♪يبدو أن كل ما نراه اليوم♪
♪هو العنف في الأفلام ♪ ♪والجنس على شاشات التلفاز♪
♪ولكن أين ذهبت قيمنا الجيدة القديمة..♪
♪التي أعتدنا عليها؟♪
♪لحسن الحظ هناك رجل عائلة♪
♪لحسن الحظ هناك رجل يستطيع♪ ♪ وبأيجابية أن يفعل ...♪
♪كل تلك ألاشياء♪
♪المضحكة والمبكية♪
♪إنه.. رجل...عائلة♪
♪ترجمة♪ ♪المرتجى محمد مهدي♪
أنظر لهذا ، براين. إعلان عن بلا جنس.
إنها فرقة "هُـم"
جيد لهم
سأشتري لصديقي بطاقة عيد ميلاد مكتوبة بالأسبانية...
وهو لا يجيد الإسبانية!
لن يعرف ما كتب فيها!
- أنتِ لئيمة. - أعلم.
يا إلهي، (براين) أنظر فيلم "فيروزا بالك"
- مستحيل! -أتتذكر الأسبوع الماضي حينما قلت لك
"أتساءل ماذا سيحدث في (فيروزا بالك)"؟
- بالفعل - والآن ها هو
العالم غريب
هذا يبدو فضيعاً
عليك أن تخرج من هنا يا (براين)
شعرك المغموس بالبول الذي على مؤخرة قضيبك
يزعج زبائني
هذا ليس بول إنه لعاب
أخرج هيا أبتعد من هنا
و إلا سأقوم بسرد نكات سعر الصيدلية التقليدية
لن تجرؤ
أجل،أريد معرفة أسعار الواقيات الذكرية الصغيرة جداً
هذا آخر شيء قد يعلن عنه
يا إلهـ...
هل يمكنك أن تصدق إنه قام بطردنا هذا تمييز
ما حدث للتو سيان مثلما حدث مع هولاء السود في ستارباكس
"هولاء السود"؟
التمييز مسألة كبيرة (ستيوي)
لقد أغضبني للغاية
حسناً إذن أفعل شيئا تجاهه
أتعرف ماذا؟
سأفعل
سأرمي تلك الصخرة على نافذته
سيارة "كارمن غيها" أحب ذلك
حسنا،ها نحن ذا
[أخ]
شكرا لك (براين)، هذا كان آخر شخص مسلح من ميونخ
أنت بطل
بطل؟
أعتقد أني بطل
- جميل،رائع - عظيم
- أحسنت - تهانينا يا كلب
سنقيم لك أروع حفلة
هل لدينا علبتين بيبسي في خزانة غير مبردة؟
لدينا، وأنا سأحضر علبة فول سوداني
والتي مفتوحة منذ دهر طويل
ممتاز وانا لدي منتصف ما تبقى من كعكة التخرج
علينا فقط أن نذيبها
♪ حفلة،حفلة يهود ♪
♪ والكثير من الطعام العفن ♪
♪ في غرفة سيئة الأضائة ♪
يا إلهي (بيتر)،أنظر لهذه
في الواقع لقد أرتدت هذا في حفل توزيع الجوائز
ماذا؟ أجل غريبة
مستحيل (بيتر)،أنظر... أنظر
(بيتر)، أنظر (بيتر)
جسمها مسطح
-ماذا؟ - جسدها مسطح
امم
أنظر الى صورة (شايلين وودلي)
إنها موهوبة جداً و مبالغ بها وغريبة
أحبها، أليست تسريحة شعرها جميلة؟
أظن إنني سأقص شعري مثلها أيضاً
ماذا؟ .. لالا محال
- لن أسمح لكِ بذلك - ماذا؟
- لا يمكنك حرماني من ذلك - بلى، أستطيع
هذا الشيء الوحيد الذي مسموح به للرجال أن يسيطروا على النساء
هذا و مهبلك وكم من المال الذي تجنيه
وأيضاً كل شيء آخر
- (بيتر)، هذا غباء - إنها الصراحة (لويس)
المرأة الوحيدة التي كانت جميلة
بشعر قصير كانت ثدييّ "هالي بيري"
مشهد تمهيدي
- (بيتر)، لا يمكنك -مشهد تمهيدي
نحن هنا مع بطلنا المحلي (براين) غريفن
الذي أوقف عملية سطو مسلح على "صيدلية جولدمان"
والذي بالمناسبة تم طرده
بواسطة المالك إلى الشارع
مرحبا (براين)
إذن صف شعورك و أنت بطل؟
أسمح لي أن أقول رغم إنني بطل
لكن ليس من الضرورة أن تسميني بهذا الأسم
أنا مرتاح جداً مع أسم "المستجيب الأول"
أو إن أحببت "المحارب القديم"
شجاع جداً
كيف غير هذا الحادث حياتك؟
لم أتغير قط أنا هو أنا كما عهدتم
الموظف العام المتواضع كما كنت دوماً
لكن هناك إضافات كذلك
فبهذا الصباح تشرفت بعمل محلي
شكرا لك، (براين)
وكإظهار كم نحن شاكرين
ستحظر بتناول الوجبة الأولى في مطعم (كوهوغ)
في مطعم (سيزلر) الحديث
لا
لا لا لا لا لا
- لا - هذا يبدو منصفا
- على أقلها أيمكنك قراءة ما مكتوب على البطاقة - بالطبع
"سيزلر، نصنع وجبتك المفضلة بطعم سيء"
إذن ما مشاريعك (براين)؟
حسنا سأتكسع في (بارنز & نوبل) في الظهر
أوقع نسخ من (ديبيك تشوبرا)
"سبعة قوانين روحية من النجاح".
تهانينا يا (براين) وشكراً لك على خدمتك
التالي أنا أصاب بالتوتر والغرابة
عندما يدخل لي المتدرب الجديد الحسن مظهره ويحظر لي قهوتي
وها هو (جيرمي) ومعه قهوتي
يا رجل هاتفي جاءته العديد
من الأشعارات منذ المقابلة
عليك أن تسمع أحدى رسائلي الصوتية
مرحبا،(براين)
يتحدث معك (براك اوباما)
وليس ذلك المجنون الذي يعيش على الرصيف
لقد فعلت الشيء الصائب و...
لا لا يمكنني قراءة هذه الجملة
(براين) : أنا فخور بك
أنا فخور بك
شكراً لك على الدولاران
مستحيل!
لنسمع التالية
مرحباً (براين) انا...
في الواقع أسمي (شريدر)
أتتذكرني؟
أعرف إنه مضى الكثير من الزمن ولكني رأيتك على التلفاز
و أنا آملت أن نتقابل
أحب أن أتواصل معك
لذا إتصل بي
- يا إلهي - (شريدر)؟
يبدو و كأنه مدرب تزلج مع لحية كاملة
يعزف على غيتار ولن يرد على رسائلي قط
إنه كلب أعتدت أن أركض معه
عندما كنت أعيش في الشارع
لم أسمع عن أخباره منذ سنوات
أنا في الواقع مصدوم بشأن كونه على قيد الحياة
إنه مدمن سكير يدور وراء الساقطات
من الصعب أن تكون صديق لشخص نفسه
أجل صحيح
هل ستقابله؟
لو تفرغت
واو،إنه (ذا روك)
يا للهول هم يخرجون إلى الغابة لقطع الخشب اليوم
أنت تميل بهاتفك كي لا أشاهد
(دوين جونسون)
فقط من هم مقربون له يعرفون إسمه الحقيقي!
- لا زلت لا أسطيع رؤية الهاتف -ساعاود الأتصال به لاحقا!
أرجو المعذرة سيدي ،لكن هذه ملكية خاصة
(بيتر)، إنها أنا
لقد قصصت شعري أليس هذا رائعا؟
ماذا؟
لا، (لويس) أنه ليس كذلك
بديت تشبهين الممثلة (آن هاثواي) في البؤساء ...
لا تقارني أبداً بـ (آن هاثواي)
- مطلقاً - معكِ حق
أنا آسف
بثديي وشعركٍ
الجميع سيقول إننا سحاقيتين
لماذا أردت المقابلة أن تكون في الحديقة؟
أعتدنا أن نعيش هنا أظن إنه ما زال هنا
(براين)
من الرائع لقاؤك
ماذا؟.. (شريدر)
هل هذا أنت حقا؟
إنه أنا
أنا لا أفـ... ما كل هذه؟
أجل اسف على كون اللقاء في المتنزه
انه لمكان الوحيد الذي يمكنني الهبوط فيه
شريدر أظنك دهست
(توم كروز) أسفل مروحيتك
كنت متعلقا بها أنا مغامر
لا يسعني التوقف عن المغامرات
حياتي بكاملها عبارة عن مغامرات
نعم،نعرف
مهلاً أتريد أختبار شخصيتك؟
نفس الأجابة دائماً كلا، شكراً
أنا لن أتوقف عن سؤالك هذا السؤال بالذات
- أعلم - سررت برؤيتك، (ستيوي)
سررت بلقاؤك (توم كروز الصغير)
- شكرا لك. - إنه يحب الكلمة الأخيرة
كن حذراً
- رأيتم؟ - وداعاً
♪ ♪
(شريدر) عقلي لا يفهم كل ذلك
أستغرق مني وقتا أيضاً لتصديق نفسي
و أنا أدعى الآن (جورج تاونشيند)
حسنا (جورج)
(جورج تاونشيند)
- أتريد مني قول الأسمين؟ -نعم
تعرف كيف (بيونسيه) لديها نفس الاسم
أنا لدي كذلك نفس الأسم وهو أفضل من (بيونسيه)
لم لا تبقي أسمها خارج فمك القذر الداعر؟
مذهل، كيف تمكنت من الحصول على ذلك؟
لقد تعبت في عملي
أنا رائد أعمال في مجال التكنولوجيا كتبت 11 كتابا والأكثر مبيعا ،
ومدير تنفيذي في "أن بي سي" الذي بذاته إقترح...
أن نهين الشعب بمسلسل بخصوص "شيكاغو"
سمعت أنعم يعملون في "شيكاغو سينفيلد"
ما السيء في جنوب هذه المدينة؟
لاتقلها، (كرامر)
♪ ♪
إذن، (براين)، أتريد معرفة كيف حققت ذلك؟
بالفعل
أقيمت لي عملية إخصاء
لكن لماذا؟
عملية إخصائي أبعدت عني جميع الألهاء
فسمح لي بالعمل بشكل منعزل
أحيانا عليك أن تقطع الأشياء حرفياً
التي تعقيك
يارجل، بدون تركيز
يمكنني قضاء يومي بكامله أقرأ
أحببت كتاب (تشارلز ديكنز) (دايفيد كوبرفيلد)
كتبه تشبه السحر الحقيقي
أنا لا أفهم
دقيقة واحدة وأنا متزوج من من زنجبيل مثير
وبعدها أنا متزوج من (رون ويزلي)
(دونا)، تضع شعراً مستعاراً لذلك لم أرَ شعرها الحقيقي مطلقاً
لكني لو تخيلته فسيكون رمادي أشيب
الذي يحتاج دوما الى فك تشابكاته
أنا لم أتحسس شعر (بوني)، منذ سنوات
إنها أعلى مني
حسنا بما انها قد فعلت شيء في مظهرها
وأنت بدورك لا تحبه عليك أن تفعل شيئاً
في مظهرك هي لا تحبه
(كواغماير)، هذا عقيم و أنتقامي
أحببته!
سأجعل مظهري من الصعب تجاهله
حتى أكثر من المصور الهاوي
حسناً، هذا مضحك
لذا، أنا جالس في مكتبي حيث أعمل
وحين ما أنطلق أنذار الحريق
ماذا - ما - ماذا كنت أنوي قوله؟
إنذار الحريق...
صحيح،صحيح،صحيح حسنا،إنه مضحك جداً
لذا أنطلقت صافرة الإنذار...
مهلا ، صديقي؟
صديقي؟ صديقي؟
هل يمكنك .. أن ليس الآن؟
و الآن أين كنا؟
- إنذار الحريق في العمل -بلى
أتعرفون ماذا؟ تجاهلوا الأمر
السطر الذي كان سيضحككم هو "11 سبتمبر"
حسنا، نعم إنها ليست مضحكة الآن
تنحَ جانباً، (ستيوي)
(جورج تاونشيند)،مخطئ وأنا سأثبت ذلك!
أنا لا أحتاج أن أقطع خصيتيً لأكون منتجاً
سأكتب كتاباً ملهماً
وعن ذاتي وسأطلق عليه
"الأنجريل المقدس"
- لا تفعلها - هيا بنا،صفحة بيضاء
عالم من الأحتماليات
وها أنت تشاهد أفلاماً إباحية
يا إلهي
نقرتين وأجد نفسي فاتحا موقع إباحي
ربما (جورج تاونشيند) كان محقاً
ربما أنا سهل التشتت
لا تتلوم نفسك
من الطبيعي أن تتشتت بسهولة
هذا ما أنقذ زواج (وراين بيتي)
و (آنيت بينينج)
(آنيت)، لنمارس الجنس
أو يمكنك مشاهدة "بلو بلود"
وتتناول عصير مخفوق
همم؟
نل منهم، "بلو بلود"
مساء الخير، (لويس)
يا إلهي، (بيتر) ما الذي ترتديه بحقك ؟
الجينز.
فقط جينز أعجبك؟
لا.تبدو و كأنك من الذين يذهبون الى المحكمة القضائية في "فلوريدا"
حقا؟
لأنني أظن إنه مظهر رائع
مثل شعرك بالضبط
حسنا فهمت ما تنوي فعله
جيد هذا يعني إننا متفقان على أن تسريحة شعرك غيبة؟
ماذا؟ لا. أنا أحبها
إذن أنا أحب مظهري
وسأضيف
قبعة الغولف المجانية هذه
عندما تسللت لرؤية "انا جميلة"
حسناً
تريد أن تشعل حرباً لنفعلها
محكمة تالاهسي تطلب حظور (بيتر) غريفن
هنا سيادة القاضي
أنظروا من الذي أرتدى هذه الملابس
أريد فقط أستعادة (سكايلر)
(تيسلا) . (آبل) . (سبيس أكس)...
(كيندريك لامار ) (تقنية الطائرة بدون طيار) و (هيمنغواي)
مذهل.هذه كانت أفضل مكالمة هاتفية قد سمعتها على الإطلاق
حياتي رائعة
(براين)، تمشى معي
أتعرف أتمنى لو قضيت المزيد من الوقت معك
لكنني متأخر على مؤتمر بالتقنية البصرية
مع رئيس (نيكا-رغوا) ( دانيال أورتيغا)
أسمع، أريد التحدث معك بخصوص شيء
لقد كنت أفكر فيما قلته في الأمس و...
- أعتقد إنك محق - بماذا؟
لطالما آمنت أن حياتي ومصيري هو حياة مثل حياتك
لكن شيئا ما كان يعرقلني
و الآن أدركت أنهما شيئان
- خصيتاي، الشيئان - فهمت
(جورج تاونشيند) أنا أرغب أن يتم إخصائي
أنا فخور بك يا رفيقي
سيكون رائعاً
و أخيرا سأتمكن من هزيمة ذلك الشخص
الذي يهزمني بالغش في الكاراتيه حين نتمرن
مفاجأة
و الآن خذ هذه
لا يمكنك أستخدام السيف
سيد (دان)، إنه يستخدم سيف
لا سيوف،يا رفاق
(براين)، هل أنت متاكد أنك ترغب في أن تخصى؟
بالطبع . أنت رأيت كل ما حققه (جورج تاونشيند)
هذه هي الحياة التي طالما أردتها
نعم، لكن ما مدى معرفتك به بحق؟
- هل قرأت كتبه؟ -بالطبع قرأتها
لقد غيرت حياتي
أصغِ (ستيوي) هذه خطوة كبيرة بالنسبة لي
ولو كنت غير مساند لي
ربما يجب عليً أن أخصيك من حياتي أيضاً
(براين)، هذه الخزانة
أعلم. لدي أمور هنا يجب علي فعلها
حسناً،لم يتبق علي شيء سوى مشاهدة..
- (كين برينز) تاريخ الجاز - ماذا؟
الطبول الإيقاعية للكونغو
بعد 300 سنة ، (تشارلي بيرد باركر)
لكن كيف وصلنا لهناك؟
(لويس)؟ مالذي آتى بك لهنا؟
هل مات أحدهم؟ هل سأرجع لمنزلي مبكراً؟
حسنا.(بيتر) بما إنك تعتبر الجينز رائع
ظننت إنه سيكون ممتعاً لو جئت الى هنا
لبيع بعض من المجوهرات المنزلية التي صنعتها، إلى زملائك هنا أثناء فترة الغذاء
ماذا؟ (لويس) لا يمكنك فعل ذلك
عندما تبيع زوجة المرء شيئاً في غرفة الإستراحة،
لن يعامله العالم كما يفترض أن يكون
منذ سنتين زوجة بينتلي أرغمته أن
برفع لافتة لدعمها في مسيرة الإيدز ،
وقد كرهناه منذ ذلك الحين
لا تنظر لي (بينتلي)
حسنا كل ما عليك فعله
هو أن تقول أنك تحب تسريحة شعري وسأرحل
- أبداً - فليكن
جميعكم أنا زوجة (بيتر) غريفن
تعلمت درس في صناعة المجوهرات الشهر الماضي
مع مجموعة من الأمهات اللواتي تخرجن من الأبتدائية
و الآن سأفعلها كوظيفة لي
أتود بنصف شطيرة؟
نعمةرائع (بينتلي)
- من أعدها؟ - زوجتي
- زوجتك التي مصابة بالأيدز ؟ - إنها ليست مصابة
لقد نظمت مسيرة مشاركين معها أشخاص مصابين بالأيدز
ولكنهم أشخاص أصيبوا بالإيدز أثناء المسيرة؟
بلى ولكن لا يمكنك الإصابة
حسنا إذا سأرفض شطيرتك يا (بينتلي)
تحياتي لك (لويس)
يا إلهي (بيتر)، أنت تجعلني أشعر بالغثيان
أنا أتمرن فحسب
هذا ما أسميه للتمرين الآن
يا إلهي (بيتر) أبعد هذا الشيء عني
في المرآب وغير ملابسك
سأكون ممتن لو فعلت ذلك (لويس)
لكني لن أفعله بسبب ما قلتيه تواً
أنا أفعل ذلك بسبب النقاط السبعة التي أحرزتها
التي حققتها في مباراة كرة القدم طوال اليوم
ها هو هنا لنضرب هذا الأحمق السمين
أنا في البيت البيت هو الأمان
الببيت هو الأمان
أرى أنك مطلع على كتب (جورج تاونشيند)
هذا كان بديهي جداً
نعم لدي طريقتي
أطلق عليه نظام (ستيوي ذي سيميل)
أوه، (ستيوي) ستجعلني أتقيؤ من شدة الضحك
يا إلهي
(براين) في مأزق
(ستيوي)،لابد علي غالبا أن أتكسع معك وقت أطول
أعتقد أنك ستجديني هنا أحياناً
يوجد مني لمتشرد على هذا الرف
- أين نظاراتي؟ - لقد نقلتها
ماذا؟لماذا؟
غيرت مكان كل شيء
كل الزجاج والأطباق كلها
لا شيء متبقي هنا منذ 17 عام
لا شيء
سأكون منسق دي جي
سأوظف مدربة لتدريس التنمية البشرية
سأقوم بتبرع سياسي
بواسطة بريدك الألكتروني وسيخرب سمعتك طوال حياتك
سأكرس نفسي للمسيح
هذا سيء للغاية
سأصنع برنامج إذاعي حيث لا يكون له تخصص ثابت
وسيقوم بالتحدث طوال الوقت
سأشتكي بصورة مستمرة من مرضي فيبروميالغيا
- أنت لستٍ مصابة بالـفيبروميالغيا -لا أحد مصاب به
في كل مرة سيخبرني النادل بإسمه ساناديه به
سأتمعن كثيرا في شخصيات الهالويين حقاً
مقرفة سأرتدي قميص متهرء
مطبوع عليه شعار شخصيات مسلسل (لوني تيونز)
في الكنيسة كل يوم أحد
(بيتر)
إذن ما رأيك بشعري الان؟
إنه قبيح أكرهه
- كيف تشعر رفيقي؟ - بخير
أنا متوتر لكن متحمس، غريب
أنا لم أكن صريحاً معك بالكامل
أنا لم يتم إخصائي
ولكنك على وشك الإخصاء
ماذا؟ لا
أنقذني، سيد (دان)
ممنوع الإخصاء يا رفاق
♪ ♪
لماذا تفعل ذلك بي؟
ما الذي فعلته لك لتكرهني لهذه الدرجة؟
لقد تخليت عني
وعدتني أن نبقى سوية للأبد
بعدها الدقيقة التي جاء بها (بيتر غريفن)
أنت ركبت في سيارته وتركتني
كنت سأعود لك وأرجع لأخذك وبعد ذلك...
وحدث مشكلة.. و .. و ..
كاذب!
أردت أن أقطع خصيتيك منذ سنوات
ولكن أنت أخترتها برضاتك
أمر مرضي للغاية
لكنني لا أحب فعل ذلك بنفسي
أحب خصيتيّ
رائحتهن نتنة
♪ ♪
أبعتد!
(ستيوي)، لقد أنقذتني
- حسناً، أوشكت - ماذا؟
يا إلهي، لقد قطعوا واحدة
أو لازالت لديك واحدة
ربما يجب عليك أن تبقى رجل ذو خصية واحدة
كيف عرفت ماذا كان سيفعل بي؟
قرأت كتبه
"لايوجد هناك أعظم تحفيز...
أكثر من تدمير العدو...
وعدوي هو (براين) غريفن...
يوماً ما سأقنعه بأن يقص خصيتيه!
وهذا سيكون أعظم إنجاز لي"
قلت لي أن كتبه غيرت حياتك
لكنك لم تقرأه أساساً
لهذا السبب أنت نكرة
أنا آسف
نعم،لقد تخليت عنك
ولم أرجع للبحث عنك
أنا صديق سيء أعترف بذلك
ولكن هل فكرت ساعتها إنه ينبغي عليك أن تقول لي شكراً؟
أشكرك؟ علام؟
على كل شيء تملكه
حقدك علي جعلك متحفز طوال عمرك
بعدم وجودي ما كان هذا ممكنًا
أنت من صنعي
لقد نلت من أحدى خصيتي بالفعل
اليس ذلك كافياً؟
أتعلم ماذا (براين)؟
انه يكفي
ربما ستحتفظ بها في خزانة جوائزك
لا ، لقد أكلتها بالفعل
الكلاب يا لقرفكم
شكرا لك (ستيوي)، لقد أنقذتني بالفعل
من دواعي سروري ، (براين).
حسنا هناك أخبار سعيدة هي أننا قادرين على منحك عضو
الخبر السيء هو...
إنها أحدى الأجراس اللواتي تكون على قبعة مهرج
دماغه لايعمل
لذا سنقوم بأخذ أجراسه
نتفهم عملكم
لماذا كان على الملك
أن يضربه في هذه القساوة؟
إذن أيرغب أحد في سؤالي عن أسبوعي؟
كان أسبوع شاقاً بالنسبة للماجتسير
شهادة كبيرة في البريد
نعم عتراف مبكر
اليوم الأول 26 أغسطس لوحة فارغة
أنزلوا الستائر
تهانينا على تخرجكٍ، (ميغ)
- تتر النهاية! -هل أنتهينا؟
♪ترجمة ♪ ♪المرتجى محمد مهدي♪