جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس
وما وراءه معروف للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء
وسرمدي ولا متناهي
إنه وسط بين الضوء والظل
وبين الخرافة والعلم
وهو يتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق
سيداتي وسادتي
عرض بيع خاص لشهر تموز
توجد أشياء لطيفة كمرطب كالامين
إنه جيد لحروق الشمس
ما رأيكم بالمنظار الثنائي
يقع المشهد في الشارع
في فصل الصيف
حيث يقف رجل على الرصيف اسمه لو بوكمان
عمره في الستينات ويعمل كبائع متجول
لو بوكمان هو رجل ذائع الصيت في الصيف
ويوجد رجل صغير السن لا يوصف
ويوجد رجل صغير السن لم يتم وصفه
حياته صعبه يقف تحت سقفية الرصيف
في خلال دقيقة سيكون هم لو بوكمان هو النجاة
بفعل الجو الحار في ظهيرة شهر تموز
حيث سيُطارد من قبل الموت
مرحباً لو
مرحباً، مرحباً
يا إلهي، كم الجو حار اليوم
أجل
دعونا نجلس
مالذي ستبيعه اليوم يا لو؟
أهي الألعاب يا لو؟ هل ستبيع الألعاب؟
سأُريكم ما كنت أبيعه
هذه لكِ
شكراً يا لو
لا بأس يا ماغي وهذه واحدة لك يا ريكي
شكراً يا لو
الآن لو يرغب بتناول المثلجات بعد العشاء
إنه دوركم لتفعلوا ذلك
لا تنسوا
الى اللقاء
الى اللقاء يا لو
لا تنسوا المثلجات
أنت الرجل الذي رأيته واقفاً على الرصيف اليوم
كنت تكتب في كراسة
أنت لو بوكمان، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لويس جي بوكمان
أهناك شيء تريدني أن أُريك إياه؟
ربما بقي لدي شيء سأُحضره لك
كلا يا سيد بوكمان، أنا لست هنا لأشتري شيئاً
دعنا الآن نبدأ العمل، ألا يمكننا ذلك؟
لويس جي بوكمان أنت في التاسعة والستين، صحيح؟
سأبلغ السبعين في شهر أيلول
مهنتك هي البيع المتجول، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
هل أنت من مسجلي التعداد السكاني؟
ولدت في مدينة نيويورك عام ألف وثمانمائة وتسعين
هذا صحيح في عام ألف وثمانمائة وتسعين
اسم الأب هو جاكوب بوكمان والأُم فلورا بوكمان
محل ميلاد الأب هو ديتروبت، ميشيغان
ومحل ميلاد الأُم هو سيركيوس، نيويورك، صحيح؟
هذا صحيح يا إلهي
هذا كله مكتوب لديك في الكراسة
أجل، فنحن أن نجعل المعلومات كافية
اليوم هو التاسع عشر من تموز
وموعد رحيلك هو منتصف الليلة من هذا اليوم
موعد رحيلي؟
إسمح لي
مرحباً ماغي
المفتاح سيء يا لو، أيمكنك أن تصلحه؟
بالتأكيد، تعالي الى الداخل
إدخلي
دعيني أرى
حسناً، هذه هي المشكلة
أترين تلك الركيزة الصغيرة؟
يجب أن تدخلي مفتاحكِ هكذا
أترين؟ أصبح يعمل الآن
أترين؟
لم أعرفكِ على، أنا لا أعرف اسمك صحيح
لا داعي لذلك
أعتقد أنني تعلمت الآن يا لو
هذا الرجل اتى الى هنا لكي يسألني الكثير من الأسئلة
أي رجل؟
ذلك الرجل
أي رجل؟
سيد بوكمان هي لا يمكنها رؤيتي ولا حتى سماعي
لما لا؟
لما لا ماذا يا لو؟
لماذا لا يمكنكِ رؤيته وسماعه؟
أرى من يا لو؟
إنه يعمل جيداً الآن يا لو
أشكرك جزيل الشكر أراك بعد العشاء
إنتظري مهلاً، هل نسيتِ التصرف بأدب؟
ألن تقولي الى اللقاء؟
أجل، الى اللقاء يا لو شكراً جزيلاً لك
كلا، أعني الى ذلك الرجل الذي هناك
يبدو أنها لعبة
حول الرجل الخفي الى اللقاء أيها الرجل الخفي
أراك بعد العشاء يا لو
أنا أستطيع رؤيتك وهي لا تستطيع
الوحيدون الذين يمكنهم رؤيتي هم الذي سأصحبهم معي
أتفهم يا سيد بوكمان؟
سيد بوكمان
الوحيدون الذين يمكنهم رؤيتي هم الذي سأصحبهم معي
ألا تعتقد أنه حان الوقت لتقوم بترتيباتك؟
ترتيبات؟ لأجل ماذا؟
لرحيلك
رحيلي الى أين؟
مازلت لا تفهم
أنا لن أفهمكم حقاً أيها البشر
لديكم فكرة غبية بأن الحياة ستستمر الى الأبد
بالطبع إنها لن تستمر
الجميع يجب أن يرحل في وقت ما
يذهب؟ أتعني...
هذا صحيح، لكن ما لا أفهمه
هو كيف أنك لا تعي أمر رحيلك
عليك أن تفكر بكل أؤلئك المساكين الذين ماتوا في حوادث عنيفة
دون أن يتنبؤا برحيلهم
فلم يكن مسمحواً لنا بتحذيرهم
بينما أنت يا سيد بوكمان ستتوفى وفاةً طبيعية
وفاةً طبيعية؟
أولاً: أرى أنك سيء السلوك للغاية
وثانياً
أعتقد أنك مخادع
وثالثاً، لماذا لا توضع ما تعنيه؟
سيد بوكمان لقد فعلت كل ما بوسعي لكن يبدو أنك رجل حانوتي
الى أي مدى تريد أن أُوضح لك؟
إن كنت ماتزال لا تعرف من أنا
فأنت أحمق رجل رأيته
هل أنت... الموت؟
بالضبط سيد بوكمان
والآن، أيمكننا العودة الى موضوعنا؟
وقت الرحيل هو منتصف هذه الليلة
أنا واثق من أنا هذا سيكون مناسباً لك
وسيحدث ذلك أثناء نومك
أعتقد أن هذا يلاقي قبولك
ستجد أن هذا بسيط نسبياً وبلا ألم
إنتظر مهلاً أنا لا أُريد الرحيل
كلا، ليس بإمكان أحد فعل هذا
لكن لا يوجد ما يتسبب بموتي فأنا رجل يتمتع بصحة جيدة للغاية
بعد تعرضي لنزلة برد خفيفة في الشتاء الماضي
والتقرح الذي أصابني في هذا الإصبع
لا أعتقد أنني سأمرض أبداً ولو مر عشرون عاماً
ربما كان كذلك
لكنه قد تقرر أن موعد رحيلك هو منتصف الليلة
ورحيلك سيكون منتصف هذه الليلة
ألا يمكنني قول أي شيء بشأن ذلك؟
نحن نستمع الى الإعتراضات
لكن بصراحة يا سيد بوكمان هناك القليل جداً من الأُمور التي تخفف هذا القدر
هناك ثلاثة أُمور رئيسية يجب توفرها لتقديم إعتراضات
رقم واحد: الحالات الصعبة
هل لديك زوجة أو عائلة
قد يمرون بمعاناة بعد وفاتك؟
كلا، ليس لدي عائلة لا
الأمر الثاني هو القضايا ذات الأولوية
كأن يكون الشخص عالماً أو على وشك الإتيان بإختراع
وقد لاحظت بأنك ليس لك إي هدف علمي في هذا الوقت
لا، لا
ماهو الأمر الثالث؟
لا أعتقد أنك مؤهلاً له أيضاً؟
أن يكون لديك عمل له شأن كبير لم يُنجز بعد
وأنت ليس لديك أي عمل غير مُنجز، أليس كذكل يا سيد بوكمان؟
بل عندي
عندي حقاً
هذا هو الأمر، أترى؟ أجل
لدي عمل غير مُنجَز
عمل غير مُنجزَ، أجل
لم أُجرب التحليق على متن طائرة مروحية أبداً، هذا هو الأمر
لم أُجرب التحليق...
هذا غير كافٍ سيد بوكمان
أليس لديك شيء آخر؟
إصغي إلي، أنا أعيش في هذه الغرفة منذ واحد وعشرين عاماً
وأراك تتنقل في الغرفة في أماكن لم أنتبه لها من قبل
ألن تبقى في مكان واحد من فضلك؟
ألا يوجد شيء آخر يا سيد بوكمان؟
أجل، أجل
لم أرَ زفافاً لقبائل زولو من قبل
هذه هي الإجابة الآن
لذلك عليك أن تمهلني بضعة أشهر لكي أذهب الى بلاد زولو
لا؟
كلا، لقد قلت عمل ذو شأن كبير لم يُنجر بعد
أي شيء ما يتوق إليه المرء
وربما يتمكن من إنجازه إن تم إعطاءه مُهلة
حسناً، هناك شيء واحد
ماهو سيد بوكمان؟
ليبقى هذا بيني وبينك
أنا لم أقم بعمل مزاد كبير أبداً
أعني مزاداً كبيراً
مزاداً كبيراً جداً يصل حد السماء
أتفهمني؟ كبير جداً
هذا لن يعني لك الكثير بالطبع
لكنه يعني الكثير لي
فهذا يعني أنني قد نجحت في حياتي بأمر ما ولو لدقيقة واحدة
وربما يعني هذا أن الأطفال سيكونون فخورين بي للغاية
الأطفال؟
أجل، فأنا أحظى بوقت ممتع جداً مع الأطفال كما تعلم
أجل، هذا كله مدون هذا في السجل
ربما تكون طلبت تأجيلاً للوفاة حتى تقوم
قوم بعمل المزاد الكبير
المزاد الذي كنت أتحدث عنه للتو
المزاد الكبير جداً؟
هذا صحيح، إنه كبير جداً
أنا آسف للغاية سيد بوكمان
لكن لا
كما ترى أن هذه الشروط الثلاثة محددة للغاية
حيث أنها تشير الى عمل كبير الشأن لم ينجزه المرء بعد
والتفسير الوحيد لهذا ببساطة هو...
ما أعنيه هو...
لسوء الحظ يا سيد بوكمان
إمكانية تحقيق النجاح في هذا المشروع المهني
من الصعب إعتباره...
إنه يعني الكثير لك، أليس كذلك؟
يعني لي الكثير
حسناً سيد بوكمان
وفقاً لهذه الظروف فأستطيع أن أمنحك تأجيلاً
حتى...
ماذا تعني بـ"حتى"؟ حتى تنجز هذا المزاد الذي تحدثت عنه
أيمكنني العيش حتى تحقيق ذلك؟
هذا هو الإتفاق
أعتقد أن هذه صفقة جيدة
لم أعرف اسمك
بالحديث عن ذلك المزاد سيد بوكمان
متى يُتوقع حدوثه؟
متى؟
عما قريب
ربما ليس هذا العام ولا حتى بضع الأعوام القادمة لكنه سيُقام قريباً
سيد بوكمان أشعر أنك تنوي الإستفادة من ذلك
حقاً؟ حسناً هذا مؤسف
لأنني أفعل ذلك حقاً
لم تجدني أُقيم مزاداً أبداً
تعتقد أن بإمكانك خداعي
أنا لن أفتح فمي حتى من الآن فصاعداً
حقاً سيد بوكمان؟
الأمر جدي أكثر مما تتصور
ما فعلته للتو معقد أكثر مما تصور
لقد تساهلت جداً معك
أيكون جزائي هكذا؟
سيد بوكمان
الأمر لن ينتهي هنا، ألا تفهم؟
ستكون هناك عواقب، أترى؟
لمعلومات، ربما عليك تأجيل قرارك
فقد عقدنا صفقة بأنني لن أموت حتى أُقيم المزاد
ويجب عليك الإنتظار حتى أُقيم ذلك المزاد
أستطيع قول هذا دون أي خوف من تغيير موقفي
عليك أن تنتظر كثيراً
ربما يكون الأمر كذلك سيد بوكمان
لكن بما أنك لن تأتي معي
فأنا مُجبر على إختيار بديلاً عنك
ماغي!
أُقسم أنني لم أرَها
لقد قفزت نحو المنعطف ولم تكن لدي فرصة لأتوقف
أُقسم لك أنه لم تكن لدي فرصة لأن أتوقف
حسناً، ليطلب أحد الطبيب إذاً
أحضروا سيارة إسعاف
سأتصل بهم
ستكونين بخير يا عزيزتي
ستكونين بخير حالاً
مرحباً لو
مرحباً صغيرتي
لو
نعم
من ذلك الرجل؟
أترينه؟
أجل يا لو
إنتظر مهلاً
لا يمكنك أن تأخذها
لا يا سيدي لا يمكنك أن تأخذها
إصغي إلي، بإمكاني أن أذهب أنا لا تهتم لأمر المزاد
لا أُريد مهلةً حتى، سأذهب الآن
لا يمكنك أن تأخذها
سأذهب أنا معك، سأ...
كيف هي ماغي أيها الطبيب؟
لا يمكنني إخباركم لا يمكنني إخباركم
أيها الطبيب
من الصعب قول هذا، لكن الصغيرة مريضة للغاية
ربما تمر بوعكة في متتصف الليل
في منتصف الليل؟
أعتقد ذلك
لن يأتي الى هنا سأمنعه من القدوم
طاب مساؤك سيد بوكمان
ألديك عمل في الداخل؟
بالتأكيد
الساعة الآن هي الثانية عشر إلا ربع، منتصف الليل سيحين بعد نصف ساعة
هذا موعدي
سيد موت، هذه الفتاة الصغيرة في الثامنة من عمرها فقط
أنا مستعد لذلك الآن
أرجو المعذرة سيد بوكمان لكنني كان من المفترض أن أقوم بترتيبات أُخرى
من المستحيل تغييرها الآن
يجب أن تأتي معي بحلول منتصف الليل
لذلك يجب أن أكون في الداخل ساعة منتصف الليل
وماذا إن لم تدخل؟
هذا لم يحدث من قبل
إن لم أدخل في الوقت الُمحدد
فهذا يعني أن الجدول الزمني سينزعج
وهذا لم يحدث من قبل
لم يحدث من قبل؟
مالذي تفعله سيد بوكمان؟
أُقيم مزاداً، هذا كل شيء
في هذا الوقت من الليل؟
أنا أقوم بالبيع في وقت متأخر غالباً
لكن ليس هناك الكثير من الزبائن
سيحضرون الى هنا
أنت هنا بالمناسبة
أجل، أنا هنا
أخشى أن لا أكون زبوناً
كيف عرفت ذلك؟ أرأيت بضاعتي؟
إشتري ربطة العنق هذه مثلاً
أرجو المعذرة
ماذا تبدو هذه بالنسبة لك؟
تبدو وكأنها ربطة عنق
قُم بلمسها
إذاً...
سيداتي وسادتي
متعوا أبصاركم بالنظر الى هذا الإختراع الذي يكون الأكثر إثارةً
بعد الطاقة النووية
إنه من الحرير الصناعي لذا فهو يعطي إنطباعاً
بأنه كذلك الحرير الذي تناولته الأساطير الصينية القديمة
وتفاصيله لا تُصدق
تلمس خامته لترى
شاهد إن كنت تريد أن تأخذه بهذا النوع من الخيوط
تلمسه أن أردت يا سيدي
إنه لا يُصدق، أليس كذلك؟
إنه قوي كالفولاذ
لكنه أيضاً طري ودقيق كقماش الستان
أُنظر إليه، لقد تطلب ثلاثمائة عام من
من الإختراعات والبحوث المُضنية
لكي يتطور الى هذا الشكل
إنه قوي للغاية
كم تتوقع بإمكانك أن تدفع
لأجل هذا النوع الرائع، أقول بأنه رائع ولا يُصدق
ألا يبدو أنه أفضل إختراع في تاريخ الخياطين؟
أستدفع فيه ثلاثين دولاراً للبكرة؟
خمسة وعشرين؟ عشرين؟ عشرة؟
حسناً، هذا جيد جداً يا سيدي
هذا إن كنت تريد شاءه من متجر
لكن هذا الخيط المذهل غير متوفر في المتاجر
إنه يتم تهريبه بعد صنعه من أحد أنواع الطيور الشرقية
حيث يأتون بها بكميات قليلة محمولة في حقائب صغيرة
تحت رقابهم الياقوتية
يجب أن يكفي الخيط الواحد لأن يمتد
في مسافة قدرها ثمانمئة واثنان وثلاثين متراً لكي يكون بكرة واحدة
وهذه الليلة في بداية قيامي بالبيع في شهر تموز الحار
أُقدم لك هذا الخيط الرائع
ليس بقيمة عشرون دولاراً للبكرة
ليس بعشر دولارات ولا حتى بخمسة
لكن بسعر مضحك للغاية وهو خمسة وعشرون سنتاً للبكرة
سآخذ كل ما لديك
إبر خياطة، خيوط
أربطة أحذية بلاستيكية رائعة، سماعات
تناسب أي جهاز راديو
واقي شمس، مسحوق أكزيما
شفرات حلاقة، واقي للقدم أثناء ممارسة الرياضة
ما رأيك بشراء جوارب من الكشمير الصناعي..
حسناً، حسناً، سأشتريهم جميعاً
جميعهم، ها هنا
والآن أتى الأمر الأساسي
هذه البضاعة لم تُباع من قبل في أي بلد آخر
وهي مقابل ضمان بقاء إنسان على قيد الحياة
ماذا؟
ما أطلب منك فعله
يا سيدي هو تلقي ما أخذته باليد اليمنى
بقدرة ورغبة وإخلاص من نوعٍ عالٍ
لكي تستخدم ذلك كيفما تريد
ما ذلك؟
لويس جس بوكمان
العارض الأول من نوعه
لقد أتى إليك بضمان مُطلق
دون أن يُغير رأيه
مع شهادته بأنه أمضى أربعة أعوام في تقديم الخدمات
يأكل قليلاً وينام قليلاً
ولا يرتاح إلا في المناسبات
وهاهو بين ذراعيك ورهن إشارتك متى ما إحتجت إليه
سيد بوكمان، أنت رجل مقنع
لقد تحديت بقية المتاجر الأُخرى
التي تبيع بالجملة والصناعية منها
لكي أقوم ببيع ما أُقدمه لك الآن
لأنني يا سيدي العزيز
أُقدم لك... أُقدم لك...
لقد حل منتصف الليل!
لقد حل منتصف الليل وقد نسيت موعدي
يجب أن تعطيها هذا كل ثلاث ساعات سيدة بلاسكي
وستكون بخير إنها بحاجة الى الكثير من الراحة فقط الآن
إنها بخير
لقد مضت دقيقة واحدة سيد بوكمان
وقد جعلتني أنسى موعدي
الشكر للرب
أنت البائع الأكثر إقناعاً سيد بوكمان
وهذا مزاد ممتاز
أجل إنه مزاد فاعل للغاية
إنه أفضل مزاد أقمته
إنه ذلك المزاد الذي طالما رغبت بإقامته
إنه كبير جداً
مزاداً كبيراً
كبير جداً يصل حد السماء
مزاداً يحلق عالياً كالملائكة
هذا صحيح، إنه يحلق عالياً كالملائكة
حسناً، أعتقد أنه حان وقت ذهابي الآن
وفقاً لإتفاقنا
حسناً، أنا مستعد
سأمشي وراءك سيد بوكمان
أرجو المعذرة، لقد نسيت شيئاً
سأعود خلال دقيقة
لا تدري من يحتاج لشراء شيء هناك في الأعلى
في الأعلى سيد بوكمان
لقد فعلتها
لويس جي بوكمان
في الستينات من عمره، مهنته بائع
إنه مُتحدِ الصيف حرفياً
وهو المنافس الرئيس لشهر تموز الحار
لكن خلال حياته كان محبوباً من قبل الأطفال
وبالتالي فهو الرجل الأكثر أهمية
أتظنون أن ذلك لا يمكن أن يحدث؟
ربما ليس في كل الأماكن
لكنه قد حدث
في منطقة الشفق
رود سيرلينج مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيخبركم عن قصة الاسبوع المقبل
بعد هذه الكلمة من الراعي البديل للعمل
والآن معكم السيد سيرلنغ
سندعوكم في الإسبوع المقبل للمشي
في شارع غربي حدودي
في قبضة رجل مسلح هالك
الذي لا يكون خلاصه إلا بتناول جرعة من عقار سحري
ومسدس عيار خمسة وأربعين
السيد دان دوراي يحدق في السيد دينتون في يوم الحساب
في الإسبوع المُقبل من مسلسل "منطقة الشفق"
نأمل أن تستمتعوا بالمشاهدة شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"