‫"انضموا..."
‫"أو موتوا"
‫"الحرية أو الموت"
‫"لا تدس عليّ"
‫"استنجاد بالسماء"
‫"اتحدوا أو موتوا"
‫"(بيسفيلد)، 1803"
‫لطف منك أن تحضر
‫وجب توحدنا منذ وقت طويل
‫أجل، بالتأكيد ‫أجل، بالتأكيد
‫منذ وقت طويل جداً
‫شكراً لك على قولك هذا
‫بالطبع
‫(أبيغيل)، لقد وصل (بنجامين)
‫- شكراً لك يا سيدي على حضورك ‫- سيدة (آدامز)
‫(نابي)، حضر الدكتور (راش) لرؤيتك
‫سيدة (سميث)
‫تفضلي رجاء
‫سنكون في الأسفل إن احتجتما إلينا
‫أخبرني والدك بشكواك من أعراض معينة
‫هلّا تصفينها لي
‫أشعر بتصلب في ثديي الأيمن
‫أيسبب لك ضيقاً؟
‫ثمة ألم شديد أحياناً
‫حسناً، أتسمحين لي... بفحصك؟
‫بالطبع
‫- هلّا تعذرني لحظة ‫- أجل
‫أين السيدة (آدامز)؟
‫(أبيغيل)
‫- لا، لا يا (كارولين) ‫- تفضلي بالجلوس، رجاء
‫- تعالي لنذهب، لا ‫- دعني أرى يا خالي (توماس)
‫- لا، تعالي ‫- (كارولين)
‫"ساعديني على إعداد المائدة"
‫تعاني ابنتك من سرطان الثدي
‫يا للهول!
‫لا بد من استئصال الثدي بأكمله
‫وفقاً لما ذكرته عن حركة الورم ‫فهو الآن في وضع ملائم للجراحة
‫يا للهول! ‫أليس هناك علاج آخر؟
‫لا أعرف علاجاً سوى الاستئصال
‫والآن يا صديقاي
‫دعونا لا نتأخر
‫تفضلي، اشربي هذا
‫جيد، والآن استلقي
‫لا، من هذه الناحية
‫سيد (هاريس)
‫(سالي)
‫نعم
‫أريد منك أن تأخذي الأطفال ‫في نزهة على الأقدام
‫بالطبع
‫حاضر يا أمي
‫(سوزانا)، (أبيغيل)
‫(ويليام)، تعال
‫سنذهب في مشوار، هيّا يا عزيزتي
‫أين تذهب؟
‫هل أنت مستعدة يا فتاتي الشجاعة؟
‫عضيها
‫حباً بالرب يا (جون)! اجلس
‫لم أر بحياتي مريضة بكل هذه الشجاعة
‫هي ترتاح الآن
‫تحليا بالقوة يا صديقاي
‫- هل تجاوزت الخطر؟ ‫- إن لم ينتشر
‫فعلى الأغلب لن يعود السرطان ليزعجها
‫أيمكنك أن تكون متأكداً؟
‫في قضايا المرض، لا
‫يجب أن تطلبا العناية الإلهية ‫وأن تثقا في الرب
‫(كارولين)، تناولي الجزر رجاء
‫"(سوزانا)"
‫- "أذلك جيد؟" ‫- "شكراً لك"
‫"أتريد أن تعلم ما تقوله الصحف اليوم ‫لنرى"
‫اسمعوا هذا عن رئيسنا المرموق ‫السيد (جيفرسون)
‫"من بين كل الآنسات في الحقول..."
‫"على الجبل أو في السهل"
‫"لم تتم رؤية آنسة بهذا الجمال من قبل ‫مثل (سالي) من (مونتيتشيللو)"
‫"يا أمريكيي الشمال، من المغفل؟ ‫أي زوجة أقل كفاءة"
‫"في إنجاب جماعة عبيد للتخزين ‫منحوتات زينة غاية في الجمال"
‫يكفي يا (توماس)
‫لا أصدق هذا ‫ليس السيد (جيفرسون)
‫إن لم يتورط السيد (جيفرسون) ‫في علاقة مع عبدته (سالي هيمينغز)
‫فلماذا دفع إذن 50 دولار ‫في محاولة لإسكات السيد (كاليندر)؟
‫"يكشف السيد (كاليندر) أيضاً ‫أنّه أثناء عمله كنائب للرئيس"
‫"شجع السيد (جيفرسون) ‫وقدم العون المالي سراً"
‫"لنشر مقالات بعينها"
‫"بنية التشكيك المتعمد في مصداقية رئيسه"
‫"السيد المحترم (آدامز)"
‫(أبيغيل)، هل لي برؤية تلك الصحيفة؟
‫أنا شجاع بما يكفي لقول إني علّمت ‫السيد (جيفرسون) كل شيء جيد وراسخ
‫في سلوكه السياسي ‫أما بالنسبة للبقية...
‫ستخلد ذكرى (كاليندر) و(سالي هيمينغز) ‫بقدر خلود ذكرى السيد (جيفرسون)
‫وصمة عار عليهم جميعاً
‫لا، لا، أنت مخطىء في هذا يا بني ‫أنت مخطىء في هذا
‫يمكن التنبؤ بشخصية السيد (جيفرسون) ‫في التاريخ بسهولة، أجل
‫لن يشير الفلاسفة إلى إدارته ‫كنموذج للحكمة العميقة
‫أما إدارتي فستكون سيئة السمعة
‫سيكتبوا عن الغرباء والتحريض على الفتنة
‫ولا شيء آخر
‫- أبي، أمي ‫- يا إلهي، يا للهول!
‫(أبيغيل)
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫ليكن ذلك درساً لك
‫أشعر أنّي سجين هنا
‫أجل
‫ثمة خطاب من (جون كوينزي)
‫أهذا كل شيء؟
‫اعتقدت أنّك ستسعد بتلقي خطاب ‫من ابنك بأخبار من مدينة (واشنطن)
‫لا تظني أنّي لا أعلم ما يعنيه هذا
‫أنا محتقَر بصراحة في بعض الدوائر ‫وبلا قيمة في أخرى
‫لا أعتقد أنّ أحداً يفكر بنا يا (جون) ‫بتلك الطريقة أو الأخرى
‫ما عدت أقوى على احتمال هذا الضجر ‫يا (أبيغيل)
‫ظننت أنّك ستجد راحة كبيرة...
‫في ملء أيامك
‫لمَ لا تمسك قلمك وتصحح الانطباعات ‫الخاطئة لدى الناس؟
‫ذلك أمر ميؤوس منه
‫لا، لا، جوهر ثورتنا هو...
‫أنّ الدكتور (فرانكلين) ضرب الأرض ‫بقضيبه الكهربائي
‫فظهر كل من (واشنطن) و(جيفرسون) فجأة
‫وبأنّهما معاً أجروا كل المفاوضات السياسية ‫والتشريعات والحرب
‫آذاك السيد (جيفرسون) كثيراً يا (جون)
‫أذكر مكانة (توماس) في قلبي في الماضي
‫تلك المكانة خالية الآن
‫لم يكن الثوري الذي نسيناه على الأقل
‫لا، هو يوسع مناطقنا ‫بعقد اتفاق مع (نابليون)
‫لا أحتاج إلى تبرير نفسي على الورق
‫كما أنّ ذريتنا ستحكم بما تراه مناسباً
‫ماذا عن هذه يا أبي؟
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫الصحف ‫(ذي أورورا)، أبريل 1798
‫عمل سيىء
‫إنّها في مكان ما هنا يا (توماس)
‫هذا المشروع بأكمله ‫عبودية للتقدم في السن
‫بعض ذريتي قد يرغبون في رؤية دليل ‫على المساوىء البغيضة في شخصيتي
‫في الصحف والكتيبات والخطابات ‫على مدار الأعوام الثلاثين الماضية
‫(ذي أورورا)، أبريل 98
‫تابع البحث
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫هل نرسل في طلب الدكتور (راش)؟
‫- لا داعي لذلك ‫- لا داعي؟ (نابي)!
‫ليس بوسعه فعل شيء يا أمي
‫لقد عالجك مرة وبوسعه فعل ذلك ثانية
‫لم يعد بوسعه مساعدتي الآن يا أماه
‫الأمر أسوأ من قبل، أشعر بذلك
‫لا بد أن تمنحني شيئاً
‫أياً ما تريدين
‫عندما أموت، يجب ألّا تكره زوجي
‫عدني
‫لا تبكي لأجلي
‫أولادنا... لن يحتاجوا إلى شيء
‫أنا أدين لذكراها بذلك على الأقل
‫لم تفقد ثقتها بك أبداً
‫صحيح
‫يؤسفني أنّها لم تحيا لتشهد نجاحي
‫بدا أنّ حظنا تغير أخيراً
‫أنا آسف كذلك أيّها العقيد
‫- تشابه يثير الإعجاب ‫- غايته الوحيدة الآن
‫هي تذكيري بشيخوختي الحالية
‫متى تم رسمهما؟
‫عندما كان والدي رئيساً
‫كانتا تقبعان في استوديو السيد (ستيوارت) ‫طوال هذا الوقت
‫يجب أن يحتفظ (البيت الأبيض) بهما
‫عرض السيد (ستيوارت) أن يوصلهما
‫تم إخباره بأنّه لا الرئيس (ماديسون)
‫ولا غيره ممّن يسكنون (البيت الأبيض) ‫مهتمون بهما على الإطلاق
‫سنحتفظ بهما هنا
‫لتذكيرنا بكل ما حققناه
‫- حسناً؟ ‫- اسمح لي بأن أنهيه
‫لست موهوماً
‫بأنّ أياً من مخططاتي التي سأتركها ‫سيعاملها العامة باحترام
‫أو أنّهم سيقرأونها باهتمام حتى
‫(جون)
‫أي فائدة محتملة لأي كان ‫من رواية من سبعة أجزاء
‫من أشياء كثيرة عفوية خرقاء غير مدروسة؟
‫هراء!
‫لو سنحت لي الفرصة بعيش حياتي ثانية
‫لأصبحت رجل دين مزارع ‫وصانع أحذية مثل والدي
‫رغم أنّي أخشى أنّي ما كنت لأفوز بك مطلقاً
‫لا أتخيلك زوجة رجل دين ‫مزارع صانع أحذية
‫التقدم في السن بشع ‫وغير مبهج يا (سالي)
‫ومع ذلك فلديك الكثير ‫ليشعرك بالسعادة
‫صحيح
‫ستحتفلان أنت والسيد (آدامز) خلال أسبوع ‫بذكرى عام آخر على زواجكما
‫أجل
‫54 عام، صحيح؟
‫54 عام
‫كانت هناك أوقات كامرأة شابة ‫فقدت فيها الأمل بوجود السيد (آدامز) قربي
‫أما الآن، فلقد كنا معاً ‫مدة أطول من مدة فراقنا
‫لم يكن في ذلك مراعاة لك يا (سالي) ‫أنا آسفة
‫لم أقصد الثرثرة على هذا النحو
‫حزني الخاص لا يقلل بهجتي ‫بما تقاسمتماه أنت والسيد (آدامز)
‫أنت... فتاة طيبة وكريمة يا (سالي)
‫وحياتنا أثرى بكثير بوجودك معنا
‫أخشى أحياناً أنّي...
‫تذكير غير مرحب به
‫بخيبة أمل السيد (آدامز) في (تشارلز)
‫السيد (آدامز) يحبك مثلما أحبك أنا
‫ونحن نتمنى وجودك هنا دوماً
‫سيدة (آدامز)
‫سيدة (آدامز)، سيدة (آدامز)!
‫(توماس)!
‫سيد (آدامز)، تعال بسرعة!
‫سيدة (آدامز)، استيقظي
‫سيد (آدامز)
‫- عمّ تتحدثين... ما الخطب؟ ‫- إنها لا تستيقظ
‫لنرى، ها نحن ذا
‫(أبيغيل)! (أبيغيل)!
‫يا للهول!
‫تعالي يا عزيزتي، تعالي
‫ساعديني يا (سالي)
‫هيّا
‫- حسناً، حسناً ‫- لِمَ لا ندخل؟
‫أبستطاعتك السير؟
‫ها نحن ذا
‫ها أنت ذا
‫ها أنت ذا يا (أبيغيل)
‫ها أنت ذا
‫سترينها، أرطاسيا
‫أترينها؟ أحضرتها لك
‫- أجل ‫- أجل، تفتحت في كل مكان الآن
‫رباه يا (جون)!
‫لقد تفتحت
‫أجل
‫أترين؟
‫علمت أنّك ستعودين إلي
‫- (جون) ‫- لا، لا، أخبرت الطبيب بأنّك سترينني
‫- أشعر بذلك ‫- لا
‫محال، لا
‫وأنا مندهشة... ‫من أنّي سأموت أولاً
‫- لن أتركك ترحلين، لن أفعل ‫- (جون)
‫لا خيار لنا في المسألة يا (جون)
‫رباه يا (جون)!
‫ولكنّي سأكون هناك لأجلك
‫- كما هم، كما هم موجودون الآن... ‫- لا، لا
‫- لا، ستنتظرينني، ستنتظرينني ‫- لأجلي
‫(أبيغيل)
‫(أبيغيل)، لا تتركيني يا صديقتي
‫لا تتركيني
‫(أبيغيل)، يا صديقتي
‫(توماس)
‫(توماس)، (توماس)
‫أتمنى لو أنّ بوسعي الرقود معها ‫والموت أيضاً
‫لا أفهم كيف أنّ الرب يخلق مخلوقاً مثلها
‫ليحيا ويموت على الأرض ببساطة
‫كلما طال عمري...
‫قرأت أكثر وفكرت بصبر أكبر
‫وتساءلت بقلق أكبر
‫وتبدو لي معرفتي أقل
‫أمن شخص آخر تود أن أعلِمه؟
‫معارفنا الذين لا يزالون أحياء قليلون جداً
‫ماذا عن السيد (جيفرسون)؟
‫مؤكد أنّه سيرغب في مقاسمتك حزنك
‫إن تلقيت خطاباً منه...
‫فسأجيب عليه
‫ربما إن كتبت له أنت نفسك...
‫أهانني الرجل وأهان سمعتي كثيراً
‫لقد كرّم ودفع مرتبات...
‫لكل شرير عرف أنّه عدوي
‫لذلك يجب عليك أنت
‫أن تظهر نبل العقول العظيمة
‫لطالما اعتبرتكما ‫القطبين الشمالي والجنوبي لثورتنا
‫البعض تحدث والبعض كتب ‫والبعض حارب لترويجها وتأسيسها
‫ولكن... أنت والسيد (جيفرسون)
‫فكرتما نيابة عنّا جميعاً
‫"صديقي العزيز، المشاكل لا تأتي فرادى"
‫"وفي عمرنا لا بد أن نتوقع المزيد منها ‫مجتمعة كل يوم"
‫"وفي كل يوم تقل شجاعتنا في احتمالها"
‫"خلال الأعوام التي مضت منذ افتراقنا"
‫"فقدت ابنتي"
‫"والآن، زوجتي العزيزة لمدة 54 عام"
‫"سُلبت مني"
‫"وقد ذهبت إلى مكان لا حرب فيه"
‫"أو حسد أو غيرة أو تنافس أو أحزاب"
‫"أنا يا سيدي... صديقك المنكوب"
‫"(جون آدامز)"
‫"(مونتيتشيللو) ‫السادس من أبريل عام 1819"
‫"صديقي العزيز"
‫"كوني امتحنت أنا نفسي ‫في مدرسة البلاء البشرية"
‫"فأنا أعرف خسارتك جيداً وأشعر بها"
‫"ما عانيت منه أو ما زلت تعاني منه ‫وما ستحتمله بعد"
‫"هذه المحن ذاتها علمتني ‫بأنّه في ابتلاءات لا تنتهي كهذه"
‫"الوقت والصمت هما الدوائين الوحيدين"
‫"مصدر راحة لكلينا إلى حد ما ‫بأنّ الوقت غير بعيد جداً"
‫"الوقت الذي سنودع فيه أحزاننا ‫وأجسادنا التي تعاني"
‫"ونسمو إلى لقاء مبهج"
‫"مع الأصدقاء الذين أحببناهم وخسرناهم"
‫"الذين سنظل نحبهم ‫ولن نخسرهم ثانية"
‫"ليعاونك الرب في محنتك الصعبة"
‫"صديقك (توماس جيفرسون)"
‫"أنا وأنت عشنا حياتنا ‫في أوقات صعبة"
‫"وقد عانا كلانا ‫من كوننا موضع نقاش سلبي علني"
‫"وجنينا العداء والمرارة"
‫"أنا مقتنع بآرائي ‫وبت مسناً جداً على أن أغيرها"
‫"ولكن ليس لنا أنا وأنت أن نموت ‫قبل أن نفسر هذه المشاكل لبعضنا"
‫"طالما هناك حكومة ‫فستكون هناك اختلافات في الرأي"
‫"وسيأخذ كل شخص جانباً ‫لصالح الكل أو القلة"
‫"لا يمكنني لا أنا ولا أنت ‫أن نضيف شيئاً جديداً"
‫"إلى ما قاله الآخرون ‫وما سيُقال في كل عصر"
‫"سواء أكّنت أنا محقاً أم أنت ‫فسيكون الحكم لذريتنا"
‫"إلا أنّي أسألك ‫من سيدوّن تاريخ ثورتنا؟"
‫"من القادر على تدوينه؟"
‫"تسألني من سيدوّن تاريخ ثورتنا"
‫"لا أحد"
‫"باستثناء حقائقها الخارجية فقط"
‫"أفضل النظر للوراء إلى تلك الأيام ‫عندما كانت (ماساتشوسيتس) و(فيرجينيا)"
‫"تعيشان وتتصرفان في انسجام تام"
‫"(مونتيتشيللو)، 20 فبراير، 1825"
‫"صديقي العزيز ‫أهنئك بصدق على الرضا التام"
‫"الذي منحتك إياه ‫قضية الإنتخابات الأخيرة"
‫"لا بد أنّ ذلك يثير مشاعر تفوق الوصف ‫في صدر أب"
‫"أن يحيا ليرى ابنه..."
‫تابع
‫هلّا تتابعي القراءة يا عزيزتي؟
‫"لا بد أنّ ذلك يثير مشاعر تفوق الوصف ‫في صدر أب"
‫"أن يحيا ليرى ابنه الذي كرس حياته ‫لأجل تعليمه وسعادته"
‫"يتميز بشكل كبير بتصويت بلاده"
‫أجل، بالتأكيد، أجل، بالتأكيد
‫رغم أنّه ما من رجل تولى منصب الرئاسة يوماً ‫قد يهنىء صديقه
‫ولا يذكر شيئاً عن تعب ابنه ‫في تحصيل المنصب
‫"ليالي من الراحة وأيام من السلام"
‫"تلك هي أمنياتي التي أبعثها لك ‫مع احترامي الخالص"
‫"(توماس جيفرسون)"
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لم يسعدني أي خطاب من الخطابات ‫التي تلقيتها من صديقي في (مونتيتشيللو)
‫كذلك الخطاب
‫السيد (جيفرسون) يعلم ما في قلبي ‫أكثر من أي شخص آخر
‫هو يكتب الحقيقة كما تعلم
‫ذلك الفتى جعل مني ‫أشد الآباء فخراً في (أمريكا)
‫نخب الرئيس (جون كوينسي آدامز)
‫الرئيس السادس لهذه الولايات المتحدة
‫ونخب الرئيس (جون آدامز) ‫في عيده التسعين
‫لنأمل جميعاً أن يطول عمرنا مثله
‫- نخبهما ‫- "نخبهما"
‫- أنت لا تشرب يا سيد (آدامز) ‫- لا أحب أن يتم تذكيري
‫بأنّي عجوز خرف
‫حسناً، ولا نحن يا سيدي
‫أصبح الكونغرس كسولاً وكسيحاً
‫في نظر ناخبيه ‫لذا أعتزم أن أقوده بقوة
‫أبي، هل أنت مصغ؟
‫أجل، أجل
‫تابع
‫في خطابي عن حالة الاتحاد ‫أعتزم تقديم تقوية للحكومة الفيدرالية
‫علينا أن نرفع الضرائب ‫هذه البلاد بحاجة ماسة لطرق جيدة
‫وقنوات وجامعة وطنية
‫ووزارة داخلية وعملة وطنية
‫سيلقبونك بالملك
‫الملك (آدامز) الثاني
‫أنت تتحرك بسرعة
‫ما من وقت نضيعه
‫عليك اللجوء إلى زوجتك وليس إليّ ‫للإرشاد الذي تبغيه
‫لطالما كانت أمك مستشارتي الموثوقة
‫والأكثر حكمة
‫كلفني الكونغرس بالاحتفال بالذكرى الخمسين
‫لميلاد جمهوريتنا العظيمة
‫تصويري المتواضع لهذا المشهد الجليل...
‫فأي شيء أكثر عظمة في تاريخ أمتنا الفتية
‫من توقيع إعلان الاستقلال
‫سيتم تعليقه في القبة المستديرة ‫في العاصمة
‫أعرض عليك الآن لإبهاجك...
‫وهل أجرؤ على أن آمل ‫بالحصول على موافقتك
‫جميعهم ماتوا
‫- سيدي ‫- جميعهم ماتوا
‫كلهم
‫باستثنائي أنا و(جيفرسون)
‫أجل سيدي
‫هل تنصفك اللوحة؟
‫أغطية سيقان
‫- أستميحك عذراً ‫- أغطية سيقان
‫إنّها عبارة عن أرجل وكواحل
‫على حد علمي ‫فإنّ واحدة من أعظم المواهب لدى الرسام
‫هي القدرة على فهم المساحة الكبيرة
‫السيد (روبنز) الذي لطالما وقفت ‫أمام لوحاته لأتأملها بإعجاب
‫أثناء إقامتي في (هولندا) ‫كان سيداً في هذه المسألة
‫أنت يا سيد (ترومبول)
‫لست مثل (روبنز)
‫لا أدّعي أنّي (روبنز) يا سيدي
‫إلا أنّي سأذكر أنّ... السيد (روبنز) ‫لم يرسم موضوعاً أمريكياً متفرداً كهذا
‫لا يمكنني تقديم رأي ‫بخصوص تفرد اللوحة
‫ولكنّي سأقول التالي...
‫إنه تاريخ سيىء جداً
‫تم بحث التشابه بحرص شديد...
‫لم يقع مشهد كالذي تصوره هنا أبداً
‫لم تكن هناك لحظة واحدة أو يوم واحد ‫اجتمع فيه كل نواب الكونغرس
‫كي يسجلوا توقيعاتهم
‫هذا تفصيل صغير
‫هل لي أن أذكرك يا سيدي ‫بأنّنا كنّا في حالة حرب بالفعل
‫وعلى عكس مشهدك الهادىء
‫كان مواضيع لوحتك يفرون ‫من وإلى (فيلاديلفيا) طوال الصيف
‫يُلصقون أسمائهم على وثيقة ‫السيد (جيفرسون)
‫في كل مرة حدث أن كانوا فيها في البلدة
‫ما كنت لتنكر على الفنان شيئاً من الحرية
‫لا تدع ذريتنا تنخدع بخيالات
‫تحت ساتر من الحرية الشعرية ‫أو الحرية في الرسم
‫هذه ملاحظة شائعة جداً في (أوروبا) ‫يا سيد (ترومبول)
‫بأنّ شيئاً لا يضاهي التاريخ الحديث زيفاً
‫حسناً، قد أضيف إلى ذلك بأنّ شيئاً ‫لا يضاهي التاريخ الأوروبي الحديث زيفاً
‫باستثناء التاريخ الأمريكي الحديث
‫بكلام بسيط وواضح يا سيدي
‫أعتبر أنّ التاريخ الحقيقي ‫للثورة الأمريكية
‫قد ضاع
‫للأبد
‫لدي بعض الوساوس في ضميري بخصوص...
‫سواء أينبغي علي المحافظة على صحتي ‫أم أنّه سيكون عملاً خيرياً مني أن أتعثر؟
‫مع ذلك، مع ذلك أنا لم أسأم الحياة
‫فمن الغريب أنّه لدي أمل
‫ماذا يبقى إن سُلبنا الأمل؟ ‫أي متعة؟ أتفهمني يا (توماس)؟
‫الوقت يتأخر يا أبي
‫لنتوجه للداخل
‫تعال إلى هنا، تعال
‫لقد رأيت ملكة (فرنسا) متزينة ‫بما قيمته 18 مليون ليفر من الألماس
‫ولكنّي أعلن... أن كل جمال وجهها وجسدها ‫بالإضافة إلى لمعان جواهرها
‫لم يثيروا انطباعي ‫مثلما فعلت تلك الشجيرة الصغيرة
‫هناك
‫لطالما قالت والدتك ‫إنّي لم أبتهج يوماً كفاية
‫في الأشياء العادية
‫ولكنّي أجد الآن ‫أنّي إن نظرت إلى أصغر الأشياء...
‫فإنّ خيالي يشرع بالتجول في درب التبانة
‫"ابتهج للأبد"
‫- ما ذلك يا أبي؟ ‫- "ابتهج للأبد"
‫تلك عبارة من (سانت بول) أيّها الأحمق
‫"ابتهج للأبد"، "ابتهج للأبد"
‫ليتها كانت دوماً في قلبي ‫وليس على لساني
‫تغمرني رغبة لا تقاوم ‫بأن أجثو على ركبتاي بإعجاب
‫- هنا ‫- توقف
‫- ساعدني على النهوض ‫- أبي
‫لو أنّ ركبتاي تنحنيان كما في الماضي
‫أبي
‫- هيّا، حان وقت النوم يا أبي ‫- ماذا؟
‫لنضعك في السرير
‫(سالي)، (سالي)
‫- تعال ‫- لا يمكنني
‫بلى، هيّا يا أبي
‫- تعال يا أبي ‫- لا... يمكنني ذلك
‫يجب أن أكتب خطاباً
‫هل أنت مرتاح؟
‫(توماس)
‫نعم
‫غداً هو الرابع في الشهر، صحيح؟
‫أجل، إنّه كذلك يا أبي
‫وُلدت أمتنا قبل خمسين عام مضت
‫لا بد أن أكتب خطاباً لـ(جيفرسون)
‫لا يا أبي، غداً ‫اكتب له في الغد
‫يمكنك أن تفعل ذلك غداً
‫جيد
‫لا يا أبي
‫إنّه الرابع من يوليو
‫في مثل هذا اليوم قبل خمسين عام ‫وُلدت أمتنا
‫اليوم هو الرابع
‫أجل يا سيدي
‫استدعي الآخرين
‫(سالي)
‫أتلك نيران المدافع؟
‫أبي، هذا ليس إلا الرعد
‫إنّه الرعد فحسب
‫أليس ذلك صحيحاً يا (جون)؟
‫(جوني)، ساعدني يا فتى
‫ساعدني يا فتى
‫(أبيغيل)
‫لا يهم
‫أنت لي
‫حان الوقت
‫(توماس جيفرسون)
‫يبقى
‫"صديقتي العزيزة"
‫"سواء أكان تقييمي عالياً ‫أم متدنياً في العالم"
‫"فإنّ ضميري مرتاح"
‫"أشكر الرب على أنّي حظيت بك ‫لتكوني شريكتي في كل الفرح والأسى"
‫"وكل الازدهار والضيق في حياتي"
‫"ولمشاركتك إياي الصراع"
‫"هل أرسم لك صورة قلبي؟"
‫"كنت لتعلم بأي سرور لا يوصف ‫شهدت سنوات كثيرة تمر بنا"
‫"بحب يزداد ويكبر مع الوقت"
‫"لم تقوى سنوات البعد الكئيبة ‫ولا بدرجة صغيرة"
‫"على أن تمسح من ذاكرتي ‫صورة الرجل العزيز البسيط"
‫"الذي منحته قلبي"
‫"لا يمكن أن تكون ‫ولم أتمنى رؤيتك"
‫"كمتفرج غير فاعل"
‫"لا يا ذريتي"
‫"لن تعلموا أبداً كم تكلّفنا ‫للمحافظة على حريتكم"
‫"آمل أن تستغلوها بشكل جيد"
‫"لأنّكم إن لم تفعلوا"
‫"فسأندم في النعيم ‫على أنّي خضت يوماً نصف الألم..."
‫"للحفاظ عليها"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7