‫"سيد (آدمز)؟"
‫- "سيد (آدمز)؟" ‫- نعم!
‫- "سيد (آدمز)؟" ‫- نعم؟
‫لدي أخبار مهمة جداً ‫يا سيد (آدمز)
‫لقد هُزم الإنجليز
‫انظر
‫كلا يا سيدي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سيكون كل شيء بخير ‫يا سيدي
‫هدئ من روعك
‫ناضلت بقوة من أجل ‫القضية الأمريكية يا سيد (آدمز)
‫لقد أثرت انبهارنا جميعاً
‫الجنرال (واشنطن) في (يورك تاون) ‫هو من قام بالعمل الأساسي
‫يعود الفضل لي بالشكليات فقط
‫وافق مدراؤنا على إمداد قرض مبدئي ‫بقيمة 5 ملايين جلدر هولندي
‫أي مليونين من دولاراتكم الأمريكية
‫بنسبة فائدة خاصة بمقدار 5 بالمئة
‫اعتبر أن الائتمان الأمريكي ‫قد تم تأسيسه بالكامل
‫حسناً، أنا...
‫شكراً لكما أيها السيدان ‫أشكركما جداً حقاً
‫يؤسفنا جداً سماع ‫أنك ستتركنا في القريب العاجل
‫أجل، إنهم بحاجة إلي ‫في (باريس) مرة أخرى
‫التمس الإنجليز التوصل لاتفاق سلام
‫وأنوي الحرص على حصولنا ‫على معاهدة تعترف باستقلالنا
‫وليس أقل من ذلك
‫أنت رجل عنيد جداً يا سيد (آدمز)
‫حسناً، الحمد للرب ‫الذي وهبني هذه السمة
‫خاصة وأنا يقين بأنني محق
‫"(نيويورك)"
‫"انضم... "
‫"أو مت"
‫"لا تدُس على حقوقي"
‫"ناشد السماء"
‫"إن لم تتحدوا تموتوا"
‫"(فرنسا)، 1784"
‫"صديقتي العزيزة ‫تم إبرام معاهدة السلام"
‫"لكن الكونغرس طلب ‫مني البقاء في (باريس)"
‫"لأؤمن التجارة مع البلدان الأخرى"
‫"لا يمكنني تبرير عودتي للديار"
‫"لكن ماذا أفعل ‫بشأن افتقادي لزوجتي (آبيغيل)؟"
‫"ثمة حل واحد فقط ‫تعالي يا صديقتي العزيزة"
‫"قومي بكل الترتيبات اللازمة ‫لرعاية أبنائنا وتعليمهم"
‫"فهم كبار كفاية الآن"
‫"تعالي يا صديقتي"
‫سيدتي
‫- (آدمز) ‫- سيد (آدمز)
‫سيدتي
‫سيدة (آدمز)
‫سيد (آدمز)
‫سمحت لنفسي بتحويل ‫هذه الغرفة لمكتب لي
‫هذه غير مستخدمة
‫أتيت إلى هنا وأنا أحمل ‫كلمات قاسية لك يا (جون)
‫أعرف شكواك وأنا أستحقها
‫لم أراسلك
‫لكن ليس لأنك ‫كنت غائبة عن فكري
‫بل...
‫لأنك كنت تشغلين بالي كله
‫أن أكتب لك عن عاري ‫وأثقل كاهليك بمعاناتي هنا
‫عالماً بالمعاناة ‫التي كان عليك مواجهتها في الديار
‫بمفردك
‫يحزنني أكثر مما يمكنني وصفه ‫أنني قد أكون زدت من همومك
‫أيمكنك مسامحتي يا (آبيغيل)؟
‫أتظن أنك كنت ستفقد احترامي
‫لو أخبرتني عن حوادثك المؤسفة هنا؟
‫ليس هناك رجل يرغب ‫بأن يبدو كالأحمق أمام زوجته
‫والآن بعد أن انتصرت
‫أيمكنك أن تفتح قلبك لي مجدداً؟
‫لم يُغلق قلبي لك قط
‫أريدك أن تثبتي قدمي
‫فمن دونك
‫أنا...
‫أتخلى عن حذري ‫وأصبح ضعيفاً
‫ومغروراً
‫علينا أن نخلصك ‫من هذه العادات السيئة
‫عليك أن تبقي معي دوماً
‫كي تحولي دون دماري
‫فهمت أن دوري ‫هو التفاوض على اتفاقيات تجارة حرة
‫مع أي شخص قد يصغي لكلامي
‫لكن لا يبدو أن هناك من يكترث لي ‫أو لزيت الحيتان خاصتي
‫حسناً
‫ثمة افتقار إلى الثقة بنا يا (توماس)
‫ربما بزيت الحيتان
‫ولكن في البلاد بشكل عام أيضاً
‫أيظنون أننا سنملّ من الاستقلال؟
‫وبأن أمتنا... ستزول سريعاً؟
‫أظهرت تجاربي بأن الشؤون الأمريكية ‫قليلة الأهمية
‫بالنسبة إلى أي أحد في (أوروبا)
‫وطالما يتعاملون ‫مع 13 ولاية منفصلة
‫فبوسعهم تحمل عواقب المماطلة
‫(توماس)، أقدم لك زوجتي
‫أعرف السيدة (آدمز) جيداً مسبقاً
‫يُقال إن حكمتك وحبك لبلدك ‫تؤثران على كل قرار يتخذه زوجك
‫أنت تعزي إلي فضلاً ‫أكثر مما أستحق يا سيدي
‫تفضلي
‫أخبرني يا سيد (جيفرسون) ‫هل أنزلوك المنزل الرفيع ذاته الذي أنزِلناه؟
‫بالتأكيد، هذا مقياس لأهميتنا الكبيرة ‫في البلاط الفرنسي
‫حيث أن السؤال ليس ‫مدى قدرتنا على تولي المنصب
‫بل عدد الخدم الذين في منازلنا
‫السفير الإنجليزي لديه 50 ‫والسفير الإسباني لديه 75
‫اعتبرينا فقراء للغاية
‫فعلينا تدبر أمرنا ‫بأقل من 20 خادم
‫آسف يا عزيزتي
‫ربما لو كان لدينا خدم أكثر ‫لنجحت أكثر في مفاوضاتك
‫ساحرة دبلوماسية
‫في الوقت الحالي لا أرى فرصة ‫لتحقيق أي شيء للشعب الأمريكي
‫بالكلفة التي يدفعونها من أجل إسكاننا هنا
‫سيد (آدمز)، هل دعوت زوجتك ‫لعبور المحيط الأطلسي
‫لسماع تذمرك حول شؤوننا التجارية؟
‫أجل، بالطبع فعلت ذلك
‫أنا معتادة على تذمر السيد (آدمز) ‫يا سيد (جيفرسون)
‫على كلتا جانبي المحيط الأطلسي
‫أنا متأكد من ذلك ‫لكن أنا شخصياً...
‫مهتم أكثر بسماع ‫انطباعاتك الأولى عن (فرنسا)
‫حسناً، لم أمكث في (فرنسا) ‫سوى مدة قصيرة
‫لن يكون من العدل ‫أن أبدي رأياً أو أكوّن حكماً عنها
‫وهذا يشير إلى أنك فعلت الأمران
‫حسناً، إن كنت قد فعلت ذلك ‫يا سيد (جيفرسون)
‫فلن أقدمهما إلا بعد أن تثبت لي ‫تجاربي القادمة حكمتي أو سوء تقديري
‫حذر مثير للإعجاب
‫أجل، وعلى غير عادتها ‫أؤكد لك هذا
‫يؤسفني أني لن أحظى بالفرصة ‫للقاء أولادكما
‫- وأنا أيضاً يا سيد (جيفرسون) ‫- لقد عاد (جوني)
‫وهو يبلي حسناً في (هارفارد) ‫لذا...
‫سيكون من الأفضل ‫ألّا يتشتت تركيزه
‫دعني أستغل هذه الفرصة ‫يا سيد (جيفرسون) كي...
‫أقدم لك تعازيّ الحارة
‫اعلم أنك مرحب بك هنا ‫في أي وقت
‫آمل أن تستخدم هذا ‫كمنزلٍ ثانٍ لك
‫أنت كريمة جداً ‫شكراً لك
‫لو كانت هناك مدينة ‫مصممة لإلهائنا عن مشاكلنا
‫فستكون (باريس)
‫رباه!
‫أخشى أن يكون مظهري غريباً
‫كلا، بدون شك ‫أنت أجمل امرأة في العالم المسيحي
‫سأتحطم لو علمت ‫أني أجلب الخزي لك
‫عزيزتي، ستبهرينهم جميعاً
‫أعترف بأني كنت أشعر بالحرج ‫من أن يروني الناس وأنا أنظر إليهم
‫فلست معتادة على رؤية ‫عرض حميمي كهذا
‫- بدوت متأثرة جداً ‫- كنت كذلك فعلاً
‫أجل
‫يُحرجني الاعتراف بذلك
‫عزمت على التخلي عن الإحراج ‫واستبداله بالمتعة
‫وسمو الروح
‫وهذا ناتج عن مراقبة ‫الجسد البشري يتحرر من قيوده الأرضية
‫(باريس) فريدة من نوعها
‫أجل، وتزيد متعتها بصحبة النساء
‫ستزيد النساء من التشويق ‫في أشياء عديدة يا سيد (جيفرسون)
‫- لو يسمح الرجال بذلك ‫- ذلك ما توصلت له خبرتي
‫يا سيدة (آدمز)
‫لا أستطيع تخيل (مارتيتشيلو) ‫من دون (مارثا)
‫لا يمكنني تخيل...
‫فقدان طفلك وزوجتك ‫في عام واحد
‫ربما فن الحياة ‫هو فن تجنب الألم
‫الربان الأفضل هو الذي يتجنب ‫الصخور والمياه الضحلة
‫بالرغم من حزن السيد (جيفرسون) ‫إلا أن به سحر رائع
‫أتجدينه رجلاً آسراً؟
‫إنه استثنائي
‫أولست أنا استثنائياً ‫بأية طريقة؟
‫بالتأكيد
‫ما لم تدخل بمزاج معين
‫أنا أقرأ كتاباً فحسب يا سيدة
‫- شكراً يا (بولين) ‫- سيدتي
‫هذه الجلبة كلها سخيفة ‫فأنا قادرة على تسريح شعري
‫اعترضي إن شئت يا عزيزتي
‫السؤال هو ما إن كان ‫من الممكن لسيدة
‫أو حتى رجل ساحر واستثنائي
‫بمجرد أن اعتادا ‫على الآداب الأوروبية
‫ألا يدعاها تؤثر بهما
‫حسناً، إن كنت ستسردين ‫لائحة بأخطائي
‫فربما يجدر بك قولها لي ‫فحسب لننتهي منها
‫(جون)
‫- (جون) النكد ‫- (جون) الاستثنائي
‫(جون) النعس؟
‫لا أود تغيير أي شيء بك
‫هذا من حسن حظك
‫د.(فرانكلين) يا سيدي
‫والكونتسية (لينيفيل دولتريكور)
‫علي تسليم شيء مهم جداً
‫هاك
‫عندما أجده سأعرف مكانه
‫ممتاز أيها الطبيب
‫سيدتي
‫خصيتاي!
‫أرجو معذرتك يا سيدة (آدمز) ‫أنت السيدة (آدمز)، صحيح؟
‫أجل، بالطبع يا دكتور
‫تشرفت بلقائك يا سيدتي ‫ينبغي أن أنهض
‫لأعتذر على عدم نهوضي
‫أهلاً يا د.(فرانكلين)
‫اسمحوا لي بتقديم ‫الكونتيسة (لينيفيل دولتريكور)
‫السيدة (هيلفيشس)
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫طلب (فرانكلين) الزواج مني ‫عدة مرات
‫أفعل حقاً؟
‫لا بد أن هذا أمر ‫مزعج للسيدة (فرانكلين)
‫إنه متعب جداً
‫أقول له إننا مسنان جداً ‫على الرومانسية
‫وجدته
‫هاك، من (فيلادلفيا)
‫شكراً
‫ارتأى الكونغرس تعييني ‫مفوضاً في بلاط (سانت جيمس)
‫ينتظرون وصولي إلى (لندن) ‫قبل عيد ميلاد الملك (جورج)
‫أحسنت
‫- السفير (آدمز) ‫- أجل
‫عسى أن تكون الأول من كثر
‫حرم السفير
‫كانت لنا خلافاتنا
‫لكنك لطالما كنت مساهماً متعاوناً
‫لا يمكنني التفكير بأحد أفضل ‫لتمثيل (الولايات المتحدة)
‫في (بريطانيا العظمى) ‫أفضل منك
‫يحب الإنجليز الإهانة
‫فهي اختبارهم الوحيد ‫للكشف عن صدق الرجل
‫أوشكت أيام غربتي على الانتهاء
‫أنا واثق أن السيد (جيفرسون) ‫سيبلي جيداً بإحلاله مكاني
‫أنا مجرد خليفة لك يا د.(فرانكلين) ‫فلا أحد يمكنه إحلال مكانك
‫أخشى أنه لن يتسنى ‫لنا التراخي
‫فيُقال إن هناك مؤتمر ‫سيُعقد في (فيلادلفيا)
‫سيتباحثون بأمر دستور ملزم
‫آمل أن أحضره كي أؤثر ‫على أسلوب كتابته النثرية على الأقل
‫أتوقع من أية وثيقة دستورية ‫تخرج من (فيلادلفيا)
‫أن تكون منقوصة ‫بقدر وثيقة إعلان استقلالنا
‫يزداد اقتناعي ‫بأن الأرض ملك للأحياء حصرياً
‫وأنه لا يحق لأي جيل ‫بإلزام جيل آخر بقوانينه وأحكامه
‫كما لا يحق لأية دولة مستقلة ‫أن تقود دولة أخرى
‫لكن بالتأكيد الدستور ‫كذاك الذي كتبناه لدولتنا
‫يهدف لتحقيق الاستقرار ‫والقانونية على المدى الطويل
‫الأساسيان لاستمرار المجتمع المتحضر
‫أجل، هذا ممكن
‫لكني أخشى أنه قد ينتهك ‫نزاهة مُثلنا الثورية
‫ستتدفق منه ردود الفعل
‫أيها الطبيب ‫موضوع نقاش السيد (جيفرسون)
‫ليس الترتيبات البارعة ‫للقوى السياسية
‫بل تطويق مساحة ‫لا توجد فيها قوة على الإطلاق
‫أنت يا سيدي مليء بالتناقضات
‫كلنا متناقضين يا سيد (آدمز)
‫أجل، بالضبط ‫لكن في النهاية، ما هي الحكومة
‫سوى تنفيذ للدروس ‫التي تعلمناها
‫من التعامل مع التناقضات ‫التي في شخصياتنا؟
‫أنت تملك افتقاراً مقلقاً للثقة ‫في الناس يا سيد (إيه)
‫وفي نفسك ‫إن سمحت لي بقول هذا
‫أجل، وأنت تُظهر فائضاً خطيراً ‫من الثقة في الناس، سيد (جيفرسون)
‫حسناً، أنا متأكد ‫أننا سنختلف بالرأي كثيراً
‫فقد تأسست بلدنا ‫على حق الاختلاف بالرأي
‫مع ذلك علينا الفوز، على الأقل لإثبات ‫أن السيد (ديكنسون) مخطىء
‫وأننا لن نمزق أنفسنا إرباً ‫بعد هزيمة عدونا المشترك
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً ‫لندع العداوات السخيفة تدمرنا
‫بناء عالم جديد ‫ليس بالأمر البسيط أيها السيدان
‫لقد حظينا بجمهوريتنا
‫وعلينا السعي للحفاظ عليها ‫إن أمكننا ذلك
‫لن يحلّق أبداً
‫لقد حلّق مرات عديدة يا (جون)
‫كلا، بل تم رفعه وإنزاله ‫على حبل مرات عديدة
‫فلنرى ماذا سيحدث ‫عند إفلات الحبل
‫حذر زوجك المبهر يعميه أحياناً ‫عن الاحتمالات غير المتوقعة، سيدة (آدمز)
‫- وهذه إحدى تلك المرات ‫- أجل
‫أجل، احتمال أنه لن يحلّق أبداً
‫سأحزن كثيراً يا (جون) ‫إن لم تغيرك تجربتك في (باريس)
‫لكن تعزيني فكرة أن المرء ‫لا يعرف كم أثّر به مكان ما إلى أن يغادره
‫وأنا سأفتقد صحبتك يا (توماس)
‫وأنا سأفتقد صحبتك ‫يا سيدة (آدمز)
‫(لندن) ليست بعيدة جداً ‫يا سيد (جيفرسون)
‫في حال سئمت من (باريس) ‫رغم ضعف هذا الاحتمال
‫أظن أنها ستسأم مني أولاً
‫حسناً، أعترف بأني أخطأت
‫إذن، تم قطع الحبل السري ‫عن أمنا الأرض لأول مرة في التاريخ
‫البشرية تحلّق فوق ‫سهول غير محدودة من الهواء
‫الهواء الساخن
‫اللورد (كارمارثن)، وزير الخارجية ‫سيقوم بالتعريف الرسمي لجلالته
‫وفور إرشادك لغرفة النوم الملكية ‫ستقوم بثلاثة تبجيلات
‫بهذه الطريقة
‫إحداها عن المدخل
‫والثانية بنصف الطريق إلى جلالته
‫والثالثة عند مثولك ‫أمام جلالته
‫حسناً، تفضل يا سيد (آدمز)
‫من فضلك
‫حسناً...
‫واحدة
‫انخفض أكثر يا سيدي
‫الثانية
‫أكثر من ذلك يا سيد (آدمز)
‫التوقير غير اللائق كان سبب ‫تسريح العديد من سفراء الدول الأجنبية
‫أرتجف لدى فكرة التحديق بي ‫بنظرات شزرة
‫تجنب رفع عينيك يا سيدي ‫إلى أن تمتثل أمام جلالته
‫أجل، وأقترح أيضاً بأن تغيير ثيابك ‫سيكون جيداً يا سيدي
‫ماذا تقترح يا سيدي؟
‫لباس إنجليزي أكثر ربما
‫السيد (جون آدامز)
‫(الولايات الأمريكية المتحدة)...
‫(الولايات الأمريكية المتحدة) ‫قامت بتعييني وزيراً مفوضاً لجلالتك
‫أعتبر نفسي...
‫أكثر حظاً ‫من زملائي المواطنين بأن حظيت...
‫بشرف أن أكون أول من يقف ‫أمام جلالتك بهيئة دبلوماسية
‫سأعتبر نفسي أسعد الرجال
‫إن استطعت المساهمة ‫بإعادة الثقة والألفة
‫أو بمعنى أفضل ‫دماثة الأخلاق وروح الدعابة
‫بين شعبين مع أنه يفصلهما محيط ‫وتديرهما حكومتان مختلفتان
‫إلا أنهما يتحدثان اللغة نفسها ‫ويتبعان الديانة ذاتها
‫وهم أقارب بالدم
‫أطلب إذن جلالتك لأضيف...
‫أنه بالرغم من أن بلدي ‫أوكل إلي بمهام من قبل
‫إلا أن المهمة لم تكن في حياتي ‫محببة إلي كهذه
‫ظروف هذا الاجتماع ‫استثنائية للغاية
‫اللغة التي تحدثت بها الآن ‫لائقة للغاية
‫والمشاعر التي اكتشفتها
‫ملائمة جداً لهذه المناسبة
‫بحيث أني لن أتلقى بسرور تأكيد الميول ‫الودية لـ(الولايات المتحدة) فحسب
‫بل إني سعيد جداً أيضاً ‫بأن الاختيار قد وقع عليك
‫لتكون المفوض لنقلها إلي
‫سأكون صريحاً جداً معك
‫كنت آخر من أيّد قرار الانفصال
‫لكن بعد أن تم الانفصال ‫وأصبح حتمياً
‫لطالما قلت في الماضي ‫وأقولها الآن
‫بأني سأكون أول من يستقبل ‫صداقة (الولايات المتحدة) كقوة مستقلة
‫شكراً يا صاحب الجلالة
‫هناك اعتقاد يتداوله الناس
‫بأنك لست أكثر أولاد بلدك ‫إعجاباً بآداب (فرنسا)
‫أجل، أعترف لجلالتك
‫بأني لست معجباً ‫بأي بلد سوى بلدي
‫هذا دأب الرجل الصادق
‫أرجو يا سيد (آدمز) ‫ألّا تعاني (الولايات المتحدة)
‫على نحو غير لائق ‫من افتقارها إلى الحكم الملكي
‫أجل
‫سنكافح كي نحقق هذا الرجاء، جلالتك
‫سفير من (أمريكا)
‫يا لوقع تلك الكلمات!
‫إنهم يلقبونني بالمحتال المغرور ‫وبمنافق الحرية
‫تلك عبارة حمقاء
‫صحيفتي (مورنينغ بوست) ‫و(دايلي أدفيرتايزور)
‫أعلموا قرّاؤهم بشكل مفيد
‫بأني كنت منحرجاً بشكل مشفق
‫وكأن لساني معقود
‫عليك ألّا تلقي لهم بالاً يا سيدي
‫إنهم يتهمونني بالغرور
‫دوماً يتهمونني بالغرور
‫حسناً، هناك عدة أنواع ‫من الغرور في هذا العالم
‫لكن هناك أيضاً غرور نابع ‫من سنوات قُضيت في خدمة رجال آخرين
‫وأنا مذنب بذلك بالتأكيد
‫مذنب بالتهمة
‫وإنكار ذلك سيكون نفاقاً بحتاً
‫يوجد هنا شخص ‫يطلب إعدامي شنقاً!
‫أيها العقيد (سميث) ‫أبعد تلك الصحف من يده فوراً
‫مذهل، رباه! ‫يا لها من بلد! مذهل
‫آسفة يا (جون)
‫هل أنت مريضة؟
‫أتذكر عزبة (فاسال بورلاند) ‫قرب مزرعتنا؟
‫أجل، كانت عزبة ضخمة ‫على ما أذكر
‫أصبحت متاحة
‫منزل، مباني مزرعة ‫4 آلاف متر مربع
‫مقابل 6 آلاف جنيه
‫ما الذي فتح هذا الموضوع؟
‫جسدي في مكان ‫وروحي بمكان آخر
‫كما أني قلقة بخصوص الأولاد ‫إنهم بالغون الآن يا (جون)
‫لقد مكثوا فترة طويلة من دوننا
‫وقد سمئت هذا المكان المضجر
‫لا يوجد بهجة بالاختلاط بالناس ‫في حين لا يهتم أحد لأمرك
‫وأنت لا تهتم لأمر أحد
‫أنا أيضاً أشعر... بأني هائم
‫فوّت المؤتمر الدستوري
‫كان عليهم انتخاب حكومة ‫فدرالية جديدة، وها أنا ذا...
‫على بعد 5 آلاف كلم
‫سأراسل الكونغرس ‫وأطالب بسحبي فوراً
‫أرى أن هذا المنصب ‫يتعارض مع شرفي وكرامتي
‫درجة لم يعد بوسعي احتماله
‫انتهيت من التشريفات والمراسم
‫والانحناء والتوقير والشعر المستعار ‫وكل هذا التظاهر
‫انتهيت من ذلك
‫هل سيوافقون؟
‫آمل هذا
‫- شكراً لكم ‫- استعدوا
‫أطلقوا النار!
‫أبي
‫(تشارلز)
‫رباه، تبدو... وسيماً يا سيدي
‫آمل أن رحلتك كانت آمنة
‫أجل، أجل
‫- أبي، هذا (توماس) ‫- بالطبع
‫(توماس) بني، رباه
‫- لقد كبرتم جميعاً وصرتم رجالاً ‫- أمي
‫- مضى وقت طويل يا أبي ‫- أجل، بالفعل
‫- أهلاً بعودتك ‫- (جون كوينزي)
‫- أبي ‫- تبدو بحالة جيدة، أجل
‫أبنائي، أبنائي
‫أهلاً بعودتك يا أبي ‫خشيت ألا تعرفني
‫هراء
‫بل على العكس، أنا منبهر
‫أمي
‫كان العقيد (ويليام سميث) ‫أمين سري الخاص
‫أعرّفك بأبنائي وابني (نابي) ‫أعرّفكم بالعقيد (سميث)
‫(آبيغيل)، هيا بنا، هيا
‫(نابي)، أجل
‫(تشارلز)، (توماس) ‫اتبعانا بالعربة الأخرى
‫شكراً لكم
‫من المبكر جداً لك ‫أن تتحدث عن التقاعد
‫تنقلت باستمرار طيلة 30 عاماً
‫ولم أقضِ 3 سنوات ‫في المكان ذاته قط
‫أنوي المكوث بمزرعتي
‫لأحيا وأموت وأدفَن هنا
‫أخذ الزمن الكثير ‫من أبناء جيلنا
‫وأفضل تمنياتي للحكومة الجديدة ‫ودعواتي المحتدمة لنجاحها
‫لم تتم المصادقة على الدستور ‫من دون بعض الصعوبات
‫نحن بحاجة لرجال يوحّدوننا
‫انتخاباتنا الأولى وشيكة
‫ثمة توقعات حول مستقبلك
‫وقد تم ذكر اسمك ‫لمنصب الحاكم
‫أو سيناتور أو رئيس المحكمة العليا
‫أو نائب الرئيس ‫بل وحتى رئيس هذه الولايات المتحدة
‫(واشنطن) هو الخيار ‫المنطقي بالتأكيد
‫هل ستعترض إن اقترحت اسمك؟
‫لم تُخلق لتجلس في ظل الحياة
‫ولا أنتِ أيضاً
‫- إن كان ذلك ما تريده ‫- يجب أن يكون على الأقل نائب الرئيس
‫أي شيء أقل من ذلك ‫سيكون أقل من قدرك
‫نخب (بيسفيلد)
‫والسلام الدائم ‫بيننا وبين (بريطانيا العظمى)
‫- نخب (بيسفيلد) ‫- نخب (بيسفيلد)
‫لم يكن بإمكاني أن أطلب من أمكم ‫العودة لبيت الإيجار الذي ترعرعتم به
‫بالطبع لا ‫ليس بعد قصور (أوروبا)
‫وردتني تقارير مزعجة حول تصرفاتك
‫في (هارفارد) يا (تشارلز)
‫ثمالة، سلوك مخل بالنظام العام
‫كان ذلك لهواً لا أكثر يا أبي
‫مجرد اندفاع مؤقت للبهجة المفرطة
‫لا أظن أني أول ولا آخر شخص ‫يظهر عارياً بباحة (هارفارد)
‫كلا، لا أظن ذلك
‫لا تدع رفاقك أو لهوك ‫يسيطران عليك يا سيدي
‫التلميذ الموهوب يتفوق بمفرده ‫وهو بوعيه
‫لا يمكن بلوغ العلم ‫إلا باجتهادكم الشخصي
‫مثالك نصب عينيّ دوماً يا أبي
‫عقب تخرجكما
‫سأحرص على أن تتمرنا ‫لدى أبرز المحامين
‫شكراً يا أبي
‫(جوني)، كيف حال تدريبك ‫لدى المحامي (بارسونز)؟
‫إنه مختلف تماماً ‫عن الإثارة في (سانت بطرسبرغ)
‫- بالتأكيد ‫- وتوددك لـ(ماري فريجر)
‫أليست مثيرة للحماس؟
‫منذ متى وأنت...
‫بهذه العلاقة؟
‫- أعرف (ماري) منذ عام ‫- عام؟
‫إنها فتاة لطيفة
‫إنها ذكية وفصيحة
‫أجد رفقتها ممتعة جداً
‫لم تر عين ما يضاهي جمالها ‫منذ بداية الدهر
‫أيمكنني معرفة عمر الشابة؟
‫إنها في الـ15 يا أمي
‫علي التحدث معك بصراحة يا (جون)
‫أنت صغير جداً وغير مستعد
‫- لتخوض علاقة رومانسية ‫- أعرف...
‫من أي نوع
‫كي تنجح في مجال القانون
‫ناهيك عن حصولك ‫على منصب ومكانة في المجتمع
‫عليك أن تعمل لأكثر ‫من 24 ساعة في اليوم
‫ولأكثر من 7 أيام في الأسبوع
‫- أنا أدرك طبيعة الالتزام... ‫- كلا، لست تدركه!
‫أنا أسايرك أكثر من أخويك ‫وثمة سبب وجيه لذلك
‫لأنك صاحب إرادة قوية
‫ولديك طبع بالنجاح ‫بكل ما تعزم على فعله
‫لقد جبت العالم يا رجل ‫يمكنك تحقيق التميز
‫لكن عليك أن تجتهد بالعمل
‫- أنا مستعد ‫- لكن...
‫لأن أنشئ لك مكتب محاماة خاص بك ‫بدءاً من الغد
‫بمرتب سنوي مقداره 100 جنيه
‫لكن عليك إنهاء ‫هذه العلاقة الرومانسية في الحال
‫سأحتاج لبعض الوقت ‫للتفكير في عرضك
‫كلا، ستقرر الآن
‫- حسناً، كما تشاء ‫- أحسنت
‫ممتاز
‫أنت تبتسمين يا آنسة (آدمز)
‫أليس لدي ما يدعوني للسعادة ‫أيها الكولونيل (سميث)؟
‫فنادراً ما تجتمع عائلتي
‫يبدو أن إخوتك أصحاب معنويات عالية ‫وبالأخص (تشارلز)
‫أخي (تشارلز) لا يمكن تقويمه ‫وأحياناً يكون عنيداً كأبي
‫يتمتع السيد (آدمز) ‫بحيوية شاب يافع
‫أحياناً أحاول مجاراته بصعوبة
‫يقول أبي إنك توليت قيادة ‫فوجاً في جيشنا
‫أجل، حظيت بشرف الخدمة ‫تحت قيادة (جورج واشنطن)
‫في (لونغ آيلاند)
‫ربما ستسمحين لي بتسليتك ‫بقصص من الحملة
‫إن كنت لن تجديها مملة جداً
‫هذا يعتمد على الرواية ‫أليس كذلك أيها الكولونيل (سميث)؟
‫(آبيغيل)
‫إليك ذروة كل سنوات خدمتي
‫أقل من نصف أصوات ‫الهيئة الانتخابية
‫تم المناداة بـ(جورج واشنطن) ‫رئيساً بإجماع 69 صوت
‫بينما صوّت لي 34 منتخب فقط
‫(جون)، هناك 2، 4، 6، 8... ‫10 أسماء أخرى هنا
‫لديك أصوات أكثر ‫من أصواتهم مجتمعين
‫و(جون جاي) يأتي بالمرتبة الثالثة
‫- ومع ذلك برأيي... ‫- بتسعة أصوات
‫برأيي أن تصويت كهذا لطخة لسمعتي
‫- (جون)... ‫- لا يمكنني القبول بهذا ولن أقبله
‫(جون)
‫أنت نائب الرئيس الآن
‫نائب الرئيس
‫أنا نائب الرئيس الآن
‫السيد نائب الرئيس
‫- حرم نائب الرئيس ‫- نائب الرئيس (آدمز)
‫السيد نائب الرئيس
‫كوني غير معتاد ‫على رفض أية خدمة عامة
‫مهما كانت خطيرة على سمعتي ‫أو غير متناسبة عن مواهبي
‫لكان من التناقض أن أسلك ‫وُجهة مختلفة في هذا الوقت
‫ومع ذلك أشعر بصعوبة كبيرة ‫بخصوص كيفية التصرف
‫أنا نائب الرئيس
‫أجل، وفي هذا فأنا لا شيء
‫ولكني قد أكون كل شيء
‫فليكن الرب بعوننا جميعاً
‫مرحى!
‫حسناً أيها الجنرال
‫أنت هنا
‫أجل يا سيد (آدمز)
‫أجل، نحن مستعدون ‫لإدلاء اليمين القانونية
‫أنا في خدمتك
‫أيها الجنرال، هلّا تضع ‫يدك اليسرى على الإنجيل
‫وترفع يدك اليمنى
‫كرر من بعدي
‫أنا (جورج واشنطن) أقسم رسمياً
‫أن أدير بكل إخلاص ‫منصب رئيس (الولايات المتحدة)
‫أن أدير بكل إخلاص منصب...
‫- ماذا يقول؟ ‫- (الولايات المتحدة)
‫وسأقوم بكل ما بوسعي
‫لصون وحماية والدفاع عن
‫دستور (الولايات المتحدة)
‫والرب على ذلك شاهدي
‫تم الأمر
‫فليبارك الرب (جورج واشنطن) ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫- مرحى! ‫- وأخيراً، وأخيراً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7