أسدل شعره
ثم هز رأسه هكذا
هل فكرت في الأمر عينه؟
لا، ليس أنا!
لا بد من أنه أمر جميل أن ننام على سرير كبير في فندق راق كبير
- إن نمت! - لماذا؟ ماذا كنت لتفعل بليلة زفافك؟
- سأغسل نفسي - وبعدها؟
- ثم سأستحم - وبعد ذلك؟
سأشاهد المنظر
لا بد من وجود نهاية ما الذي يحصل في نهاية الزفاف؟
- (باسكوالي)، سأخبرك في المنزل - ماذا تعرفين؟
- هل أخبرتها؟ - هل جُننت؟
لا فائدة منك
كانت قبعة (ليلا) غريبة بعض الشيء
تتصرف وكأنها سيدة وهي مخطئة تبدو سخيفة بقبعة
لا تحتاج إلى قبعة لا تحتاج إلى شيء
- إنها سيدة أكثر من بقية السيدات - لكنها الموضة وهي جيدة
بعد حفل الاستقبال، تعتمر العروس قبعتها وملابس المغادرة
لكنهما ذاهبان إلى (أمالفي) وحسب لا تبعد ساعتين بالسيارة
(باسكوالي)، إن كان هناك من يحبني وتزوج بي
سأذهب في شهر عسل في الحي مع أو من دون قبعة
رحلا بسرعة، كان ما زال وضح النهار ولم ينتهِ حفل الاستقبال
وتم طردنا، أردنا أن نقفل الحانة
من الواضح أن لديهما ما يفعلانه
ما الخطب يا (أنتونيو)؟
لمَ هذا الوجه الحزين؟ لم يعجبك النبيذ؟
- لم تهضم الطعام جيدا؟ - (باسكوالي)، لا تزعجني
"كانوا منغمسين برغبتهم في الوقوع في الحب"
"لدرجة أن أحدهم لم يلحظ أن (مارسيلو سولارا) انتقام"
"ظهرت (ليلا) في ملابس خروجها وكأن شيئا لم يحدث"
"سلّمت تقديمات الزفاف ورحلت مع عريسها"
"فكرت في أنها لو تغاضت عن تلك الخيانة"
"فهذا يعني أنها أحبته بجنون مثل قصص الروايات"
(باسكوالي)، توقف عن القيادة وكأنها سيارة سباق في سيارة المدير، اضطربت معدتي
- يعجبني عندما تسرع هكذا - هل يعجبك هذا؟
- ماذا حدث لـ(أنتونيو)؟ - كان كذلك طوال اليوم
- ابتعدي - هي أيضا، إنهما كذلك دوما
لم يستمتعا بحفل الاستقبال
- (أنتونيو)، أيمكننا التحدث؟ - ماذا تريدين؟
- ألا ترى أنني معك؟ - كاذبة!
لو لم يرحل (ساراتوري) لتركتني هناك
بسببك، لصفعتني أمي أمام الجميع
أنت تفكرين في نفسك وحسب جعلتني أقسم أن أبقى إلى جانبك
- اتركني - انظري في عينيّ
عاملتني مثل الأحمق
تحدثت مع ابن الشاعر طوال الوقت لقد أهنتني
جعلتني أفقد احترامي ما السبب؟
لأنك متعلمة وأنا لا؟ لأنني لا أفهم الأشياء التي تقولينها؟
هذا صحيح، لا أفهمها أحيانا لا أفهمها! تبا لهذا!
- أخفض صوتك - انظري في عيني
هل تعتقدين أنك تستطيعين التآمر عليّ؟
هل تعتقدين أنني غير قادر على إنهاء العلاقة؟ أنت مخطئة
تعرفين كل شيء لكن إن قلت فلنكن معا
من ثم عرفت أنك تواعدين ذلك الأحمق (نينو ساراتوري)، سأقتلك
سأقتلك يا (لينو)!
- لقد آذيتني - فكري في الأمر
فلننفصل الآن
فلننفصل الآن، هذا أفضل لك
اتفقنا؟
- تعال معي - إلى أين؟
- تعال - إلى أين تأخذينني؟
إلى أين نذهب؟
"أردت أن أعود إلى الحي"
"أردت ترك المدرسة والكتب المليئة بالتمارين"
"لماذا أحل الفروض في النهاية؟"
"ماذا أكون مقارنة بها في فستان زفافها؟"
"أو سيارتها المكشوفة بقبعتها الزرقاء والبزة بألوانها الفاتحة؟"
"أردت أن أمارس الجنس وأخبر (ليلا) عندما تعود"
"أنني لم أعد عذراء أيضا أفعل ما تفعلينه"
"لا يمكنك تركي"
- (لينو)، قولي إنك تحبينني - أجل
- قولي لي - أجل
مهلا
- فلنفعل هذا - أجل
- حقا؟ - أجل
لا تفعلي هذا يا (لينو) أنت تفقدينني صوابي
لا يا (لينو)، لا أريد أن أفعل الأمر بهذه الطريقة
أريد فعل هذا لكن كيف يتم الأمر مع زوجة وليس هنا
لأننا سنتزوج
صحيح يا (لينو)؟
هلا نتزوج؟
- مع مَن كنت؟ - (آدا) و(كارميلا)
عمّ تتحدثين؟
- أنت لا تواعدين ابن (ميلينا)! - دعيني وشأني
لا نتركك تدرسين لهذا السبب!
أنا أستقيل! لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن سئمتها!
"هذا يكفي!"
- ماذا يجري؟ - شقيقتك سافلة بلهاء!
"كنت مرهقة جدا حتى لو حاولت الارتياح لم أستطع نسيان الأمر"
"لم أذهب إلى المدرسة الأسبوع وهمت في المدينة"
"لمَ أزعج نفسي بالدرس إن لم ينشر (نينو) مقالي وخسرت احترامه؟"
تذكرة واحدة
شكرا لك
(لينو)
ألم تكوني مريضة؟
أنت كاذبة، جعلتني أقول لـ(غالياني) إنك تعانين حمى وأنت هنا
متى ستعودين إلى المدرسة؟
- لماذا؟ - ماذا تقولين؟
سأتزوج بـ(أنتونيو) وسأجد عملا في الحي
لذا من الأفضل أن أوقف المدرسة لا أريد خسارة المزيد من الوقت
عودي إلى المدرسة، من فضلك
لست بخير
- عادت (ليلا) و(ستيفانو) - ماذا؟
منذ عدة أيام
لم تخبرني (ليلا) بشيء
"(لينو)!"
- مرحبا يا (باسكوالي) - ماذا تفعلين هنا؟
- هل تعرف أين تسكن (ليلا)؟ - في ذلك المبنى، الطابق الـ3
- هل زرتها؟ - هل عليّ الذهاب إلى بيت امرأة متزوجة؟
- إن أرادت، ستأتي لرؤيتنا - اعمل يا (باسكوالي)
- إلى اللقاء يا (لينو) - إلى اللقاء
- "من الطارق؟" - (إيلينا)
(ليلا)...
- متى عدت؟ - منذ عدة أيام
- لمَ لم تأتِ لرؤيتي؟ - ادخلي
سأريك المنزل
هذه غرفة المعيشة، ما زال عليّ أن أنظم الهدايا
هل أعجبك؟
هذا المطبخ
- جميل، صحيح؟ - أجل
سنحتسي القهوة لاحقا
ثمة هاتف أيضا هذه غرفة الضيوف
هذه غرفة النوم والطاولات بقرب السرير والمكتب
الشرفة كبيرة جدا
تعالي وانظري كم الحمام جميل
ثمة حوض مع حجرة دش
كلما رغبت في أخذ حمام مع رغوة تعالي
ثمة كرسي حمام أيضا تجلسين وتغسلين نفسك
- (ليلا)... - تعالي إلى المطبخ، سأحضّر القهوة
- هل أعجبك منزلي الجديد؟ - أجل
- لمَ لم تقولي إنك عدت - لم أرغب في أن تريني
- يمكن للبقية رؤيتك لكن أنا لا؟ - لا أكترث لأمرهم، بل لأمرك
استديري
ماذا حدث لك؟
أريد أن أخرج
لا يمكنني الجلوس في هذه السيارة معك
لا يمكنني تنفس هواءك
- قلت توقف! أوقف السيارة - ماذا تفعلين؟
اسمعي جيدا
ثمة أسباب جيدة لما حدث
لا يمكن سوى لآل (سولارا) أن ينقذونا، اتفقنا؟
إن كانوا ضدنا لا نبيع الأحذية يمكنهم عرض الأحذية بأفخر الأماكن في (نابولي)
- كان عليّ فعل ذلك، بالتأكيد - لمَ يهمني الأمر؟
- ما أريده هو ما تريدينه، أنت زوجتي - أنا؟
أنت لست شيئا بالنسبة إليك بعد الآن ولا أنت، اتركني
والدك وشقيقك لا يعنيان أي شيء بالنسبة إليك؟
انتبه لكلامك قبل أن تذكرهما
- لا يليق بك ذكرهما - من عقد الاتفاق مع (سيلفيو سولارا)؟
من صافحه؟ اسمعيني والدك عقد الاتفاق ولم يكن هذا سهلا
لأن (مارسيلو) كان غاضبا منك وعائلتك وأصدقائك
يقول إن (إنزو) و(باسكوالي) و(أنتونيو) من حرقوا سيارته
هل تعرفين من أقنعه؟ شقيقك (رينو)
ماذا لديك لتقولي الآن؟
عندما طلب (مارسيلو) الحذاء الذي صممته قال (رينو) إنه يمكنه أخذه
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
أتشاجر مع عائلتك وأخوض حربا مع رفاقك
وأخسر المال الذي استثمرته؟
عاملتني وكأنني خرقة تمسح بها الأرض
أنت سافل حقير
والآن خذني إلى المنزل وأخبرهم بما أخبرتني به
سافل!
هل رأيت ماذا جعلتني أفعل؟ ألا تلاحظين أنك تماديت
تبا!
فعلنا كل شيء بشكل خاطئ
لم نفعل أي شيء بشكل خاطئ علينا تسوية بعض الأمور
أنت الآن السيدة (كاراتشي) وتفعلين ما أقول
(مارسيلو سولارا) يقززني أيضا
عندما أفكر في الأمور التي قالها عنك أرغب في غرز سكين في معدته
لكن إن كان (مارسيلو) يزيد مالي يصبح أعز أصدقائي!
مفهوم؟
إن لم يزد المال، لن يكون هناك سيارة وملابس
نخسر المنزل أيضا وكل ما فيه
سنصبح متسولين وأولادنا كذلك الأمر!
هل هذا ما تريدينه؟
انظري إليّ! انظري إليّ!
إن تجرأت على التحدث إليّ كما فعلت أقسم إنني سأشوه وجهك الجميل
لن تتمكني من أن تخرجي حتى!
مفهوم؟
مفهوم يا (ليلا)؟
- مساء الخير - مساء الخير
(كاراتشي)
- المتزوجان حديثا، تهانينا - شكرا جزيلا لك
هذه أول مرة لكما في (كوست)؟
أول مرة نقيم فيها كنت أقوم بجولات في النهار
حجزنا لكما الغرفة رقم 448 إنها الأفضل لدينا
- هويتك من فضلك - (ليلا)، هويتك
(كارمين)
سأسجلهما من ثم سأعيدهما
- مساء الخير - مساء الخير
- أنا سآخذها - لا، اتركها
- سأساعدك - يمكنني حملها لوحدي
كما تريد، اتبعني من فضلك سأريك الطريق
رجاءً
ثمة فناء رائع
(ليلا)، انظري إلى طيور النورس!
الزجاجة تقدمة من الإدارة إلى العروسين الجديدين
على اليسار هو الحمام والخزانة
إن أردتما أي شيء، ارفعا السماعة
- وضعت المفاتيح هناك - جيد جدا، شكرا لك
- هل تريد أي شيء آخر؟ - لا، هذا كل شيء
- إذا هل أذهب؟ - أجل
- تفضل - شكرا لك
- مساء الخير - مساء الخير
(ليلا)، تعالي وانظري كم المنظر جميل في الخارج
اشتمي الهواء!
نحن في الأعلى
يا له من منظر رائع!
لكن الطقس بارد هل نأخذ الكوكتيل ونذهب لنأكل؟
أجل
- ألن نغير ملابسنا؟ - سأذهب هكذا
أحسنت! أحسنت
أليس عازف البيانو رائعا؟ صوته رائع أيضا
لا تعرفين ماذا تفوتين
لا أحب القريدس عادة لكن هذه مميزة
هذا السمك طازج جدا
العمل جيد جدا يمكننا أن نحصل على ما نريد
بالطبع سيكون أفضل إن بعنا القهوة
لكن سنعتدي بذلك على (سولارا) لا يجدر بنا ذلك
لست تشربين؟
أيها النادل! شكرا لك
(ليلا)...
هل تعرفين المتاجر في أسفل مبنانا؟
كنت أفكر في شرائها من أجل فتح متجر بقالة جديد
ما رأيك؟
بدأ يتم تداول المال والناس يريدون الإنفاق
لهذا المتجر، أريد أفضل الموردين وأشياء ذات جودة عالية
لا يهم إن كلفنا أكثر، هل تفهمين؟
هل ما زلت غاضبة حيال ما حصل سابقا؟ (ليلا)
لا تعرفين كم أحبك
أنفقت الكثير من المال لآتي إلى هنا لكن الأمر يستحق العناء
هذا ما تستحقه أول ليلة لنا
لا يمكنك أن تتخيلي كم أريدك وكم كنت أنتظر الليلة
هل يمكنني؟
- شكرا لك، هذه جيدة - مسرورة أنك استمتعت بها
كل شيء لذيذ، تحياتنا للطاهي
أحضر لنا عربة الحلوى من فضلك (ليلا)، تريدين تحلية؟
"(ليلا)؟"
(ليلا)؟ هل تجهزين؟
هل أنت جاهزة؟
(ليلا)؟ هل أنت بخير؟
- سأضطر إلى خلع الباب - سآتي
سأنتظرك في الداخل
استغرقك الأمر طويلا
أنت جميلة جدا
أنا متعبة كثيرا
أريد أن أنام وحسب
- سننام لاحقا - سننام الآن، أنت هناك وأنا هنا
- حسنا، اقتربي - أنا جادة
وأنا أيضا
ما الأمر؟
لا أريدك
(ليلا)...
كنت أنتظر هذه الليلة منذ وقت طويل، رجاءً
هل ترين ماذا يحدث عندما أنظر إليك وحسب؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي ليس عليك أن تخافي!
إلى أين أنت ذاهبة؟ إنه شيء جميل، لا تقلقي
- الشعور جميل، لا تخافي - (ستيفانو)، ابتعد عني
- أحبك أكثر من أمي وشقيقتي - ابتعد عني، ابتعد
إذا أنت امرأة تقول لا لكن تقصد نعم؟
أوقفي نوبة الغضب قلت انتظر وانتظرت
حتى كوني بقربك وعدم لمسك
- لا أريدك - كان أمرا مريعا
- لكن نحن متزوجان الآن، تصرفي بشكل حسن - لا أريدك، لا أريدك!
- أنت تثير اشمئزازي، لا أريدك! - ماذا تفعلين؟
- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ماذا تفعلين؟ - اتركني! اتركني! لا أريدك
- أنت نحيلة! يمكنني أن أحطمك إن أردت - اتركني!
أنت تثيرين غضبي!
هل تريدين أن تثيري جنوني؟
- (ستيفانو)! - هل تريدين رؤية كم هو كبير؟
لا أحد لديه مثله
تصرفي هكذا الآن لكن ستتوسلين إليّ غدا
وسأقول إنني موافق لكن إن كنت مطيعة
هل هذا صحيح؟ ستكونين مطيعة؟ صحيح؟ قوليها!
عندما عدنا، دعتنا أم (ستيفانو) إلى منزلها
- "ادخلا! ها هما ذا" - مساء الخير
- المتزوجان حديثا - مرحبا يا (رينو)، كيف حالك؟
- أبي - (ستيفانو)
لقد كبرت
- مرحبا يا (ليلا) - مرحبا يا أمي
أمي
- كيف كان الفندق؟ - رائع! عاملونا وكأننا ملكان
- هل ذهبتما للسباحة؟ - لا، كان الجو باردا
ذهبنا في نزهات إلى الشاطئ حظينا بوقت رائع، صحيح يا (ليلا)؟
- أمي، هل نقدّم المشروب؟ - بالطبع، سأعود بعد قليل
- سآتي معك لأرى مطبخك الجميل - تعالي يا (نونزيا)
هيا يا ولديّ
(ليلا)، أخبرنا (ستيفانو) عن جلبة أحدثتها على شيء سخيف
- اشرحا لها لآخر مرة - أكثر من خاطروا كانوا أصدقاءك
الفرسان الشجعان!
اعتقد (مارسيلو) أنك أرسلتهم لحرق السيارة
أردت أن يُضرب هؤلاء الحمقى الـ3؟ أردت أن تفسدي حالهم؟
كل هذا من أجل حذاء ضيّق على قدم زوجك؟
أراده بشدة لذا وافقنا
عندما كنا صغيرين، ألم تقولي إنه علينا أن نصبح أثرياء؟
دعينا نصبح أثرياء من دون تعقيد الحياة إنها معقدة كفاية
إنها كذلك
هل فهمت الآن؟
(بينوتشيا)! تعالي
- ها نحن ذا - ها هو النبيذ أيضا
- مساء الخير، أحضرت بعض المعجنات - (سبانيولو) حضّرها بنفسه
مرحبا يا (ألفونسو)
- مرحبا يا (ليلا) - (ألفونسو)
- مساء الخير جميعكم - مساء الخير (بينوتشيا)
(رينو)، هل لدينا ما نحتفل به؟
لديّ شيء من أجلك يا (بينوتشيا)
- إنه جميل - عرفت أنه سيعجبك
إنه جميل، شكرا لك
- هل أعجبك؟ - إنه جميل
نحن عائلة كبيرة سعيدة
- إنه جميل جدا - سأعطيكم الكؤوس
اسكب القليل هنا
- (رينو)، ماذا نكون أنا وأنت؟ - كيف لي أن أعرف؟
(بينوتشيا)...
هل حصلتم على القليل كلكم؟
(ليلا)، ما رأيك؟
جميل
- ماذا حدث لوجهك؟ - وقعت على الصخور
عليك توخي الحذر من الصخور
- عليك الانتباه - إنها زلقة
خدعني (ستيفانو) إنه مثل والده
هل تذكرين عندما أعطانا الدون (أكيلي) المال بدلا من الدمى؟
لم يكن علينا القبول
- اشترينا (ليتل وومين) - كنا مخطئتين
من تلك اللحظة كنت مخطئة حيال كل شيء
- هل ترغبين في الدرس بمنزلي؟ - متى؟
- اليوم، غدا، كل يوم - لن يعجب هذا (ستيفانو)
- إن كان السيد، أنا زوجة السيد - لا أعرف
- سأعطيك غرفة الضيوف وأحجزك - ما السبب؟
لأعرف أنك موجودة وأنك لست لوحدك
"شعرت بأن المسافة بيننا تقلصت مجددا"
"وشعرت برغبة لأخبرها بأنني توقفت عن الذهاب إلى المدرسة"
"لكن وجدت فجأة ألا أفكار واضحة لديّ"
هذا المتجر الذي أخبرتك عنه إنه واسع والضوء ساطع فيه
- لدينا غرفة خلفية جميلة - فلنلقِ نظرة
كم مترا مربعا؟
(ألفونسو)
- (لينو)، هل أنت قادمة؟ - لا أعرف
هل رأيت ما فعله شقيقك بـ(ليلا)؟
- أجل - ولم تقل أي شيء؟
يجب تلقين النساء درسا ولا نعرف ماذا فعلت (ليلا)
هل ستفعل الشيء عينه بحبيبتك؟
لا، لن أفعل
مرحبا يا (ألفونسو)
- مرحبا يا (لينو) - مرحبا
أين كنت؟ لم أرك
- هلا تقرأينها؟ - الآن؟
إنها ضد المدير
الطابق العلوي متصدع سيقع السقف على رؤوسنا
اقرأيها، يمكنك أن تعيديها لاحقا
ستأتين الآن؟
"(لورا) هي المرأة التي يقابلها (فرانشيسكو بيتراركا) خلال بقائه في (أفينيون)"
"جمال جسد (لورا) زرع فيه الرغبة..."
"صدغي يؤلمني، لا أحد في المدرسة لديه جرأة (نينو)"
"لا يهاب أيا من الأساتذة أو المدير"
"لا يكتب بشكل جميل وحسب بل تطرق إلى مشاكل فعلية وشخصيته جميلة"
"(لورا) هي رمز... (غريكو)!"
ما زلت غير مركزة معنا؟
أنا آسفة يا آنسة (غالياني)
- هل كل شيء بخير؟ - أجل
(لورا) هي رمز الإغراء والخطيئة والبعد عن الرب
بينما بالنسبة إلى (دانتي) (بياتريس) وجمالها يمثلان...
أنا و(ماريسا) سنتناول شطيرة هل تريدين المجيء؟
لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى المنزل
- هل تتواعدان؟ - لا، هي تظن ذلك
أنا مسرورة، إنه شيء جيد
إلى اللقاء يا (ألفونسو)
- مرحبا يا (إيلينا) - مرحبا يا (ماريسا)
(نينو)!
كتبت مقالا جميلا، إنه شجاع عليك أن تنشره
عندما تقول إن الأنقاض في (إيطاليا)، يبقى كذلك هذا نابع من القلب
أنا جادة، هل أنت غير مقتنع؟
- آنسة (غالياني) قالت إنه غير جيد - ما السبب؟ ما خطبه؟
انسي الأمر، لا يستحق أن نتحدث بشأنه
لكن شكرا
"لم أخبر أي أحد ما الذي شعرت به في تلك اللحظة"
"مر الوقت وأصبحت شقة (ليلا) مألوفة لي"
"بالأضواء والألوان والصوت الصادر من السكة الحديدية"
"في صفحات الكتاب الذي نقرأ في أجسادنا، في لحمنا"
"وقبل كل شيء في النباتات"
يتكون جزيء الماء من 3 ذرات هدروجين وذرة أكسجين، معا بروابط اسمها...
تساهمي، تدعى التساهمي
ليست 3 ذرات هيدروجين هنا كُتب أنهما 2
إذا هما 2
- الكيمياء مادة صعبة - بحقك، ابذلي جهدا
أخبريني كيف يتم قياس المادة
فلنبدأ بأصغر أشياء يمكن أن تريها بالعين المجردة، شعرة
وعرضها عُشر ملم وحسب عادة هذا كل ما أتذكره
بالمجهر يمكننا تمييز الخلايا حجمها ميكرون
كفى، سئمت هذا إنها القصة عينها دوما
داخل الأشياء الصغيرة ثمة شيء أصغر يريد أن ينبثق
خارج الشيء الكبير ثمة شيء يريد أن يبقيه سجينا
- لم أفهم أي شيء - هراء
جهزت القهوة
انظري كم بدوت جميلة هنا
- إن كان هذا رأيك - لكنك كذلك، تبدين جميلة
كما تكونين وقت سعادتك
- قبّلك في (إسكيا)؟ - محال!
يبدو (ساراتوري) أنه يعتقد نفسه مميزا
- لمَ أنت معجبة به؟ - لست معجبة به، أخبرتك
- لا أراه - ألا ترتادان المدرسة عينها؟
- أجل، لكنني لا أراه - انسيه، (أنتونيو) أفضل
- لمَ تقولين هذا؟ - إنه نحيل وقبيح ومتكبر
أنت محقة، كنت معجبة به في الإعدادية
لم أعد معجبة به
كيف الحال مع (أنتونيو)؟
بخير، أشعر بأنني مرتاحة
على الرغم من أنني لا أعتقد أنني أحبه
- متى تريان بعضكما؟ - عندما تقفل الورشة، قبل العشاء
لكن حديثا، كنت أدرس هنا طوال الوقت
تعالي معي
- إلى أين؟ - تعالي معي
- ما شعورك؟ - رائع
ستكون رائحتك جميلة لـ(أنتونيو) الآن
- هل تستحمين كل يوم فيه؟ - عندما أرغب في ذلك
يمكنك المجيء والاستحمام متى أردت
- ما الأمر؟ - لا شيء
- مع (ستيفانو)؟ - بخير
لا، الحال مروعة
- كما في (أمالفي)؟ - أجل
- هل ضربك مجددا؟ - لا، الأمر ليس كذلك، بل إهانة
- ماذا ستفعلين؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟
سأفعل ما يريد حتى أفعل ما أريد
لا بد من أنه هو
"مرحبا؟"
"أجل، هذه أنا"
"أجل، السيدة (كاراتشي)"
"طلبته، أجل ليس الأحمر بل الأزرق الحريري"
"سرعان ما أدركت أنها وحيدة في زواجها"
"لم ترَ أي أحد باستثنائي"
"حالة الزوجة حجزتها في مكان زجاجي"
"مثل مركب يبحر من دون فتح الشراع"
"في مكان لا يمكن الوصول إليه حتى من دون بحر"
- مرحبا - مرحبا
(أنتونيو)؟ قالوا في الورشة إنه رحل بالفعل
إنه هنا، ادخلي
- مرحبا - مرحبا يا (لينو)
تبدين جميلة جدا هل تضعين التبرج؟
استحممت في منزل (ليلا) ثم رتبت مظهري
- ما الأمر؟ - وصلت البطاقة
على (إنزو) و(أنتونيو) أن يكونا جنديين
- عليك الذهاب فعلا؟ - أجل
أنا في المسودة الثالثة و(إنزو) في الأولى
لحسن حظك يا (باسكوالي) أنهم رفضوك
- تبا لي أنني لم أكن أعاني مرض السل مثلك - آسف أنهم رفضوني، أردت أن أكون جنديا
على الأشخاص مثلنا أن يتعلموا كيفية استخدام الأسلحة
لأنه قريبا، من عليهم أن يدفعوا الثمن سيفعلون
عندما أعود، سأعلمك كيفية إطلاق النار
- أنت تبالغ - نحن نبالغ؟
فكروا في كم سيبدو ظريفا بالشعر القصير
أنا قلق حيال أمي و(آدا) أنا الوحيد المعيل
- إن ذهبت... - سنتدبر أمرنا بطريقة ما
(أنتونيو)، لم يكن (ستيفانو كاراتشي) جنديا ربما هناك طريقة لكما أيضا
(لينو)، اسألي (ليلا) ماذا فعل (ستيفانو)
- هذا صحيح، أنت ابن أم أرملة أيضا - سيخبرنا
- لكننا لسنا (ستيفانو كاراتشي) - أتساءل عن الحال في الجيش
- إنه مروع، إن لم تطع، سيقضون عليك - فليجربوا معي
فليجربوا! سأقضي عليهم
عليك أن تبقي بقربه
الناس أهم من الكتب (أنتونيو) ضعيف، ساعديه
كنت أعتني بمجنون من صغري اثنان سيكونان عبئا كبيرا
- (ميلينا)، هل رأيت (أنتونيو)؟ - لا، سيكون في الورشة
حسنا
(أنتونيو)!
لا تكن هكذا
ماذا يجري؟ أنا لا أراك
- لديّ الكثير من الواجبات - هل زادت فجأة؟
- لطالما كانت كثيرة - لم يكن لديك فروض حديثا
ظهرت فجأة
- مساء الخير يا (أنتونيو) - مساء الخير يا (سالفاتور)
- لمَ تضعين التبرج؟ - أخبرتك، كانت (ليلا)
- أرادات أن تضع لي التبرج بعد الحمام - أجل، بالطبع
مهلا!
لا تضعين التبرج إلى المدرسة أليس كذلك؟
- عمّ تتحدث؟ - لقد حذرتك
تعرفين ما سيحدث إن رأيتك تتحدثين إلى (ساراتوري) الأحمق
- عمّ تتحدث؟ - لا يمكنني أن أعطيك كما (ليلا) تملك
- لا تعرف ماذا أريد - أنت في منزلها دوما
تريدين أن تفعلي ما تفعله
- ماذا تخفين عني؟ - لا شيء
هل ما زلت تحبينني؟
أخشى إن رحلت أنك لن تنتظريني
أخشى أن تجدي شخصا آخر هذا ما تخشينه
- تعرفين ماذا سيحدث - عليك أن تسترخي
خطب (إنزو)، (كارميلا) لكنه يثق بها
لمَ لا تثق بي؟
وصل أبي، عليّ الذهاب!
(لينو)!
- تعالي معي، تعالي - لا أستطيع
لا أثق بك لأنك جميلة وأنت بارعة في المدرسة أيضا
قرأت وتدرسين وتتحدثين الإيطالية جيدا
ماذا لديّ مقارنة بك؟
لا تتفوه بالهراء سترى، كل شيء سيكون بخير
لا تتركيني أبدا
مرحبا يا (لينو)
أتيت باكرا هل لديك الكثير لدراسته؟
لا، أردت أن أسألك شيئا
- هل (ستيفانو) في المنزل؟ - لا، ماذا أردت أن تسأليني؟
- هل كل شيء بخير؟ - أجل
هل آتي غدا؟
ادخلي، ادخلي
- هل أنت متأكدة؟ - احتسي الـ(أوزراتا) ثم ارحلي
- أنا في عجلة من أمري - أين عليك الذهاب؟
ماذا تريدين أن تسألي؟
أحتاج إلى شيء، (أنتونيو) غاضب وصلت بطاقة خدمة الجيش وهو يائس
اجلسي
لا أريد أن أزعجك، لكن هل تعرفين كيف خرج (ستيفانو) من الخدمة العسكرية؟
- لا أعرف، لكن يمكنني سؤاله - هلا تسدين لي هذا المعروف؟
- ما هذا؟ - ليس لديهما مكان آخر يقصدانه
- مَن؟ - (رينو) و(بينوتشيا)، لا عليك
- و(ستيفانو)؟ - لا يعرف
- أنت مجنونة، إن عاد سيقتلك - لا يعود قبل الـ8
(لينو)، كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - بخير
أتينا لننظر إلى السكة الحديدية
لم تقصد (بينوتشيا) المكان في النهار
- صحيح، بالطبع - منذ متى وأنت هنا؟
- لا، وصلت توا - هذا جيد
مشغل أغان جميل، صحيح؟ صنعته في المنزل، أتذكرين؟
- (لينو) - (بينوتشيا)
- كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟
- سنرحل، أتينا لرؤية المنزل - والسكة الحديدية
- فلنذهب - كنت أتساءل يا (بينوتشيا)
هل تعرفين لما تم تسريح (ستيفانو) من الخدمة العسكرية؟
الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا هي الدفع
- (ستيفانو) دفع؟ - أجل
لكن ليس على أحد أن يعرف رجاءً يا (لينو)
- كم دفع؟ - لا أعرف، اهتم آل (سولارا) بالأمر
- ماذا تعنين آل (سولارا)؟ - علينا الذهاب
أجل، لكن أود شرب القهوة
اشرحي لي أولا وسأعد لك القهوة
لم يدخل كل من (مارسيلو) أو (ميشيل) الجيش
- قيل إنهما غير مؤهلين بسبب قصور الصدر - علينا الذهاب
- هذان الاثنان؟ كيف يُعقل هذا؟ - بالمعارف
- و(ستيفانو)؟ - طلب منهما
تدفعين ويقدمون لك خدمة
هل سيقدم آل (سولارا) هذه الخدمة لـ(أنتونيو) أيضا؟
تقدمين خدمة لمن يمكنه أن يدفع ثمنها أو يسددها
- لن يطلب (أنتونيو) من آل (سولارا) إطلاقا - سأطلب من (مارسيلو) أو (ميشيل) خلسة
- إن كانا يستطيعان مساعدته - أنت لا تحبين حبيبك
إن كنت مستعدة لإذلال نفسك مع آل (سولارا)
تعرفين أنهم لن يفعلوا أي شيء من أجله
- علينا الذهاب - مهلا
تحركي
- طاب يومكما - طاب يومكما
هل فهمت؟
- خدعني من البداية - ماذا تعنين؟
(ستيفانو) وآل (سولارا) كانا مقربين جدا قبل الزفاف
الحذاء والمتجر والديون لا علاقة لها بالأمر
استخدمني كأداة مساومة
إذا لماذا أنت سعيدة؟
كانوا أصدقاء بالفعل قبل خطوبتنا
- أنت تبالغين - لقد أخبرني بالهراء
ليس للأمر علاقة ببيع الأحذية في المتاجر في المدينة
الدين من المتجر والإشبين...
أنه أراد مساعدة عائلتي
إن كان الأمر كذلك يا (لينو) ما الفرق بين (ستيفانو) و(مارتشيلو)؟
لا أفهم
على الأقل ليس على (مارتشيلو) الإجابة لأي أحد
سآتي معك
- إلى أين ستأتين معي؟ - إلى آل (سولارا)
ألا تريدين طلب الخدمة من أجل (أنتونيو)؟
- ليس معك - ما السبب؟
- ستغضبين (ستيفانو) - من يكترث؟
إن كان يستطيع التحدث إليه، أنا أيضا أنا زوجته
ماذا تفعلين؟ لمَ ترتدين هكذا؟
هل أنت مجنونة؟ سيقتلك (ستيفانو)
قلت إنني سأذهب لوحدي كيف تفهمين هذا؟
لا أريدك أن تقحمي نفسك بالمشاكل بسببي
لمَ تضعين أحمر الشفاه هذا؟
سترين
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس