جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس
وما بعده معروف بالنسبة للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء
وسرمدي ولا متناهي
إنه الوسط بين الضوء والظل
وبين الخرافة والعلم
وهو يتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق
المكان هنا
والوقت هو الآن
والرحلة الى الظلال التي نحن على وشك مشاهدتها
من الممكن أن تكون رحلتنا
ساي، لقد لاحظت وجود مدينة في نهاية الطريق
ما اسمها؟
لديكم زبون
يوجد لديكم زبون هنا
زبون
أُريد لحماً وبيض
إعداد البيض سهل للغاية
أُريد لحماً مهروساً
لديكم زبون هنا
إعداد البيض سهل للغاية وكذلك اللحم المهروس
لديكم زبون جائع يدفع النقود
لدي دولارين أمريكيين وخمسة وثمانين سنتاً
إنها أموال أمريكية بكل تأكيد
لقد ربحنا هذا القدر
أنا أميركي
كما ترون هناك تساؤل حول هويتي
دعوني أقولها لكم بهذه الطريقة: أنا لست متأكداً من أكون
لكنني لدي دولارين وخمسة وثمانين سنتاً وأنا جائع
وهذه هي الحقيقة الثابتة
لدي دولارين وخمسة وثمانين سنتاً وأنا جائع
سأستيقظ في خلال دقيقة
أعلم بأنني سأستيقظ
ألا يوجد أحد هنا؟
أيتها الآنسة
الآنسة التي هناك
ألن تُسدي إلي معروفاً؟
هذا من أكثر المواقف جنوناً لكنني بحثت في كل مكان
ولم أجد أحداً ربما يكونوا نائمين أو شيئاً من هذا القبيل، لكن...
لكن حقاً لم يكن هناك أحد
أُنظري، لا أُريدك أن تعتقدي بأنني مجنون أو شيئاً كهذا
فأنا لست كذلك، كل مافي الأمر هو... حسناً
يبدو أنني لا أتذكر من أنا
إنه أمر غريب حقاً
لكنني عندما إستيقظت هذا الصباح...
أنا لم أستيقظ فعلاً
لكنني وجدت نفسي فقط خارجاً أسر في ذلك الطريق
أُعاني من فقدان الذاكرة، ألا يسمونها هكذا؟
لابد أن هذا ما أصابني
لأنني فقك لا أتذكر شيء
ويبدو أنني لا اجد أحداً لأسأله
أنتِ أول شخص رأيته
لا أُريدك أن تخافي أو شيئاً كهذا
لكنني كنت أتساءل إذا ما كان هناك طبيب
أنا آسف للغاية يا سيدتي
بإمكاني أن أؤكد لكِ بأنني لم أقصد أن أكون مزعجاً
وفي حقيقة الأمر
أني أستطيع الإحتفاظ بالأسرار دوماً
أتفهمين ما أعنيه يا عزيزتي؟
أيوجد أحد هنا؟
ألا يوجد لديكِ مفتاح؟
مرحباً
المَشغل معكم
مرحباً، المشغل معكم
المَشغل معكم
هذا هو المشغل الخاص
المَشغل معكم، أُنظري
أتساءل إذا ما كان هناك أحد ليخبرني
تأكد من أنك تقوم بطلب الرقم الصحيح من فضلك
أيها المَشغل، ألن تصغي إلي من فضلك؟
هذا هو المشغل الخاص
الرقم الذي طلبته لا يعمل
هل أنتِ مجنونة؟
أنا لم أقم بالإتصال، أنا قمت بالرد عل ى المشغل
هذا تسجيل صوتي
تسجيل؟ أيها المشغل
هذا هو المشغل الخاص
أيها المشغل أُنظر كل ما أُريد معرفته هو أين أنا
هذا الرقم لا يعمل
إصغي إلي من فضلك، أيمكنكِ...
تأكد من أنك تقوم بطلب....
ابيل، ادمز، الين، اتمان
أين أنت أيها الفتى، أين تعيش؟
باكير، بارغ مان، بولد، بيلمونت
حسناً، من يقوم بمراقبة المتجر؟
من يقوم بمراقبة أياً من هذه المصانع؟
حسناً، يبدو أن الفتى الذكي قام بإقفال الباب
يالها من طرفة عظيمة
ماذا عن تقديم المساعدة؟ إنها مساعدة بسيطة فحسب
يبدو أنه حان وقت الحالة الهستيرية
فقد نشأت وأنا مولع بذلك
هذا ليس مضحكاً أبداً
أنا لا أُحب هذا
اتمنى التخلص من الشعور بأنني مُراقُب
وكأن هناك من يسمعني
إستدعي جميع المركبات
هناك رجل مجهول يحوم حول مركز الشرطة
يبدو أنه شخصية مشبوهة، ربما يكون مطلوباً من قبل...
حان وقت الإستيقاظ الآن
أين ذهب الجميع؟
منطقة الشفق
أيرغب أحد بتناول المثلجات؟
آسف يا صديقي القديم فأنا لا أتذكر اسمك
يبدو وجهك مألوفاً لي جداً، لكن اسمك قد ضاع مني
سأُخبرك ماهي مشكلتي
أنا في وسط كابوس لا يمكنني الإستيقاظ منه
وأنت جزء منه
أنت والمثلجات و مركز الشرطة
والهاتف وتلك المرأة الدمية
والمدينة بكاملها أياً كان اسمها
أياً كان اسمها
لقد تذكرت شيئاً واحداً
سكروج قاله (شخصية رئيسية في إحدى قصص تشارلز ديكينز)
أتتذكر الفتى الذي سكروج؟
عندما قال لذلك الشبح الذي يُدعى جاكوب مارلي
لقد قال "ربما تكون قطعة لحم غير مهضومة
أو قطعة جبن أو بقطعة خردل
أو جزء من بطاطس غير مطبوخة
لكن هناك حزن يفوق الحزن الذي أنت عليه"
كما ترى، هذا ما أنت عليه
لابد أنك أكلت كثيراً في عشاء البارحة
لابد ذلك
لكنني الآن أدفع الثمن
أرغب بالإستيقاظ
أرغب بالإستيقاظ الآن
إن لم أستيقظ
فليكن هناك من أتحدث معه على الأقل
لابد أنني شخص كثير الخيال
لا أحد رأى حلماً متكاملاً هكذا كحلمي
إنه يحتوي على كامل التفاصيل
القوات الجوية
القوات الجوية، أنا أنتمي للقوات الجوية
أنا أنتمي الى القوات الجوية
أنا أنتمي الى القوات الجوية أيها الناس
القوات الجوية
ماذا يعني ذلك؟
أكانت هناك قنـ...؟
لابد أن هناك قنبلة قد حلت
لكن إن كانت هناك قنبلة فكان سيتدمر كل شيء
ولا يوجد أي دمار
من هناك في الأعلى؟
من يقوم بتشغل الصورة؟
من هناك في الأعلى؟
من يقوم بتشغل الصورة؟
من هناك في الأعلى؟
أيمكنك أن تراني؟
من هنا؟
أرجوكم ليساعدني أحد
أرجوكم فليساعدني أحد، فليساعدني أحد
ساعدوني، ساعدوني، أرجوكم ساعدوني
ساعدوني، ساعدوني، أرجوكم فليساعدني أحد
ساعدوني أرجوكم ليساعدني أحد
أرجوكم فليساعدني أحد
ساعدوني
أرجوكم فليساعدني أحد
هناك من يراني
هناك من يراقبي. ساعدوني أرجوكم، ساعدوني
ساعدوني! ساعدوني!
ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!
ساعدوني!
هناك من يشاهدني، أرجوكم ساعدوني
ساعدوني! ساعدوني!
قوموا بالتعرف عليه
ساعدوني! هناك من يراني
هناك من يراقبني، ساعدوني!
أخرجوه من هناك بسرعة
أطلقوا سراحه على الفور
- كن حذراً - يبدو انه آذى يديه
-حيث أن الزجاج قد تناثر - بإمكاني رؤية ذلك أيها الطبيب
أيها الطبيب
حسناً، إذهب أيها العقيد
إنه بخير يا سيدي
إنه مصاب بالهلوسة على ما أعتقد
وهو يستفيق من ذلك الآن
هل حصلت على كل تلك البيانات المُسجلة؟
أجل يا سيدي لقد حصلت عليها بالكامل
هل وضعت التوقيت عليه؟
أربعمائة وأربعة وثمانون ساعة وستة وثلاثون دقيقة
جيد، أُريد إلقاء نظرة على جميع البيانات
حال الإنتهاء من ذلك
كما أُريد رؤية ردة فعله عند تعرضه لإطلاق النار
أجل سيدي إنها الصحافة
أجل، لنسرع أيها السادى إن لم يكن لديكم مانع
أُريد أن أرى الطبيب أولاً
أتعتبر هذا نجاحاً يا سيدي؟
إنه كذلك جداً
لقد عُثر على الرجل محصوراً بمفرده في صندوق
في الحي وقد قضى على ذلك الحال أربعمائة وأربعة وثمانين ساعة
وهذا يعادل رحلة الى القمر
في مدارات عدة بالإضافة الى العودة
هذا تعبير مجازي عن الرحلة الى القمر، أليس كذلك أيها اللواء؟
بالنظر إلى كافة النوايا والأغراض، أجل
وماذا عن تلك الأسلاك الموصولة به؟
إنها أقطاب كهربائية
كل عمليات جسده كانت موضحة
كمعدل التنفس وضربات القلب وضغط الدم
مالذي حدث له قبل النهاية أيها اللواء
قبل أن يقوم بالضغط على ذلك الزر أو أياً كان؟
ماحدث له هو أنه تعرض لإنهيار
أو أُصيب بنوع من الوهم على ما نعتقد
لكن دعوني أقول لكم شيئاً جميعاً أيها السادة
إن حُصر أحدكم في صندوق
مربع عمقه خمسة أقدام لإسبوعين ونصف
بمفردكم دون سماع صوت غير صوتكم
فسأُعطيكم تشبيهاً غريباً
وهو أن خيالكم سيركض بكم بعيداً
كما فعل هو من الواضح
اسمحوا لي
التفاصيل
كيف تشعر أيها الطبيب؟
أشعر أنني بحال أفضل يا سيدي
أنا آسف لك كثيراً
لا بأس
كيف كان الأمر يا فيريس؟
أين كنت بإعتقادك؟
في مكان لا أُريد الذهاب إليه مجدداً يا سيدي
إنها مدينة
مدينة ليس فيها أحد
ماهي مشكلتي أيها الطبيب؟
هل خرجت عن صوابي؟
إنه نوع من الكوابيس فقط
إبتدعه عقلك لك
كما ترى، نحن بإمكاننا إطعام المعدة
بالمركزات
وإمداد الميكروفيلم لأجل القراءة والترفيه
وحتى الأفلام نوعاً ما
بإمكاننا شهق الأوكسجين وإخراج النفايات
لكن هناك شيء واحد لا يمكننا تلفيقه
وهو حاجتنا الأساسية
إنها حاجة البشر الى الرفقة
عائق الوحدة
هو الشيء الوحيد الذي لم نجد له حلاً بعد
في المرة القادمة لن أكون جائعاً في الصندوق، أليس كذلك؟
كلا يا مايك
في المرة القادمة ستكون وحيداً حقاً
لا تذهب الى الأعلى هناك
لا تتظاهر بأنك حلم أو كابوس
في المرة القادمة سيكون الأم حقيقياً
لذلك لا تذهب بعيداً
سنكون هناك في الأعلى لبعض الوقت
هناك في الأعلى
هناك في الأعلى في الفضاء الشاسع
في فراغ السماء
في الأعلى يوجد عدو يُدعى الإنعزال
إنه يقطن هناك منتظراً بين النجوم
منتظراً ويحمل صبر الدهر
ينتظر الى الأبد
في منطقة الشفق
في دقيقة واحدة
سيخبركم رود سيرلينغ عن قصة الإسبوع القادم
بعد هذه الكلمة من بديلنا الممول كيمبرلي كلارك
في حلقة الاسبوع المقبل ستكونوا مع صديقن مقرب
سيكون المشهد الأول حافلاً
في حلقة الاسبوع القادم من مسلسل منطقة الشفق
سيحدق السيد ايدوين في الملائكة
وهو يلعب بدمية تبيع الأدوات الميكانيكية مثل هذه
لكن المنافسة تكون مع السيد ديث
نأمل أن تستمتعون بذلك، شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"