشنطن) ‫من دون أن تحدث تغييراً واحداً
‫إنهم رجال (هاميلتون)
‫وهم عازمون على خوض ‫منحى الحرب مع (فرنسا)
‫وأنا عازم بقوة عزمهم ‫على منع هذا المنحى
‫لو تقف بجانبي... ‫ألن تساعدني في هذا؟
‫الخطر على ثورتنا ‫ليس يأتي من (باريس)
‫بل يأتي من داخلنا
‫اضبط مجلسك أولاً
‫قلتَ لي ذات مرة...
‫بأن صداقتك باقية إلى الأبد
‫- هي موجودة الآن ‫- أجل، لكن ليس دعمك
‫ليس دعمك
‫لكنني لن أزعجك مجدداً
‫يوماً سعيداً يا (توماس)
‫لك أيضاً يا (جون)
‫"(فيلادلفيا)، عام 1797"
‫لقد كشف الفرنسيون عن نواياهم
‫تعرضت سفينة (يارموث) لإطلاق نار ‫أثناء مغادرة ميناء (بالتيمور)
‫وصودرت حمولتها لصالح (بريطانيا)
‫سقط ملاحون أمريكيون جرحى
‫الحرب محتمة، سيدي
‫كلا، لم تكن الحرب قط محتمة
‫يجب أن تكون الحل الأخير
‫يا لفظاعة الذنب المترتب ‫على حرب لم يكن لها داع!
‫إني أنوي انتهاج منهج حيادي
‫كما أراد الجنرال (واشنطن)
‫لا يمكننا التأكد من نجاح ‫بعثة السيد (مارشال) إلى (باريس)
‫هذا ممكن جداً يا سيد (وولكوت) ‫ممكن جداً
‫لذا، فبينما نحاول توفيق ‫خلافاتنا بطرق ودية
‫يمكننا اتخاذ إجراءات دفاعية
‫إجراءات من هذا النوع ‫ستكلل مبعوثنا بالقوة
‫وتعطي ثقلاً لبعثتنا الدبلوماسية، و...
‫تفرض الاحترام اللازم، حسبما أرى
‫لن يفرض شيء الاحترام ‫كجيش مؤقت
‫ميليشيات الولايات ‫لا توفر الحماية اللازمة
‫أظن أن الوقت مبكر على الحديث ‫عن الجيوش يا سيد (مكهنري)
‫يُفضل أن نركز على سلاحنا البحري
‫وأقصد تحصين سفننا التجارية دفاعياً
‫وأن ندعّم موانئنا ونبني فرقاطات
‫- بعد إذنك يا سيدي... ‫- تفضل
‫يعتبر السيد (هاميلتون) ‫الجيش جوهرياً جداً
‫أجل، لكنني أذكرك ‫بأن السيد (هاميلتون)...
‫لم يعد مسؤولاً في هذه الحكومة
‫ولست بحاجة لاستشارة خارجية
‫مع احترامي، سيدي الرئيس ‫لقد قضيت معظم الحرب خارج البلاد
‫أنا والسيد (مكهنري) حظينا بشرف ‫الخدمة مع السيد (هاميلتون) في الجيش
‫- وكنا في المجلس الوزاري السابق ‫- أنا...
‫أبقيتكم جميعاً ‫في مناصبكم الحالية لصالح...
‫الوحدة الوطنية
‫لذا فسيتكرم هذا المجلس الوزاري ‫باحترام رغباتي
‫كما فعل مع الجنرال (واشنطن)
‫عملتَ على الصفحة نفسها ‫للساعة الماضية كاملة
‫حقاً؟
‫لم أنتبه لذلك
‫أفكاري واضحة جداً لي
‫كل فكرة منها ‫تتبلور في عقلي بكل مثالية
‫لكن عندما أتحدث ‫عندما... أطرحها على الآخرين
‫تبدو وكأنها تفقد ملامحها
‫ليس كلماتك هي الخطأ يا (جون)
‫بل تحيّز من تتحدث إليهم ‫هو ما يشوه ما ستقوله
‫التحيز
‫لا تستطيع هذه الدولة ‫تحمل حرب، كلا، كلا
‫لا مع (إنجلترا) ولا مع (فرنسا)
‫هذه الحقيقة يجب أن تكون الأهم ‫لكنها تحل في المرتبة الأخيرة
‫تسبقها مسائل حزبية
‫وتسبقها مطامح البشر
‫الذين يجدر بهم أن يتوحدوا معي ‫في هذه القضية
‫- (توماس) ‫- رباه!
‫أنا محروم من المشورة ‫وأنا في قمة احتياجي إليها
‫أنت لست محروماً من المشورة
‫تمسك بالمسار الذي حددته لنفسك
‫وإن أتت الحرب يا (جون)
‫فيجب أن نكون مستعدين لها
‫يجب أن تكون أنت مستعداً لها
‫"محروم من المشورة"
‫اسمح لي أن أكون من أوائل المقدمين لك ‫دعمهم في هذا الوقت العصيب على بلادنا
‫إن اندلعت حرب ‫فسيشرفني أن أخدم في أركان الجيش العامة
‫الجيش
‫إن استدعت الضرورة لذلك، عفواً
‫سيصوت مجلس الشيوخ على هذه الأمور ‫ولن أؤثر على قرارهم بأي طريقة كانت
‫أطلب منك أن تشهد على حسن سمعتي، سيدي
‫ما عاد بوسعي فعل ذلك
‫- عفواً؟ ‫- ما عاد بوسعي فعل ذلك
‫أعطني السجل أيها العقيد
‫بكل تأكيد يا سيدي
‫لا شك في أنك جندي ماهر ‫وقد كنت لي وزيراً مؤهلاً يا سيدي
‫ولكنك تسببت بإفلاسك في بحثك ‫عن الثروات السهلة، وسمعتك متضررة كثيراً
‫أعترف بأنني قمت... ‫باستثمارات رديئة
‫لكني بالكاد وحدي في هذه المصيبة
‫لو أنك توظفت بشكل ثابت
‫- في وظيفة محترمة... ‫- لو أنك دعمتني ربما
‫لكنتُ وجدت وظيفة كهذه ‫بسهولة أكبر
‫يا إلهي!
‫- أتتجراً على لومي أنا... ‫- كانت توصية منك لتنفعني كثيراً
‫لا أستطيع ولن أقوم بتأييد محاولاتك ‫المستمرة للاعتماد على اسم عائلتنا
‫لم تتردد في محاباة أبنائك
‫سواء استحقوا ذلك أم لا
‫ليس عندي ما أقوله لك ‫يا سيدي، يوماً سعيداً
‫أخشى أن علي طلب تسامحك ‫لفترة أطول مما توقعت، سيدة (آدامز)
‫ستقدمين لي خدمة عظيمة بالإبقاء ‫على زوجتي وأولادي في (بيسفيلد)
‫لا تهمني راحتي الشخصية ‫لكنني سأتألم بشدة...
‫لرؤيتهم يعانون بسبب قصوري
‫بالطبع
‫حالما استطعت... ‫سأرعاهم بنفسي
‫(ويليام)، لا... لا أفهم
‫يجب أن أترككم
‫تتركنا؟
‫لماذا؟
‫لقد لطخت... ‫خيبات آمالي سمعتي
‫وهذا ما أوضحه أبوك جداً
‫إن أردت البدء من جديد ‫فسأبدأ في مكان لا يعرفني الناس فيه
‫إلى أين ستذهب؟
‫هناك آفاق في الغرب
‫- الغرب؟ (ويليام)، لا بد من... ‫- ليس لدي خيار يا (نابي)
‫- (ويليام)، أرجوك ‫- ليس لدي خيار
‫- عن إذنكما ‫- ابقي من فضلك يا سيدة (آدامز)
‫أعرف أن زوجك ليس الوحيد ‫الذي لديه هذا الرأي بشأني
‫عليّ فعل الكثير
‫اعذراني من فضلكما
‫تباً! يعاملونك بهذا الازدراء ‫يا سيد (مارشال)
‫ويذلونك، وأنت مبعوثنا ‫بهذا الأسلوب المنحط
‫ألا يفهم الفرنسيون ‫ما هي عواقب أفعالهم؟
‫رفض (تاليراند) رؤيتنا رفضاً قاطعاً
‫- الوغد! ‫- لكن ممثليه يدركون
‫أنك لا تريد الحرب، أنك تنوي ‫حفظ السلام مهما تطلب الأمر
‫غدرهم يجعل هذه النية ‫مستحيلة التحقيق
‫هذا سبب كاف ‫لئلا ترسل البرقيات
‫أجل، لكن إن لم أرسلها
‫فسيزعم السيد (جيفرسون) وحزبه
‫بأن لدي معلومات ‫في مصلحة الحكومة الفرنسية
‫وهذا سيهيج الأوضاع أكثر
‫- لكنكما تريدان السلام مع (فرنسا) ‫- سيكتشف نائب الرئيس
‫أننا متوافقان بمعظم الشؤون ‫لو اقتنع بأنني أعني ما أقول!
‫حتى الآن فشلت بتلك المهمة
‫في هذه اللحظة تشتركان في القضية
‫إن طلبت دعمه
‫فقد تجده متعاطفاً أكثر
‫"أشار السيد (تاليراند) عن طريق ممثليه"
‫"إلى أنه لمتابعة المفاوضات"
‫"يجب أن يصل مبلغ ‫من المال للحكومة..."
‫"للحكومة الفرنسية ووزرائها"
‫"وأن الثمن سيكون 250 ألف دولار له"
‫"تحلية" كما أسماها ‫السيد (تاليراند)
‫وقرضاً مساوياً لـ10 ملايين دولار
‫لإظهار حسن نوايانا
‫إن تصرف السيد (تاليراند) بطيش
‫فمن الخطأ توجيه اللوم ‫للحكومة الفرنسية بأكملها
‫السيد (تاليراند) ‫هو بنفسه الحكومة الفرنسية
‫لا يمكنني تفسير هذه الوقاحة
‫إلا إن كان لمبعوثنا... ‫يد في هذه... الغلطة
‫شهد السيد (مارشال) ‫على ما حدث
‫وأنا أعرفه رجلاً صادقاً
‫لم يبق لدي ضمان ‫لنجاح بعثتنا الدبلوماسية
‫بما يحقق أمن أو شرف هذه الدولة
‫لذا علينا أن نحتمي بدرع من القوة
‫(الكونغرس) مستعد لتلبية طلبي
‫بتسليح سفننا البحرية ‫وتحصين موانئنا
‫و...؟
‫هذا ليس كل شيء، صحيح؟
‫سيادة الرئيس
‫إن دعت الحاجة فسيكون علينا ‫حماية حدودنا بجيش، أجل
‫وليس من رجل أقدر على تولي ‫هذه المهمة من الجنرال (واشنطن)
‫الجنرال (واشنطن)؟
‫سيكون بكامل الحذر في نشره للجند
‫سيكون القائد بالاسم فقط ‫لا بد أنك تعرف ذلك
‫لا تتوقع منه قيادة جيش ‫بساحة المعركة في عمره هذا
‫لا أظن ذلك أبداً ‫يا سيد (جيفرسون)، كلا
‫سيذعن الجنرال (واشنطن) ‫للسيد (هاميلتون) كما فعل دائماً
‫ستكون النتيجة ‫استفزازاً بأعلى الدرجات
‫هنا وفي الخارج
‫وماذا يكون ازدراء ‫السيد (تاليراند) المطلق
‫إن لم يكن استفزازاً؟
‫الحرب سياسة هذه الإدارة ‫منذ البداية
‫التظاهر بغير ذلك نفاق ليس له حد
‫إن حدثت حرب ‫حضرة نائب الرئيس
‫فستكون من صنيع (فرنسا) ‫وليس صنيعي
‫سيادة الرئيس
‫فلتبتهج كل النفوس المحبة لوطنها
‫سنعرض هذه الليلة عرضاً
‫يمكننا أن نقول أنه من صنعنا
‫"لا يصف كاتبنا مناطق أجنبية"
‫"في عاداتها وحماقاتها ‫في هذا العصر"
‫لأي سبب ندع أفكارنا ‫تسافر إلى بلاد بعيدة
‫وكل الحسن موجود...
‫في الوطن؟
‫فلنهتف لرئيسنا ثلاثاً!
‫عساه، مثل (شمشون) ‫أن يقتل ألوف الفرنسيين
‫بأمثال (جيفرسون)!
‫مرحى! مرحى!
‫- مرحى! ‫- "مرحى!"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"انظروا للرئيس الذي يقودنا"
‫"مرة ثانية ينهض ليخدم بلده"
‫"الصخرة التي ستهاجمها العاصفة"
‫"لكنه مسلح بالفضيلة ‫راسخ ومحق"
‫- كل (فيلادلفيا) تحت إمرتك ‫- كلا
‫و(الولايات المتحدة) بأكملها ‫على ما يبدو
‫كلا، إنهم لا يثنون علي
‫وإنما يسخطون على كذب الفرنسيين ‫يا دكتور، بربك!
‫"مخفية، يوم (كولومبيا)"
‫كلا، سيتغيرون في لمح البصر ‫ليس عندي شك في ذلك
‫يبقى الرعاع رعاعاً ‫حتى لو وقفوا إلى جانبك
‫"إما الموت وإما الحرية"
‫"فلنكن متحدين وصامدين"
‫"متحلقين حول حريتنا"
‫"وفي اتحادنا كالإخوة"
‫"سنجد السلام والأمان"
‫"بموجب هذا، فإن الرئيس مفوض باعتبار ‫أي مواطنين أو أشخاص من دول معادية أعداء"
‫"المقيمين منهم في (الولايات المتحدة) ‫إن كان يعتبر وجودهم خطراً"
‫"وبإصدار التشريعات ‫التي توجب باعتقالهم أو تقييدهم"
‫"أو طردهم"
‫مجلسيّ النواب والشيوخ ‫يعتقدان بضرورة هذا لأمن البلاد
‫هناك أكثر من 250 ألف فرنسي ‫في (فيلادلفيا) وحدها، سيادة الرئيس
‫لاجئون من انتفاضة العبيد ‫في الجزر الكاريبية
‫علينا أن نفترض أن ولاءهم لـ(فرنسا) ‫وليس لـ(الولايات المتحدة)
‫إن اندلعت الحرب فلا يمكننا المخاطرة ‫بوجود جواسيس بيننا
‫"أي كلام أو كتابة ضد حكومة ‫(الولايات المتحدة) سيعتبر جريمة"
‫"إن كان بنية تشويه سمعتها أو تحقيرها"
‫"أو ذمها"
‫هل توافق أغلبية الكونغرس ‫على هذا الرأي كذلك؟
‫موافقة ساحقة يا سيدي
‫الكتابات المضرّة والمشوهة للسمعة ‫تثير الكره تجاه إدارتنا
‫وقد تحرض على العصيان
‫مشروعا القانون هذان أساسيان ‫لاستئصال أعدائنا في الداخل والخارج
‫لكن... لكن ألسنا قلقين ‫أن أفعالاً كهذه يا سادة
‫ستشجع هؤلاء المنشقين فحسب؟
‫إن شعبنا يصرخ طالباً الحرب يا سيدي
‫وعلينا تلبية طلبه
‫لن توافق دولة تحترم نفسها ‫على الخضوع للأذى والإساءة والإهانة
‫التي أشبعنا الفرنسيون منها وأشبعوك ‫عليك توقيعهما يا سيدي
‫إنني مدرك تماماً للإهانات التي وجهها ‫الفرنسيون لنا يا سيد (وولكوت)
‫يجب أن نستعد للحرب
‫لكن لزاماً علي أن أسعى نحو السلام
‫"حكم السيد (آدامز)"
‫"حتى الآن هو عبارة عن زوبعة متواصلة ‫من المهاوس الخبيثة"
‫"كرئيس، لم يفتح فمه مطلقاً ‫من دون التفوه بتهديدات أو توبيخات"
‫"إنه متحذلق كريه"
‫"منافق بغيض"
‫"حماقته تخطت أفظع ‫درجات الحماقة على القارة"
‫"شخص خنثوي قبيح"
‫"ليس لديه قوة وعزم الرجال"
‫"ولا رقة وحساسية المرأة"
‫منصب رئيس ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أسمى من أن يولي التعريضات اهتماماً
‫في أي دولة أخرى، كانت هذه البذاءة ‫ليتم إسكاتها منذ زمن طويل
‫يبذل السيد (هاميلتون) جهداً مماثلاً ‫ليضمن أن الصحف الفيدرالية تمتلىء
‫بهجمات مشينة ‫على (توماس جيفرسون) وحزبه
‫فكر بكل الأكاذيب الخسيسة
‫التي كتبت عنك ‫وما زالت تكتب عنك
‫ربما تكون قد صبرت على هذه ‫الافتراءات كلها، لكنني لا أحتملها
‫"قبل فوات الأوان ‫على إصلاح شؤونا المضطربة"
‫"على الشعب أن يطالب ‫بالاستقالة الفورية"
‫"للعجوز، النكد، الأصلع، الأعمى"
‫"الأعرج، عديم الأسنان (آدامز)"
‫لست أعرجاً
‫لا أجد متعة في هذا
‫مضيعة للورق والحبر
‫أضعت وقتك بقراءتها ‫يا (أبيغيل)، ضعيها جانباً
‫لن يقولوا شيئاً كهذا عن (واشنطن)
‫لن يصفوا (جورج واشنطن) بالخنثى
‫لكن يمكنهم وصفه بعديم الأسنان
‫باتخاذ هذه الإجراءات ‫يأمل أعضاء من حزبك بإسكات المعارضة
‫أؤكد لك أنهم سيمنحونها القوة والتضامن
‫حزبي مكون من واحد ‫يا (توماس)
‫كما تعرف تماماً
‫لماذا تشوه سمعتك الواهنة
‫باعتدائك على الحريات ‫التي ناصرناها أنا وأنت؟
‫هل تنوي إخراج جميع السكان الفرنسيين ‫في (الولايات المتحدة)؟
‫ومعهم كل قليل حظ ‫عبر عن رأي مخالف؟
‫إن كان هذا الرأي المخالف ‫يهدد بتقسيم البلاد
‫في وقت يجب أن نكون فيه موحدين ‫فهذا بالضبط ما سأفعله
‫أنا مؤتمن على أمان البلاد يا (توماس)
‫ستحمينا إجراءات الحرب هذه ‫من التمرد والفتنة
‫ليس هناك حرب
‫وهذا هو المبدأ ‫الذي تقوم عليه هذه الإجراءات
‫- منع حدوث حرب ‫- لا يمكنك حماية البلاد
‫باعتدائك على حق الجميع ‫بالتعبير عن رأيهم بلا خوف
‫إنك تدوس على الدستور
‫خيار الولايات الوحيد ‫سيكون مقاومة هذه الإجراءات
‫التي تعد امتهاناً لحرية شعبها
‫ممثلو الشعب هم من طالبوا ‫بهذه التحركات
‫هل تريدني أن أصم أذني ‫عن أصوات الشعب؟
‫أنت رئيس مجلس الشيوخ ‫يا (توماس)
‫بالطبع ستحترم رغبة الغالبية
‫كما فعلت أنا
‫لا يمكنني أن أترأس نظاماً من المشعوذين
‫- سأنتقل إلى (مونتيتشيلو) ‫- هذا من حقك
‫أما أنا...
‫فلا أتمتع بهذه الرفاهية
‫أنا عازم على التحكم بالأحداث ‫وليس أن أدعها تتحكم بي
‫وقعها يا (جون)
‫لأول مرة في حياتك ‫يقف الشعب بجانبك
‫إلى السرير يا (جون)
‫أنت تفهم يا سيد (هاميلتون) ‫أنني بصفتي الرئيس
‫فلدي سلطة تعيين الضباط الصغار
‫بلا شك يا سيدي
‫لكن الجنرال (واشنطن)
‫سيقبل تولي القيادة
‫بشرط أن أليه أنا في القيادة
‫بالطبع يمكنك رفض هذا الترتيب
‫بالطبع لا يا سيد (هاميلتون) ‫بالطبع لا
‫هذا غير اعتيادي نوعاً ما، لكنني...
‫لن أقف بوجه رغباته يا سيدي
‫من بعد إذنك يا سيدي
‫ستُقسم السرية إلى فصيلين
‫وكل فصيل إلى شعبتين ‫وكل شعبة إلى فرقتين
‫ستقسم الفرقة لأربعة طوابير من ثلاثة
‫- أو طابورين من ستة... ‫- ربما لاحقاً، سيد (هاميلتون)
‫سننتقل إلى (بيسفيلد) ‫لتجنب الحمى الصفراء قبل أن تنزل بنا
‫قد تريد مغادرة المدينة ‫كذلك يا سيدي
‫للجنرال (واشنطن)، أقترح الآتي
‫سترة زرقاء بلا طيات الصدر
‫وأزرار صفراء، وشعار بخيوط ذهبية ‫على الجهتين مع الحاشية
‫على كل منها ثلاث نجمات
‫وبالطبع ثنيات الأكمام ‫وأغطية الجيوب ستكون مطرزة مرتين
‫وكذلك فتحات الأزرار
‫أجل، ولكن المهم ‫هو كيف سيُستخدم الجيش
‫يا سيد (هاميلتون)، أليس كذلك؟
‫لأي غاية، كما تعلم
‫سيكون وجوده استفزازياً
‫مهما كانت ألوان اللباس النظامي
‫إن اضطررنا للاعتماد ‫على ميليشيات الولايات غير المؤهلة
‫لتدافع عن البلاد، فلنبدأ ‫بتعلم الفرنسية الآن يا سيادة الرئيس
‫يوحد جيش وطني البلاد ‫كما يوحدها البنك الوطني
‫والآن، الدليل التدريبي
‫مهم جداً، لدينا هنا توضيح ‫للأمر "إلى اليمين در"
‫عند سماع كلمة "اليمين" ‫يدير الجندي رأسه إلى اليمين
‫بحيوية لكن من دون عنف
‫وتكون عينه اليسرى ‫على امتداد أزرار صداره
‫وعينه اليمنى تنظر ‫على مدى صدور الجنود على يمينه
‫هل (جون كوينسي) متأكد تماماً من أن ‫الفرنسيين مستعدون للمفاوضة السلمية؟
‫أرسل (تاليراند) عبر السفارة الهولندية
‫أنه سيتم استقبال مبعوث آخر وإكرامه
‫تغير الوضع في (فرنسا)
‫أعلن الجنرال (بونابرت) نفسه ملكاً للبلاد ‫وأن الثورة انتهت
‫من الحكم الملكي إلى الفوضى ‫ومن الفوضى إلى الحكم الملكي مجدداً
‫لم ينجح إسقاط حكومات (أوروبا) ‫القديمة المستبدة الذي تغنوا به
‫لن يكون لدى (بونابرت) ‫وقت لـ(الولايات المتحدة)
‫عليه ترسيخ قوته في (فرنسا) ‫وخوض الحرب مع (بريطانيا)
‫هذه هي الأخبار التي كنت أنتظرها
‫وأحضرها إلي ابني أنا
‫من ابني أنا، أحسنت عملاً ‫أحسنت عملاً يا سيدي!
‫فليدعُك السيد (جيفرسون) ‫مثيراً للحروب الآن
‫هل أتت أي أخبار ‫من العقيد (سميث)؟
‫ليس مؤخراً
‫- (نابي)، ليس جيداً للأطفال... ‫- نعم يا أمي
‫أن يعيشوا بلا أبيهم فترة طويلة
‫لقد سلّمت بضرورة غياب زوجي
‫كما فعلت أنت مرة
‫(نابي)، ليس بيدي شيء ‫لتغيير ما قد حدث
‫- لو كان بيدي شيء أفعله لـ... ‫- سيعود حالما يستطيع يا أمي
‫ليس لدي سبب للشك في وعده لي
‫ولا في حبه لي وللأطفال
‫أما باقي أموري، فأنا أتدبرها
‫- ليس عليك القلق ‫- بلى
‫كيف لا أقلق؟
‫في نهاية الصيف ‫سنعود إلى (فيلادلفيا)
‫ما رأيك بأن تعودي أنت والأطفال معنا؟
‫إننا بخير هنا
‫سوف ننتقل إلى العاصمة الجديدة ‫بعد أشهر من ذلك
‫ما رأيك حينها؟
‫هل تعيش ابنة الرئيس ‫في مدينة (واشنطن) بلا زوجها؟
‫لن أفعل ذلك أبداً
‫ليس بوالدي
‫من الأفضل أن نبقى مكاننا
‫العداء الحالي في (أوروبا) ‫يتطلب استجابة أمريكية عازمة يا سيدي
‫عندما يزول وباء الحمى الصفراء ‫من (فيلادلفيا)
‫وتستأنف الحكومة عملها
‫سأغادر (ترينتون) وأعود إلى العاصمة
‫إنني أنوي الاستجابة يا سيد (هاميلتون) ‫كن متأكداً من ذلك
‫إن انتصرت (بريطانيا)
‫كما هو مرجح
‫فيحتمل أن تستعيد سلالة (بوربون) ‫عرش (فرنسا)
‫أي معاملات مع الحكومة الحالية ‫غير الشرعية قد تعود علينا بالمصائب
‫وتقودنا إلى حرب مع (بريطانيا) ‫لا نقوى على خوضها
‫ماذا لو انتصر الفرنسيون ‫لا البريطانيون يا سيد (هاميلتون)؟
‫المطالب بالحكم (بونابرت) على بعد شعرة ‫من حكم معظم (أوروبا)
‫في تلك الحالة المؤسفة علينا أن نستعد ‫للاستيلاء على أراض لها قيمة استراتيجية
‫قبل أن تضع (فرنسا) يدها عليها
‫كل الأراضي على هذا الطرف ‫من نهر (الميسيسيبي) يجب أن تكون لنا
‫تريد أن تستولي على... ‫(فلوريدا) الإسبانية و(لويزيانا)؟
‫وليس هاتان فقط يا سيدي
‫إن كانت (فرنسا) ‫تسعى نحو إمبراطورية عالمية
‫ماذا سيمنعهم من تحقيقها أكثر من فصل ‫(أمريكا الجنوبية) عن (إسبانيا)؟
‫إنها الطريق الوحيد لعبور ثروات ‫(المكسيك) و(بيرو) إلى (فرنسا)
‫دعنا لا ننسى ‫أن هناك أناساً في بلادنا هذه
‫يفضلون الانفصال على وحدتنا المستمرة
‫لو تجرؤوا ونفذوا تهديداتهم
‫في حالة انتصار (فرنسا) مثلاً
‫يجب أن نكون مستعدين لإعادة المنشقين ‫إلى نهجنا ولو بالقوة
‫في حياتي كلها
‫لم أسمع رجلاً يتكلم بهذه الحماقة
‫عفواً؟
‫ستعجل أفعالك يا سيد (هاميلتون)
‫وقوع الشيء نفسه ‫الذي تتظاهر بأنك تحاول منعه
‫انحلال هذا البلاد
‫دعني أخبرك أيضاً ‫أن لدي استخبارات تؤكد
‫أن احتمال وجود جيش فرنسي ‫على هذه الشطآن
‫كاحتمال وجودها على القمر
‫تحلم بإمبراطورية يا سيد (هاميلتون)
‫- أتشكك في ولائي، سيدي؟ ‫- كلا، أشكك في رجاحة عقلك
‫إما أنت أو أنا ‫مجنون بكل معنى الكلمة
‫يوماً سعيداً يا سيدي
‫يستحسن بك يا سيدي أن تتذكر ‫كيف أصبحت رئيساً
‫بفارق ثلاثة أصوات
‫وداعاً أيها الجنرال
‫لماذا لم تستشرنا أولاً قبل طلبك ‫من الكونغرس أن يحل الجيش؟
‫مشورتكما ليست لازمة يا سيديّ
‫لا أنوي دخول العاصمة الجديدة ‫وورائي جيش احتلال
‫لم تكن لتجرؤ على فعل هذا ‫لو كان الجنرال (واشنطن) حياً
‫كان الجنرال (واشنطن) ‫القائد الحق لهذا الجيش
‫لذا أظن أنكما ستوافقانني ‫على أنه...
‫لا بديل له
‫لأي سبب حللت الجيش ‫ونحن نتحضر للحرب؟
‫لأي سبب سنحتاج جيشاً ‫ونحن نتحضر للسلام؟
‫عليك هجران حماقة ‫بعثة سلام جديدة
‫قد تعتبرها حماقة يا سيد (بيكيرينغ) ‫لكنني أخالفك الرأي
‫لو استمرت الأزمة الحالية ‫بضعة أشهر أخرى
‫سيضمن حزبنا نتيجة لصالحه ‫في الانتخابات القادمة
‫- إعادة انتخابك ستكون محتمة يا سيدي ‫- لا تحدثني في السياسة
‫إن الشعب مهتاج يا سيدي
‫إن زال الخطر الفرنسي فسيهجروننا
‫الحكم القائم على الخوف ‫ليس حكماً يا سيد (مكهنري)
‫- عنادك في هذا الأمر... ‫- عنادي...
‫صلابة رأسك ستجلب لنا الهلاك
‫ستتخلى عن مصالح حزبنا ‫للسيد (جيفرسون) وحزبه الجمهوري المزعوم
‫وأنتما خانعان لـ(هاميلتون)
‫الذي حكم الجنرال (واشنطن) ‫وسيحكمني إن استطاع
‫- أعترض... ‫- السيد (جيفرسون) الذي تحتقرانه
‫رجل أفضل منكما لأبعد الحدود
‫أفضل أن يكون الرئيس ‫وأكون نائبه
‫أو أكون وزيراً مقيماً للقراصنة البربر
‫على أن أكون مديناً لمخلوق ‫كالسيد (هاميلتون) على منصبي الحالي
‫ستقدمان استقالتكما الفورية يا سيديّ
‫لا أشعر أنه من واجبي أن أستقيل
‫ممتاز، ممتاز
‫إذن تترك لي الحل المرضي أكثر ‫وهو أن أعزلك من منصبك
‫كليكما
‫(تشارلز) رجل مريض
‫ويأبى أن يساعد نفسه
‫لم أرد أن أتركه ‫صدقيني أرجوك، لكن...
‫لم يكن المكان مناسباً لنا
‫ليس بعد الآن
‫أنت فعلت الضروري لمصلحة أطفالك ‫يا (سالي)، لا عيب في ذلك
‫عندما يثمل...
‫ينسى نفسه، يفعل أشياء
‫يقلقه المال كثيراً
‫- المال؟ ‫- أجل، الذي أعطاه إياه (جون كوينسي)
‫ألفا دولار
‫كان (تشارلز) سيستثمرها له
‫لقد اختفى...
‫اختفى المال عن آخره
‫لقد غشه المضاربون
‫هل يعرف (جون كوينسي)؟
‫لا يستطيع إخباره
‫لقد حاول، حاول الكتابة...
‫والشرح ولكن...
‫لكنه لا يستطيع حمل نفسه على ذلك
‫سيغضب كثيراً إن عرف ‫أنني أتيت هنا، لكن...
‫لم أعرف ماذا أفعل سوى هذا
‫المعذرة يا سيدي
‫هلا دللتني على سكن...
‫(تشارلز آدامز)
‫(أبسالوم)
‫على الأقل فقد حقق ‫ابن الملك (داوود) شيئاً
‫كان لديه من الكرامة ‫ما جعله يموت في معركة
‫لكن ابني أنا
‫ابني ليس أكثر من رجل خليع منحط!
‫- مسخ! ‫- هيا يا أبي، فليثر غضبك
‫أمك...
‫هدّها الأسى على حالك
‫لرؤيتها أقصى آمالها
‫ضاعت على ثمل شقي بائس
‫بل وأسوأ من ذلك، محتال
‫أجل يا أبي، العنّي
‫لقد جعلت حياتي كلها لعنة
‫أنا متبرىء منك
‫أبي، أبي، ارحمني، أبي!
‫لقد كان ابناً فاسداً
‫لكن لا يمكنني التخلي عنه
‫تستحق زوجته وأولادها رعايتنا
‫علينا منحهم عيشة كريمة ‫ما استطعنا
‫سيبقون هنا في (فيلادلفيا) ‫حتى ننتقل إلى العاصمة الجديدة
‫وسأرتب إجراءات نقلهم إلى (بيسفيلد)
‫إبان مغادرتنا
‫لا يسعني إلا التساؤل ‫عن ذنبنا في هذا
‫كانت لديه كل الميزات يا (أبيغيل)
‫أكثر من غيره
‫لا يفيد التفكير في ما كان ‫يمكن أن يكون يا (أبيغيل)
‫ولن أبحث عن خطأ في تصرفاتي ‫لأعذر تصرفاته هو
‫العناية الإلهية أنزلت هذا الخزي علينا
‫لذا فعلينا الصبر عليه
‫"اسحبوا يا رجال، اسحبوا!"
‫محفوف بالمخاطر
‫سيادة الرئيس
‫سيدي
‫سيدة (آدامز)
‫سيتكفل الزنوج بحقائبكم
‫يا ولد، اذهب
‫خذوا هذه إلى الأعلى ‫وأنت، وأنت
‫هيا، سريعاً
‫سيدي الرئيس
‫سيدة (آدامز)
‫تساعد النار على جفاف الجص ‫بشكل أسرع، سيدة (آدامز)
‫سيكون جاهزاً عما قريب، سيدي
‫عبيد طعامهم شحيح ‫يبنون عاصمة بلادنا
‫أي خير سيأتي من مكان كهذا؟
‫هل يرحب بنا الرجل العجوز ‫أم يقول لنا، "تفضلوا بالخروج"؟
‫رسالة من (أليكساندر هاميلتون)!
‫"فيما يخص السلوك العام والشخصية"
‫"لـ(جون آدامز) المحترم ‫رئيس (الولايات المتحدة)"، يا للمفاجأة!
‫"غروره المقزز"
‫"عداؤه المرير ومزاجه صعب المراس"
‫"نقاط الضعف المؤسفة ‫من غرور لا حد له"
‫"وغيرة تلطخ كل شي"
‫"كانت رئاسته حتى الآن ‫تركيبة غير متجانسة"
‫"من الصواب والخطأ"
‫"من الحكمة والزلل"
‫هذا المنشور سيضر بك كثيراً
‫إن وصل لأيدي المنتخبين ‫كما ينوي السيد (هاميلتون)
‫سيحدد مصير الانتخابات
‫لقد كنت السبب ‫في اختفاء جيشه، أليس كذلك؟
‫والآن يريد فعل المثل بي ‫حضرة الوزير
‫ألم تأت أخبار من (باريس) بعد ‫يا سيد (مارشال)؟
‫ليس بعد
‫آسف جداً يا سيدي
‫كان القدماء...
‫يعتبرون الكتاب العظيم
‫شراً عظيماً
‫سيكون كتاب السيد (هاميلتون) ‫شراً كافياً له
‫لأنه سيضمن انتخاب الرجل الذي يخافه
‫أو يتظاهر بأنه يخافه أكثر مني
‫قد عزمت أمرك إذن
‫قراراتي بيدي أنا ‫ليست بيد غيري
‫وبالتأكيد ليست بيد (هاميلتون)
‫لطالما كنت مستعداً لتحمل العواقب
‫لا أريد نقشاً على حجر قبري ‫عدا عن...
‫"هنا يرقد (جون آدامز) الذي أخذ على عاتقه ‫مسؤولية حفظ السلام مع (فرنسا)"
‫"عام 1800"
‫أدعو الرب أن ينعم ‫بأفضل النعم على هذا المكان
‫وكل من سيسكن به
‫وألا يحكم تحت سقفه ‫سوى الشرفاء الحكماء
‫حمداً للرب أنك أتيت
‫بالطبع
‫هل هو مستيقظ؟
‫أماه
‫إن عقله مشوش
‫(تشارلز)
‫أمي
‫أنا هنا
‫هل... أبي...
‫معك؟
‫كلا
‫- الانتخابات تشغله ‫- الانتخابات
‫- أجل ‫- الـ...
‫(تشارلز)
‫(تشارلز)، أصغ إلي
‫لديك زوجة وأطفال ‫يحتاجون إليك بشدة
‫أنا محتاجة إليك بشدة
‫لذا، انظر في أعماق نفسك
‫تحدث مع الرب وعد إلينا
‫أتسمعني؟
‫أجل
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل
‫عد إلينا
‫- عليك ذلك ‫- سامحيني يا أمي
‫أرجوك سامحيني
‫(تشارلز)
‫أنا هنا بجانبك
‫سيادة الرئيس
‫سيدي الرئيس
‫هناك أخبار يا سيدي
‫وُقعت اتفاقية في الثالث من أكتوبر ‫في (مورتفونتاين)
‫ستصل نسخة لتصادق عليها ‫هذا الشهر
‫حمداً للرب!
‫أعلن (بونابرت) أن الخلافات ‫بين (فرنسا) و(الولايات المتحدة)
‫أشبه بشجار عائلي
‫لقد بُرئت ذمتك، لكنني أخشى ‫أن الأوان قد فات، فقد اقترع المصوتون
‫لكن لدينا سلام ‫لدينا سلام مشرف
‫بالرغم من كل ما كلفني
‫سأظل مع أبيك حتى تعلن نتيجة الانتخابات ‫ثم سنعود نحن الاثنان إلى هنا
‫- اكتبي لي إن تغيرت حالته ‫- بالطبع
‫وأنت عليك أن تكوني قوية
‫أكثر من أي وقت مضى
‫اذهب وودع جدتك ‫ولوح للعربة
‫سأدعو كل يوم أن يتعافى
‫سيدي الرئيس ‫تم إحصاء الأصوات
‫لقد تلقيت 65 صوتاً يا سيدي
‫السيد (جيفرسون) والسيد (بير) ‫متعادلان بواقع 73 صوتاً لكليهما
‫تعادل بين جمهوريَين
‫وحدها (نيو إنغلند) كانت محقة
‫نتيجة جيدة يا سيدي
‫لو خضنا حرباً مع (فرنسا) ‫لربما اختلفت الأمور كثيراً
‫كلا، عودتي لتسلم المنصب وفي عنقي دماء ‫ليست انتصاراً على الإطلاق
‫اختيار الرئيس ‫يقع على عاتق مجلس النواب
‫بعض الفيدراليين يتطلعون لـ...
‫- المماطلة وإطالة حالة الشلل ‫- لأي غاية؟
‫إن لم يتم اختيار خلفك ‫قبل موعد التنصيب المحدد
‫فستنتقل السلطة إلى رئيس ‫مجلس الشيوخ الحالي
‫وبما أنه فيدرالي ‫فستبقى السيطرة بيد حزبنا
‫مهما كانت النتيجة ‫فهذا المنصب لم يعد لي
‫هناك أمر ملحّ واحد علي تولي أمره
‫سأستدعي ابني (جون كوينسي)
‫من منفاه المشرّف في الخارج
‫ستتولى أنت الإجراءات الشكلية
‫بكل سرور يا سيدي
‫لقد تشتتت عائلتنا لفترة طويلة
‫لقد مات يا (جون)
‫ابننا مات
‫هذا الرجل التعيس المسكين
‫فلترقد روحه بصمت...
‫إلى الأبد
‫لم يكن عدواً لأحد
‫وكان...
‫كان متعة لناظري
‫ومهجة فؤادي
‫لن أسامحه
‫سيادة الرئيس
‫تكريمك لي سابق لأوانه
‫ما زال المجلس بحالة جمود
‫بعد 32 اقتراعاً
‫بل 33
‫أسأل الرب أن يصلوا إلى قرار
‫كلمة منك سوف...
‫تنهي عدم اليقين
‫هذا قرار الكونغرس
‫ليس لي شأن بهذا
‫إن أفلح المتآمرون الفيدراليون ‫في هزم هذه الانتخابات
‫سيكون هناك مقاومة بالقوة ‫والعواقب لا يمكن حسبانها
‫نتيجة هذه الانتخابات في يدك أنت
‫ويستحسن أن تكبح جماح ‫أفكارك الثورية يا (توماس)
‫فلتقل فقط إنك لن تطرد المسؤولين
‫وستبقي على البحرية ‫وتلتزم بالدَين الوطني
‫وهذا كل ما يقدره الفيدراليون
‫وستصبح الحكومة لك من فورها
‫لن أتولى المنصب إلا وأنا بكامل حريتي ‫لاتباع ما تمليه علي أحكامي الشخصية
‫في هذه الحالة إذن ‫دع الأحوال تأخذ مجراها
‫سيد (مارشال)، أهلاً وسهلاً
‫أتريد شرب شيء؟
‫كلا، شكراً سيدي، كلا
‫حسناً
‫رجع السيد (بايارد) ‫من (ديلاواير) في قراره
‫في الاقتراع الـ36
‫أقنعه في ذلك وكلاء السيد (جيفرسون) ‫عن طريق تأكيدهم له
‫بأن الامتيازات العامة التي اقترحتها ‫ستؤخذ بعين الاعتبار
‫تؤخذ بعين الاعتبار، هكذا إذن؟
‫سنرى ما إذا كان ذلك سيحدث
‫من حظ السيد (جيفرسون) ‫أني تركت له دولة يحكمها
‫مهما كانت الاتهامات الموجهة إلي
‫فلن يكون بينها أنني أقحمت البلاد ‫في حرب مدمرة مع (فرنسا)
‫وهذا بفضل الخدمة التي قدمتها ‫شكراً يا سيدي
‫أشعر أن كاهلي ‫ارتاح من عبء المنصب
‫سأكون الفلاح البسيط (جون) ‫من (بيسفيلد)
‫هذا تبديل جيد
‫فضائل وشرف المنصب
‫مقابل سماد بسيط
‫يا إلهي! لا، لا، ليس تلك
‫بحق السموات، كلا!
‫لم أقصد إحراق تلك
‫أراك أثناء التنصيب ‫إذن يا سيدي
‫لن... لن أحضره
‫اعذرني إذ لن أتفاخر ‫بتتويج السيد (جيفرسون)
‫ستُفتقد يا سيدي
‫أشك في ذلك أيما شك ‫يا سيد (مارشال)
‫لو سمحت يا سيدي، شكراً
‫شكراً لك
‫جيد جداً ‫شكراً يا سيدي
‫عفواً
‫كفاكم تحديقاً
‫أنا (جون آدامز) البسيط
‫مجرد مواطن عادي
‫مثلكم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7