فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
الركاب المضطربين يجب ألّا يُرخص لهم .حمل شارة ومسدس
.أدريان) يخوّف سائر العالم منا)
!يلزم سائر العالم أن يُفتّحوا بصيرتهم
تمكنت من القضاء على مفارقة .الرحلة 828 في طبق اختبار
أحتاج الآن إلى اختبار المصلّ .على عينة كائن حي
".فحوى النداء، "أنقذوا الركاب
بالنسبة إلي يعني تعقّبهم .وتحري من لديه معلومات نجهلها
.النجمة تمثل الأمل
.قالت المرأة إنها تكتنف ما يواريه مستقبلها
.(أعطتها (أوليف
كيف يُعقل هذا؟
.ليس لدي مكان للالتجاء إليه
.(ميكيلا)، هذه (كورتني)
.زوجته
(زيك)؟
.مرحبًا يا صاح
كيف حالك يا رجل؟
.بأحسن حال
.حتمًا السبب الحب
.هذا محتمل
.لدي نوع مخدّرات جديد
.أول حبتين على حسابي
،لا أقصد إخافتك
لكنني أعتقد أن ثمة فتاة .تستلقي على سريري
.سمعت أنها خطيرة جدًا
آمل أنك أحضرت لها شيئًا .ليُبقيها سعيدة
.اللون الوردي المفضل عندي
ماذا سنفعل اليوم؟
.لقد اخترت اللون الوردي بالفعل
."بي أي إن كيه"
أي رقم ستنتقي؟
.أنت مجنونة
.ثلاثة
.حسنًا
."مكتوب، "علينا أن نتزوج
.أمازحك فحسب
."إنما مكتوب، "لنذهب لمشاهدة فيلم
...إلا إن
.إلا أن كان علينا أن نتزوج فعلًا
.وفعلنا، لقد تزوجنا
،لأننا هكذا كنا في ذلك الوقت
...جامحين ومندفعين
.ومغرمين ببعض
.لكن أنا وهو كنا نتضرر من بعض
.نلبي إدمان بعضنا البعض
.لكنه في النهاية وجد مخرجًا من حالته
.إنه مستقيم، ويواعد محققة وسعيد
.ويحاول مساعدتي في إيجاد مخرج أيضًا
.إليك ما طلبتيه
أهذا ما فهمته من بضع أغراض؟
أجل، (غريس) ظلت تمضي وقتًا طويلًا .في المنزل في الفترة الأخيرة
منذ الحادث؟
فيما يبدون أنها تشن حملة تصفية .على خردوات الأواني
...إن أحضرت أغراض أكثر من اللازم، يمكنني - .كلا، يمكنني الاستفادة دائمًا من الـ3 خفاقات -
.صار لك فراش هوائي ذو استعمال خفيف
.في الواقع، أحسنت إحضاره
.هذا سيريح (كورتني) من الأريكة
(زيك) نسى ذكر أنه كانت لديه زوجة ببساطة؟
،كلا، وللتوضيح، لقد كانا مدمنان
.لذا لم يملأ المعاملات الورقية حقًا
.لم يكونا متزوجان قانونيًا أبدًا
،وانفصلا قبل سنة من قصده الغابة
حسنًا، ألا يثير الغرابة إطلاقًا أنها تبيت في أريكتك على مدار أسبوع؟
.(زيك) استساغ مشاكل علاقتي مع (جيريد)
واحتمل الأمر لإنجاح علاقتنا .لذا، حان دوري الآن
،أعني، استقامته تشمل تصحيح أخطاء الماضي
.لهذا يقدم إليها المساعدة
.لا ضير في الأمر
.إنه فضيع
،أحاول أن أكون داعمة
.وهي طيبة حقًا، لكنني أريد رحيلها
.أزف إليك بشرى
.ثمة ثقب في الفراش الهوائي
.حسنًا، صار شعرك الآن معتدلًا
حقًا؟ أيمكنني النظر؟
بم تشعر؟
.بأنني رجل عصري
.أشعر أنني ضالع في جريمة
لم تطلعي أباك أننا سنجري بحثًا عن أوراق قراءة الطالع؟
.سنفعل
.أمي كانت تتبرع في مطعم للفقراء
.وكان يوجد معبد بوذي يكنف مطعمًا مثله
.فكنت أحيانًا أرتاده
إذًا، أمك كانت بوذية؟
.كانت تؤمن بمعتقدات كثيرة
،حينما عدت ووجدتها ماتت
.أقمت شعيرة بوذية بسيطة تخليدًا لذكراها
هل ساعدك ذلك؟ - .نوعًا ما -
.يمكنني استشعارها
.يشرّفنا وجودكما هنا
من أين نبدأ؟
.كلا - ...أنا -
.كلا
.عليك الرحيل
ماذا؟ لماذا؟
.كلام أبيك كان شفافًا جدًا
.لكونك ما زلت قاصرة، علي تلبية أمره
.آسف
.حسنًا
إن أبعدنا الأشخاص نفسهم ،الذين جربوا المعجزة مباشرة
كيف سنتمكن من جعل سائر العالم يصدقنا؟
.(ستحدث معجزة أخرى يا (أيزياه
.بل معجزة أكبر
.غريس)؟ أزف إليك بشائر)
.خفاقاتك رسميًا وجدت مكانًا جديدًا
ما الخطب؟
مرحبًا! (جين هولي) تتحدث .(من شركة تأمين (نيويورك
.مجلتنا ستنشر قصة على غلافها عن حملك
.أول طفل لراكب، إنها قصة مثيرة
.ونود محاورتك لتدوين المقالة
.عاودي الاتصال بنا
كيف اكتشفت الأمر؟
.الكثر رأونا نتردد على المستشفى
.أحزر أننا لم نعد نستطيع إخفاء الأمر
.لا أريد أحدًا آخر أن يعلم
.لا أريد (السوداويون) أن يعلموا .ولا المؤمنين
.لا يخصهم الأمر
.إنما يخص شخصين رُزقا بمولود
.لا توجد قصة هنا
الأمر ليس أشبه بعودة طائرة .من الماضي
بن)؟)
.حديث جميل للتشجيع على الزواج .شكرًا لك
!(ميكيلا)
.هذا كان كرم بالغ منك
.لكنك حتمًا تحت تأثير الثمالة
!(سانفي)
!بن)، أرجوك المساعدة) !عليك المساعدة
!(مهلًا يا (سانفي
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar
اللائحة
| الموسم الثاني - الحلقة السادسة | || ((بعنوان ((رحلة العودة ||
أكان هذا نداءً؟
.أعتقد أن (سانفي) في مأزق
ألا تزال تختبئ مع (فانس)؟
.كلا، ليس بعد الآن
حتى مديرة وكالة الأمن القومي السابقة .عجزت عن ثنيها من متابعة بحثها
.(اذهب. سأبقى هنا مع (كال
.اتّصل بي إن احتجت إلى شيء
.حسنًا
.مرحبًا أيتها النقيب
هل سمعت خبرًا من الشؤون الداخلية عن التسريب؟
(ستون)، ألديك إثبات على وجود تسريب؟
وشى أحدًا إلى (السوداويون) مباشرة .قبل أن نضبطهم
...لدي حدس أن أحدًا
أأتراءى لك كأحد يحفل بحدسك؟
امتنعي عن الاتّهام .واقبضي على المجرمين الفعليين
.مع السلامة
.آسفة بشأن ذلك
،لدي دليل عن محاولة سرقة
...إن أدرت
بن ستون)، النجدة! (سانفي) تحتاج إلى المساعدة)" "أستوافينني في المستشفى؟
.اذهبي، سأتكفل به - .آسفة -
.سأتكفل بهذا
عجيب! ما أمر تصفيفة الشعر الجديدة؟
إلى أين ستذهب من دونك؟
.أجل. حظًا موفقًا
سانفي)؟ أأنت في الداخل؟)
.هيا، افتحي الباب
!(سانفي)
أهي في الداخل؟ - .أظن ذلك، هاتفها في الداخل -
.عن إذنك
هلا تفتح لنا الباب من فضلك؟
!أحضر طبيبًا فورًا - !فورًا -
.(سانفي)
.شكرًا
إفراط (سانفي) العمل لساعات متواصلة .على الأرجح أغشاها من الإجهاد
.أشك في ذلك
.اخلتست هذا من الأرضية حيث كانت
حضّرت نفسي .وسأبدأ مرحلة الاختبارات الأولى على البشر
كانت تجري اختبارات على نفسها؟
لم تفعل ذلك؟ .ذلك خطير جدًا
،تُؤنّب نفسها على استيلاء الرائد على أبحاثها
.وتشعر أن عليها مواكبة البحث
.لن يمكنها مواكبة البحث إن لقت مصرعها
.أستميحكم عذرًا
،د. (بال) ستكون على ما يرام
لكن من حسن حظها أنك وجدتها .في ذلك الوقت
.يمكنكم رؤيتها بعد بضع دقائق
.شكرًا - .شكرًا -
علي الذهاب، هلا تبقيني على إطلاع بحالتها؟
.حاضر
إذًا، أغلب نسخ بطاقة النجمة
.تعرض امرأة لدى ضفة النهر
.هذه البطاقة تعرض طاووسًا
وما ساعدك على اكتشاف .تاريخ الموت هو طاووس
أجل، لكن لم أعطت قارئة الطالع أنت وأمك بطاقة في المقام الأول؟
ألن يُنقص ذلك من تشكيلة بطاقاتها؟
أفترض أنك ستضطر إلى سؤال القارئة ،التي أعطتنا الورقة
.لكنني لا أعرف اسمها ولا اسم عملها
.كان عبارة عن طاولة على جانب الطريق
.يمكننا الذهاب بحثًا عنها
.رحلة ميدانية
.لنفعلها
من الصعب مواصلة الغضب عليك .وأنت قد أنقذت حياتي للتو
.أنا الذي غاضب عليك
كنت تجرين اختبارات على نفسك؟
(سانفي)، أنت أخبرتيني أن إجراء الاختبارات على البشر غير إخلاقي
ولن يُتّخذ عين الاعتبار .إلا أن كان المريض هالكًا
.نحن هالكون .(هذا ما أبحث عن حله يا (بن
إن كانت ثمة فرصة لحل أزمة ،تاريخ الموت
.علي اكتشافها. هذه مهمتي
كيف ستفعلين ذلك إن لقيت مصرعك وكنت تحت الثرى؟
أتعلمين أمرًا يا (سانفي)؟ عليك أن تعديني
.ألا تجري اختبارات على نفسك مجددًا
...سأحاول - .كلا، عديني -
،(ما لم نتلق هذا النداء يا (سنافي
...ما لم تلمسي مني مساعدتي، ما كنت
.مهلًا، خلال النداء لم ألمس منك مساعدتي
ألم تر الصبي؟
أأنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟ أين والديك؟
.النجدة
!(سانفي)
!النجدة !(عليك المساعدة يا (بن
!(لا، مهلًا يا (سانفي
لا بد أن ذلك حدث .قبيل إغمائي بسبب نقص الأكسجين
.ما يشرح سبب تلاشيك خلال النداء
رأيت الفتى لكن لبضع ثواني فقط .بعد أن اختفيت
لكن (كال) كان أصغر فتى .على متن الرحلة 828
.كلانا رأيناه
(إذًا، صاحب المقعد (14 سي .(كان (فين نواك
.(الصبي من (وول ستريت .(علينا مخاطبة (فين
.ذلك الصبي يحتاج إلى مساعدتنا بشدة
.علينا إيجاده
ما زلت مريضة غير مسموح .لك بمغادرة المستشفى
.(أنا سأذهب لمخاطبة (فين .أبقني على اطّلاع بالمستجدات
.أسمع
لا تزال تتذكر مخطط مقاعد الركاب؟
هل يفاجئك هذا؟
.كلا، أنا منبهرة
.كانت هناك
.كانت أسفل خيمة سوداء ...لكن
.لا أدري، مضت 3 سنين .لقد نسيت
.أجل، أوافقك
.جئت هنا السنة الماضية برفقة زميل
.بلغت الـ25 عمرًا الآن
أكانت خليلتك؟
.ليس لدي أصدقاء كثيرين، فضلًا عن خليلات
.ليس أنني لا أريد خليلة
لكن الأمر سيكون مختلفًا .إن تعرفت إلى الشخص المناسب
...أجل - .أجل -
.بالضبط. لم تتعرف إلى الشخص المنسب بعد
.صحيح
.الأمر أن الكثير لا يعرف شعور كونك راكبًا
.أجل. صدقت. الأمر معقد
.أجل
أهذا كل شيء؟
ليس حقًا لكن لنرى إن كانت تعلم شيئًا
رائع
رؤية العودة للطائرة؟
لا، لا لم يحصل لي شيء كهذا
لذا أنت لا تعلم السبب لرؤيتنا طفل يجلس في مقعدك؟
تقريبًا في الخامسة أو السادسة من عمره بشعر داكن و عينان داكنتان
لا أعلم
ليس لدي زوجة ..ولا أطفال لذا
بالتأكيد لم آخذ معي واحدة لجاميكا
كنت هناك من أجل حفل توديع العزوبية
المضحك بالموضوع
لم يكن من المفترض أن أكون على متن تلك الرحلة
نعم، أنا كذلك إشتريت التذكرة في اللحظة الأخيرة
ما قصتك؟
ذهبنا إلى حفلة على الشاطئ في الليلة التي تسبق ذلك
(و ألتقيت بتلك المرأة الرائعة (أورلينا
ذكية، مرحة من نيويورك
تواصلنا بسلاسة
في الصباح التالي، كانت قد رحلت
كنت أبحث عنها، ففوتُ رحلتي
انتهى بي المطاف على رحلة 828 ذلك القرار الصغير
دمر كل شيء تقريبًا
نعم
انه هو
انه الطفل الذي كان يجلس على مقعدك في الطائرة
هذا مستحيل
تلك صورتي عندما كنت طفلًا
(زيك) من فعل هذا؟
نفس الأشخاص الذين فعلوا (هذا بـ(كورتني
مالذي حدث؟
مرحبًا المعذرة
هل تعرفين قارئة بطاقات التاروت
كانت تعمل هنا قبل حوالي 3 سنوات؟
آسفة، لا أعمل على ايجاد الأشخاص المفقودين
حسنًا، أيمكنكِ إخبارنا عن هذه؟
انها بطاقة النجمة من الرائدة أركانا
موافقة لبرج الدلو و العناصر الجوية
حسنًا لكن أيمكنكِ إخبارنا
من أي أساس أتت هذه البطاقة؟
نعم أعلم هذا الأساس
يُطلق عليه أساس أزارا كما أعتقد
عمل فني مذهل
ازارا حسنًا، هذا شيء
حسنًا، لايوجد شيء عنه في موقع امازون و ايباي
هذا الأساس قد نفذ منذ عقود
أعرف بعض الأماكن في نيويورك
تبيع أشياء نادرة و غير مرخصة
ان كان لديكما وقت للبحث في الأرجاء
اذًا هذا له علاقة بطفولة (فين)؟
فين) الصغير ظهر في النداء) يطلب المساعدة
لا، لايمكن أن يكون هذا صحيح
دعني أرى صورته مرة أخرى
تفضلي
ربما ليس نفس الطفل
مجرد تشابه عائلي كبير
قال ليس لديه أطفال
..إلا اذا
قال (فين) بأنه أقام علاقة بالليلة السابقة للرحلة
و سيكون الطفل يبلغ الخامسة مما يعني انه سيكون بنفس عمر
عمر الطفل الذي رأيناه في النداء
مالذي تعرفه عن تلك العلاقة؟
ليس الكثير إنه يتذكر اسمها
كانت (اورلينا) من نيويورك
و نعرف التاريخ أيضًا إنه بعد 40 اسبوعًا من 7 ابريل 2013
..اذا حاولنا العثور على
(هناك 3 فقط باسم (اورلينا
انجبن في تلك السنة في نيويورك
..اثنتان في الربيع و
اورلينا برج) أنجبت طفل ذكر) بتاريخ 30 نوفمبر 2013
(اسمته (ثيو
متفاجئ؟
بل منبهر
اذا ماذا يحتاج (ثيو) منا؟
لا أعلم (لنذهب و نتحدث مع (اورلينا
أنا آسفة
لم آتي هنا لأتخلص من آثار الإدمان فقط
اتيت إلى هنا لأنني اعتقدتُ أن (لوكاس) لن يعثر علي
من هو (لوكاس)؟
إنه المروج
أدين له بالمال
اعتقد انني سأتمكن من سداده
كم المبلغ؟
عشرون ألف
يا إلهي
اعلم
لم أعتقد أنه قادرًا على العثور علي هنا
لكن رجاله لحقوا بي
كانوا يوصلون رسالة
و ماهي تلك الراسلة؟
انني أعمل لدى (لوكاس) الآن
مستحيل بالطبع لا
حقًا؟
ألديك 20 ألف إضافية لا تحتاجها؟
لأنني لا أملك ذلك
انا عالقة
اذا لم اذهب لأعمل لدى (لوكاس) سوف يقتلني
مهلًا، أواثقة من انكِ بخير؟
نعم
كان علي القدوم بدونكِ
كلانا حصل على النداء
من المفترض ان نقوم بذلك معًا
آمل ان نكون محقين بشأن ذلك
(مرحبًا أنا (سانفي باهي
(و هذا (بين ستون- أهلًا-
(أردنا ان نتحدث معكِ بشأن ابنكِ (ثيو
نأمل بإمكاننا المساعدة بطريقة ما
بأي طريقة؟
لسنا واثقين بالضبط
هل تتذكرين (فين نواك)؟
هيا يا أطفال، إحملوا الاكياس
عليكما الذهاب
من فضلكما ليس لدي شيء لأقوله
سيدة (بريج) نعلم أنكِ أنجبتي طفل
بعد اقل من سنة بعد رحلتك لجاميكا
هؤلاء أطفالي الثلاثة
و ذلك زوجي منذ 10 سنوات وهو والدهم
و هو أب رائع من فضلكما غادرا
الان، ماذا سنفعل؟
لا اعلم (لكن الزوج ليس والد (ثيو
لازلتُ لا أفهم النداء يبدو أن (ثيو) بخير
رأيت الرعب بعيني ذلك الطفل بالطائرة
علينا مساعدته
حسنًا هذا أمر
أخبرني ماذا لديكِ- انه ليس الزارا-
بل الزورس (إخترعه (يوسف الزورس
عالم و فنان مصري من القرن السادس عشر
(يوسف الزورس)
باحث، سافر في جميع انحاء أوربا
ماذا؟
حسب الأسطورة، لقد فُقد في البحر لعشر سنوات
و عاد في ظروف غامضة
حقًا؟
هذا يبدو مألوفًا
نعم "عند عودته إدعى أنه من الممكن"
ماذا؟
ما لأمر؟
"عند عودته إدعى"
"ان بإمكانه سماع صوت الرب برأسه"
هل يعني هذا ان الأمر قد حدث من قبل؟
لا أعلم
حسنًا، غير مذكور متى توفي
لكنني افترض بعد 10 سنوات من عودته
مما يعني ان النداء (قادنا لـ(الزورس
ليرينا ان موعد الموت حقيقي
حسنا، ليس لدينا فكرة متى مات هذا الرجل
على حد علمنا، من الممكن انه قد عاش لثلاثين سنة أخرى
ربما النداء قادنا لهذا الرجل
لأنه نجى من موعد الموت
نعم
اتعلم ماذا تحتاج؟
قراءة لبطاقات التاروت
هذا اترى هذا الرجل يرتدي هذه الملابس؟
(إنه (إيمو دريك
و يعزف لحن بطيء بآلة المندولين
و اذا كنتُ أقرأ البطاقة بشكل صحيح
انها تقول هذا نوعك المفضل من الموسيقى
نعم، لكنها ليست نوعي المفضل من الموسيقى
و أنا واثق من ان هذا عود
الآن، اترى هذه البطاقة
هذا طريق متوهج
يُلقي الضوء على الطريق المؤدي نحو الحب الحقيقي
نعم، إنه يبدو كبركان و حمم بركانية
لكن، ايًا ما تقولينه
ماذا عن البطاقة الثالثة؟
القلب و التاج
انها فراولة
و هذا طبق فاخر
مما يعني انك ستحصل على
على فطيرة فراولة فاخرة في مستقبلك
انت يا سيدي، لديك مستقبل مشرق باهر مليء بالحظ
نعم
انتِ محقة
انا محظوظ
شكرًا
انا لا أفهمكِ
كم عدد النساء اللواتي يسمحن ببقاء حبيبات أحبائهن السابقات معهن؟
أنا مؤمنة جدًا بالفرص الثانية
زيك) قال هذا)
انكِ كنتِ الجزء الأكبر من شفائه
لا، (زيك) أراد أن يتخلص من الإدمان بنفسه
لم يكن لي علاقة بذلك
لا أعلم
رأيت (زيك) يحاول التخلص من الإدمان مرات عديدة
اقسمنا على اننا سنتوقف عن التعاطي
لكنه كان دائمًا يعود للتعاطي
كان يخبئ بعض الحبوب في درج الجوارب
في علبة الحلاقة، و بين مناديل التنظيف
لكن بوجودكِ يبدو مصممًا بشكل كبير
جميعنا لدينا وقت محدد على الأرض
و أعتقد انه يحاول ان يعيش حياة نزيهة
أيمكنني ان استحم؟
احتاج أن أُبعد شعور ايديهم علي
بالطبع
حسنًا، لا بأس يا رجل
نعم، سوف أقابلك
حسنًا سأكون هناك قريبًا إلى اللقاء
من ذلك؟
(لوكاس)
سأتعامل مع هذا
زيك) لا)
جزء من التعويض، الا تعرض نفسك للخطر
كيف تعلم من انها لن تشتري من شخص آخر؟
لا أعلم
لكنني أعلم أنني ادرت ظهري لأختي
عندما كانت في أمس الحاجة إلي
لن افعل ذلك مرة اخرى
سآتي معك
انا الذي يحتاج لتقديم التعويض و ليس انتِ
سأبقيكِ خارج هذا الموضوع- ليس الأمر عائدًا لك-
يفترض ان نقوم بهذا معًا
اتاكِ نداء
تساقط الثلج
مشابهٌ تمامًا لقبل ان نعثر عليك
تقليدي
(لوكاس) رجل مخيف حقًا يا (ميك)
نعم، وانا شرطية
بمجرد أن يحصل (لوكاس) على المال و نحصل على الحبوب
سأرسل لكِ، اتفقنا؟
هل انتِ واثقة من انكِ لا ترغبين بطلب
معدات ذات تقنية أعلى؟
هذه اشبه بطريقة اتصال قديمة
لا زلت اعتقد بأن هناك تسريب لا ارغب بالمجازفة
حسنًا فهمت
طريقة الاتصال القديمة اذًا
لدي ابن؟
ابن
انا فقط
فوت خمسة اعياد ميلاد
هذا ليس ذنبك
علي تعويضه
اريد تعويضه انا والده
..بالواقع، عندما التقيت بـ(اورلينا)، كانت
كانت متزوجة
..من المستحيل ان
ليس هذا ذنبك ايضًا لم تكن تعلم بذلك
و الرجل لا يعلم ان (ثيو) ليس ابنه؟
يبدو الامر هكذا
اورلينا) كانت واضحة للغاية) بأن زوجها
بأنه ملتزم جدًا و أب مُحب للغاية
لكن يمكنني الإصرار على الزيارة اليس كذلك؟
قانونيًا نهم
لكنك تخاطر بتدمير عائلة سعيدة
لا اريد فعل ذلك
(لكن علي مقابلة (ثيو
مرة واحدة و حسب
اتعتقد ان بإمكانك تحقيق ذلك؟
هل انت واثق؟
لأنني كأب علي القول بأن
اعتقد ان الإبتعاد اصعب بكثير مما تتوقع
حسنًا سأحاول
اعني، علينا المحاولة
النداء كان واضحًا من أن (ثيو) بحاجة للمساعدة
و ربما يعني هذا انه في حاجة لمساعدتك ايضًا
اهلًا (زيك) مر وقت طويل
اذًا اين كنت تختبئ؟
في كهف
اصدق ذلك
حسنًا لم تكن الحفلة ممتعة بدونك
المعذرة أين اخلاقي
(أنا (لوكاس- (ايلا)-
سعدت بلقائك- سعدت بلقائكِ-
(تفضلي بالجلوس، (إيلا
(إذاً، لقد تحدثت مع (كورتني
.نعم. تقول أنها في وضع سيئ معك حالياً
هل تفاجأت؟ - كلا -
،سأشتريه بقيمة أكبر من السوق أبيع نصفه وأعطيك حصتك
وأسدد ديون (كورتني) خلال أسبوع
لاتزال تلك الفتاة تسحرك بسحرها، صحيح؟
لا أقصد إهانة - لا عليك -
أولئك الاثنين كانا مجنونين
أعني.. (كورت) كانت مميزة
تلك الفتاة أحبّت الحفلات
ماذا عنكِ يا (إيلا)؟
هل تحبين الحفلات؟
حسناً، لم أتواجد هنا لمشاهدة ديكور التسعينات فقط
.يسرني سماع هذا
أنظر، أنا أعرف (زيك) وأثق به
ولكن لا أعرفكِ
...لذا، لنعتبر هذا
كنوع من تمارين الثقة
عمّ تتحدث؟
ستضطرّ أن تطلق النار قبل فعل أي شيء آخر
هل تعتقدين أن أيّ من هذا له علاقة بـ"موعد الوفاة"؟
لم قد تقول هذا؟
لا أدري
لأنه أفضل من الاعتقاد بأن
النداءات تعبث معنا فحسب
أعتقد أنه يفترض بنا مساعدة (ثيو) فحسب
كيف لهذا أن يساعده؟
أعني، سيراه (فين) مرة واحدة، ثمّ ماذا؟
لا أدري
مرحباً
هل هي هنا؟
يا إلهي. أنت مثلما أنت بالضبط
هذا اللقاء الواحد فحسب، صحيح؟
إذاً سأغادر (إذا هذا ما يحتاجه (ثيو
إنه كذلك
.(ثيو) تعال هنا للحظة
أريدك أن تقابل بعض الأصدقاء
(هذا (بين)، و(سانفي (وهذا (فين
مرحباً - مرحباً -
من اللطيف لقاؤك
تعجبني صخرتك
.إنها ليست صخرة .بل ضفدع بلا حراك
.إنه لا يتحرك
هل يمكنني إخبارك بـسر؟
بالطبع
إنها في الواقع صخرة
هل يمكننا الذهاب إلى هناك لرؤية الديناصورات، رجاءً؟
.أجل سنفعل .بعد دقيقة
حسناً - وداعاً -
هل كانت عينا (ثيو) داكنة دوماً؟
ولون القزحية أصفر؟
.كلّا .عيناه مثل عيناي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
.لقد... كان متعباً في الآونة الأخيرة
علينا أن نذهب
مهلاً. بهذه السرعة؟
...لكن... أنا
ربما يمكنني أن أكون صديقه، أتعلمين؟
أرسل بعض الهدايا أو شيء ما، كالمال؟
(لا أحتاج إلى أي شيء، ولا (ثيو
يا رفاق، مستعدون للذهاب؟
هل سقطت بقوة؟
ثيو) لديه مشاكل حركية)
وفي النداءات، كانت عيناه مختلفتين
كان بهما حلقات صفراء مميزة
وهو علامة على مرض الكبد
،ولا يحدث هذا لك .إلا في مرحلة متقدمة
.هذا ما أرادنا النداء أن نكتشفه
هل بدا مشوشاً مؤخراً؟
هل نام في أوقات غريبة؟
كيف عرفتِ بهذا؟ - اورلينا)، اضغي إلي) -
أنا طبيبة، وعلينا نقل (ثيو) إلى المستشفى
الآن
إنها لا تتناول الإبر
.إنها متشددة جداً .حبوب فقط
ولكن يسعدني تناولها
أأنت تمازحني؟
أنا متشددة جداً؟
كورتني) لم تكن متوترة جداً، صحيح؟)
كورتني)، التي على ما يبدو) مازالت تسحرك بسحرها؟
"لقد أخبرتك أنه كان يجب أن نذهب إلى "كولورادو
هذا الرجل أحمق
ماذا قلتِ عنّي؟ - حسناً، تراجعي -
أنا وهذا الرجل مررنا بالكثير معاً
بالإضافة إلى أن أسعاره أفضل بكثير
لا، نحن ندفع أكثر من القيمة السوقية !لأن حبيبتك السابقة مدمن
!على الأقل كانت مرحة معنا
حسناً
(دونكن)
،فلننهي هذا الأمر
.ثم يمكنك أخذ ملكة الدراما خاصتك وترحلا
أعرفكِ
لا، أظن ذلك
لا، أنتِ إحدى ركاب رحلة 828
وأنتِ شرطية
...(أوتعرف يا (زيك لقد خاب ظني
وآمل أنك تعرف أن هذا سيؤدي لإلغاء عضويتك الخاصة
لا بأس
لا يروق لي مرافقة رجال يضربون النساء
لا أضرب النساء
أنا أدع رجالي يفعلون ذلك
،ولكن في هذه الحالة ستكون استثناء
!مهلاً
.الشرطة .أنزل سلاحك
إنتهى أمرك يا رجل
،أجل .أعرف ذلك مسبقاً
.هيّا
د.(بال)، سمعتُ أنكِ قمت باكتشاف مذهل
لحالة كبد الطفل تلك
.مازال في مرحلة الخطر .إنه يحتاج لعملية زرع
مازلنا ننتظر لنرى ما إذا والداه متطابقان
حسناً، إنه من النادر أن هذا المرض
.يظهر في شخص بعمره
من حسن حظه أنكِ اكتشفته
سانفي)؟)
كيف سار الأمر؟
لست متطابقة
لقد قالوا أنهم وضعوه على القائمة ولكن الأمر سيتأخر لأسابيع
...لقد بدؤوا بالحديث عن الاحتمالات
(علينا أن نسأل (فين
حسناً، لديه فرصة للمطابقة مثلكِ
،أعرف .سأفعل
...أنا فقط لا أعرف كيف أفعلها، بعد الطريقة
في الواقع، قد لا تضطرين لذلك
يقولون أنني متطابق تماماً
وهل...؟
أخبرتكِ، أردت إعطاء شيئاً لابني
والآن أستطيع
جزء من كبدي
لم أكن بحاجة إلى كبد كامل على أية حال
لا تقلقي
سيكون التبرع من مجهول
(ليس عليكِ أن تغيري حياتكِ أو حياة (ثيو
لا
أنت تنقذ حياته
أنت تستحق أن تكون جزءاً منّا
شكراً لك، لإقناعه
لم يتطلب الأمر الكثير
وافق (فين) على الفور
إنه رجل صالح
.ضربة رائعة .لدينا فائز
لا أدري
لقد قمت ببعض البحث
عمّ تتحدث؟
إتّضح أنك كنت مخطوب من إحدى راكبات الرحلة 828
ميكيلا ستون)؟)
.إنني أتقصى موضوعك
لا تعد هنا
وابقى بعيداً عن (تمارا) أيضاً
.حسناً تريد أن تعرف بشأني؟
كيف إنتهى بي المطاف هنا؟
يسعدني المشاركة
أنت محق
(أنا أعرف (ميكيلا ستون
.و، أجل، كنا سنتزوج
"ثمّ ذهبت إلى "جمايكا
أقسم بالرب، إنها ماتت على متن الطائرة
لأنه بعد 5 سنوات ونصف، أياً تكن مَن عادت
،أو أياً يكن الشيء الذي عاد .إنها ليست هي
،إنها قد دمرت زواجي
وقامت بتوريطي في قضية
.لحماية مدمن مخدرات بالكاد تعرفه
وبذلك، تدمّر كل شيء عملت لأجله
أجل يا (بيلي)، تريد أن تعرف لمَ أنا هنا؟
.لأن(ميكيلا ستون) دمرت حياتي
حياتي بأكملها
حسناً، لنأخذ جولة أخرى
هذا يغير كل شيء
،أعني، احتمال أن كل هذا قد حدث من قبل
...إنه
إنه أمر جلل
(إنني منبهر أنكِ أنتِ و(تي جي تمكنتما من تعقب كل هذا
...إذاً
قال (تي جي) للتو إنه اكتشف شيئاً آخر
…بشأن أوراق التاروت، لذا
هل يمكنني الذهاب لمقابلته؟
أبي، إذا تعتقد أنني سأذهب للكنيسة
،وأُفسد عقلي سريع التأثر .فلن أفعل
حسناً؟
رجاءً إفهميني
،أنتِ تعرفيننا .أما الآخرون فلا
إنهم يستمعون إلى (أدريان) ينادينا ،بـ"الخالدين"، وأننا معجزات
لكن ما يسمعونه هو أننا لسنا بشراً
وهذا خطر بشكل لا يصدق بالنسبة لنا جميعاً
أعرف، حسناً؟ لقد أوضحت الأمر تماماً
هل يمكنني الذهاب الآن؟
أجل
لا تقلق
يمكنك تعقب هاتفي
.أنا أفعل وأتعقب هاتفه أيضاً
أنت الأسوأ
أحبكِ
كورتني)؟)
لقد رحلت - كيف عرفت؟ -
...(هذا ما تفعله (كورتني
تفسد حياة المرء ثم تختفي
أو ربما هي بخير لأنه يبدو
أنها قررت "الانتقال الى منزل رصين"
هل تعتقد أنها ذهبت فعلاً؟
الأمر يعود لها
لكني كفّرت عن ذنبي
.لا أستطيع أن أحيا مكانها
لا أستطيع إلا أن أحيا حياتي
وهذه الحياة تعجبني حقّاً
كنت أفكر ...إنه ربما
ربما يجب علينا الموافقة على تلك القصة
غريس)، ظننت أننا اتفقنا على إبقاء الأمر سراً؟)
،أعني، إذا اكتشف "السوداويون" الأمر ...إنه
هذا ما كنت أفكر به
(ولكن بعدها أخبرتني بشأن (اورلينا
ما علاقتها بهذا؟
لخمس سنوات ونصف، أقنعَت (الناس أن ابنها (ثيو
.كان من زوجها وليس من راكب
...وهذا جعلني أفكر ربما يمكننا إقناع الناس
أن طفلتنا ليست طفلة من الرحلة 828
.آسف ماذا تقولين؟
...بإمكاننا
(أن نقول للناس إنها ابنة (داني
ماذا؟ - متأكدة أن (داني) سيتوافق مع ذلك -
نداءان مختلفان قد حذّرانا
بأن الطفلة قد تكون في خطر
إنني مرعوبة
أنا أيضاً
أنا مذعور
،كانت فكرة فحسب .آسفة
سوف أحمي ابنتنا
كلانا سنفعل
معاً
ها أنت ذا
هل أنت بخير؟
كنتِ على حق
"التاروت"
عمّ تتحدث؟
المسار المضيء
مثلما تقول البطاقة
إنها حمم متوهجة
.حسناً، إنها مصابيح
التاروت كانت قلقة قليلاً "حول حرق "سنترال بارك
،ولكن كما اتضح، تماماً مثلكا (ايمو دريك) هنا
"أنا أيضاً معجب بموسيقى "المندولين
أأنت متأكد أن هذا ليس عزف بالعود؟
لست متأكداً
لكن أنظري، البطاقة الأخيرة
إنها فطيرة فراولة فاخرة
كان بإمكان "التاروت" أن تكون أكثر تحديداً
."في الفرق بين "صودا الخبز" و "المسحوق
ولكن هذا ما حصلنا عليه
حسناً... إنه مثاليّ
بمعنى أننا قد أنقذنا هذا الطفل
.ولعنّاه في الوقت ذاته
بين)، إذا وجدت هذا) ،اعلم أنني قطعت وعداً
.لكنني أعرف أيضاً أنه لم يكن هناك طريقة أخرى
عليَّ إجراء الاختبار بنفسي
عليَّ إنقاذ الركاب
.رماد
يا إلهي
هل هذا ما حدث لنا؟
يا (بين)، هل تحطمنا؟
هؤلاء الناس لم يكونوا على متن الطائرة
.بعضهم كانوا
ماذا يجري بحق الجحيم؟
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar