‫سأقرأ السجل
‫لأجل النواب الذين لَم يستطيعوا البقاء ‫حتّى نهاية الجلسة
‫بيانات وقرارات هذا الكونغرس الأول
‫توصلنا إلى قرار بأنّ التصرفات البشعة ‫التي فرضها البرلمان على (ماساتشوستس)
‫لا يمكننا قبولها
‫لكن على أمل أنّ إخواننا المواطنين ‫في (بريطانيا العظمى)
‫سيعيدون إلينا السعادة والرخاء
‫ولن يساندوا مسلحي (ماساتشوستس)
‫اتفقنا على اتباع الإجراءات ‫المسالمة التالية
‫نشر بيان بما ذُكر سابقاً ‫لسكان (أمريكا البريطانية)
‫- لا أحتاج إلى مَن يذكرني ‫- ثانياً...
‫إبرام معاهدة عدم استيراد أو استهلاك ‫أو تصدير للبضائع البريطانية
‫- معاهدة لن يطبقها أحد ‫- وثالثاً...
‫تجهيز خطاب إخلاص لجلالة الملك
‫خطاب لن يقرأه جلالته
‫تمّ رفع هذه الجلسة
‫مع انتهاء أعمال هذه الجلسة ‫يُطلب من كلّ النواب باحترام...
‫"أعمال هذه الجلسة" ‫هذه الجلسة لَم تحقّق شيئاً
‫في سنة 1775
‫ستنقل خبراً ساراً إلى الديار يا سيد (بين)
‫وضّحت (ماساتشوستس) قضيتها ‫للمستعمرات الأخرى
‫وسيتمّ توضيحها الآن أمام البرلمان
‫أخالفك الرأي يا سيد (ديكنسون)
‫لَم يتّضح شيء
‫لَم يبيّن هذا الكونغرس ‫سوى أن كلّاً من أعضائه يظنّ نفسه عظيماً
‫خطيب وناقد ورجل دولة
‫وبالتالي، على كلّ رجل إظهار خطابته ‫ونقده وقدراته السياسية
‫لو اقتُرح وتأكّد أنّ 2 زائد 3 يساوي 5 ‫علينا قضاء يومين كاملين لمناقشة الأمر
‫وبعد ذلك فقط، يمكننا الإقرار بصحة ذلك
‫في تلك الحالة يا سيد (آدمز) ‫فقد جاء فضّ جلستنا في وقته
‫فلنشرب نخباً سيداتي وسادتي
‫عسى أن ننتهي مشاكل (بوسطن) قريباً
‫ويستعيد شعبها حقوقهم كإنجليز بالكامل
‫وآمل ألّا يتلطّخ سيف الأم بدماء أبنائها
‫فليحفظ الرب الملك
‫- فليحفظ الرب الملك ‫- فليحفظ الرب الملك
‫"(ماساتشوستس)، عام 1775"
‫هيّا، المسه، ضع يدك هناك
‫أعمق، أعمق، هكذا، هكذا
‫اقلبه، حسناً؟
‫والآن، أفضل وصفة هي خلط أجزاء متساوية ‫من تربة الأرض السبخة
‫وتربة المرتفعات والروث
‫صنع السماد فن
‫وأنا أعتبر نفسي فناناً ماهراً
‫نعم
‫شم هذا
‫أريد أن أصبح مزارعاً أيضاً يا أبي
‫حقاً؟
‫الزراعة وظيفة نبيلة يا (جوني) ‫إنّها الوظيفة الأنبل
‫وستبقى هذه المزرعة لعائلتنا دائماً
‫لكنّك ستتعلّم، وستتخصّص في القانون ‫كما فعلتُ أنا
‫السيد (آدم)، السيد (آدم)، البريطانيون ‫البريطانيون يزحفون نحو (كونكورد)
‫- البريطانيون يزحفون إلى (كونكورد) ‫- اذهب إلى الداخل
‫- أحضروا أسلحتكم، أحضروا أسلحتكم ‫- اذهب إلى الداخل
‫(تشارلز)، إلى الداخل يا (تشارلز) ‫اذهب إلى الداخل!
‫عند أوّل إشارة للمتاعب ‫اهربوا إلى الغابة
‫ابق معي
‫هيّا، أسرعوا
‫- السيد (آدمز) ‫- دكتور، دكتور (وارن)
‫- سيد (آدمز) ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫أرسل (غيج) فوجاً للاستيلاء على بارودنا ‫وأسلحتنا في (كونكورد)
‫جاء المئات من قواتنا ‫ولَم يأخذ البريطانيون شيئاً
‫أين هم الآن؟ ‫هل اقتربوا من هنا؟
‫سنطارد الأوغاد إلى (بوسطن) ‫وسنبقيهم هناك
‫- ما الأوامر يا سيدي؟ ‫- نعم، تحرّكوا، هيّا أيّها الرجال
‫لن يخطىء أحد ‫في معرفة نوايا (بريطانيا) الآن
‫ليتك رأيتِهم يا (آبيغيل)
‫جيش من الفتية الريفيين
‫من دون خبرة في الحرب الاحترافية
‫لكنّ وجوههم تشعّ كالشمس عبر نافذة الكنيسة
‫علينا أن نساندهم
‫بالأسلحة والقيادة والإيمان بما يفعلونه
‫قل ذلك يا (جون)
‫قل ذلك للكونغرس
‫إن كان عليّ الوقوف والتذمر بمرارة ‫حتّى يختفي صوتي
‫وتنهار ساقاي تحتي...
‫هذه المرّة، سيتصرّف الكونغرس
‫الرجال... عليهم أن يعتقدوا ‫أنّهم اتخذوا قراراتهم بأنفسهم
‫ولَم يُجبروا عليها
‫ليس لديّ وقت للتدليل ‫كفتاة صغيرة تغازل زير نساء يا (آبيغيل)
‫الجلوس في (فيلادلفيا)...
‫والإصغاء إلى الرجال يتكلّمون ليسمعوا ‫أنفسهم يتحدّثون، من دون اتخاذ أي قرار
‫لا أستطيع تعريض نفسي لذلك ثانية
‫لا أستطيع
‫أين هؤلاء الرجال من (ماساتشوستس)
‫ماذا فعلتُم بهؤلاء الرجال ‫من (ماساتشوستس)؟
‫هل سرقتُم هؤلاء الرجال من (ماساتشوستس)؟
‫ها هم، جاؤوا من (بوسطن)
‫أليسوا عاراً على بلادهم؟
‫أليسوا عاراً على كلّ الكائنات المتحضّرة؟
‫ألَم يعلن الموقّر (إبينيزر سليذر) ‫أنّهم كذلك؟
‫لقد انتهكوا القانون الأساسي للحرب
‫وهو السماح للبريطانيين بالانتصار دائماً
‫ألَم يطاردوا الجيش البريطاني ‫بسرعة لا تليق بالرجال المهذبين
‫بعد انتصارهم الجبان في (كونكورد)؟
‫هل عليك أن تبالغ لهذه الدرجة ‫يا دكتور (فرانكلين)؟
‫أنا أبالغ لدرجة معتدلة يا سيد (راتليج)
‫أعتقد أنّ كلّ مَن لا يؤيّد الاعتدال ‫والتسويات يجب إخصاؤهم
‫وأنّه يجب إرسالهم جميعاً إلى البرلمان ‫لأنّه يبدو أنّهم بحاجة إلى...
‫كيف أصف ذلك؟ الجرأة
‫ها نحن ذا
‫أعتقد أنّنا أخفناهم ليهربوا
‫أنا سعيد جداً بوجودكم معنا أيّها السادة
‫سعيد جداً
‫أتوسّل إليكم أيّها السادة
‫أرجوكم
‫"أستعطف"، نسي أن يقول "أستعطفكم"
‫أستعطفكم لتتذكّروا ‫أنّنا ما زلنا تابعين للملك
‫مهما كانت الأحداث المزعجة ‫التي وقعت مؤخراً في (ماساتشوستس)
‫تصرّف طائش واحد ‫لا يفترض أن يستحقّ رد فعل طائش
‫يجب مقابلة القوة بالمنطق، وليس بالأسلحة
‫صحيح
‫أذكّر السيد (راتليج) والسيد (دوين) ‫أنّ الدماء سُفكت
‫دماء (ماساتشوستس)
‫بينما نتجادل، تُركت قواتنا ‫لتقاتل من دون ذخيرة، من دون أسلحة
‫ومن دون حتّى أبسط تشجيع
‫السيد (ديكنسون) من (بنسلفينيا)
‫لا يمكن السماح لمستعمرة واحدة
‫أن تقود المستعمرات الأخرى ‫إلى ويلات الحرب
‫نعم
‫سيسرّ البرلمان بإيقاف القتال، ونحن أيضاً
‫سيسعون إلى المصالحة ‫علينا أن نعرض عليهم السلام
‫نعم
‫أقترح على هذا المجلس
‫التفكير في إرسال التماس ‫يظهر التواضع والطاعة إلى جلالته
‫ويتضمّن تصريحاً واضحاً
‫بأنّ المستعمرة تريد مفاوضات فوريّة وتسويات ‫لهذه النزاعات البغيضة
‫وبأنّنا مستعدون لعقد اتفاقيات ‫لتحقيق تلك المصالحة
‫موافق
‫السيد (ديكنسون)
‫لقد مضى وقت التفاوض
‫تصرّفات الجيش البريطاني ‫في (ليكسنغتون) و(كونكورد) توضّح الموقف
‫إن أردنا استعادة حقوقنا كمواطنين إنجليز
‫فعلينا أن نقاتل للحصول عليها
‫بحثتُ كثيراً عن حقوقنا في قوانين الطبيعة
‫ولَم أجدها سوى في قوانين الدولة
‫بحثتُ عن حقوقنا ‫في دستور الحكومة الإنجليزية
‫ووجدتُها هناك
‫لقد انتُهكت حقوقنا يا سيد (آدمز)
‫وليس ذلك موضوعاً للخلاف
‫علينا تقديم خطة لإقناع البرلمان ‫بإعادة تلك الحقوق
‫هل نريد أن نكون أغراباً في بلادنا الأم؟
‫لا، لا أيّها السادة
‫علينا أن نقبّل بلادنا الأصلية
‫لا شكّ أنّ نفس السفينة التي ستحمل إليهم ‫قائمة شكاوينا
‫ستعيد معها إلينا إصلاحاتهم
‫سيد (ديكنسون)
‫زوجتي وأطفالي يعيشون ‫على الطريق الرئيسي إلى (بوسطن)
‫على مسافة أقلّ من 8 كيلومترات ‫من مركز قوّة الإمبراطورية البريطانية
‫هل عليهم الجلوس وانتظار (غيج) ‫وجنوده الهمجيين
‫ليسلبوهم منزلهم وممتلكاتهم وحتّى حياتهم؟
‫كلّا يا سيدي، البارود والمدفعيّة ‫هما أضمن وأفضل إجراءات يمكننا اتباعها
‫إن أفسدتَ فرصة السلام يا سيد (آدمز)
‫فسأؤكّد لك الآن أنّ يديك ستتلطّخان بالدماء
‫وأنا أقول لك يا سيد (ديكنسون)
‫إنّ عرض السلام على (بريطانيا) ‫هو تصرّف ينمّ عن حماقة شديدة
‫إن تابعتُم أنتم رجال (نيو إنغلاند) ‫بمعارضة إجراءاتنا للمصالحة
‫فلن تتركوا لنا خياراً ‫سوى الانفصال الكلّي عنكم
‫ومواصلة معارضتنا على طريقتنا الخاصة
‫كلام سليم
‫لا أحكم على دين أي رجل يا سيد (ديكنسون)
‫لكنّ أفكارك التابعة لجمعية الأصدقاء ‫الدينية تضرّنا كثيراً يا سيدي
‫لا بأس بإدارة الخدّ الآخر
‫لكنّ الاستلقاء على الأرض كالأفعى ‫والزحف باتجاه مقعد السلطة...
‫- سيد (آدمز) ‫- باستسلام بائس
‫- فإنّ ذلك شيء مختلف يا سيدي ‫- سيد (آدمز)
‫- وأنا لا أستطيع قبوله يا سيدي ‫- سيد (آدمز)!
‫لا أقبله إطلاقاً
‫سنجرّب كلّ الطرق السلمية يا سيد (آدمز)
‫وسنفعل ذلك بموافقتك أنت وثوارك ‫من (بوسطن) أو بدونها
‫موافقون على ذلك
‫طلب السيد (ديكنسون) لإرسال عرض سلام ‫إلى جلالة الملك قُدّم وتمّ تأييده
‫سننتقل إلى التصويت
‫- (نيو هامبشير) ‫- (نيو هامبشير) تصوّت بالرفض
‫- (ماساتشوستس) ‫- (ماساتشوستس) تصوّت بالرفض
‫- (رود آيلاند) ‫- (رود آيلاند) تصوّت بالرفض
‫- (نيويورك) ‫- (نيويورك) تصوّت بنعم
‫نعم
‫- (كونيتيكيت) ‫- (كونيتيكيت) تصوّت بالرفض
‫- (نيوجيرسي) ‫- (نيوجيرسي) تصوّت بنعم
‫- (ديلاوير) ‫- (ديلاوير) تصوّت بنعم
‫نعم
‫(بنسلفانيا)
‫(بنسلفانيا) تصوّت بنعم
‫(فيرجينيا)
‫(فيرجينيا) تصوّت بنعم
‫- (ميريلاند) ‫- (ميريلاند) تصوّت بنعم
‫- (كارولاينا الجنوبية) ‫- (كارولاينا الجنوبية) تصوّت بنعم
‫- (جورجيا) ‫- (جورجيا) تصوّت بنعم
‫لَم تتصرّف العاصفة كما كان عليها أن تتصرّف
‫وعلى عكس الجيش البريطاني ‫لَم تتقدّم في خط مستقيم
‫كما قال لي أخي في ذلك الوقت...
‫- السيد (آدمز) ‫- دكتور
‫يخبرني الدكتور (راش) ‫بأنّه عالج معظم (فيلادلفيا) بالنزيف
‫وهو واثق جداً بقدرة النزيف الشديدة ‫على التجديد
‫حتّى الآن، استطاعت (فيلادلفيا) النجاة
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد يا دكتور؟
‫بالتأكيد يا سيد (آدمز) ‫اعذراني أيّها السيدان
‫سيد (رودني)، دكتور (راش)
‫يبدو ذهنك مشغولًا يا سيد (آدمز)
‫- ظننتُ أنّك معنا ‫- أنا معكم، أنا معكم
‫لكن ليس بالدرجة الكافية للإعلان عن ذلك؟
‫السياسة هي فنّ الممكن
‫ماذا حقّقتَ من معارضة الطلب؟ ‫لقد تمّ بك أو بدونك
‫كلّ ما فعلتَه هو أنّك كسبتَ أعداء
‫وأشعرتَ نفسك بالراحة بالطبع
‫ألا تؤمن بأنّ عليك التصريح بآرائك؟
‫كلّا، أنا أعارض ذلك
‫التصريح بالأفكار هي العادة المسؤولة ‫عن الكثير من تعاسة البشريّة
‫القديس (توماس إي بيكيت) كان سيعيش ‫ليصل إلى عمر متقدّم لو...
‫لقد أهنتَ السيد (ديكنسون)
‫أهنتَه علناً
‫هل أردتَني أن أهينه على انفراد؟
‫من المقبول أن تهين أحدهم على انفراد ‫وقد يشكرك على ذلك فيما بعد أحياناً
‫لكن حين تهينه في العلن ‫فسيعتقد أنّك جاد
‫أشعر بأنّي مكروه في هذه المدينة
‫تصرّف بلطف، أتوسّل إليك
‫أنت ضيف في (فيلادلفيا)
‫السمك والضيف يصبحان مزعجان بعد 3 أيام
‫سيكون من مصلحتك ‫أن تتقرّب من رجال (فيرجينيا)
‫لقد صوّتوا ضدّي أيضاً
‫عليك الفوز بتأييد (فيرجينيا) ‫يا سيد (آدمز)
‫ثروتهم ونفوذهم وحجمهم... ‫لا توجد مستعمرة أخرى لها مثل وزنها
‫وأظنّك ستجد أنّه رغم تصويتهم مؤخراً ‫إلّا أنّهم يؤيدون رأيك
‫ورأيك أيضاً يا سيدي
‫رأيي أنّه ليس لي رأي
‫لكن يسرّني أن أذهب معك ‫لأعرف ماذا سيكون رأيي
‫الدبلوماسية هي الإغراء في هيئة أخرى ‫يا سيد (آدمز)، وتتحسّن مع الممارسة
‫السيد (هاريسون)، السيد (لي)
‫أيّها السيدان، صباح الخير
‫السيد (لي)، يُقال إنّك حكيم (فيرجينيا)
‫نحن نتسلّح للدفاع عن أنفسنا ‫كما تفعل يا سيد (آدمز)
‫ولَم تعطنا اتفاقية (فيرجينيا) ‫إرشادات أكثر من ذلك
‫لو كان الأمر بيدي ‫وبيد الكولونيل (واشنطن)...
‫نعم، بالتأكيد، الكولونيل (واشنطن)
‫- صباح الخير أيّها الكولونيل ‫- سيد (آدمز)
‫كولونيل، هل أنت في حالة حداد؟
‫على (ماساتشوستس) يا سيد (آدمز)
‫الهجوم على إحدى المستعمرات الشقيقة ‫هو هجوم علينا جميعاً
‫أتمنّى لو شعر كلّ أعضاء الكونغرس ‫كما تشعر يا سيدي
‫أنا مستعد لجمع ألف رجل
‫وسأتكفّل بنفقاتهم
‫وسأقودهم بنفسي لنجدة (بوسطن)
‫قد نكون بحاجة إلى كرمك
‫ليس كرماً يا سيد (آدمز) ‫إنّه واجبي
‫إنّه قائد بطبيعته
‫إنّه الأطول في الغرفة دائماً ‫لا شكّ أن يقود شيئاً ما في النهاية
‫متى سنغادر هذه المدينة المروّعة يا دكتور؟
‫- ألا تحبّ (فيلادلفيا) يا سيدي؟ ‫- أفضّل أن أكون في بلادي
‫ألا تفضّل ذلك أيضاً؟
‫بلى يا سيد (جيفرسون)
‫حسناً، اعذرني
‫أمّي، أمّي
‫أهذه مدفعيتنا يا أمّي؟
‫أتمنّى ذلك
‫- أتريد الماء يا سيدي؟ ‫- شكراً يا سيدتي
‫شكراً
‫شكراً يا سيدتي
‫أتريد الماء؟
‫شكراً يا سيدتي
‫رأينا ألسنة اللهب فوق الميناء
‫هاجمتنا سفن (غيج) بنيران المدفعية بعنف
‫أرسلوا سفاحيهم وسط الدخان ‫إلى أعلى (بانكر هيل)
‫يا إلهي!
‫لقد منعناهم من التقدّم، شكراً لك
‫هل أعرف ذلك الرجل؟
‫عرفتُ ذلك الرجل
‫ادخلوا أيّها الأطفال
‫قُتل الجنرال (وارن) في معركة (بانكر هيل)
‫أصيب برصاصة في رأسه
‫وطُعن بالحربة، وخُلعت عنه ملابسه
‫كنتُ أعرفه أيّها السادة
‫كان طبيبي
‫من الصعب وصف فظاعة الوحشية البريطانية
‫400 رجل وطنيّ قُتلوا
‫ليسوا جنوداً محترفين أيّها السادة
‫مواطنون عاديون من (ماساتشوستس)
‫ضحّوا بحياتهم بإرادتهم للدفاع عن حقوقهم
‫عن حرّيتهم
‫لكنّهم أخذوا معهم ‫أكثر من ألف جنديّ بريطانيّ ومئة من ضبّاطهم
‫إن لَم يساند هذا الكونغرس ‫قوّات (ماساتشوستس)
‫فقد يتمّ تفكيكها
‫إن حدث ذلك... ‫إن حدث ذلك...
‫- فسنبقى بلا دفاع أمامهم ‫- نعم، بالتأكيد
‫أطالب بأن يتبنى الكونغرس ‫رعاية قوات (ماساتشوستس) فوراً
‫- سيد (آدمز) ‫- أؤيّد ذلك
‫تطلب منّا أن نشكّل جيشاً يا سيد (آدمز)
‫قوّة لا تمثّل مستعمرة واحدة ‫بل 13 مستعمرة
‫لا أحد من الحاضرين هنا...
‫لَم يحزن على خسارة الشجعان ‫في (ماساتشوستس)
‫هذا صحيح
‫لكن في مثل هذه الأوقات ‫علينا التصرّف بحذر
‫قد تمضي أسابيع قبل أن يصل التماسنا ‫الأخير إلى الملك
‫وأسابيع أخرى قبل أن يردّ علينا
‫وبينما ننتظر الرد ‫علينا تجنّب أي تصعيد للقتال بيننا
‫الوضع محفوف بالمخاطر
‫والمطلوب الآن هو رجل ماهر
‫ليؤسس ويقود هذا الجيش القارّي الجديد
‫ومَن تقترح من بين نوّاب (ماساتشوستس) ‫ليقود هذه القوة؟
‫أيّها السادة، نحن نتسرّع في حديثنا
‫لَم نقرّر بعد بشأن جيش قارّي
‫ناهيكم عمّن يفترض أن يقوده
‫نعم
‫أفكّر في رجل واحد فقط
‫نعرفه جميعنا
‫سيدي الرئيس، أقترح لمنصب رئيس الأركان ‫النائب النزيه المحترم
‫الرجل الصالح من (فيرجينيا) ‫الكولونيل (جورج واشنطن)
‫موافق
‫أنا معجب باختيارك يا سيدي
‫ليس هناك جنديّ أقدر منه في كلّ (أمريكا)
‫الكولونيل (واشنطن) سيحصل ‫على استحسان كلّ الأمريكيين
‫في حال قبل هذا المنصب ‫الذي نتشرّف الآن بعرضه عليه
‫إن كان الكونغرس يرى من المناسب
‫أن تشرّفوني بالقيادة
‫فسيكون واجبي أن أقبل
‫تواضعك يثبت أنّ اختيارنا لك ‫يدلّ على حكمة
‫تمّ عرض اقتراحين
‫هل على الكونغرس تولّي قوّات (ماساتشوستس)؟
‫وهل يجب أن يتولّى الكولونيل (واشنطن) ‫وظيفة رئيس أركان هذا الجيش القارّي؟
‫أظنّ أنّ علينا بدء التصويت
‫تهانينا أيّها الجنرال (واشنطن)
‫أدرك جيداً الشرف الكبير ‫الذي منحه لي الكونغرس
‫لكنّي سأقول لك الآن إنّي لا أرى نفسي...
‫كفؤاً للقيادة التي تشرّفتُ بتولّيها
‫رجالك... جيشك القارّي ‫ينتظرك في (كامبريج) يا سيدي
‫وسأراك هناك عند عودتي
‫- هل سيهاجم جنرال (هاو) ثانية؟ ‫- من المستحيل معرفة ذلك
‫أليس هذا جيش احتلال؟
‫والكونغرس يركع أمام الملك
‫هل تنازل الملك وأرسل رداً؟
‫أفهم أمثال السيد (ديكنسون) ‫وأصدقاءه جيداً يا (جون)
‫أرسل امرأة إلى الكونغرس ‫وقد تستطيع إعادتهم إلى الصواب
‫ليست مسألة رجال ونساء يا (آبيغيل) ‫بل أمور سياسية
‫السياسة
‫السياسة؟
‫أولا تعيش النساء السياسة يا (جون آدمز)؟
‫حين أذهب إلا الخزانة، فأجدها فارغة ‫من القهوة والسكر والأوتاد واللحم
‫ألستُ أعيش السياسة؟
‫هذه الحرب تؤثّر على أناس
‫يعاملهم الكونغرس بنفس الاحتقار ‫الذي يظهره الملك (جورج) لأهالي (بوسطن)
‫أعني النساء ‫والعبيد أيضاً بالمناسبة
‫أعلم أنّك لا تريدني أن أذكر ذلك الموضوع ‫لأنّه قد يزعج أصدقاءك الجنوبيين
‫- أنت قاسية يا سيدتي ‫- أشعر بالبرد
‫والخوف
‫أخشى أنّ هذه الحرب لن تنتهي أبداً ‫أو لن تبدأ
‫أنا خائف أيضاً يا (آبيغيل)
‫ومهما تكلّمتُ وتكلّمت
‫فلن أكسب تأييد الكونغرس
‫يبدو أنّ عليّ الحضور إلى (فيلادلفيا) ‫وضرب السيد (ديكنسون) ورفاقه
‫أصلّي للحصول على التوجيه في كلّ مساعينا
‫أينما كانت ستقودنا
‫أين ستقودنا يا (جون)؟
‫أعتقد أحياناً أنّنا قد نكون مقبلين ‫على استقلال كامل لا رجوع فيه
‫الأعداء محصّنون جيداً
‫قد تعني السيطرة على (بوسطن) ‫تدميرها بالكامل
‫يمكنني استدعاء 5 آلاف جندي ‫يستطيعون القتال
‫ظننتُ أنّ هناك 20 ألف رجل تحت قيادتك
‫عاد كثيرون منهم إلى ديارهم ‫لأنّ مدّة تجنيدهم قد انتهت
‫معظمهم من رجال (نيو إنغلاند)
‫لا يمكنني إخفاء أوضاعنا ‫عن البريطانيين لمدّة طويلة
‫لقد هلكنا بمرض الجدريّ
‫العناية الإلهية هي التي جعلتهم ‫لا يكتشفون مأزقنا
‫عند عودتي إلى (فيلادلفيا) ‫سأخبرهم بحقيقة الأوضاع هنا
‫وسيجد الكونغرس كلّ ما تطلبه يا سيدي
‫لَم يتحقّق شيء بعد من كلّ تلك الوعود
‫البارود والبنادق والمؤن يا سيد (آدمز)
‫سأقنعهم يا سيدي
‫وسأبلغ الكونغرس أيضاً ‫أنّ التحالف مع (فرنسا) و(إسبانيا) ضروري
‫لكن قبل كلّ ذلك ‫أنوي أن أقدّم إليهم إعلان الاستقلال
‫- هل تحدّثتَ عن هذا؟ ‫- لا، لا أحد يتحدّث عنه
‫ليس علناً على الأقل
‫لكنّه الضمان الوحيد لحرّيتنا
‫الاستقلال سيعني الحرب
‫في كلّ المستعمرات
‫أعرف ذلك تماماً
‫لكن أوّلًا، فلنحرّر (بوسطن)
‫وستتبعها البقية
‫أصيب كثيرون بالجدري
‫لا يمكننا المخاطرة بالإصابة بالعدوى ‫في هذا المنزل
‫لا أدري كيف ستستطيعين مواجهة هذا الشتاء ‫مع هذا الحصار
‫سنتدبّر أمورنا
‫سنتدبّر أمورنا بطريقة ما
‫سأذهب قبل أن يزداد الجو سوءاً
‫سيسرّني أن أخرج معك في نزهة ‫في حديقتنا حين يأتي الربيع
‫كفى يا (جون)
‫كفى
‫أنا أكره الكونغرس
‫ما زال الجنرال (واشنطن) بانتظار ردنا ‫بشأن مشكلة إعادة الانضمام للجيش
‫- ختم الملك ‫- وهو يقترح باحترام
‫أن يتمّ إعطاء راتب للجنود ‫بما يتناسب مع تضحيتهم
‫لكنّه لا يملك أموالًا ليدفع لهم
‫الخيام والصابون والأحذية والأغطية ‫مطلوبة جداً أيضاً
‫تلقّى الجيش مؤخراً شحنة ‫من 50 صندوق من البنادق
‫من دون وجود القداحات المطلوبة لإطلاقها
‫بيان من الملك (جورج) الثالث
‫"كثيرون من رعايانا ممّن تمّ تضليلهم ‫في مؤامرة يائسة"
‫"من رجال خطرين وسيئي النيّة"
‫"نسوا قسم الولاء الذي يدينون به للقوة ‫التي حمتهم وساندتهم"
‫"وأعلنوا الثورة والحرب الغادرة ضدنا"
‫"من الحكمة إنهاء هذه الفوضى بسرعة"
‫"ورأينا من المناسب ‫أن نصدر بياننا الملكيّ"
‫"بأنّ كلّ موظفينا الملكيين ‫من المدنيين والعسكريين"
‫"مُلزمون بقمع هذه الثورة ‫وتقديم الخونة إلى العدالة"
‫"وحين تستطيع حشود الأشقياء والمضللين"
‫"ممّن سيتمّ توجيه هذه القوة ضدهم ‫إدراك خطأهم"
‫"سأكون مستعداً ‫أن أستقبل المضللين بلطف ورحمة"
‫"أمّا مَن سيصرّون على خيانتهم"
‫"مَن سيصرّون على خيانتهم"
‫"سيكون عقابهم الإعدام شنقاً"
‫"تم تسليمها للبرلمان ‫في 26 أكتوبر من عام 1775"
‫فليحفظ الرب الملك
‫اللعنة على الملك!
‫فليبارك الرب بالملك
‫مَن غيره كان يستطيع توحيد هذا الكونغرس؟
‫الآن، سيتمّ إعدامنا جميعاً معاً
‫أو المؤكّد أنّه سيتمّ إعدامنا بشكل منفصل
‫لَم يعد السؤال الآن متعلقاً ‫باحتمالية الاستقلال، بل بموعده
‫إن اتخذنا قراراً متسرعاً ‫فقد يؤدي ذلك إلى كارثة
‫الاستقلال من دون إجماع لا يعني شيئاً
‫- أتفق معك تماماً يا دكتور ‫- سأرحل فوراً
‫على مؤتمر (فيرجينيا) منحنا حرية التصرف
‫يجب أن تتصرّف المستعمرات الـ13 ‫في نفس اللحظة
‫(تشارلز)، (تشارلز)، عد يا (تشارلز)
‫أيّها الأطفال، ابتعدوا عن الباب
‫(تشارلز)
‫(تشارلز)، ادخل
‫ادخلوا
‫هيّا
‫السيد (نوكس)
‫سيد (نوكس)
‫- السيد (نوكس) ‫- السيدة (آدمز)؟
‫كنتَ تبيع الكتب لزوجي ‫وانظر إلى نفسك الآن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسلحة بريطانية
‫استولينا عليها في (فورت تايكونديروغا)
‫قد يستفيد منها الجنرال (واشنطن)
‫كيف استطعتَ نقلها بحقّ السماء؟
‫نقلتُها بمركب بمجاديف عبر بحيرة (جورج)
‫ثمّ سحبتُها بالعربة ‫عبر سلسة جبال (بيركشيرز)
‫أسمينا تلك العربة "حرية"
‫وتلك الكبيرة العالقة في الوحل ‫أسميناها "استقلال"
‫حين رأى (هاو) الأسلحة من (تايكونديروغا) ‫تدكّ المدينة
‫صرخ قائلًا "ربّاه! فعل هؤلاء الرجال في يوم ‫واحد أكثر ممّا فعله جيشي في 3 أشهر"
‫جعلتهم مفاجأة الجنرال (واشنطن) ‫يهربون كالجرذان
‫سيد (لي)، لقد حان الوقت
‫ومع خبرك السار ‫أعتمد على (فيرجينيا) لتقود الطريق
‫هذا شرف لي يا سيدي
‫نحن مقبلون على المجهول يا سيد (جيفرسون)
‫يسرّني أن أساعد في إغراق ‫جزيرة (بريطانيا العظمى) في المحيط
‫لَم أسمعك تقول 3 كلمات ‫في جلسة الكونغرس السابقة
‫بحماسك هذا، أنا آسف ‫لأنّك لَم تعبّر عن رأيك بصراحة
‫لستُ موهوباً في الخطابة
‫يشكر الرئيس السيد (لي) من (فيرجينيا)
‫- النظام أيّها السادة ‫- القرار
‫أنّ هذه المستعمرات المتحدة ‫هي ومن حقّها الواجب أن تكون
‫ولايات حرّة ومستقلة
‫وأنّها في حلّ من الولاء للتاج البريطانيّ
‫وأنّ كلّ الارتباطات السياسية بينها ‫وبين (بريطانيا العظمى) تم فسخها بالكامل
‫- موافق ‫- موافقة من السيد (آدمز)
‫هل أفهم من هذا أن (فيرجينيا) كلّفت نوابها ‫بتقديم هذا الإجراء؟
‫نعم يا سيدي، لقد أقنعهم تحرير (بوسطن)
‫ربّما تخلّى البريطانيون عن (بوسطن) ‫يا سيد (لي)
‫لكنّ تلك ليست النهاية
‫يُقال إنّ الجنرال (هاو) ينتظر التعزيزات
‫وبينهم الآلاف ‫من مرتزقة جنود (إيسن) الملحدين
‫سيهاجمون أولًا (نيويورك) ‫ثمّ سينتقلون لهذه المدينة
‫شوهدت سفينتان حربيتان تبحران ‫عند ساحل (ديلاوير) أيّها السادة
‫ماذا سيكون هدفهم سوى الاستيلاء ‫على هذا الكونغرس
‫وكلّ الموجودين فيه بالقوة؟
‫دفاعنا عن طريق النهر... ‫دفاعنا عن طريق النهر سيمنعهم يا سيدي
‫كيف سنقاتلهم؟ ‫بأي أسطول حربيّ سنواجههم؟
‫(إنجلترا) مستعدة لتوجيه ضربة قاتلة
‫عليّ أن أتساءل ثانية ‫لمَ هذا التهوّر؟
‫لماذا نهدم المنزل القديم ‫قبل أن نكون مستعدين لـ...
‫- لأنّ... ‫- كفى!
‫السبب يا سيد (دوين)
‫أنّ الحل الوسط الذي يريد البعض هنا ‫اتّباعه لم يوصلنا إلى نتيجة
‫أيّها السادة، اسمعوه حتّى النهاية من فضلكم
‫أيّها السادة، إن فشِلنا ‫في هذا الصراع العظيم المجيد
‫فسيكون ذلك بسبب إرباك أنفسنا ‫بتمسّكنا بالحل الأوسط
‫أيّها السادة، الدكتور (فرانكلين) ‫يعرف (إنجلترا) أكثر من الجميع هنا
‫ألا يمكننا أن نأمل في تحسّن الأوضاع؟
‫إن كانت إقامتي الطويلة في (لندن) ‫كممثل لهذه المستعمرة في البلاط
‫قد علّمتني شيئاً يا سيد (ديكنسون)
‫فقد علّمتني التالي...
‫عند وجود خيار بين فعل الصواب ‫وفعل الخطأ
‫فإنّ حكومة جلالته ‫تختار فعل الخطأ في كل مرة
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫- الكلمة للدكتور (فرانكلين) ‫- يرفض الملك العريضة التي قدّمناها
‫واعتبرنا متمرّدين
‫ليست القضية إن كنّا بإعلان الاستقلال
‫علينا إظهار أنفسنا على غير ما نحن عليه
‫بل إن كان علينا إعلان حقيقة ‫بخصوص شيء موجود فعلًا
‫- لا ‫- فقط...
‫صوت الشعب فقط يمكنه المناداة بالاستقلال
‫لا، لا يا سيد (ديكنسون)
‫- الشعب ينتظرنا لنقود الطريق ‫- هذا صحيح
‫علينا ألّا نضيّع الوقت بقيادتهم يا سيدي
‫ومَن تظنّه سينضم إلينا في هذه الحماقة؟
‫- (فرنسا) ‫- (فرنسا)!
‫أيّها السادة
‫(إنجلترا) هي عدوّنا المشترك يا سيدي
‫السيد (آدمز) سيجعلنا تابعين لـ(فرنسا)
‫شركاء يا سيد (دوين)، لا تابعين
‫جيش الجنرال (واشنطن) ‫يحتاج إلى الأسلحة والرجال
‫لكن لا يمكننا أن نتوقّع من الملك (لوي) ‫أن يعترف بنا حتّى نعترف بأنفسنا
‫ونأخذ مكاننا الشرعي كقوة مستقلة
‫سيد (آدمز)
‫- الكلمة للسيد (فرانكلين) ‫- السيد (آدمز) محقّ
‫فلنرسل مبعوثاً إلى الملك (لوي)
‫بينما ما زال لدينا أمل
‫- ماذا لو لَم نجد حليفاً؟ ‫- نعم، نعم
‫ماذا سنفعل عندها يا سيدي؟
‫- فليكن إذن ‫- فليكن؟!
‫لن نصوّت لصالح الاستقلال يا سيد (آدمز)
‫لا الآن ولا في أي وقت
‫يعرف السيد (دوين) أنّ المصالحة ‫ستكون مقبولة لديّ
‫وستكون مفيدة لمصالحي ‫كأي رجل آخر
‫لكنّي لا أرى آفاقاً أو احتمالية أو إمكانية
‫ولا يمكنني اتباع الرأي المنافق
‫الذي يتظاهر بأنّه يتوقع السلام ‫بينما لا يتوقّعه في الحقيقة
‫ليس من حق هذا الكونغرس تمرير ‫هذا الاقتراح كما ليس من حق البرلمان
‫علينا أن نكون حذرين ونعرف حدود قدراتنا
‫حسناً
‫حين كان (ديموستيني)...
‫حين تنقل (ديموستيني) ‫في (اليونان) كسفير
‫- سيد (آدمز)، سيد (آدمز)! ‫- لتحريض التحالف ضد الطاغية
‫- ستأخذنا في رحلة عبر الزمن ‫- (فيليب المقدوني)
‫إن كنتَ تنوي الوصول إلى بداية الخليقة ‫فأريد إرسال خبر إلى مالكة منزلي
‫حتّى لا تصنع لي البيض للفطور هباءً
‫لم يقترح اتفاقية حظر الاستيراد ‫والاستهلاك يا سيدي الرئيس
‫عفواً يا سيدي
‫أرجوك أن تسامحني ‫لأنّي لَم أعرف (ديموستيني) العظيم
‫اعتقدتُ أنّك ممثل (ماساتشوستس)
‫أتعرفون أنّ تصرفات بعض الولايات ‫منذ بدأ هذا الأمر
‫جعلتني أشك بأنّ سياستهم المتبعة
‫عدم المشاركة في تحالفنا ‫وليحدث ما يحدث
‫لئلّا يؤثّروا على فرصهم المستقبلية؟
‫- سيد (آدمز) ‫- لا، هناك أناس في (فيلادلفيا)
‫يعتبرون السفينة أهمّ من المدينة
‫وبعض براميل الطحين ‫أغلى من حياة الآلاف
‫حياة الآخرين
‫هذه افتراءات شنيعة
‫أيّها السادة ‫لا يمكننا مناقشة هذا إلى الأبد
‫سأدعو إلى التصويت على اقتراح ‫السيد (لي) للاستقلال
‫- (نيو هامبشير) ‫- (نيو هامبشير) تصوت بنعم
‫- (كونيتيكيت) ‫- (كونيتيكيت) تصوّت بنعم
‫- (نيوجيرسي) ‫- (نيوجيرسي) تصوّت بالرفض
‫- (جورجيا) ‫- (جورجيا) تصوّت بنعم
‫- (فيرجينيا) ‫- (فيرجينيا) تصوّت بنعم
‫- (نيويورك) ‫- (نيويورك) تصوّت بالرفض
‫- (كارولاينا الشمالية) ‫- (كارولاينا الشمالية) تصوّت بنعم
‫لحظة من فضلكم
‫(كارولاينا الجنوبية) ‫وبالنيابة عن المستعمرات الشقيقة...
‫بل ولايات
‫تطلب التأجيل لطلب تعليمات جديدة
‫و20 يوماً ستكون كافية
‫هذا جيد، هذا جيد
‫هل من اعتراض؟
‫لا، لا نعترض يا سيدي
‫ستُعقد جلسة أخرى للكونغرس ‫في الأول من يوليو
‫للتفكير في اقتراح السيد (لي)
‫سيدي الرئيس، ربّما علينا تشكيل لجنة ‫لتقديم بيان للشعب
‫في حال كانت الأصوات مؤيدة للاستقلال
‫سيد (ديكنسون)؟
‫قم بتشكيل لجنتك يا سيد (آدمز)
‫الحرّية
‫التفكير فيما ينتظرنا في (نيويورك) ‫يجعلني عاجزاً عن النوم
‫هل أنت متأكّد من الهزيمة؟
‫مهاجمة الجيش البريطاني
‫صفوفهم تضمّ 17 ألف جندي من (إيسن)
‫لا أدري كيف سيواجه رجالنا ذلك
‫اختار الجنرال (هاو) ‫الرحيل عن (بوسطن) بسلام
‫بدلًا من تدمير المدينة
‫قد لا تكون (نيويورك) محظوظة مثلها
‫هذا الشر الذي أصاب الناس...
‫أيمكن أن يكون عقاباً على خطيئة العبودية؟
‫لا أدري
‫أصبحنا متشائمين يا سيدة (آدمز)
‫سامحيني
‫كنتُ آمل أن تكون هذه الزيارة ‫راحة ممّا يثقل كاهلي
‫أيمكنني تقديم خدمة لك أو لعائلتك؟
‫سأطلب منك شيئاً واحداً
‫مراسلاتي مع زوجي أهمّ ممّا تتصوّر
‫أصبح من الصعب إرسال الرسائل
‫وخوفي من أن تقع في أيدي آخرين قيّد...
‫ما قد نقوله لبعضنا البعض
‫إن كان يمكنني التطفل عليك ‫لتنقل رسائلي...
‫سيأخذها رسولي الخاص ‫بأمان إلى (فيلادلفيا) مع مراسلاتي
‫شكراً لك
‫السيد (آدمز) يقدّر نصيحتك كثيراً
‫كلّما أسرعنا في تسليمها له ‫ازدادت سرعة استفادتنا جميعاً من نصائحك
‫أخشى أنّي لا أستطيع ‫أن أخدمك يا سيدي، لأنّ...
‫إن حقّقنا انفصالنا المنشود عن (إنجلترا)
‫فعلينا أن نكون مستعدين ‫في الهيئة التشريعية للولاية
‫بمجموعة قوانين جديدة ‫للسلطة والإدارة
‫لذلك، كلّ الوقت الذي أمضيتُه بعيداً ‫عن الاجتماع
‫كان مخصصاً لمراسلات طارئة ‫عن دستور جديد لـ(فيرجينيا)
‫رأينا واحد في ذلك
‫يجب أن يكون لـ(ماساتشوستس) ‫دستورها الخاص أيضاً
‫لكنّي أودّ تشكيل دستور على مبادىء ‫قد تؤثّر يوماً ما على تحالف كلّ الولايات
‫لكن علينا أولًا هذا الانفصال ‫الذي نتمناه منذ مدة طويلة
‫ولذلك، علينا تجهيز اتفاقية مبادىء
‫- أليس عليك كتابته بنفسك؟ ‫- لا، لا
‫ليس لديّ وقت
‫أتولى رئاسة مجلس الحرب والتنسيق ‫إضافة إلى العمل في 22 لجنة أخرى
‫والرد على هذا السؤال المهم ليس مؤكداً
‫لذا، عليّ توجيه طاقتي ‫إلى قيادة المناقشات في المجلس
‫- لماذا اخترتَني أنا؟ ‫- الأسباب كثيرة يا سيدي
‫ماذا قد تكون أسبابك؟
‫أولًا، أنت من (فيرجينيا)
‫ويجب أن يكون شخص من (فيرجينيا) ‫مسؤولًا عن هذا، لأنّها الولاية الأقوى
‫ثانياً، أنا مكروه ‫موضع شك ولستُ محبوباً
‫وأنت عكسي تماماً
‫ثالثاً، وقد يكون السبب الأهم
‫قرأتُ ملخص رؤيتك ‫لحقوق (أمريكا البريطانية)
‫وأعجبتُ كثيراً بأناقة كتابتك
‫وأنا لا أمتلك تلك الموهبة
‫أنت متواضع جداً يا سيدي
‫أنت أول مَن يصفني بذلك يا سيدي
‫لستُ متواضعاً بطبيعتي
‫لكنّ الظروف تجبرنا أحياناً ‫على تغيير العادات
‫- أرى أنّك مصمّم جداً ‫- نعم يا سيد (جيفرسون)
‫مصمّم جداً
‫هل استشرتِ زوجك؟
‫السيد (آدمز) ليس هنا
‫والجدري منتشر
‫التلقيح ليس خالياً من الخطورة
‫يظهر الاعتلال بشكل مختلف عند كلّ شخص
‫قد تصابين أنت وأطفالك ‫ببعض الحمى والالتهاب
‫وربّما ببعض أعراض المرض نفسه
‫أعرف المخاطر
‫أدّت بعض الحالات إلى الوفاة
‫كلّ هذا ليس متوقعاً
‫ليس إعلاناً لاستقلالنا فحسب، بل...
‫بل عن حقوق كلّ البشر
‫هذا كلام جميل يا سيدي، جميل جداً
‫"ملك (بريطانيا العظمى) المتدين ‫شنّ حرباً وحشية ضد الطبيعة البشرية نفسها"
‫"على أناس بعيدين عنه، لَم يسيئوا إليه قط"
‫"أسرهم ونقلهم كعبيد ‫إلى جزء آخر من الأرض"
‫نعم، تحمّل شرور العبودية للملك
‫لكنّك لَم تقل شيئاً عن العبودية نفسها ‫يا سيدي
‫بالتأكيد، إن تمّ حظر المتاجرة بهم ‫ولَم تُحظر ملكيتهم
‫فإنّ هؤلاء الزنوج التعساء ‫الذين ما زالوا عبيداً
‫سيصبحون سلعة مربحة أكثر
‫ليس ذلك ما قصدتُه يا دكتور (فرانكلين)
‫العبودية بغيضة، ويجب أن تُعرف بذلك
‫لكنّي أعلم أنّي لا أنا ولا أي رجل آخر ‫لدينا حلّ فوريّ للمشكلة
‫لا يهم، موضوعنا الآن هو الاستقلال ‫وليس عتق العبيد
‫دكتور (فرانكلين)، هذه الوثيقة...
‫هي شيء... ‫إنّها شيء سيناقشه أصدقاؤنا في الكونغرس
‫لكنّي سأتفاجأ كثيراً ‫إن أيّدوا هجوماً على العبودية
‫والآن...
‫"نحن نؤمن بأنّ الحقائق التالية ‫مقدسة ولا يمكن إنكارها"
‫"وهي أنّ جميع البشر خُلقوا متساوين" ‫إلى آخره
‫"مقدسة ولا يمكن إنكارها"
‫هذا يشبه المواعظ
‫حقاً؟
‫هذه الحقائق بديهية، أليس كذلك؟
‫ربّما
‫سنستخدم وصف "بديهية" إذن
‫- بديهية؟ ‫- بديهية
‫بديهية
‫لا تسىء فهمي يا سيدي ‫فأنا أشاركك مشاعرك
‫اخترتُ كلّ كلمة بدقة شديدة
‫أؤكّد لك ذلك يا دكتور (فرانكلين)
‫نعم، لكنّهم لن يتركوك ‫تكتب هذه الوثيقة بمفردك
‫لا يمكن ذلك
‫سيحاولون تشويهها، وقد ينجحون في ذلك
‫هناك تعبيرات لَم أكن سأستخدمها ‫لو كتبتُها بنفسي
‫لكنّي سأدافع عن كلّ كلمة فيها
‫هذا ما أؤمن به
‫هذا اختراع رائع يا سيد (جيفرسون)
‫نعم، صنعتُ عدّة أشكال ‫وكان هذا هو الأنجح
‫الأبسط هو الأفضل دائماً
‫إنّهما مقعدان
‫العلويّ يدور على بكرات مصنوعة ‫من بكرات إطار الألواح الزجاجية للنافذة
‫ذكاء شديد
‫ابق في الداخل
‫مرّة أخرى أيّها الشاب
‫مجرد جرح صغير
‫انتهيت
‫مَن سيبدأ؟
‫أنت إذن، ما اسمك؟
‫- (تشارلز) ‫- (تشارلز)
‫ارفع كمّك، نعم
‫ها نحن ذا، مجرد جرح صغير
‫أوشك أن أنتهي
‫ها قد انتهيت
‫- سيؤلمك قليلًا ‫- أريد أبي
‫والدك ليس هنا
‫علينا أن نعتمد على أنفسنا
‫بقيت واحدة ‫بقيت واحدة، بقيت واحدة
‫نوشك أن ننتهي
‫ها هي معركتنا
‫قد يغيّر الآخرون آراءهم
‫لكنّ ممثّليّ (بنسلفانيا) و(نيويورك) ‫أنانيان ومؤيدان جداً للملكيّة
‫والسيد (ديكنسون) عنيد جداً ومؤثّر للغاية
‫إنّه الأكثر تأثيراً يا سيد (آدمز) ‫الأكثر تأثيراً
‫و(راتليج)
‫حسناً، حظاً طيباً لك يا سيدي
‫سيضع الكونغرس في حيّز الاهتمام ‫موضوع قرار الاستقلال
‫السيد (ديكنسون)
‫أيّها السادة
‫عواقب الطلب المقدّم أمامنا الآن
‫كبيرة جداً
‫لدرجة أنّي أرتعش بسبب الشرف الكبير ‫للمشاركة في اتخاذ القرار بشأنه
‫أتوقّع أنّ ما سأفعله اليوم
‫سيوجّه الضربة القاضية
‫إلى شعبيّتي التي كانت يوماً ما عظيمة ‫وتقلّصت الآن
‫لكنّي أفضّل خسارة شعبيّتي إلى الأبد
‫على أن أصوّت لصالح قرار ‫سيهدر دماء وسعادة أبناء بلدي
‫الاستقلال لن يزيدنا قوّة
‫ولن يوفّر لنا المؤن
‫لكنّه قد يعرّض جنودنا ‫إلى وحشية وانتهاكات إضافية
‫ضراوة الغضب البريطاني سيتمّ إطلاقه ‫بكل قوته
‫سينتشر الهنود على الحدود
‫وسينتفض الزنوج لذبحنا
‫قد يتمّ تدمير (نيويورك)
‫باعتراف منهم
‫قال مؤيدو الانفصال ‫إنّنا سنحتاج إلى المساعدة الأجنبية
‫بأي ثمن؟
‫فلنتخيّل حرباً من دون منتصرين
‫والأسلحة كلّها ستصمت
‫سينزف كثيرون وسيضحّون فقط لاستبدال ‫القيود الخفيفة لـ(بريطانيا العظمى)
‫بالسيادة المنهكة لقوّة أجنبيّة
‫كلام صحيح
‫قال البعض إنّ (أمريكا) ‫ستصبح جمهوريّة موحّدة عظيمة
‫لكن ما الذي سيمنع 13 مستعمرة صعبة المراس ‫من الانقسام أكثر فأكثر؟
‫لديّ انطباع قويّ في تصوّري ‫أنّ هذا سيحدث
‫أيّها السادة
‫التخلّص من حماية (بريطانيا العظمى) ‫عبر إعلان الاستقلال
‫ونحن غير مستعدين كما نحن الآن
‫سيكون أشبه بمواجهة عاصفة ‫بمركب ورقيّ
‫يسلّم الرئيس الكلمة للسيد (آدمز) ‫من (ماساتشوستس)
‫مواضيع عظيمة الأهمية
‫إجراءات ستؤثّر على حياة الملايين ‫ممّن وُلدوا وممّن لَم يولدوا بعد
‫تُعرض أمامنا الآن
‫وعلينا أن نتوقّع أن ندفع دماء كثيرة ‫للحصول عليها
‫لكن علينا أن نتذكّر دائماً
‫أنّ الدستور الحرّ لحكومة مدنيّة
‫لا يمكن تقديره بثمن
‫فلا شيء في العالم ‫أكثر أهمّية من هذا للبشريّة
‫زميلي العزيز من (بنسلفانيا)
‫تكلّم ببراعة وفصاحة كبيرتين
‫وقدّم إليكم تكهّناً متشائماً ‫بشأن مستقبلنا الوطنيّ
‫لكن حيث يتوقع نهاية العالم ‫أرى الأمل
‫أرى أمّة جديدة ‫مستعدة لأخذ مكانها في العالم
‫ليست إمبراطورية، بل جمهورية
‫جمهوريّة قوانين، وليست جمهورية رجال
‫أيّها السادة ‫نحن في خضم ثورة
‫أكثر الثورات الرائعة والمثالية ‫وغير المتوقعة في العالم
‫قلّة من الجنس البشري
‫حصلوا على فرصة لاختيار نظام حكومي ‫لأنفسهم ولأبنائهم
‫أنا أيضاً لديّ مخاوف أيّها السادة
‫لكنّ الغاية التي نسعى إليها ‫تستحقّ كلّ الوسائل
‫أعتقد أيّها السادة أنّ الوقت قد حان
‫عقلي يستحسن هذا الإجراء ‫وقلبي مقتنع به
‫كلّ ما أملك وكلّ ما أنا عليه ‫وكلّ ما أتمنّاه في هذه الحياة
‫أنا مستعد الآن للمراهنة به على هذا
‫اسمحوا لي أن يكون لي وطن ‫وأنا على قيد الحياة
‫وطن... حرّ
‫وقت مهدور، ومضيعة للأنفاس
‫لَم أقل شيئاً سوى كلاماً مكرّراً ‫لدرجة الابتذال في تلك الغرفة
‫مئة مرّة في الشهور الـ6 الماضية
‫على العكس يا سيد (آدمز) ‫بدوتَ مقنعاً جداً
‫سنحصل على الأغلبية يا صديقي
‫9 مقابل 4 لصالحك
‫لا، لا، لا
‫يجب أن يكون القرار بالإجماع
‫أين صديقنا (رودني) بحقّ السماء؟
‫عاد إلى (ويلمنغتون)
‫لديه مشكلة مع مؤيدي الملكية هناك
‫لن نفوز بتأييد (ديلاوير) من دونه
‫يجب العثور على السيد (رودني) ‫وإعادته إلى هنا يا سيد (ماكين)
‫اترك الأمر عليّ
‫- سيد (آدمز) ‫- سيدي
‫أريد التحدّث إليك قليلًا لو سمحت
‫على انفراد
‫(كارولاينا الجنوبية) مستعدة للتفكير ‫في منح صوتها للأغلبية
‫لقد فاجأتَني يا سيدي
‫نعرف في أي اتجاه تسير الأمور ‫يا سيد (آدمز)
‫لَم تكن (كارولاينا الجنوبية) معارضة ‫لمبدأ الانفصال عن (بريطانيا)
‫- بل نعارض التسرّع لتحقيق ذلك ‫- هذه الأوقات تتطلّب التصرّف يا سيدي
‫نحن الجنوبيون معتادون على أسلوب ألطف
‫هل تريد أن تطلب شيئاً في المقابل؟
‫أريد فقط ضماناً منك ‫على ألّا يحدث انشقاق من المستعمرات الأخرى
‫عفواً، أعني الولايات
‫لك ذلك يا سيدي
‫الرجال المحترمون يتوصّلون لاتفاق دائماً
‫أرسى العميد البحريّ (هاو) ‫150 سفينة قبالة جزيرة (مانهاتن)
‫وتطلبون منّي الموافقة على تدمير أنفسنا؟
‫13 لديهم فرصة أفضل من واحد
‫لا نطلب منك الانضمام إلينا
‫فقط ألّا تعرقل مساعينا
‫(نيويورك) مستعدة للتفكير في هذه التسوية
‫إن استطعتُم إقناع (بنسلفانيا)
‫فكّر في هذا يا سيد (ديكنسون)
‫اثنان من مندوبي (بنسلفانيا)، وأنا منهما
‫وقفا اليوم لمعارضتك
‫لن أتنازل عن معتقداتي
‫رجل بمثل سمعتك ونزاهتك ‫لا يفترض أن يتنازل عن معتقداته يا سيدي
‫أشكرك على ذلك يا سيد (آدمز)
‫افهمني يا سيدي
‫أنت محقّ على الأرجح ‫وسنحصل على الاستقلال
‫لكن الآن ليس الوقت مناسباً ‫لهذا التصرف الخطير الذي لا رجعة عنه
‫لا أستطيع منح صوتي لتسريع دمارنا
‫ربّما لو وجدتَ نفسك بطريقة ما...
‫متوعّكاً غداً
‫اهدأ
‫يا صغيرتي الشجاعة
‫لا تقتربا أكثر
‫(مابي)، خذي الأسد
‫شكراً يا (تشارلز)
‫إلى السرير
‫أمّي، أشعر بالحر
‫هل هذا بارد؟
‫انظري ماذا أعطاك (تشارلز)
‫ستبدأ هذه الجلسة التصويت الآن
‫اقتراح مقدّم من السيد (لي)
‫إنّه ليس هنا
‫أنّ هذه المستعمرات ‫هي ومن حقّها الواجب أن تصبح...
‫ولايات حرّة ومستقلة
‫وأنّ كلّ ارتباط سياسي بينها ‫وبين (بريطانيا العظمى)
‫هي ومن حقّها الواجب أن تصبح
‫في حِل كامل منه
‫- (نيو هامبشير) ‫- (نيو هامبشير) تصوّت بنعم
‫- (رود آيلاند) ‫- (رود آيلاند) تصوّت بنعم
‫- (ماساتشوستس) ‫- (ماساتشوستس) تصوّت بنعم
‫(نيويورك)
‫(نيويورك) بانتظار تلقّي تعليمات جديدة ‫من الجمعيّة التأسيسيّة
‫لذلك، فنحن نمتنع عن التصويت
‫(كونيتيكيت)
‫(كونيتيكيت) تصوّت بنعم
‫- (نيوجيرسي) ‫- (نيوجيرسي) تصوّت بنعم
‫(بنسلفانيا)
‫(بنسلفانيا) تصوّت بنعم
‫(ديلاوير)
‫(ديلاوير) تصوّت بنعم
‫(فيرجينيا)
‫(فيرجينيا) تصوّت بنعم
‫(ميريلاند)
‫(ميريلاند) تصوّت بنعم
‫(كارولاينا الشمالية)
‫(كارولاينا الشمالية) تصوّت بنعم
‫(كارولاينا الجنوبية)
‫(كارولاينا الجنوبية) تصوّت بنعم
‫(جورجيا)
‫(جورجيا) تصوّت بنعم
‫نتيجة التصويت ‫12 من الأصوات مؤيّدة للاستقلال
‫ولا أصوات معارضة ‫وامتناع واحد عن التصويت
‫تمّت الموافقة على المقترح
‫"عندما يصبح من الضروري لشعب ما ‫في مجرى الأحداث الإنسانية"
‫"أن يفسخ روابطه السياسية ‫التي تصله بشعب آخر"
‫"ويتولّى، من بين سلطاته الدنيوية ‫المكانة المنفصلة المساوية"
‫"التي خوّلتها له قوانين الطبيعة ‫والطبيعة الربّانية"
‫"فإنّ الاحترام اللائق بآراء البشر ‫يتطلّب منهم أن يعلنوا الأسباب"
‫"التي تجبرهم على الانفصال"
‫"نؤمن بأنّ هذه الحقائق بديهية"
‫"وهي أنّ البشر خُلقوا متساوين"
‫"وأنّ خالقهم حباهم بحقوق معينة..."
‫ما هذه الكلمة؟
‫"لا يمكن نكرانها"
‫"بحقوق معينة لا يمكن نكرانها ‫والتصرف بها"
‫"وأنّ من بينها الحقّ في الحياة والحرّية ‫والسعي في سبيل تحقيق السعادة"
‫"وحين يصبح أي شكل من أشكال الحكم ‫هادماً ومدمراً لهذه الغايات"
‫"يصبح من حقّ الشعب أن يغيّره أو يلغيه"
‫"ويشكّل حكومة جديدة"
‫"وإنّ تاريخ ملك (بريطانيا العظمى) الحالي"
‫"تاريخ حافل بالمظالم المتكررة والقهر"
‫"وكلّ ذلك لأجل تحقيق هدف واضح، هو فرض ‫حكم استبدادي مطلق على هذه الولايات"
‫"قدّمنا في كلّ مرحلة من مراحل القمع تلك ‫عرائض ملتمسين الإصلاح بتعبيرات متواضعة"
‫"وكانت الإجابة الوحيدة على عرائضنا ‫والتماساتنا هي تكرار الأذى"
‫"فأمير متطبّع على مثل هذه الأخلاق ‫التي تحدّد صفة الطاغية"
‫"لا يليق ليكون حاكم شعب حر"
‫"وعليه، فنحن ممثلو ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"نشهر ونعلن بمهابة وجلال"
‫"أنّ هذه المستعمرات المتحدة ‫هي ومن حقّها الواجب أن تصبح"
‫"ولايات حرّة ومستقلة"
‫"وأنّها في حِلّ من أي ولاء للتاج البريطاني"
‫"وإنّنا تأييداً لهذا الإعلان ‫واتكالًا تاماً على حماية العناية الإلهية"
‫"نتبادل العهد بأن يبذل كلّ واحد منا ‫في سبيل الآخر حياته وماله وشرفه المقدس"
‫بوركت!
‫فليحفظ الرب ولاياتنا الأمريكية
‫"صديقتي العزيزة"
‫"لقد تمّ الانفصال"
‫"والآن، سيبدأ عملنا"
‫"ستظنّين أنّي مشحون بالحماس ‫لكنّي لستُ كذلك"
‫"إنّها إرادة السماء أن تنفصل ‫(بريطانيا) و(أمريكا) إلى الأبد"
‫"قد تكون إرادة السماء ‫أن تعاني (أمريكا) الكوارث"
‫"والمزيد من الخراب والأحزان ‫الأكثر ترويعاً"
‫"أدرك جيداً الكد والدماء والثروات ‫التي سندفعها"
‫"للحفاظ على هذا الإعلان ‫ولدعم هذه الولايات والدفاع عنها"
‫"لكن من خلال الظلام، أرى الضوء والمجد"
‫"أرى أنّ ذريتنا سيكونون المنتصرين"
‫"فيما حدث في ذلك اليوم"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7