فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"...((سابقًا في ((اللّائحة"
إذًا، أمك كانت بوذية؟
،حينما عدت ووجدتها ماتت .أقمت شعيرة بوذية بسيطة تخليدًا لذكراها
.أودّ أن تحظي بهذا - .لدي شيئًا لك أيضًا -
.(أستاذ (ستون .(سايمون وايت)
.يسرنا أنّكَ أن تراعينا اهتمامك - .يسعدني تواجدي معكم -
.سأسلمك كل المعلومات التي تحتاج إليها اليوم
.رائع، كل الأمور ستتناسق أخيرًا لصالحنا
،إن وجد حلًا لحل تاريخ الموت .فعلي اكتشافه
.أملت أن تتصلي بي
.لا، ما كنت لأزعجك .إنما واجهت طريقًا مسدودًا
هلا أعبر أقلّه عن أسفي؟ - .كنت أحبّك -
.أعتقد أنني نجحت. الحمض النووي خالي من أي شذوذ
ما سبب وجود كل هؤلاء الركاب؟
!إنه فخ. استدرجنا هنا
!(بن)
.سنصبح معجزات ومنيعون من الموت مثلكم
!أخرجها! هيا
!سأعود إليك
.تي جي) وجد مذكرات يومية)
."يظنها تتعلق بـ"موعد الوفاة
!(تي جي)
.المحقق (ستون). وجدنا جثة أخرى
.مهلًا ورفقًا. حاذر وراءك
.ارفع وأجنب
.ها نحن أولاء
.ذكر. طويل القامة جدًا
.‏6 أنفس فارقت الحياة حتى الآن
(نعمل جنبًا إلى جنب مع إطفائية (نيويورك .لاستجماع معلومات أكثر
.وقطعًا نعامل الحريق على أنه جريمة
أصحيحٌ أن ركاب الرحلة 828 كانوا مُستهدفين؟
.هذا أفضل تقديراتنا حتى الآن
.كما أن عدد الضحايا والمصابون كانوا ليسوا ركابًا
إذًا، من أضرم النيران في المكان؟
تفسير المحقق (ستون) من قلب الحدث يوضح
أن الوقيعة قد تكون حريقًا متعمدًا .أضرمه عضو ناقم من كنيسة المؤمنين
.(أيزيا ماكان)
.هذا مكتوب عليه (السوداويين) في كل مكان
.ربما هذان يتآمران معهم
.لا أعتقد ذلك - .تبدو أنك متيقن جدًا -
".التحقيقات جارية" - أتعلم شيئًا نجهله؟ -
إذًا، أبقي المعلومات طي الكتمان" ".حتى إشعار آخر
.اشتباه بأن الحريق كان متعمدًا
،كما ترون وراءي
،المجتمع احتشدوا معًا - "حريق ملهى ليلي يزهق 6 أنفس" -
...ومعهم الزهور واللوحات التأبينية
.(لطفٌ منك أن تزورنا يا (سيمون
.هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه
.آسفة
.الاتصالات الهاتفية والاستخبارات الإعلامية لا ينقطعون
بإذنكما. مرحبًا؟
.أوينا (كال) إلى منزل أبي. الأمر فوق طاقته
.بل في الواقع، فوق طاقتنا كذلك
...(أما بالنسبة إلى (أوليف
.أعلم أن (تي جي) كان صديقًا لكما
.كل من في الحرم الجماعي متضايقين
!متضايقون؟ كلام فارغ
!(أوليف) - .كلا، أعتذر -
.كل من في الحرم الجامعي عدَّ (تي جي) غريب أطوار
.ما كان أحد يتقبله
.بل حتى لم يعرف أحدًا شيئًا عنه
فإذا بهم الآن حزينين على فراقه؟
.آسف. بإذنك
.إنما أنا سأنصرف
.أحتاج إلى دخول دورة المياه
.إنه في الباب الأيمن
...امرأة من (برونكس) وجدت أختها
أتحتاجين حقًا إلى مشاهدة هذا؟ - ...شُوهدت آخر مرة في الملهى الليلي -
.(يجري إسعافها في مستشفى (إد كوش
.لا تزال عميلة البحث والإنقاذ سارية
.المرأة للتو وجدت أختها
.أعني، (تي جي) كان ليستطيع النفاذ حيًا أيضًا
...مؤخرًا الجمعية الوطنية للحماية من الحرائق
هلا تحاولين رجاءً لأجلي؟
.لست جائعة
.أوليف)، تحتاجين إلى الأكل)
.سأحضّر لك طبق آخر
.أيما تشتهيه نفسك
.(سيمون)، هذه أختي (ميكيلا)
.(ميك)، هذا زميلي (سايمون)
.يسرني التعرف إليك
.إن احتجت إلى شيء، لا تردد في طلبه
.صدقًا - .أقدّر ذلك -
أيمكنني مخاطبتك في الغرفة الأخرى؟
.مهلًا
هل وجدتم (تي جي)؟
.أوليف)، دعيني أخاطب عمتك (ميك) أولًا)
.كلا
.يحق لي معرفة ذلك
.أرجوك أخبريني
...(أوليف)
.كلا
.آسفة
.كلا
!كلا
.هوني عليك
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 لطيفة الأنصاري @l6fannn علي نزار @i1AliNizar
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الثامنة | || (( بعنوان (( استمر ||
قضيتنا في "الإنسانية الأهم" بسيطة وهي .تشكِّيل أمة عظيمة آمنة وقوية لنا ولأطفالنا
.ركاب الرحلة 828 يهددون هذه القضية
.لقد نهبوا مصارفًا واتُهموا باقتراف الجرائم
.وشائعات قدراتهم أللا بشرية تسير بها الركبان
.لنكن على بينة
هؤلاء الساميون لا يُتنبئ بتصرّفاتهم أبدًا
.إذ يعملون في مستشفياتنا وجامعاتنا وقسائم الشرطة
أيًا منهم سيحدث مصيبة تاليًا؟
.علينا النيل من هؤلاء الساقطين قبلما ينالوا منا
.بيننا الهاتف - .اتفقنا -
.أقدّر حضورك
.أقدّر استدعاءك
.أنصت، لكي تعلم
لن يدهشني وجود أحد تابعيك قيد الاستجواب .عن حريق الملهى اليلي تلك الليلة
أنا على شفا حفرة من فضح .الركاب ولما يشكلونه من خطر
.العنف سيجعل الناس يتعاطفون معهم
فلم أفعل ذلك؟
.لا أرمي إلى أنك فعلت
مصدري يخبرني أن الفاعل كان عضوًا .محتالًا من كنيسة المؤمنين
.زعيهم اختفى أيضًا
.غالبًا يختبئ
.هذا مفيد
.يمكننا الانتفاع من هذا
عملية زائفة ملبسة قام بها .المتعاطفون مع الركاب لتقديم المعونة
.شكرًا لك
.أثبت أنك قيّم جدًا
.تسرني المساعدة
.جاريد)، أود أن تسديني صنيعًا)
،حركتنا تحتاج إلى كل أنواع الناس .لكن لدينا بعض الأعضاء الاندفاعيين
.صديقك (بيلي) أحدهم
إنه فعَّال جدًا في ضم أناس جدد .إلى الحركة ولكنه يتصرف بطيش
.ما قد يضرّ أهدافنا
.رجاءً، راقبه
.إن كان يتوفر سرير، تفضلوا علينا به
تحتاج إلى سرير؟
.(سانفي)
.(سانفي) - أجل؟ -
أأنت بخير؟ - .أجل -
إنما أمضيت طول الليلة هنا. ما المسألة؟
.لا أريد إشغالك عن حالتك الطارئة - .لا يوجد أحد آخر لإنقاذه -
.لقد علّقوا عملية البحث والإنقاذ
.إنها الآن عملية بحث واستعادة فقط
ما الأمر؟
أيمكنني أن أريك شيئًا؟
أتشعر بأي ألم؟ - .بوسعي احتماله -
.لكنها لا تتحسن
.مثل ما حدث في الكهف
.أظنك محقة
قد أتجمد حتى أموت. أيمكنك مساعدتي؟
.علي أخذك إلى مختبري حالًا. هيا
عفوًا، (جاريد) فعل ماذا؟
.(دافع عن (السوداويين
.على أقل تقدير هذا ما بدا لي
.أصرَّ على استبعاد تورطهم في الحريق المتعمد
ماذا؟ - ...السوداويون) لم يضرموا النار، لكن) -
لكن؟ - ...لا أدري. أنا -
حدسي ينبأني أن (جاريد) متورط في أمر .قد يترتب عنه مشاكل جسيمة
أتخالينه يتآمر مع (السوداويين)؟
أتخالينه حقًا؟
.لا يروقني قول هذا، لكن أجل، أظنه كذلك
.أظن أنه يسرب معلومات من الشرطة إليهم
.إذ استنسخ تحقيقاتي وكذّب فعله ذلك
أتمازحينني الآن؟ - ...هذا كل ما أعرفه عنه، لذا لا يمكنني -
.لنتتبعه
.لم يبلغ شكي هذا الحد
أتريدين أجوبة أم لا؟
.تبدو بخير، لكنني لست متأكدًا
توبيخي عليها بشدة بشأن (أدريان) ،واتّباعها المؤمنين
.أحدث فجوة كبيرة بيننا
.(لكنك كنت محقًا يا (بن
.بكل ما قلته لها
.أجل، لكن لا يحسّن الأمر
،نذرت أن أعوّضها وقتنا الفائت
،لكنني زدت عزلها عني أكثر
.(منذ أن عدت يا (غريس
.لا أدري ما أفعله
.أعتقد أن علينا إمهالها وقتًا بمفردها
.لعل هذا ينفع .فيكون الوقت هذا بشارة خير عليكما
إلام ترمين؟
بن) حينما عدت وعرفت أن أمك توفت) كنت صابًا تركيزك على مساعدتنا كلنا
إذ لا أعتقد أنك تعاملت .مع تلك الخسارة ابدًا
.(مشكلتنا الراهنة تتعلق بـ(أوليف .ولقد فقدت أول حبيب في حياتها
.علي أن أفعل شيئًا لأفرّج عنها - .لا يمكنك صونها من الشعور بالألم -
لا أنفك أفكر في رسم (الألزورس) التوضيحي .الذي يظهر رجل يحمل فتاة عبر النيران
.قد تكون أساسًا صورتي و(أوليف) في الملهى الليلي - .أتفق. تصيبني بقشعريرة -
.للرسم دلالة. يتحتم ذلك
ماذا تريد مني بحق السماء؟
ميك). هل تلقيت للتو ذلك النداء؟)
كلا. لم؟ عم كان؟
.ترتيلات من نوع ما، لكنها نُشِّدت بلغة أجهلها
.ليتني أستطيع المساعدة
النداء الأخير الذي تلقيته .كان يتعلق بحريق
.ولم أستوضحه حتى فات الأوان
.مات الناس. لا يمكنني السماح بحدوث ذلك ثانية
.والكثير نجوا بفضلك أيضًا
لا تستسلم، اتفقنا؟
.سأتصل بك إن عرفت شيئًا
.حسنًا
.الأشعة المغناطيسية توضح أنك بخير .ولا تعاني من أي ضرر عظمي أو عضلي
أود التحقق من تعداد خلايا دمك وترشيحها، حسنًا؟
..إن هذه مجرد إجراءات
.إنها لن تنقذ حياتي
.كلا - فإذًا ماذا سيفعل؟ -
..لدي ستة أشهر يا (سافني)، أرجوكِ
لقد كنت أجري تجارب على نفسي
واستطعت عزل طفرة الحمض النووي من جسمي
عن طريق مصل محقون
والنداءات؟
..لقد اختفت
إذن، ما الذي ننتظره؟
(إنه حل مبدئي يا (زيك
لا أعلم كم سيطول مفعوله ..أو إن كان آمنًا
قد تكون هناك تأثيرات جانبية !وقد يأتي بنتائج عكسية
.قد يجعلني أسوأ حالًا - أسوأ حالًا من الموت؟ -
..أنظري، أنا و (ميكيلا)
إنها تجعلني أشعر بأن حياتي بدأت بالاستقرار أخيرًا
...وأن أخسر هذا الشعور بسبب موعد الوفاة هذا
..إنني ضعيف
أنصت، عندما تكترث لشخص ما لهذه الدرجة
أتفهم رغبتك بالتمسك به مهما يكن
قد راودكِ هذا الشعور مسبقًا؟
أتمنى لو أنني لازلت أملكه
ولكنني خسرته
(لست أملك أي وقت لتضييعه يا (سافني
حسنًا
أولًا يجب أن تجتاز الفحوصات المبدئية
..وظائف الكلى، أنزيمات الكبد، تحاليل السموم
وهذه مجرد بعض الفحوصات
..إذا اجتزتها
وبافتراض أن جسمك لن يرفض الحقنة
فإذًا أجل، قت تكون لك فرصة في التغلب على هذا الأمر
..حددي الميعاد فحسب
!الآن
إنها غلطتي
لقد أجبرت (تي جي) على الذهاب للنادي الليلي
فهو لم يرغب حتى بالذهاب
(إنها ليست غلطتكِ يا (أوليف
إنها مأساة مريعة
تسبب بها شخص مضطرب جدًا
(أوليف)
هذه الرسمة.. كلما أراها ..أرى نفسي وإياك
..قد سمعت نداءً للتو حين كنت أبحث في المرآب
وماذا قالت تلك النداءات؟
..لا أعلم، لقد كانت ترتيلة من نوعٍ ما
.ولكني أعتقد بأنها تتعلق بكِ وبي
ولكنني لستُ جزءًا من النداءات
أظن بأنكِ أصبحتِ كذلك
أظن بأنه يفترض بنا فعل شيء ما معًا
حسنًا، قد فات الأوان للأمر، أليس كذلك؟
إن كانت رسمة عشوائية
ستجعلني جزءًا من النداءات فجأة
فلم هذه الرسومات
(لم تظهرك حاملًا إياي و (تي جي بعيدًا عن الحريق؟
لمَ لم تمنع النداءات ذلك؟
إن النداءات لم تتسبب بهذا (لـ(تي جي) يا (أوليف
ولكنها لم تنقذه أيضًا
أنصتي يا (أول)، قد تم وضع موقع تذكاري في النادي الليلي
يمكنني أخذكِ لهناك .يمكننا تقديم تعازينا معًا هناك
لا استطيع
حسنًا؟ لستُ مستعدة
حسنًا
.أنت أذهب
أين أخيكِ؟
..مرحبًا يا عزيزي، اشتقت إليك أيضًا
أنتِ بخير؟
أتريد شرابًا يا (فاسكيز)؟
..إننا فقط نحتفل
بوجود عدد أقل من أصحاب 828 في العالم اليوم
هل يمكننا التحدث؟
أجل، حسنًا
(لقد تحدثت مع (سايمون
إنه لا يريد أن ينجرف أي أحد في الأمر
لديه خطة محكمة يا (بيلي)
إنه يريدنا أن نسير حسب المخطط
أنت و(سايمون) أصبحتم تخوضون نقاشات خاصة الآن؟
أنا من جعلك جزءًا من الأمر
إنه يعلم بمدى أهميتك للقضية
ولكنه يريدنا أن نهدأ قليلًا الآن
(لقد بدأت ترتاح سريعًا للأمر يا (فاسكيز
تطور علاقتك مع شقيقتي (وتتملق (سايمون
..احذر
فمك هذا سيوقعك في مشاكل حقيقية
.في يوم من الأيام - مع من؟ معك؟ -
.سأتغلب عليك
..حسنًا يا (بيلي)، توقف
(جاريد)
أقسم بأن (بيلي) سقط على رأسه حين كان طفلًا
إنه التفسير الوحيد لقرابتنا
عليك أن تحترس
هذا الطفل بإمكانه أن يصبح مختلًا جدًا
وأنا كذلك
لم أتخيل فعلًا
بأنني سأقضي ظهر يوم الخميس هكذا
أجل، لن أرغب أنا كذلك بمشاهدة
حبيبي السابق يقبل شخصًا آخر
أجل، لا أتقبل رؤية (جاريد) يقبل امرأة أخرى
..ولكن
ليس هذا ما يزعجني
ماذا؟
.هذه الحانة.. إنها لا تناسب طبيعته
على الأقل ليست طبيعته التي أعرفها
..كلا، وجوده هنا يبدو خاطئًا
..لا بد من وجود أمرٍ ما
..سوف أدخل - ..مهلًا، كلا -
حدسي يخبرني بأن الركاب ليس مرحبًا بهم في هذا المكان
أنت آخر شخص يمكنه التسلل لهناك
حسنًا، هل ترغبين أنتِ بالذهاب؟
.ظننت بأنكِ لن تطلبين ذلك
..تقمصي دور (أني ليبوفيتس)
سوف أتولى أنا الأمر
..حسنًا سأتبعك
.مرحبًا، جعة.. أي شيء محلي
حسنًا
.بدلة لطيفة - .شكرًا -
..إنها تعوض عن واقع كوني كثيرة الأسفار
والتعامل مع تأخير الرحلات
مطار (ليغوارديا)؟
..إنه الأسوأ
كنت سأقضي وقتي في تصفح رسائل بريدي الواردة
ولكنني حينها رأيت فتاة رائعة ..تقبل شابًا ساحرًا
..بخارج الحانة وظننت
ربما سأقابل زوجي المستقبلي هناك
يؤسفني إخباركِ بأن أمثال صديقي الحميم
..ليسوا من زبائني هنا
أخشى بأنكِ لن تجدين سوى أخي
وأصدقائه الحمقى
(لا زال أفضل من حانة (ديلتا
من يرغب بخسارة 20$؟
أظنكِ تعنين "من يرغب بالفوز بـ50$"؟
!رتبهم
عذرًا
هل تسمعين أي شيء؟
سخّان الماء فحسب إنه يصدر هذا الصوت دائمًا
هل تجنين المال دائمًا أثناء عمليات المراقبة؟
لقد فزت بهذا المال بكل عدل
لن أسألك عن ذلك
.إذًا، حبيبة (جاريد) الجديدة هي الساقية
وقد تكون من جماعة "السوداويين" لأن شقيقها
وأصحابه الحمقى الذين يتسكع معهم
بكل تأكيد من الجماعة
و(جاريد) يبدو مقربًا منهم جميعًا
ولكن بالأخص مع الأخ (بيلي)
لماذا (جاريد)؟
لا أعلم
ولكن لنبحث بالصور عبر قاعدة البيانات
لنرى إن كان بإمكاننا التعرف على أي أحد منهم
أي أمر آخر؟
..لن ترغبين بسماع ذلك
ولكن رائحة الساقية لطيفة
..سوف أطلب شريكًا آخر
.أنا آسفة. أنتِ تحبيني
.لا
..قلبي
..إنني أشعر كما لو أن أحد ما
..يلكمه
..ليس أي من هذا منطقيًا
..ولا أعرف كيف أوقفه
.أظن بأنني أعرف
أظن بأن النداءات ترغب بمساعدتنا على تخطي الأمر
..كلا يا أبي، لقد أخبرتك
..كلا، فقط أنصتي إلي
سمعت ترتيلة النداءات مجددًا
"وقادتني من الموقع التذكاري نحو مركز "زن
مهلًا
لقد ذهبت لمركز "زن"؟
كمثل مراكز البوذيين؟ - ..بالضبط -
..المكان كان فارغًا ولكن الترنيمات كانت
..لا أعرف كيف أصفها
..تجتاحني
..والدة (تي جي) كانت بوذية
والسوار الذي أهداكِ إياه
حين عاد وأدرك بأنها توفيت
قام بترتيب مراسم بوذية ..بنفسه لها
.لكي يودعها
ربما يفترض بنا نحن فعل الأمر ذاته لـ(تي جي)
..كنوع من
..الخاتمات الروحانية
..كما في الرسومات تمامًا
..لقد حملتها عبر الألهبة
..ربما النداءات ترغب منك
حملها عبر حزنها؟
أن تحملان بعضكما؟
ماذا تعتقدين؟
لا أكترث فعلًا بما ترغب به النداءات
..ولكن (تي جي)
لكان سيرغب بذلك فعلًا
مرحبًا
هل لا زلت تسمعها؟
الترتيلة؟
استعمل (تي جي) خرزات كهذه حين أقام المراسم من أجل والدته
..حسنًا هذا جيد
سأتبع خطاكِ
..لا أعلم ماذا أفعل
.لا أعرف الدعاء المناسب
يمكننا أن نبتكر دعاءً خاصًا بنا ..أنا وأنتِ
كما فعلها هو، أليس كذلك؟
هيا
كم كأس من الشراب قد شربت بالضبط خلال المهمة؟
واحدة فقط
قد ترغبين بتناول قرص منعش
وجدنا مشتبهًا به
مرحبًا أيها الحقير
..سجن بتهم الاعتداء، السكر وخالفة النظام
..وأيضًا تهمة جديدة بالتخريب
تذكر ملاحظات الاعتقال بأنه كتب عبارة "لا لـ828"
صديق (جاريد) المفضل هو مجرم قطعًا "ومن جماعة "السوداويين
..إنه فعلًا واحد منهم
جاريد)؟ وهل تفاجئتِ؟)
..أعني، تسريحة شعره الجديدة توضح ذلك
هل أنتِ بخير؟
.كلا، ليس فعلًا
لا يسعني سوى الشعور بأنني .من تسبب بذلك له
جعلتِ منه متعصبًا مروجًا للكراهية؟ .كلا
إنه من فعل ذلك بنفسه
إنه ليس الرجل الذي كنت سأتزوجه
.هناك خطب ما، شيء ما لا يبدو صحيحًا
الناس تتغير
ولكن هل أنتِ معي في هذا الأمر؟ ماذا سنفعل الآن؟
معرفتنا فقط بأنهم في مجموعة ..تروج للكراهية
لا يعطينا سببًا للتحرك ضدهم
ليس بعد
ولكن جماعة "السوداويين" ستفعل شيء ما
لقد سرق (جاريد) ملفات قضيتي
وهذا من شأنه أن يهدد حيوات عديدة
إذًا، كيف سنتبين الأمر أيتها الشرطية الخارقة؟
أنا المحققة (ستون) أتصل من أجل القاضي (تريلنغ)
القاضي الذي أطلق سراح (زيك)؟
..حضرة القاضي
.أجل، مرحبًا.. إنها أنا
.أيها القاضي، أنا بحاجة إلى معروف
الآن ماذا؟
ما رأيكِ أن نفكر في كل واحدة على أنها ذكرى من (تي جي)؟
ويمكننا مشاركتها مع بعضنا البعض ومعه؟
بصوت عال؟
فكرة غريبة؟
لا
،عندما رأيتك أول مرة في مكتب أبي
...أنا
بالكاد استطعت التنفس
كنت خجولة جداً لأن أعترف
"بأنني تذكرتك في رحلة "جامايكا
...وأنني قد
اُعجبتُ بك بشدة حينها
ولطفك
.وابتسامتك الحلوة
...وقلبك، إنه
دام معي لمدة 5 سنوات ونصف
،أول يوم لي في المدرسة
لم تأتِ لدعمي فحسب
.بل وأعطيتني شريان الحياة في الصف
...كان ذلك
.رائعاً بحق
فجأة، لم تكن طالباً
أو أحد ركاب رحلة 828
...أنت كتت
.صديقي
...لطالما تحدثت عن
كيف علمتك أمك
أن تبقى صادقاً مع نفسك
وتتبع الطريق المستنير
(آمل أنك وجدت طريقك يا (تي جي
.سأستمر بالبحث عن طريقي
.عجباً
جيد. حسناً، أنت تعرفين من أنا
،أنا أعرف من أنتِ .ذلك يوفر لنا المقدمات
أنتِ إما لديك شجاعة كبيرة
أو أنكِ دخلت آخر مكان
ترغبين التواجد فيه - ،سأتوافق مع الخيار الأول -
.كما أعتقد أني بالتأكيد قصدت أن أكون هنا
في الواقع، جئت لأتحدث إليك
إذا كانت الفكرة هي إقناعي ،(بالعدول عن رؤية (جاريد
.سأخبرك الآن أنك تُهدرين وقتكِ
(لا، في الواقع جئت لمساعدة (جاريد
.ربما أساعدكِ أيضاً
من قال أننا بحاجة للمساعدة؟
حسناً، أعلم أن (جاريد) عضو مجموعة مناهضة لـ ركاب رحلة 828
.وأنا أعلم أن أخيك عضو هو الآخر
(إذا لديكِ مشاكل مع (جاريد) أو (بيلي
فيجب أن تتحدثي معهم - شرطة (نيويورك) ستفعل -
قريباً
حريق النادي الليلي جعلهم يفعلون سياسة عدم التسامح مع جرائم العنف ضد ركاب الرحلة
أعرف أن هناك أمور كثيرة قادمة وأن (جاريد) جزءاً منها
لذلك، الأمر يعطيني خيارين
إما أنكِ جزء من هذه المجموعة
...وسوف يتم القبض عليك معه
أو أنكِ شخص صالح
.و تورّط معهم دون أن يدري
،(وإذا تهتمين لـ(جاريد
إذاً سوف تساعدين في .تخليصه من هذه الفوضى
...اسمع، أعرف أخاك ...لقد فات الأوان، لكن
.جاريد) ليس كذلك)
ربما تعتقدين أنكِ مازلتِ (تعرفين من هو (جاريد
لكنكِ لا تعرفينه
أجل
ربما أنتِ محقّة
عليك العودة إلى هنا
شكراً لك
.ليس عليك أن تشكريني على أي شيء
.هذا كان لكلينا
،حتى بعد أن جعلتُ الأمور تسوء
.أنت لم تتوقف عن الاعتناء بي
.ولن أتوقف أبداً
هل تسمعه مجدداً؟
ألم نفعل ما يريد؟
.ربما لا .ربما هناك المزيد
من أين تأتي؟
.لا أدري. كل مكان
أأنت متأكد؟
.ربما يريدك أن تتبعه
.لقد تبعته إلى هنا
.صحيح، لكن ربما هذه ليست الوجهة النهائية
ركز
هيا
ابقي هنا - !ماذا؟ مُحال -
أي شيء؟
.الترتيلة، صوتها يعلو
ماذا؟ هل هي على الجانب الآخر؟
أجل، أعتقد هذا
ألسنا تحت الأرض؟
.أعرف .ولا أفهم الأمر
!هنا .يوجد باب
ما هذا؟
.لا أدري. ولكن الصوت أعلى الآن
مرحباً؟ - ...صه... صه -
هل يوجد أحد في الأسفل؟
.اسمعي
...أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا
.معاً
لنفعله
ما هذا؟
نوع من مسار مترو الأنفاق؟
.ضيق جداً
ربما جزء من منجم فحم قديم
.أو نوع من أنفاق المهربين
مازلت تسمعه؟
أجل، وبشدة قد تنفجر أذني
"أتفهم وجود الترتيلة في مركز "زن ولكن هنا؟ لماذا؟
.لا أدري
أنا مثلكِ أيضاً
من هذا الطريق
ماذا بحق الجحيم؟
هل تريدين العودة؟
.بالطبع لا
أخبرتك بأنه سيكون مشكلة
إنسى (جاريد)، أنا وهو لدينا علاقتنا الخاصة
.صديقته القديمة هي مشكلتك
مشكلتي؟ إنها مشكلته
(يُفضل أن ينهي (جاريد الأمور مع غريبة الأطوار تلك
أو سيكون الشخص الذي يتلقى المشاكل
،إنهم يستمرون مراراً لكن إليك دليلك
.حتماً إنه يُجرمه
.لكن لا شيء مقبول
ليس عليّ أن أقول لكِ أنّ التسجيل غير القانوني جناية
(مذكرة مراقبة، من القاضي (تريلنغ
نلنا من (فاسكيز)، أيها النقيب
إنه المسرّب لمعلومات "علمية اعتقال "السوداويين
.ونسخَ ملفات (ستون) وأعطاها لشخص مجهول
.هذا اتهام خطير
أعلم أنكِ تعتقدين أن الأمر شخصي (جداً بيني وبين (فاسكيز
...ولكن هذه هي المشكلة .لقد جعل الأمر شخصياً
.سأتولى الأمر من هنا
.هناك أشياء في الهواء
.يمكنني الشعور بها في حلقي
.إنه رماد
.الملهى الليلي على بعد بضعة مباني
.أراهن أن هذا الطريق يقود نحوه
...الترتيلة، إنها
مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لقد توقفت
أأنت متأكد؟
.أجل، متأكد
...حدث فجأة، إنها
مرحباً؟
.النجدة
أي أحد؟
.فليساعدني أحد
!(تي جي) - اوليف)! هنا) -
!(أنا هنا! (اوليف
!(تي جي) !(تي جي)
!(تي جي) - !(تي جي) -
!(تي جي)
!النجدة! رجاءً
!(تي جي)
أوليف)؟) - !(تي جي) -
!اوليف)، أنا هنا) -
يا إلهي
.أنت على قيد الحياة
إليك... بروية
كيف يحدث هذا؟
.سوف نخرجك من هنا
.ستة أضلاع مكسورة
رئته المثقوبة تسببت بنزيف داخلي حاد
.بالإضافة إلى جفاف شديد
أشك أنه كان سيستطيع أن ينجو لساعات قليلة أخرى
.إنها معجزة، حقاً
إنه شاب محظوظ
شكراً لك
يجب أن نتصل بأمي
يجب أن نتصل بالجميع
.لا أفهم الأمر
كيف؟
.العمة (ميك) وجدت سواري
.ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
(ايزيا)
...صه... صه
.عليك أن ترتاح
،لقد هربت منه
.وكان ممسكاً بالسوار
(ايزيا)
.لقد كانت جثة (ايزيا) التي وجدوها
،تي جي)، كيف وجدت طريق تحت ذلك المبنى)
مع كل ذاك الدخان؟
.لم استطع رؤية شيء
...سمعتُ
.أصوات
.الترتيلة
.لقد وجدت طريقك إلى الاستنارة
.عجباً. الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة
لقد سمعتها فوق الماسح. كيف؟ - كيف تعتقدين؟ -
.بسبب ذلك النداء
...إنها
.قصة طويلة حقاً
.أمي كانت محقة
.كل الأشياء تعمل معاً من أجل الخير
،نجاة (تي جي)، اتباعنا للنداءات
.إنها... تعلمنا شيئاً
،عندما تكتشف ما هو
لمَ لا ترسل لي ملاحظات (كليف)؟
مشكلتي؟ إنها مشكلته
(يُفضل أن ينهي (جاريد الأمور مع غريبة الأطوار تلك
أو سيكون الشخص الذي يتلقى المشاكل
.لدينا مشكلة
ماذا تفعلين هنا؟
لم أتمكن من التركيز طوال اليوم
.كان ذلك خطئاً ،كان أمراً جميلاً
،لكن يا (سانفي)، لقد اتخذت قراري
.وهي عائلتي، زوجي
...أنتِ وأنا
.لا يمكننا فعل ذلك مجدداً
فعل ماذا؟
.نحن. في المتنزه
.لا أتذكر أنني كنت في المتنزه
.لا أتذكر أين كنت هذا الصباح
...أنا لا
.لا أتذكر أي شيء
مرحباً - مرحباً -
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لا. ليس حقاً
ما الأمر؟
...(جاريد)
.خانني بطريقة لا أستطيع حتى وصفها
،لا توجد طريقة لتبرير ما فعله
ولكن لماذا أشعر أنني أستحق ذلك؟
.لأن لديكِ قلب كبير
أنا سعيدة جداً لوجودك معي
.وأننا نستطيع أن نثق ببعضنا البعض
.أنا أيضاً
...ميكيلا)، عليَّ أن)
ماذا؟
زيك)، ما هذا؟)
.قضمة صقيع
.الأمر يحدث
.لا
لا، لا، لا يمكن أن أخسرك، لا يمكن
سانفي) تعتقد أنها تستطيع مساعدتي)
.قد يكون لديها علاج
.لن أستسلم بدون قتال
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 لطيفة الأنصاري @l6fannn علي نزار @i1AliNizar