1
00:00:19,252 --> 00:00:21,903
ـ سابقاً على (سوامب ثينغ)...
ـ حررت لك شيكاً
2
00:00:22,076 --> 00:00:24,249
ما السبب الفعلي لفعلتك هذه يا (ساندرلاند) ؟
لماذا تشتري فتاة بهذه الطريقة ؟
3
00:00:24,379 --> 00:00:27,203
ـ تبدو سعيدة هنا
ـ آمل من الرب أن تكون بخير
4
00:00:27,550 --> 00:00:30,244
لهذا السبب أبقي الدكتور (وودرو)
في لائحة الرواتب
5
00:00:30,548 --> 00:00:33,764
هذه الأرقام، لا يمكن أن تشير
إلا إلى سماكة جدار الخلايا
6
00:00:33,894 --> 00:00:39,194
ـ لذا إما أنك تصفين نبتة، أم حيواناً
ـ ماذا لو قلت لك أن بياناتي دقيقة ؟
7
00:00:39,671 --> 00:00:43,713
ستخالفك 10 مليون سنة
من علم الأحياء الرأي
8
00:00:44,017 --> 00:00:45,233
وأنا أيضاً
9
00:00:45,885 --> 00:00:47,666
ـ مرحباً يا (غوردن)
ـ ليس لديّ ما أقوله
10
00:00:47,796 --> 00:00:50,273
أعلم أنك كنت تمنح القروض
خارج السجلات لـ(إيفري ساترلاند)
11
00:00:50,490 --> 00:00:51,881
إنه الشخص الذي أريده
12
00:00:52,141 --> 00:00:54,618
هل رأيت أي شيء إضافي ؟
عن مهمتي ؟
13
00:00:54,748 --> 00:00:56,442
البطاقات غير واضحة
14
00:00:56,659 --> 00:01:00,179
هذا ليس عنك فقط
بل عن مستقبل المدينة كلها
15
00:01:00,396 --> 00:01:03,611
أعتقد أنني وجدت ركاماً من الانفجار،
هذه من قارب (هولاند)
16
00:01:03,698 --> 00:01:05,131
يبدو أن أحداً أطلق النار عليه
17
00:01:06,000 --> 00:01:09,867
أخشى عليك يا (آبي)،
هذه مجرد البداية
18
00:01:14,690 --> 00:01:15,863
(سوزي) في السرير الآن
19
00:01:16,037 --> 00:01:18,774
لأكون صادقة، ظننتها
ستستغرق وقتاً أطول لتتأقلم
20
00:01:19,035 --> 00:01:22,466
بعد كل ما مرت به،
لكن يبدو أن الوضع نال إعجابها هنا
21
00:01:23,075 --> 00:01:24,291
متى ستعود ؟
22
00:01:24,423 --> 00:01:27,507
حسناً، الاجتماع أولاً في الصباح
لذلك لا يجب عليّ التأخر
23
00:01:31,981 --> 00:01:33,663
(ماريا) ؟
24
00:01:35,987 --> 00:01:37,987
ماريا) ؟)
25
00:01:38,111 --> 00:01:40,211
هل أنت هنا ؟
26
00:01:40,323 --> 00:01:44,190
آسفة، ظننتها استيقظت
27
00:01:45,971 --> 00:01:49,013
اسمع، شكراً لك (إيفري)،
لتدبر كل هذا
28
00:01:49,577 --> 00:01:53,965
ـ حسناً، أنا من يتوجب عليّ شكرك
ـ علام ؟
29
00:01:54,530 --> 00:02:00,395
لتمويل أبحاث الدكتور (وودرو)،
بمساعدتك، سيستطيع إبقاء (سوزي) معافاة
30
00:02:00,525 --> 00:02:02,089
بالإضافة للكثير من الناس الآخرين
31
00:02:14,645 --> 00:02:16,254
عليّ تفقدها، حسناً ؟
32
00:02:16,730 --> 00:02:19,382
حسناً، من الأفضل فعل ذلك،
سأراك غداً عزيزتي
33
00:02:29,851 --> 00:02:36,021
ـ اترك هذا الشيء اللعين وتعال هنا
ـ أجل سيّدتي
34
00:02:44,840 --> 00:02:45,970
(سوزي) !
35
00:03:04,999 --> 00:03:06,737
(سوزي) ؟
36
00:03:13,689 --> 00:03:14,732
(سوزي) ؟
37
00:03:16,991 --> 00:03:18,207
(سوزي)
38
00:03:18,512 --> 00:03:20,771
ما الخطب يا عزيزتي ؟ ما الذي يجري ؟
39
00:03:23,117 --> 00:03:24,680
كان هناك شخص ما يقف هنا
40
00:03:25,461 --> 00:03:27,547
ـ بدت غاضبة
ـ من ؟
41
00:03:29,981 --> 00:03:32,153
الفتاة من الصور في أسفل السلم
42
00:03:35,369 --> 00:03:36,672
راودك كابوس لا أكثر
43
00:03:37,062 --> 00:03:42,146
هذا طبيعي جداً، منزل جديد،
سرير جديد، إنك باردة جداً
44
00:03:43,015 --> 00:03:46,925
ـ سأحضر لك بطانية أدفأ
ـ كلا ! أرجوك لا تغادري
45
00:03:47,056 --> 00:03:53,356
إنها في خزانة القاعة، حسناً ؟
سأعود على الفور
46
00:03:56,570 --> 00:03:59,133
اعتدت أن تراودني
الكوابيس في طفولتي
47
00:04:00,176 --> 00:04:02,305
واعتادت أمي جلب بطانية دافئة لي
48
00:04:03,260 --> 00:04:04,695
وتهوين الأمر عليّ
49
00:04:13,513 --> 00:04:14,904
(سوزي)، أين ذهبت ؟
50
00:04:19,554 --> 00:04:21,986
(سوزي)
51
00:04:52,094 --> 00:04:57,004
(شاونا) ! (شاونا)
! (شاونا)
52
00:04:58,742 --> 00:05:00,348
رباه، (شاونا)
53
00:05:02,131 --> 00:05:03,434
(شاونا) !
54
00:05:06,041 --> 00:05:07,605
حاولت استبدالي
55
00:05:08,648 --> 00:05:10,472
في البداية كانت (آبي)،
والآن بهذه
56
00:05:10,820 --> 00:05:15,512
كلا، لم أرغب بهذا قط
لطالما كنت وحدك
57
00:05:17,554 --> 00:05:19,640
(شاونا)، أحبك أكثر مما تعلمين
58
00:06:22,640 --> 00:06:29,040
،)ســوامب ثينغ)’’
‘‘(الحلقة الخامسة: (قيادة طوال الليل
59
00:06:36,364 --> 00:06:38,450
للعلم فقط، في المستقبل
الإشارة الصفراء تعني
60
00:06:38,712 --> 00:06:41,232
"موقعاً نشطاً للطفرات بشكل خاص"
61
00:06:42,534 --> 00:06:45,489
ملاحظة لنفسي،
تحقق مرة أخرى كل أسبوع
62
00:06:45,661 --> 00:06:48,877
لتقييم النمو الجنوني للنباتات
في هذه المنطقة
63
00:06:50,790 --> 00:06:54,048
أجل، هذا جيد
64
00:06:55,872 --> 00:06:58,002
لا أعلم ما الذي يجري هنا
لكن هذا سيكون جيداً لمهنتي،
65
00:06:58,174 --> 00:07:00,913
أعتقد، ويمكن أن تعود حياتي
لمسارها الصحيح
66
00:07:02,346 --> 00:07:07,299
فلتنقر على الخشب، ثمة شيء قادم
شيء جيد، كل شيء على وشك التغير
67
00:07:55,523 --> 00:07:57,001
ما الذي يجري لي ؟
68
00:08:02,563 --> 00:08:03,996
كلا
69
00:08:09,427 --> 00:08:11,729
أوقف الأمر، لا أودّ رؤية هذا
70
00:08:19,203 --> 00:08:22,287
فليتوقف هذا !
71
00:08:27,847 --> 00:08:31,062
"مهرج بلون الحلوى يدعونه رجل الرمل"
72
00:08:32,236 --> 00:08:35,233
"يتسلل إلى غرفتي كل ليلة"
73
00:08:36,320 --> 00:08:45,140
"فقط لنفض الغبار ويهمس
نم فكل شيء بخير"
74
00:08:46,226 --> 00:08:54,220
"أغمض عيني، ثم يسحبني الحلم"
75
00:08:55,871 --> 00:08:57,304
كيف الصيد هنا ؟
76
00:08:57,783 --> 00:09:00,911
لأن الناس في المدينة قالوا
أن سمك القاروس سيقفز إلى قاربك
77
00:09:01,954 --> 00:09:05,126
عليك المغادرة حالاً،
المكان ليس آمناً
78
00:09:08,904 --> 00:09:13,380
أحب المكان هنا حقاً،
الرائحة الجميلة
79
00:09:14,987 --> 00:09:19,680
العشب غير التقليدي،
الأزهار، الأشجار
80
00:09:22,026 --> 00:09:26,370
أقسم إنه عندما تهب الرياح
تستطيع سماعها تهمس بأسرارها
81
00:09:29,498 --> 00:09:30,715
الأشجار...
82
00:09:31,367 --> 00:09:33,929
يمكنك أن تخرج إن أردت،
لست أنا من يعض، بل السمك
83
00:09:36,015 --> 00:09:37,624
هيّا
84
00:09:45,399 --> 00:09:49,701
ـ أنت لست خائف مني
ـ هل أنت شخص مخيف ؟
85
00:09:51,308 --> 00:09:56,088
ليس ما كنت عليه، بل ما أصبحت عليه
86
00:09:57,478 --> 00:10:00,953
التحولات في الحياة،
يمكنها أن تكون صعبة
87
00:10:02,561 --> 00:10:05,862
يرقانة إلى فراشة، طفل إلى بالغ...
88
00:10:05,993 --> 00:10:10,163
أسلوب الحياة ليس سهلاً
89
00:10:13,161 --> 00:10:17,854
لكن الذي هنا ؟
لا يستطيع أحد سلبه سواك
90
00:10:20,504 --> 00:10:22,572
من أنت ؟
91
00:10:23,196 --> 00:10:25,196
‘‘متجر أفلام’’
92
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
،تفضل حين تفتح’’
‘‘نأسف نخن مغلقون
93
00:10:54,653 --> 00:10:56,391
افعلها، افعلها
94
00:11:03,472 --> 00:11:05,037
تباً !
95
00:11:08,121 --> 00:11:09,425
تباً !
96
00:11:15,318 --> 00:11:18,518
،)تغادرون (ماراي’’
‘‘عليكم العودة قريباً
97
00:11:18,548 --> 00:11:23,806
حسناً، عشت حتى نهاية الصفقة،
يمكنني المغادرة، أليس كذلك ؟
98
00:11:52,089 --> 00:11:53,957
النجدة !
99
00:11:59,735 --> 00:12:02,645
زُرعت هنا لأنتظر (آبي أركاين)، صحيح ؟
100
00:12:03,471 --> 00:12:08,294
حسناً إنها هنا،
وبالمناسبة، أنقذتها
101
00:12:10,162 --> 00:12:12,856
لكن بدلاً من حصولي على نجمة ذهبية
من رحلتي إلى (هوليوود)،
102
00:12:12,987 --> 00:12:16,723
حصلت على هذا مجدداً،
أردت استراحةً ليس إلاّ
103
00:12:17,418 --> 00:12:22,544
لو علمت أني سأحبس في هذا الجحيم،
لما فعلت ذلك... بئساً
104
00:12:26,976 --> 00:12:29,409
لعبك لم يستحق هذا بالتأكيد
105
00:12:30,451 --> 00:12:34,188
عندما أعود إلى (لوس أنجلوس)، سأبيعك
106
00:12:56,607 --> 00:13:01,037
كان ذلك...
ماذا حدث لك ؟
107
00:13:01,820 --> 00:13:03,122
لا أعلم
108
00:13:13,377 --> 00:13:19,805
بعد أياً كان ما حصل الأمس،
أعتقد أنني احتجت هذا
109
00:13:20,545 --> 00:13:24,195
لكن، مهما كان الذي حصل لك،
أتمنى أن يحصل كثيراً
110
00:13:28,322 --> 00:13:29,451
إلى أين أنت ذاهبة ؟
111
00:13:29,625 --> 00:13:31,320
ـ بحقك (إيفري)
ـ ماذا تفعلين ؟
112
00:13:31,841 --> 00:13:35,751
ماذا ؟ هل هذا كل شيء ؟
حجزت الغرفة حتى الظهيرة
113
00:13:36,186 --> 00:13:37,531
حسناً...
114
00:13:38,879 --> 00:13:43,529
يعلم كلانا أنه سيكون من الأفضل
إبقاء الأمر قصيراً ولطيفاً
115
00:13:43,832 --> 00:13:46,439
هناك خطوط لا يجب علينا تجاوزها
116
00:13:46,874 --> 00:13:52,956
ـ ترتدين هذا الخاتم دائماً، أليس كذلك ؟
ـ ليس دائماً
117
00:13:53,391 --> 00:13:55,085
أذكر اليوم الذي قدمته لك فيه
118
00:13:59,082 --> 00:14:00,602
أعتقده أفضل أيامي
119
00:14:03,036 --> 00:14:09,162
مضى الكثير على ذلك،
هل فكرت بما كان يمكن أن يحدث ؟
120
00:14:17,155 --> 00:14:21,891
هل تعني قبل ترنح (ماريا) في البلدة
بابتسامتها وحساباتها المصرفية ؟
121
00:14:22,109 --> 00:14:26,497
اعتقدت أن (ماريا) أحد تلك الخطوط
التي لا يفترض بك تجاوزها
122
00:14:26,800 --> 00:14:29,582
لا تقلق يا (إيفري)،
ما زالت القرارات بيدك
123
00:14:30,058 --> 00:14:31,580
كما كنت دائماً
124
00:14:41,311 --> 00:14:44,614
تباً، إنها (ليز ترماين)
125
00:14:45,048 --> 00:14:48,610
ـ سبق وأن تركت لي ثلاث رسائل البارحة
ـ حقاً ؟
126
00:14:50,565 --> 00:14:51,738
عمّ كل هذا ؟
127
00:14:51,955 --> 00:14:55,866
تسألني عن بعض الأدلة
التي وجدتها خليلتها في تجويف (ستيكر)
128
00:14:56,864 --> 00:15:00,906
قطعة من الألمنيوم مع علامات انفجار
وأثر ثقوب طلقات
129
00:15:02,470 --> 00:15:06,988
مما يثبت أن أحدهم أراد إرداء (هولاند)،
إنها تدفعني للتحقيق في هذا
130
00:15:08,247 --> 00:15:09,551
حسناً، ماذا تعتقدين ؟
131
00:15:12,853 --> 00:15:15,330
أعتقده سيكون رائعاً بالصحيفة الأسبوعية
132
00:15:16,676 --> 00:15:19,327
،المراسلون الأوغاد
حالما يشمون رائحة دم في الماء...
133
00:15:19,761 --> 00:15:21,413
نعم، مع ذلك عليّ النظر في ذلك
134
00:15:22,846 --> 00:15:26,365
عليّ حل قضية القتل المزعومة هذه
قبل أن تضربني (ترماين) لذلك
135
00:15:28,407 --> 00:15:32,057
هذه العينة
لا تشبه أي شيء رأيته في حياتي
136
00:15:32,969 --> 00:15:36,966
تتوسع الخلايا وتتقلص بإرادتها على ما يبدو
137
00:15:37,966 --> 00:15:39,573
تتجدد إذا دمرت،
138
00:15:40,008 --> 00:15:42,787
تعارض جميع قوانين
علم الأحياء التي نعرفها
139
00:15:47,219 --> 00:15:51,173
لكن بناءً على ما رأيته
في الأيام القليلة الماضية
140
00:15:51,303 --> 00:15:55,778
بدأت أتساءل إن كنا
نتعامل مع شيء يتجاوز نطاق المعرفة--
141
00:15:55,909 --> 00:15:59,601
مثل ماذا ؟ على سبيل المثال
142
00:16:01,253 --> 00:16:03,816
رباه، أطرقت الباب على الأقل ؟
143
00:16:06,770 --> 00:16:12,939
أخبرت أنني حر في التجول
عندما تم تزويدي بامتيازات المشفى
144
00:16:14,895 --> 00:16:18,239
قرار حكيم، بما أن محترفي
مركز مكافحة الأمراض واتقائها لدينا
145
00:16:18,370 --> 00:16:25,279
بما أنهم يهتمون بخصائص عينة
نبات فريدة من نوعها تعود للرجل الشبح
146
00:16:28,102 --> 00:16:33,012
دكتورة،
عينة النبات التي أريتني إياها مسبقاً
147
00:16:34,141 --> 00:16:35,750
عليّ معرفة مصدرها
148
00:16:36,835 --> 00:16:39,659
أخشى أنها مسألة
مركز مكافحة الأمراض واتقائها الآن
149
00:16:40,659 --> 00:16:43,917
القوى التجديدية داخل تلك الخلايا
بإمكانها إحداث ثورة علاجية
150
00:16:44,048 --> 00:16:46,436
ـ لحشد من الأمراض الوراثية
ـ أجل
151
00:16:47,479 --> 00:16:52,085
وأيضاً ألا ترغب برؤية اسمك
يترأس مقالاً بمجلة تعلن هذا الاكتشاف ؟
152
00:16:52,433 --> 00:16:56,604
دكتورة (أركاين) هل لاكتشافك علاقة بـ(آليك هولاند) ؟
153
00:17:00,601 --> 00:17:02,207
ما الذي يجعلك تعتقد هذا ؟
154
00:17:03,903 --> 00:17:08,507
كان (هولاند) العالم الوحيد...
وأنا أستخدم هذه الكلمة بحذر
155
00:17:09,201 --> 00:17:10,505
في تلك المياه الراكدة
156
00:17:11,286 --> 00:17:13,113
لديه ذلك المختبر الخلفي في المستنقع
157
00:17:13,721 --> 00:17:19,977
يبدو ذلك معقولاً أنه خلال عمله
قام باكتشاف مادتك
158
00:17:23,236 --> 00:17:28,362
لذا، هل هذا صحيح ؟
هل لهذا علاقة بـ(آليك هولاند) ؟
159
00:17:33,619 --> 00:17:36,399
أتعلم ماذا ؟ يجب أن أجيب على هذا،
اعذرني يا دكتور (وودرو)
160
00:17:39,007 --> 00:17:45,045
(سوزي) ؟
كلا، لا بأس، سآتي على الفور
161
00:17:51,301 --> 00:17:54,995
ـ صباح الخير (ديلروي)
ـ سيّد (إيفري) ؟
162
00:17:56,254 --> 00:18:01,424
ـ أتيت مبكراً
ـ أجل، استيقظت بجوع شديد
163
00:18:02,467 --> 00:18:03,857
لحساء السلحفاة
164
00:18:06,378 --> 00:18:11,808
أخذت حريتي في استعمال مفاتيحي
لأخدم نفسي في مطبخك
165
00:18:13,025 --> 00:18:18,107
رغم أنه من الناحية التقنية
أعتقده مطبخي أيضاً لامتلاكي العقار
166
00:18:21,279 --> 00:18:23,017
هل قطعت تلك المسافة لأجل الحساء ؟
167
00:18:24,104 --> 00:18:28,188
حسناً، في الواقع (ديلروي)،
أردت رؤيتك
168
00:18:29,013 --> 00:18:34,270
تعلم أكثر من الجميع كم عملت بجهد
169
00:18:34,531 --> 00:18:36,788
لأجل هذه المدينة، أليس كذلك ؟
170
00:18:40,222 --> 00:18:44,087
ـ أعرف أن الناس يقدرون هذا
ـ هل يفعلون ؟ لأنني أتساءل بعض الأحيان
171
00:18:45,261 --> 00:18:48,650
بدا وكأنه كلما أوشكت
على التوصل إلى شيء
172
00:18:48,868 --> 00:18:53,039
يأتي شخص ويحاول تمزيقي
173
00:18:55,776 --> 00:18:59,339
على سبيل المثال ابنتك (ليز)،
الآن ولسبب ما
174
00:18:59,947 --> 00:19:04,248
إنها عازمة على إيجاد شيء عني
175
00:19:04,857 --> 00:19:06,464
لا تلق بالاً لها
ليس هناك شيء لتجده،
176
00:19:06,681 --> 00:19:10,678
أحتاج أن تدعني وشأني فقط
كما تعلم، لصالح المدينة بالطبع
177
00:19:13,199 --> 00:19:17,454
أتمنى أن تحادثها ربما
178
00:19:17,977 --> 00:19:23,798
وتمرر لها ما ناقشناه،
بطريقتك (ديلروي)
179
00:19:27,881 --> 00:19:30,620
ـ تذوق
ـ لا أريد
180
00:19:33,748 --> 00:19:36,484
ـ تذوق
ـ تذوقها بنفسك (ساندرلان)
181
00:19:39,223 --> 00:19:41,698
أبي، المقاول بالخارج
ليتحدث عن الإصلاحات
182
00:19:43,783 --> 00:19:49,127
ـ انطلق، سأكون بخير
ـ سأكون خارجاً
183
00:19:51,908 --> 00:19:53,907
صباح الخير (ليز)،
أتريدين حساء السلحفاة ؟
184
00:19:54,080 --> 00:19:58,860
أتظن إرهابك والدي سيسكتني ؟
عليك العمل بجهد أكبر
185
00:19:59,554 --> 00:20:05,594
بحقك (ليز)، دعينا من ذلك،
عرفتك منذ كنت طفلة
186
00:20:06,159 --> 00:20:07,766
أين محاسبك، (ساندرلاند) ؟
187
00:20:10,981 --> 00:20:14,196
محاسبي ؟ فلنر
188
00:20:15,761 --> 00:20:19,235
حسناً، أعتقد أن الرجل مرهق،
وأعتقده ذهب في عطلة
189
00:20:19,366 --> 00:20:20,583
هذا ما أخبرت به
190
00:20:22,538 --> 00:20:23,711
في نفس الليلة التي كان
سيتحدث بها معي
191
00:20:23,841 --> 00:20:26,839
بشأن بعض القروض التافهة
التي قدمتها لشركة (ساندرلاند) ؟
192
00:20:27,839 --> 00:20:31,097
وبعد أيام قليلة، (آليك هولاند)
اشتعلت به النيران
193
00:20:31,792 --> 00:20:35,745
اكتشفت كل هذا، أليس كذلك ؟
دعيني أسألك شيئاً أيتها الفتاة
194
00:20:37,092 --> 00:20:40,524
لو كان باستطاعتي فعل الأشياء
التي تعتقدين أني فعلتها
195
00:20:40,655 --> 00:20:43,044
أتعتقدين حقاً أنني سأدع حثالة
تقف في طريقي ؟
196
00:20:44,739 --> 00:20:48,431
ماذا تمتلكين ؟ قطعة من قارب محترق،
محاسب ذهب في عطلة ؟
197
00:20:49,387 --> 00:20:51,994
ماذا لديك أيضاً ؟
أظن أن هذا كل شيء
198
00:20:52,732 --> 00:20:59,120
لذلك، اصنعي لنفسك
ولوالدك العجوز وللمدينة كلها معروفاً
199
00:20:59,771 --> 00:21:01,248
دعيني وشأني
200
00:21:03,985 --> 00:21:08,200
ربما مر وقت في هذه المدينة
أدارها (ساندرلاند) والناس تحت أمره
201
00:21:09,764 --> 00:21:13,848
لكن هذا الوقت ولى،
ابتعد عن والدي
202
00:21:20,061 --> 00:21:21,537
استمتعي بذلك الحساء، (ليز)
203
00:21:35,441 --> 00:21:37,961
بنى (إيفري) المكان قبل 7 سنوات
204
00:21:42,306 --> 00:21:44,999
عبث ذلك الفتى حول هذه المياه
بقدر يستطيع أي شخص تذكره
205
00:21:54,903 --> 00:21:58,119
هل أنت متأكد أن هذا المكان
الذي أجرى فيه (آليك هولاند) أبحاثه ؟
206
00:21:59,161 --> 00:22:02,856
أجل سيّدي،
سلمته بعض المعدات قبل بضع شهور
207
00:22:02,986 --> 00:22:08,982
ـ حينما كان يجهز نفسه للتو
ـ ربما كان عليك تسليمه حارساً أيضاً
208
00:22:09,632 --> 00:22:14,673
يبدو وكأن شيئاً فجر هذا المكان
فدمره بشكل كبير
209
00:22:16,019 --> 00:22:17,584
يبدو أنه كان شيئاً كبيراً
210
00:22:51,210 --> 00:22:53,166
ما الذي وجدته يا دكتور ؟
211
00:22:55,903 --> 00:22:59,770
من الممكن أن تفكيري كان محدوداً
212
00:23:08,980 --> 00:23:10,892
لمَ جلبتني لهذا المكان ؟
213
00:23:12,413 --> 00:23:16,322
أمتأكد أنني الفاعل ؟
ربما هذا المكان هو من جلبك هنا
214
00:23:17,235 --> 00:23:21,493
ـ من أنت ؟
ـ مجرد عابر غريب
215
00:23:21,884 --> 00:23:27,445
ربما طيف من حلم يحاول
مساعدتك في فهم ما تعرفه بالفعل
216
00:23:29,182 --> 00:23:32,267
أتعرف، بعض أشجار السرو هذه
يمكنها أن تعيش لألف عام
217
00:23:33,788 --> 00:23:36,133
أيمكنك تخيل ما
شهدته منذ ذلك الوقت ؟
218
00:23:39,174 --> 00:23:41,608
شهدت بعض الأشياء هنا، أليس كذلك ؟
219
00:23:44,432 --> 00:23:48,950
ـ شهدت أشباحاً
ـ هذه طريقة واحدة للتفكير بهذه الأمور
220
00:23:52,644 --> 00:23:54,512
ربما ثمة طريقة أخرى
221
00:24:10,283 --> 00:24:14,498
ذكريات محملة مع الأشجار
222
00:24:16,061 --> 00:24:19,927
والأعشاب التي تربطها سوياً
223
00:24:21,057 --> 00:24:22,621
الأعشاب ؟
224
00:24:23,229 --> 00:24:28,835
ما تراه، ذكريات لأحداث واقعية
شهدتها عبر القرون
225
00:24:31,484 --> 00:24:34,482
إذا سمعت بقرب
ستخبرك قصصاً لن تصدقها
226
00:24:37,350 --> 00:24:41,390
لكن لماذا ؟
ما الهدف من رؤيتي لتلك الحوادث ؟
227
00:24:41,694 --> 00:24:46,126
إنها تحذرك،
هناك خطر محدق هنا
228
00:24:47,820 --> 00:24:49,384
لشخص تعرفه
229
00:24:51,905 --> 00:24:55,815
خطر من الماضي يعود
230
00:25:24,749 --> 00:25:26,834
(شاونا)
231
00:25:27,443 --> 00:25:28,964
(شاونا) !
232
00:25:38,304 --> 00:25:41,042
(شاونا) ! (شاونا) !
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,910
ـ (آبي) !
ـ (شاونا) !
234
00:26:03,591 --> 00:26:05,068
(ماريا)...
235
00:26:06,327 --> 00:26:10,108
ـ لا أريد الشجار، كان عليّ القدوم
ـ اتصلت بك، أليس كذلك ؟
236
00:26:13,366 --> 00:26:17,146
توسلت إليها ألا تقوم بذلك ولكنك
تعلمين كيف تصبح عندما تقرر شيئاً
237
00:26:19,144 --> 00:26:20,447
لا يمكنني أن ألومها
238
00:26:26,487 --> 00:26:28,224
سأقوم بهذا سريعاً
239
00:26:29,093 --> 00:26:31,396
ـ أريد التأكد فقط من أنها بخير
ـ إنها بخير
240
00:26:32,917 --> 00:26:35,089
هذه الفتاة نعمة في هذا المنزل
241
00:26:36,001 --> 00:26:37,218
وبالنسبة إليّ
242
00:26:40,954 --> 00:26:42,301
هل تستطيعين سماعها ؟
243
00:26:45,863 --> 00:26:47,297
إنها كالملاك
244
00:26:52,554 --> 00:26:54,160
هل أنت مجنونة ؟
لمَ فعلت ذلك ؟
245
00:26:54,466 --> 00:26:57,072
إنه جسر شارع (سميث)،
تعلمين ما يعني ذلك
246
00:26:59,028 --> 00:27:00,417
اذهبي
247
00:27:01,721 --> 00:27:03,068
إنها بانتظارك
248
00:27:48,122 --> 00:27:49,425
مرحباً (سوزي)
249
00:27:50,164 --> 00:27:52,988
(آبي)، لقد أتيت حقاً
250
00:27:54,074 --> 00:27:55,421
أنا متفاجئة
251
00:27:57,376 --> 00:27:58,680
لماذا ؟
252
00:28:01,547 --> 00:28:05,718
لأنه عندما يحتاجك الناس حقاً،
لا تكونين موجودةً للمساعدة
253
00:28:08,889 --> 00:28:10,193
آسفة لأنك تشعرين بهذه الطريقة
254
00:28:14,103 --> 00:28:16,622
هل تمانعين إن قمت بفحص سريع
للتأكد أن كل شيء على ما يرام
255
00:28:18,273 --> 00:28:19,662
نسيت تقريباً
256
00:28:20,012 --> 00:28:21,706
أنت دكتورة عظيمة الآن
257
00:28:27,180 --> 00:28:28,700
انظري إليّ
258
00:28:31,177 --> 00:28:32,654
هل تعتقدين أنني أتعاطى ؟
259
00:28:33,871 --> 00:28:35,303
تعلمين أنني لا أتعاطى الممنوعات
260
00:28:35,999 --> 00:28:37,433
أعلم، أنا فقط أتأكد، عزيزتي
261
00:28:38,389 --> 00:28:39,779
يبدو كل شيء جيداً
262
00:28:44,775 --> 00:28:47,991
تلك الأغنية التي كنت ترددينها،
263
00:28:49,555 --> 00:28:51,640
ـ أين سمعتها ؟
ـ معك
264
00:28:53,029 --> 00:28:54,377
ألاّ تتذكرين ؟
265
00:28:54,942 --> 00:28:56,245
كانت أغنيتنا المفضلة
266
00:28:56,854 --> 00:28:59,547
النوافذ مغلقة، والنسيم على شعرنا
267
00:28:59,982 --> 00:29:01,329
ونرفع صوت المذياع
268
00:29:04,066 --> 00:29:05,239
حسناً
269
00:29:07,238 --> 00:29:08,628
خذي شهيقاً
270
00:29:11,929 --> 00:29:13,146
جيد
271
00:29:14,232 --> 00:29:15,753
زفير
272
00:29:18,142 --> 00:29:19,750
تنفسي، (سوزي)
273
00:29:23,183 --> 00:29:27,397
(سوزي)
274
00:29:27,830 --> 00:29:29,655
كان يجب أن تري وجهك
(واي بي)
275
00:29:41,255 --> 00:29:42,690
ما الذي دعوتني به للتو ؟
276
00:29:44,037 --> 00:29:45,514
حقاً ؟
277
00:29:46,207 --> 00:29:47,904
هذا اسمك المعكوس
278
00:29:48,337 --> 00:29:50,901
ـ كنت (واي بي) وأنا كنت--
ـ (إي شون)
279
00:29:56,853 --> 00:29:57,939
(سوزي)،
280
00:29:58,939 --> 00:30:00,589
هل السيّدة (ساندرلاند) أخبرتك بهذا
281
00:30:01,459 --> 00:30:02,978
(سوزي) ليست هنا بعد الآن
282
00:30:04,064 --> 00:30:07,019
لن أدع أمي تستبدلني
بهذه النكرة الصغيرة
283
00:30:10,017 --> 00:30:11,277
حسناً
284
00:30:14,361 --> 00:30:15,665
أقنعيني
285
00:30:15,883 --> 00:30:18,098
إن كنت أنت (شاونا)،
أخبريني لمَ أنت هنا ؟
286
00:30:27,092 --> 00:30:30,132
أنقذيني (آبي)،
أنقذيني
287
00:30:31,653 --> 00:30:33,174
ما الذي تريدينه مني ؟
288
00:30:34,651 --> 00:30:36,388
أن أراك في ذلك المستنقع،
289
00:30:36,823 --> 00:30:38,822
في تلك الماء القذرة
290
00:30:39,430 --> 00:30:42,385
تموتين وتنازعين للحصول على الهواء،
291
00:30:42,513 --> 00:30:44,644
مثل الطريقة التي تركتني بها
292
00:30:54,549 --> 00:30:56,156
لست (شاونا)،
(شاونا) ميتة
293
00:30:57,373 --> 00:30:58,764
بسببك
294
00:31:09,017 --> 00:31:11,754
ـ ما الذي فعلته بها ؟
ـ اعذريني ؟
295
00:31:12,189 --> 00:31:14,837
هل كنت تخبرينها قصصاً
عن (شاونا) ؟
296
00:31:15,317 --> 00:31:17,707
هذه الطريقة الوحيدة التي بإمكانها
أن تعرف بها أسماءنا المستعارة،
297
00:31:17,965 --> 00:31:20,313
ـ وأغنيتنا...
ـ لم أخبرها أي شيء
298
00:31:20,965 --> 00:31:22,268
إنها علمت بذلك
299
00:31:23,137 --> 00:31:25,223
(زانادو) أرجعت (شاونا) لي
300
00:31:26,482 --> 00:31:29,089
سيّدة (زانادو) ؟
هل ذهبت إليها
301
00:31:29,263 --> 00:31:30,609
حذرتني منك
302
00:31:30,870 --> 00:31:34,824
أخبرتني أنك ستحاولين إقناعي
أن (شاونا) ليست هنا فعلاً
303
00:31:35,910 --> 00:31:38,256
أنك ستحاولين إبعادها عني مرة أخرى
304
00:31:38,604 --> 00:31:40,905
تعتقدين أنني كنت أريد
الموت لـ(شاونا) ؟
305
00:31:42,167 --> 00:31:43,817
أنت تكنين لي كل هذه الكراهية ؟
306
00:31:44,687 --> 00:31:45,946
اخرجي
307
00:31:47,077 --> 00:31:48,814
اخرجي من هنا
قبل أن أتصل بالشرطة
308
00:31:52,811 --> 00:31:54,027
أمي ؟
309
00:31:55,634 --> 00:32:01,022
(شاونا)،
سيكون كل شيء على ما يرام
310
00:32:02,195 --> 00:32:05,930
ـ أعدك
ـ لا يمكنني أن أبقى هكذا للأبد
311
00:32:06,540 --> 00:32:08,365
يجب أن أدع (سوزي) تذهب قريباً
312
00:32:09,450 --> 00:32:12,622
ـ تناديني المياه مجدداً
ـ لا يا عزيزتي
313
00:32:12,752 --> 00:32:14,664
لا يمكنني خسارتك مجدداً (شاونا)
314
00:32:15,838 --> 00:32:17,358
لا يمكنني أن أبقى وحيدة
أكثر من ذلك
315
00:32:19,834 --> 00:32:21,486
تعالي معي إلى المستنقع يا أمي
316
00:32:22,267 --> 00:32:25,091
ويمكننا أن نكون مع بعضنا للأبد
317
00:32:32,651 --> 00:32:34,083
قسم خدمات الأطفال
318
00:32:34,302 --> 00:32:35,518
اترك لنا رسالة
319
00:32:35,736 --> 00:32:38,038
مرحباً، أنا (آبي آركين)،
اتصلي بي حالما تستطيعين
320
00:32:38,169 --> 00:32:40,255
ـ هناك وضع يجب أن نناقشه
ـ (آبيغل)
321
00:32:41,948 --> 00:32:43,209
لقد عادت (شاونا)، أليس كذلك ؟
322
00:32:43,467 --> 00:32:44,946
الطفلة الصغيرة
(ماريا) كانت تراقب
323
00:32:45,076 --> 00:32:46,467
إنها في خطر
324
00:32:55,634 --> 00:32:57,807
أنا على وشك الوصول
إلى كوخ (ريمي دوبوا)
325
00:32:58,371 --> 00:32:59,979
آكل الجرذان ؟
326
00:33:01,109 --> 00:33:05,062
قال مدير الميناء أنه كان يعمل على
الرصيف في الليلة التي قتل بها (هولاند)
327
00:33:05,756 --> 00:33:07,104
أعتقد أنه ربما رأى شيئاً
328
00:33:08,234 --> 00:33:09,536
تلقيت ذلك
329
00:33:09,971 --> 00:33:11,665
هل تريدين أن أرسل (مات) معك ؟
330
00:33:12,491 --> 00:33:14,664
لا، سأقابله عندما أعود في القسم
331
00:33:15,010 --> 00:33:16,445
لن أستغرق الكثير من الوقت
332
00:33:24,699 --> 00:33:26,003
الرائحة جيدة
333
00:33:27,785 --> 00:33:29,347
اعتقدت أنك ربما ستأتين
334
00:33:30,389 --> 00:33:31,477
لمَ كل هذا (ريمي) ؟
335
00:33:32,736 --> 00:33:35,300
ـ كنت تخرق بعض القوانين
ـ إن كنت جيداً في خرق القوانين
336
00:33:35,431 --> 00:33:36,690
هل كنت سآكل الجرذان ؟
337
00:33:37,299 --> 00:33:38,647
كل شخص لديه طريقته
338
00:33:38,993 --> 00:33:40,904
قال مدير الميناء أنه ربما ستأتين
339
00:33:41,947 --> 00:33:43,860
من أجل أمر يتعلق
بذلك العالم الذي مات
340
00:33:44,206 --> 00:33:46,466
يذكر دفتر السجلات أنه كان
هناك قارب واحد آخر
341
00:33:46,596 --> 00:33:48,725
بالإضافة إلى قارب (هولاند)
الذي تم قتله في تلك الليلة
342
00:33:51,028 --> 00:33:52,678
وتريدين أن أطلعك على ما رأيته ؟
343
00:33:54,372 --> 00:33:56,415
كنت الشخص الوحيد في الخدمة
تلك الليلة
344
00:33:57,936 --> 00:33:59,152
أجل
345
00:34:02,713 --> 00:34:04,018
غريب للغاية
346
00:34:05,365 --> 00:34:08,146
انطلقت محركات القارب
وبعد 20 دقيقةً
347
00:34:12,098 --> 00:34:14,793
ـ إن كانت تلك جريمةً...
ـ تكلم عن الأمر (ريمي)
348
00:34:16,313 --> 00:34:18,529
دعيني أقل أن هذا
لا يناسب ابنك (مات)
349
00:34:25,437 --> 00:34:26,915
أنت كاذب لعين
350
00:34:32,649 --> 00:34:33,953
الشيء المضحك هو
351
00:34:34,909 --> 00:34:36,776
أنني لا أظن أن ابنك
يعلم حتى أنني كنت هناك
352
00:34:37,776 --> 00:34:40,166
كان المكتب مظلماً،
وكنت في الخلف
353
00:34:41,338 --> 00:34:42,902
رأيته بالتأكيد
354
00:34:43,859 --> 00:34:45,552
إنه شاب قوي البنية أيتها المأمورة
355
00:34:47,334 --> 00:34:48,592
من يعلم بهذا أيضاً ؟
356
00:34:52,505 --> 00:34:53,764
لا أحد حتى الآن
357
00:34:54,677 --> 00:34:56,371
سيكلفك الأمر حياتك
إذا كنت تريدين الاستمرار بهذا الشكل
358
00:34:56,676 --> 00:34:58,326
(ريمي)، (ريمي)
359
00:34:58,891 --> 00:35:00,368
أخفض السلاح
360
00:35:01,063 --> 00:35:03,190
هيّا، يمكننا التكلم
عن الأمر الآن
361
00:35:03,974 --> 00:35:05,234
إنه بخصوص المال، صحيح ؟
362
00:35:05,972 --> 00:35:08,232
حسناً، كم تريد ؟
363
00:35:09,622 --> 00:35:11,013
خمسون ألفاً
364
00:35:11,751 --> 00:35:15,703
أعتقد أنه يمكنك تجميع
هذا المبلغ من راتبك فقط
365
00:35:17,181 --> 00:35:20,005
هذا ربما سيأخذ بعض الوقت
على افتراض أنني أصدقك
366
00:35:20,744 --> 00:35:23,307
ربما ستصدقين ما اكتشفته
على متن ذلك القارب عندما عاد
367
00:35:23,872 --> 00:35:25,219
صناديق من بعض المتفجرات
368
00:35:29,346 --> 00:35:31,343
أعتقد أن سيّد (ساندرلاند)
ربما يريد أن يشترك في الدفع
369
00:35:31,431 --> 00:35:33,517
بما أن ذلك كان قاربه
الذي يتجول به (مات)
370
00:35:34,603 --> 00:35:36,473
لذا افعلي ما تريدينه--
371
00:35:47,724 --> 00:35:50,028
لا أحد يهدد ابني
372
00:36:16,920 --> 00:36:18,615
إطلاق ناري
373
00:36:20,005 --> 00:36:22,220
أريد فريقاً في مكان إقامة
(ريمي دوبوا)
374
00:36:24,393 --> 00:36:25,696
أريد طبيباً شرعياً هنا أيضاً
375
00:36:33,734 --> 00:36:35,472
ما الذي أخبرته لـ(ماريا) ؟
376
00:36:36,167 --> 00:36:40,554
كان ألمها هائلاً،
لم يكن بإمكانها أن تنسى موت (شاونا)
377
00:36:40,772 --> 00:36:43,944
فعلت ما تم طلبه مني،
على الرغم من أنني أعرف أنه خاطىء
378
00:36:47,853 --> 00:36:50,765
لا تعتقدين فعلاً أنك أرجعت
(شاونا) من الموت ؟
379
00:36:51,851 --> 00:36:53,849
ربما فتحت باباً،
380
00:36:53,979 --> 00:36:57,065
ولكن أعتقد أن (شاونا)
كانت ستأتي بدون مساعدتي حتى
381
00:36:57,847 --> 00:37:01,235
أياً كان ما يجعل (سوزي)
تتصرف بهذه الطريقة،
382
00:37:01,975 --> 00:37:03,756
أعرف (شاونا) أكثر من أي شخص آخر
383
00:37:04,494 --> 00:37:05,797
حسناً ؟ هذا ليست هي
384
00:37:06,492 --> 00:37:09,620
مزق الشر روحها
385
00:37:10,620 --> 00:37:12,228
إنها تتغذى على ألم (ماريا)
386
00:37:13,140 --> 00:37:15,530
أريد فقط أن أجدهما
قبل أن يتأذى أحد ما
387
00:37:17,180 --> 00:37:18,570
لا تزالين غاضبة
388
00:37:19,917 --> 00:37:21,177
أجل
389
00:37:22,220 --> 00:37:23,697
لست بعمر الثمانية بعد
390
00:37:24,610 --> 00:37:27,172
أرى أمي تأخذ بنصائحك
إلى الحد الأخير
391
00:37:28,997 --> 00:37:31,865
أياً كان رأيك بي الآن،
كنت أحاول مساعدة (أنيس)
392
00:37:34,949 --> 00:37:36,470
تحتاج أمي إلى مساعدة كبيرة
393
00:37:45,420 --> 00:37:46,767
أنا أنتظرك أمي
394
00:38:03,579 --> 00:38:04,971
أنا خائفة
395
00:38:06,707 --> 00:38:08,099
ألا تحبينني ؟
396
00:38:10,227 --> 00:38:11,488
ألا تريدين أن تكوني معي ؟
397
00:38:14,006 --> 00:38:15,310
بالتأكيد يا عزيزتي
398
00:39:03,667 --> 00:39:05,144
دكتورة (آركين)
399
00:39:06,447 --> 00:39:07,794
(سوزي) هل أنت بخير ؟
400
00:39:07,924 --> 00:39:09,185
لا، أنا خائفة
401
00:39:10,574 --> 00:39:12,834
أعتقد أن الفتاة السيئة
نالت من السيّدة (ساندرلاند)
402
00:39:13,440 --> 00:39:16,136
استيقظت ورأيتها بجانب المستنقع
403
00:39:17,483 --> 00:39:18,873
تعالي إلى هنا
404
00:39:19,264 --> 00:39:21,783
خذي هذا،
اتصلي بالملازم (كيبل)
405
00:39:23,000 --> 00:39:24,391
(ماريا) !
406
00:39:28,474 --> 00:39:29,821
(ماريا) !
407
00:39:34,991 --> 00:39:36,381
(ماريا)
408
00:39:40,292 --> 00:39:41,725
(ماريا) !
409
00:39:45,157 --> 00:39:46,505
(ماريا) !
410
00:39:47,678 --> 00:39:49,068
(ماريا)، توقفي
411
00:39:49,980 --> 00:39:52,021
(ماريا)، أنا آسفة
لقد قتلت (شاونا)
412
00:39:54,542 --> 00:39:55,889
كانت صديقتي المفضلة،
413
00:39:56,191 --> 00:39:59,669
ولا يمضي اليوم من دون
التفكير بها وماتت بسببي
414
00:39:59,799 --> 00:40:01,580
وأنا آسفة جداً،
آسفة حداً
415
00:40:03,318 --> 00:40:04,708
هل أنت آسفة ؟
416
00:40:08,097 --> 00:40:09,531
لا يجب أن تكوني آسفة
417
00:40:10,789 --> 00:40:12,398
يجب أن تكوني ميتة !
418
00:40:54,541 --> 00:40:56,149
(ماريا)
419
00:40:58,408 --> 00:41:00,058
(ماريا) !
420
00:41:12,701 --> 00:41:14,136
(ماريا) !
421
00:41:28,299 --> 00:41:29,602
(ماريا) !
422
00:42:02,013 --> 00:42:03,402
ابقي معي، (ماريا)
423
00:42:03,707 --> 00:42:07,314
هيّا، هيّا، (ماريا)،
ابقي معي يا (ماريا)
424
00:42:28,427 --> 00:42:30,210
أتت إلى هنا لتكون مع (شاونا)
425
00:42:32,209 --> 00:42:34,511
الابنة التي أخذتها منها
426
00:42:35,813 --> 00:42:37,204
كيف علمت أننا هنا ؟
427
00:42:37,812 --> 00:42:39,116
رأيتك
428
00:42:39,594 --> 00:42:40,939
كنت تتألمين
429
00:42:41,201 --> 00:42:42,462
أرأيتني ؟
430
00:42:43,635 --> 00:42:46,198
في المياه، تحت الجسر
431
00:42:47,111 --> 00:42:50,716
لا، لا، هذا مستحيل
توفيت (شاونا) قبل 14 عاماً
432
00:43:27,645 --> 00:43:30,034
هيّا (واي بي)، استمتعي
لمرة واحدة
433
00:43:30,773 --> 00:43:32,555
هل أنت مجنونة ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
434
00:43:32,859 --> 00:43:35,422
جسر شارع (سميث)،
تعلمين ما يعني ذلك
435
00:43:36,203 --> 00:43:37,638
لا يمكن أن تكوني جادة
436
00:43:39,072 --> 00:43:42,157
ـ لا، بالتأكيد !
ـ أجل ! تعالي سنقوم بذلك
437
00:43:42,460 --> 00:43:44,198
نحن الوحيدون الذين لم نقم
بهذه القفزة بعد
438
00:43:44,329 --> 00:43:47,284
(شاونا)، الساعة الخامسة والنصف
صباحاً، ستقتلنا أمك
439
00:43:47,760 --> 00:43:49,021
أرجوك يا (واي بي)
440
00:43:49,325 --> 00:43:52,193
أعني، سنتخرج بعد يومين !
441
00:43:53,061 --> 00:43:54,278
ومن يعرف ما سيحدث ؟
442
00:43:54,409 --> 00:43:57,884
الجامعة، ربما لن نرى
بعضنا مجدداً
443
00:43:59,361 --> 00:44:01,315
لا يجب أن تكوني دائماً
فتاةً جيدة،
444
00:44:01,490 --> 00:44:05,270
ألا تريدين أن تكوني شقيةً
فقط لثانية واحدة ؟
445
00:44:08,268 --> 00:44:10,874
هيّا، هيّا، لنقم بذلك !
446
00:44:12,569 --> 00:44:13,872
لا أعلم، (شاونا)
447
00:44:14,481 --> 00:44:15,827
أرجوك، (واي بي) !
448
00:44:18,738 --> 00:44:20,041
هيّا !
449
00:44:24,167 --> 00:44:25,602
أنت أولاً
450
00:44:26,645 --> 00:44:28,254
(آبي) !
451
00:44:32,163 --> 00:44:33,683
(شاونا) ؟
452
00:44:34,422 --> 00:44:35,769
(شاونا) !
453
00:44:36,768 --> 00:44:38,202
(شاونا) !
454
00:44:38,853 --> 00:44:40,288
(شاونا) ؟
455
00:44:41,893 --> 00:44:43,416
(شاونا) ؟
456
00:45:03,053 --> 00:45:05,704
(شاونا)، (شاونا) !
457
00:45:07,442 --> 00:45:11,308
(شاونا) !
458
00:45:13,480 --> 00:45:15,132
(شاونا) !
459
00:45:18,347 --> 00:45:19,519
أنت حمقاء
460
00:45:19,650 --> 00:45:22,083
كان ذلك رائعاً،
كان يجب أن تري وجهك
461
00:45:23,343 --> 00:45:24,646
مضحك جداً
462
00:45:24,776 --> 00:45:27,166
انتهى وقت المرح !
فلنعد إلى المنزل
463
00:45:27,514 --> 00:45:30,816
أو يمكننا الاستمتاع باللحظة
يا آنسة (بوزكيل)
464
00:45:36,550 --> 00:45:38,158
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
465
00:45:38,461 --> 00:45:40,069
ـ أنت تخدعينني
ـ لا
466
00:45:40,634 --> 00:45:42,199
أنا جادة يا (واي بي)
467
00:45:44,023 --> 00:45:45,414
(شاونا) ؟
468
00:46:00,358 --> 00:46:01,749
(شاونا) !
469
00:46:02,270 --> 00:46:06,007
(شاونا) !
470
00:46:14,392 --> 00:46:16,303
هناك شيء ما أخذها
471
00:46:19,908 --> 00:46:21,561
حدث ذلك بسرعة في ذلك اليوم
472
00:46:22,603 --> 00:46:25,992
ـ لمَ في ذلك اليوم ؟
ـ ليحضرني إلى هنا
473
00:46:27,643 --> 00:46:29,251
أعتقد أنه كان تهديداً
474
00:46:30,859 --> 00:46:32,465
(آبي) !
475
00:46:38,288 --> 00:46:39,591
(آبي) !
476
00:46:41,805 --> 00:46:44,761
ـ أين أنت ؟
ـ (مات)، أنا هنا !
477
00:46:46,151 --> 00:46:47,585
(آبي)
478
00:46:53,424 --> 00:46:57,118
اصمدي سيّدة (ساندرلاند)،
المسعفون في الطريق إلينا
479
00:47:00,271 --> 00:47:01,532
أنت ترتجفين
480
00:47:26,773 --> 00:47:28,902
هل ستبقين هنا محدقةً بي
طوال الليلة ؟
481
00:47:31,248 --> 00:47:36,288
أنا رجل كبير، (ليز)،
أستطيع أن أعتني بنفسي
482
00:47:43,804 --> 00:47:44,934
يا (دانيال)
483
00:47:45,064 --> 00:47:47,193
هل سنراك في حفلة الشواء
في نهاية هذا الأسبوع ؟
484
00:47:48,149 --> 00:47:50,191
وفي كل نهاية أسبوع
بعد ذلك كما هو واضح
485
00:47:51,016 --> 00:47:52,710
ألا تجري الأمور
بشكل جيد في المتجر ؟
486
00:47:54,926 --> 00:47:58,315
إنه متجر لشرائط الفيديو
كيف سيجري العمل في رأيك ؟
487
00:47:58,881 --> 00:48:01,051
تختفي أشرطة الفيديو
فقط من الرفوف
488
00:48:04,571 --> 00:48:05,875
ما الذي حدث ليدك ؟
489
00:48:06,483 --> 00:48:07,743
احترقت
490
00:48:08,308 --> 00:48:09,872
هذا ليس جيداً
491
00:48:10,871 --> 00:48:12,001
(ليز)
492
00:48:12,218 --> 00:48:13,563
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
493
00:48:14,694 --> 00:48:15,910
هنا
494
00:48:19,300 --> 00:48:20,778
هل تحبين البقاء هنا حقاً ؟
495
00:48:21,212 --> 00:48:24,340
هل تحبين البقاء
في بلدة (ماراي) الصغيرة
496
00:48:25,252 --> 00:48:27,511
هذا سؤال واسع للغاية
497
00:48:28,423 --> 00:48:29,727
غادرت مرة واحدة، صحيح ؟
498
00:48:31,986 --> 00:48:33,594
الشيء الوحيد الذي لا أحبه
في البلدات الصغيرة
499
00:48:33,724 --> 00:48:35,896
هو أن كل شخص يعرف
أمور الأشخاص الآخرين
500
00:48:37,938 --> 00:48:39,242
آسف
501
00:48:39,589 --> 00:48:41,892
شكراً لك،
وبعض المكسرات، شكراً لك
502
00:48:46,497 --> 00:48:47,888
أجل، غادرت
503
00:48:48,757 --> 00:48:52,015
درست الصحافة في (تولين)،
وانتقلت إلى (نيويورك) بعد التخرج
504
00:48:52,667 --> 00:48:54,229
اعتقدت أنني وجدت العمل
الذي أحلم به
505
00:48:55,882 --> 00:48:58,315
بعد مرور سنة سريعة،
استيقظت في أحد الصباحات
506
00:48:58,401 --> 00:49:01,225
أدركت أنني قضيت أغلب
الوقت أصحح الأخطاء المطبعية
507
00:49:01,356 --> 00:49:02,876
ولم أعد تقريراً واحداً
508
00:49:03,788 --> 00:49:06,309
وعندما أصيب أبي بمرض قلبي
عدت من أجله
509
00:49:07,742 --> 00:49:09,437
وبقدر ما أردت العمل
في صحيفة كبيرة،
510
00:49:09,567 --> 00:49:13,868
أدركت أنني أحب المكان هنا
511
00:49:16,345 --> 00:49:17,953
عليّ الذهاب
512
00:49:18,603 --> 00:49:20,428
ـ ليلة سعيدة
ـ ليلة سعيدة
513
00:49:21,340 --> 00:49:22,601
أبي، سأراك في الصباح
514
00:49:22,948 --> 00:49:24,165
حسناً يا عزيزتي
515
00:49:43,281 --> 00:49:44,802
تباً
516
00:49:51,362 --> 00:49:53,144
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
ـ (ليز ترماين) ؟
517
00:49:55,664 --> 00:49:56,923
آسفة، لا أعرف من تكون
518
00:49:57,835 --> 00:49:59,920
عليك ألا تتدخلي في عمل الآخرين
519
00:50:00,181 --> 00:50:02,701
أم ماذا ؟ سيقوم (إيفري ساندرلاند)
بعمله القذر ؟
520
00:50:03,048 --> 00:50:04,874
انظري، نحن لا نمارس الألاعيب
521
00:50:07,003 --> 00:50:08,523
! اللعنة
522
00:50:09,653 --> 00:50:11,651
أخبر (إيفري) أنه يجب
أن يحصل على مساعدة أفضل
523
00:50:11,999 --> 00:50:13,475
(ليز) !
ما الذي يجري ؟
524
00:50:13,606 --> 00:50:15,605
تراجع
525
00:50:15,735 --> 00:50:17,703
(دانيال) !
526
00:50:18,027 --> 00:50:20,527
(دانيال)، (دانيال) !
527
00:50:20,949 --> 00:50:22,859
أعتقد أنك قتلته !
هيّا، لنذهب
528
00:50:25,598 --> 00:50:26,945
(دانيال) !
529
00:50:27,901 --> 00:50:29,769
أين (ماريا) ؟
أين زوجتي ؟
530
00:50:30,030 --> 00:50:31,201
ـ سيّد (ساندرلاند)
ـ أجل
531
00:50:31,332 --> 00:50:34,591
إنها بخير،
نجت بأعجوبة ولكن وضعها مستقر
532
00:50:35,069 --> 00:50:36,414
اتبعني من هذا الطريق
533
00:50:37,545 --> 00:50:40,501
ـ (ساندرلاند)، علينا أن نتكلم
ـ ليس الآن، (وودرو)
534
00:50:40,586 --> 00:50:41,803
زوجتي هنا
535
00:50:42,020 --> 00:50:43,411
لا يمكنه الانتظار
536
00:50:44,193 --> 00:50:45,799
سيّد (ساندلاندر)، من هذا الطريق
537
00:50:47,147 --> 00:50:48,233
ماذا ؟
538
00:50:49,537 --> 00:50:54,576
العينة التي استعادتها (أركاين)
تعود إلى كائن حي
539
00:51:02,180 --> 00:51:03,525
سنتحدث عن هذا في الصباح
540
00:51:03,612 --> 00:51:05,177
مهلاً، مهلاً، مهلاً
541
00:51:05,742 --> 00:51:07,263
هل تريدني أن أطور هذا المشروع ؟
542
00:51:08,870 --> 00:51:11,390
أحتاجه حياً على طاولتي لأدرسه
543
00:51:13,736 --> 00:51:15,518
سنلاحقه
544
00:51:16,517 --> 00:51:20,036
آسف، هل يمكنك إخبارها فقط
أنني سأكون معها قريباً
545
00:51:26,464 --> 00:51:28,247
من الأفضل أن تكون محقاً
546
00:51:29,594 --> 00:51:30,984
سأعطيك اسماً
547
00:51:32,636 --> 00:51:34,113
أفضل صائد في هذه الأعمال
548
00:51:44,844 --> 00:51:46,191
اعثر عليه
549
00:52:17,191 --> 00:52:27,191
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))