فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"...((سابقًا في ((اللّائحة"
هل كنتِ تجرين اختبارات على نفسكِ؟
إذا كانت هناك فرصة لعلاج موعد الوفاة .فيجب أن اكتشفها
زيك)، ما هذا؟)
قضمة صقيع، ربما أتجمد حتى الموت
تظن (سانفي) أن بإمكانها المساعدة .ربما يكون لديها علاج
أظنني فعلتها، الحمض النووي خالٍ من الشذوذ
(إحساسي يخبرني أن (جاريد قد تورط في أمر ما
مما قد يتسبب في مشاكل خطيرة
لقد أثبتّ أنك ذا قيمة كبيرة
أنا على وشك اكتشاف الخطر الذي يشكله ركاب رحلة 828
ملفات قضيتك
ديريا) طلبت منك أن تطبع هذه؟)
.(لا، إنه (فاسكيز
لقد نلنا من (فاسكيز) أيها النقيب
سأتولى الأمر من هنا
ما حدث بيننا في المتنزه
لقد كان خطأ
أنا لا أتذكر إني كنت في المتنزه
أنا لا أتذكر شيئاً
(يوسف الزوراس)
وفقاً للأسطورة، لقد فُقد في البحر منذ 10 سنوات
وعاد في ظروف غامضة
يبدو مألوفاً
يوجد إحتمالية كبيرة أن كل هذا قد حدث من قبل
محال .. لقد وجدوها (مذكرات (الزورس
من المتوقع أن نجد بعض الإجابات
هذا يغير كل شيء
كل شيء متصل
كل هذا، و كذلك يحضر الإفطار
أعتقد أنه إذا كانت هناك فرصة أن نكون طبيعيين
فيجب البدء في محاولة العيش كذلك
لازالت (سانفي) تعتقد أن لديها علاج لموعد الوفاة؟
أتمنى ذلك، لقد قالت أني خضعت للفحوصات الأولية
سنرى كيف ستكون المرحلة الثانية
،سيكون من الجيد لو لم أتجمد حتى الموت
لمعلوماتك، كان الطبيعي بالنسبة لي قهوة و بيتزا الليلة الماضية
هذا مبالغ فيه
مازلتِ تريدين البيتزا؟
لا
الشيء الوحيد الجيد الذي علمني إياه والدي
أنت لا تتحدث كثيراً عن والدك
لا يوجد الكثير لقوله
لقد ذهب وتركنا
،لنتحدث عن شيء جيد (إذا نجح علاج (سانفي
ماذا تريدين أن تفعلي أولاً؟
الهرب
لا أعلم، إجازة لعام وأسافر عبر العالم
أنتِ تدركين
أن هذا قد يشمل ركوب طائرة، صحيح؟
إلى أين سنذهب؟
تشيلي؟ اليونان؟ تايلاند؟
أي مكان غير جاميكا
سيكون جيد
سحقاً، يجب أن أذهب
أنا حقاً لا أريد التعامل مع أمر جاريد ذلك
"إذا كان خقاً يعمل مع "السوداويين
فكلما أسرعتِ بالنيل منه، كلما كان أفضل
بالنسبة لي
أو ربما يمكنني أن آتي لأرى (سانفي) معك
نحاول أن نعيش حياة طبيعية، تتذكرين؟
مما يعني الذهاب للعمل
أنا فتى بالغ
و بالتأكيد، قادر علي الذهاب إلى الطبيب بمفردي
جيد، و لكني سأقضي اليوم باكمله
أضع خطط للسفر
وداعاً، سوف أخذ هذا
حسناً، يتوجب عليكِ ذلك
دعني أساعدك
لا بأس، توليت الأمر
شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا حتى أتعافى
وكما تعلم أيضاً إنقاذ حياتي
هذا من دواعي سروري
نحن سعداء، لكونك معنا
صحيح، وكأن الأمور هنا لم تكن عصيبة بالفعل
بدون زائر غير متوقع
هل أنت بخير ؟- أنا لا أعلم-
أقصد، ان كل هؤلاء قد ماتوا والنداءات قد أنقذتني
أعتقد أني فقط... لا أفهم الأمر
يوجد الكثير من الأشياء
أتمنى لو نستطيع فهمها حول النداءات
لكن الآن، ما يهم أنك بأمان
و الأمر الوحيد الذي تحتاج إليه هو الشفاء
مرحباً
هل أنت جاهز؟ - نعم -
أوليف)، لماذا لا تتركيه له وقت) بضعة أيام حتى يتعافى قليلاً
لا، حسناً لقد تعبت من خسارة الأشخاص
لقد استعدتكم مجدداً لتوي
إذا كان مفتاح النجاة في هذه المذكرات
إذن، فلن أهدر دقيقة أخرى
لا بأس
ربما، يساعدني هذا في إبقاء عقلي بعيداً عن تلك الأمور
هل أنت متأكد؟
نعم
حسنا
سوف أذهب للتأكد أن (كال) غيّر ملابسه
(كما تعلم يا (كال إنه هناك إرشادات
عن كيفية تركيب القطع
بطريقة ما، لا أظن أنه يحاول صنع سرير
ماذا تبني ؟
لماذا لا تعمل ؟
،من المفترض أن نعمل كل شيء متصل
كال)، هل تلقيت نداءً؟)
!هيا
عزيزي، هل يمكننا المساعدة ؟
،كال)، إذا تلقيت نداءً) يجب أن نعلم
ماذا رأيت؟
...أنا لا أتذكرها لقد كان أشبه بالحلم
...لكني أعتقد
أني كنت هناك حين أختفت الطائرة
أنت تعلم ماذا حدث للرحلة 828؟
:نفذ الترجمة سلمى الخشاب @SalmaElkhashab علي نزار @i1AliNizar محمد ‎@xliver8
(اللّائحة)
| الموسم الثاني - الحلقة التاسعة | || ((بعنوان ((زجاجات الكحول ||
الشؤون الداخلية؟
تعلمين، أنا أقدر دعمك لي
بتلك الطريقة كما كنت أحتويكِ دوماً- دوماً ؟-
أصدقائك الجدد يعتقدون أني أنا و عائلتي من أشباه البشر
ميك)، لقد فتح الصندوق لتوه)
حسناً، و أنتِ لم تفهمي ما بداخله
هل تعلم ما الذي لم أفهمه يا (جاريد)؟ إنه أنت
(ستون)
هؤلاء الناس يحتاجون قليلاً من وقتك
يوم حافل
أمستعدة لإنقاذ حياتي
نعم،
نعم، انا فقط واصلت العمل طوال اليل
آسفة
هل أنتِ بخير ؟
لقد كان لدي أمراً غريباً حقاً مع صديقتي السابقة
و لقد أثار قلقي
...أنا أعني، لا تقلق أنا فقط
أنا أبلغ في تشتيت انتباه ذلك بالعمل ..إنه فقط
هذه إحدى الطرق لإنهاء تلك الأشياء
إنها مرهقة و لكن صحيحة، حسناً
لنرى
...هيا ل ...هيا لنبدأ
سانفي)، من فضلك لا تأخذي) هذا على محمل الخطأ
هل أنتِ متورطة في شيء ما؟
لا، أنا بخير
حقاً، لأنك فعلاً تبدين غريبة
لا، أنا فقط كذلك، لأني ... أحقنت نفسي باللقاح
...أنا فقط لدي شيء بسيط
إنه فقط اضطراب بسيط بالتحكم في انفعالاتي
أنا لست طبيباً، و لكن لا يبدو أنه بسيط
إنه مجرد عرض جانبي مؤقت
النداء تغير من كميائية المخ
و سوف يذهب الان
فقط سيستغرق بعض الوقت و يعود جسمي لوضعه الطبيعي
هات ذراعك، و هيا لنبدأ
أنا لا أظن أمور التحكم في ردات الفعل
هي أفضل شيء للتعافي من الإدمان
إنه فقط أمر مؤقت
إنها فقط كميائية عقلي و سوف يعود إلى طبيعته
أنتِ تعيدين بنفسك
حسناً، لقاحك كان هنا
هذا
نعم، حسناً
... هيا ... هيا لنبدأ
سأقوم بتحضير اللقاح، و لن يستغرق هذا طويلاً
الشؤون الداخلية؟ حقاً؟
هل تظن أن لدي خيار؟
ستون) لديها تسجيل يدينك) (بالتورط مع (السوداويين
لو لم أتصرف بهذه الطريقة
سوف تقوم هي بفعلها
على الأقل بهذه الطريقة، استطيع السيطرة عليها
بتحقيق عني، أيها النقيب
لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً
سأتولى الأمر بأكمله
إذا ذهبت ستون لـأي مكان بصحبتها
يمكنني أن اقتطعها - و أجعلها تذهب بعيدا، بينما هيت تتحدث-
أن تخبرهم بما تريد
يجب أن نتصرف مع هذا كأي تحقيق آخر
.نحن مهتمون جداً بما يجب أن تقوله
نقدّر جداً ما لديكِ
شكراً لك على هذا التقدم السريع
أريد أن أذكر لك بوضوح
،أنك هنا طواعية
…وأن لديك الحق في التمثيل من النقابة
لا... أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح
جيد. إذاً نحن متفقون على ذلك
دعونا نبدأ من البداية
لديك تاريخ طويل مع المحقق (فاسكيز)، صحيح؟
أجل، تعرفان ماذا؟
هو... رجل عظيم
لقد كان دائماً طيباً ومهتماً
كان هذا غير متوقع نوعاً ما
انفصل المحقق فاسكيز عن زوجته .بعد عودتك في الرحلة 828
هل تجددت علاقتكما؟
...لا، ليس بالضبط، إنما
أنا لا أبحث عن تفاصيل
ارتكبنا خطأ
(أعتقد، كما تعلمان، كان الأمر صعباً على (جاريد
وأفترص أن تورطه بهذا "تسبب فيه عمله مع "السوداويين
هل ساءت علاقتكما قبل أم بعد اتهامه
بمهاجة الرجل الذي أصبحتِ على علاقة معه؟
...لا أفهم ما علاقة (زيك) في
هل وجدتِ أنكِ بحاجة إلى
إعادة تأهيل الشخصية في مجال العمل؟
بحاجة إلى الربح؟
...آسفة
ما الذي تقودون إليه بالضبط؟
نحن نحاول أن نفهم لماذا يبدو أن لديكِ ثأر ضد رجل كدتِ تتزوجيه
لا، لا، لا
أنا قلق من أن الأشخاص الذين يرتبط بهم .قد يكونون متورطين في نشاط غير قانوني
إذاً أنت مستاءة من المرأة الجديدة التي يواعدها؟
.هذا ليس ما قلته على الإطلاق
،حسناً، أفهم أنكما بحاجة للتأكد من مصداقيتي
لكن لماذا أشعر أنكما تعتقدان أنني الشريرة هنا؟
لماذا لديكما ملفات القضايا خاصتي؟
لدينا بعض الأسئلة حول عملكُ .منذ رجعتك للعمل من الرحلة 828
في الواقع، أسئلة كثيرة
أنت لم تحصلوا على هذه بأنفسكم فقط
جاريد) أعطاكم هذه لإنقاذ نفسه)
.نحن هنا لمناقشة تورطه مع مجموعة متعصبة
حالة تلو الأخرى يبدو أنها تنطوي على .عمليات إنقاذ أو حل دون أي أدلة
.استعادة فتاتين مختطفتين
.قتل صاحب صالون حلاقة
قتل طالب جامعي
سرقة بنك من قبل أحد ركاب 828
.هذا أمر مثير .صديقك كان متورطاً
لنبدأ من هنا - .عظيم. حسناً -
لكن إذا لن تصدقوا تفسيري للحالات فإلى أين سيتجه هذا؟
.إلى السجن لفترة طويلة، أيها المحقق
(حسناً، فكر مليّاً، (كال
ماذا رأيت؟ ماذا حدث للطائرة؟
.لا استطيع التذكر
.علي فقط أن أبنيه
بناء ماذا؟
لا بأس. هدّى من روعك
بين، أنا لم أره يتأثر بنداء هكذا منذ وقت طويل
حسناً. دعني اساعدك
كيف يفترض أن يبدو؟
.مثل شبكة عنكبوت .كانت الطائرة محاصرة فيها
أأنتِ بخير؟
أجل، بخير
أنا فقط أشعر ببعض الزوار
ظننت أن غثيان الصباح قد انتهى
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.هنا، أمسك هذا بينما أنا ربطه
إذاً، ما الذي يجعلك مقتنعة جداً
بأن هذه المجلة هي المفتاح لكل شيء
ونحن مَن كان يُفترض به أن نجده؟
،لأن بطاقة التاروت التي قادت إلى كل هذا
.جاءت... إلي عندما كنتم مفقودين
.والكتاب باللاتينية .وأنت تعرف اللاتينية
لذا، تم إنقاذ حياتي
لأن النداءات لا تعرف كيفية استخدام ترجمة جوجل
رائع - حسناً، أنا أعرف -
حسناً، وكل ما حصلت عليه .لم يكن ذا معنى
حسناً، وكل ما حصلت عليه لم يكن ذا معنى
.نجاتك، بقائي على قيد الحياة
...نحن جميعنا مشتركون بهذا
.أعرف. أنتِ محقّة
.حسناً، ها نحن ذا
.الزوراس) كان بالتأكيد مثلنا)
.بعد عقد من الزمن، وصلنا"
لكن بالنسبة للرجال على متن .الطائرة، لم يمر أي وقت عليهم
،كلّ منا كان بنفس عمره عندما غادرنا
".الآن فقط استطنا سماع كلمة الرب
.النداءات
"استخدموا كلمة "التجويف
"لامع" .ظنوا أن هذه الكلمة لعنة
.النداءات، إنها تفتعل خيراً
...لا أعرف لماذا قد يتعقد
"حسنا، وفقا للـ"زوراس
.لكل نعمة، يجب دفع ثمن"
،عدنا بعد 10 أعوام
فقط لمعرفة حياتنا أن سوف .تنتهي بعد 10 أعوام أخرى
".كان لديه موعد الوفاة الخاص به
ومقابل أي خير يأتي من نداء"
".لابدّ أن يعقبه محاكمة
،لذا، وبعبارة أخرى ،عندما أنقذتكِ النداءات من النار
.استعدي لشيء سيئ على وشك أن يحدث
.ربما النار كانت الشيء السيء
هل فكرت في ذلك من قبل؟
آمل أنكِ محقّة
…وهكذا بدأنا سعينا لـ"
…الخلاص من علّتنا
".والنجاة من الموت مرة أخرى
يبدو أن "الزوراس" يعتقد أنه .يستطيع التخلص من النداءات
،لذا، إذا عرفنا ما حدث له
.ربما يمكننا أن نجد حلاً لأنفسنا
أين دفتر يومياتي؟ أين دفتر يومياتي؟
دفتر يومياتكِ - أجل -
أجل، شكراً لك
...شكراً، شكراً
...حسناً، شكراً شكراً
شكراً
كيف حال (ميكيلا)؟
أنا أراهن أنها متحمسة للغاية
.بشأن فرصة وجودك لوقت أطول معها
إنها كذلك. كلانا - أجل -
لكن يا (سانفي)، أعتقد أنه يجب علينا تأجيل أمر العلاج
لا يا (زيك)، أنظر إلي
.انظر إلي. أنا أعمل بكامل طاقتي
.لم أتلقَ نداءً منذ أسابيع
،أعلم أنني مرهقة قليلاً
.لكن هذا سيزول خلال يوم أو اثنين
.حالك يزداد سوءاً .تحتاجين طبيباً
ربما لم تنتبه إلى ما مكتوب على شارتي - تعرفين ماذا اقصد -
!لا! توقف
يا إلهي - حسناً -
هل تعرف ماذا سيحدث إذا اكتشفوا أنني كنت أختبر أدوية غير مسجلة على نفسي؟
سأفقد عملي وفرصتي لإنقاذنا من موعد الوفاة
أين دفتر مذكراتي؟
أين دفتر يومياتي؟ أين دفتر يومياتي؟
شكراً، شكراً
(سانفي) - ماذا؟ -
.لقد أجرينا نفس المحادثة ثلاث مرات
إنني أعرف تماماً .متى يكون المرء في مشكلة
بمن أستطيع أن أتصل؟
(سانفي)
.يجب أن يكون هناك طبيب تثقين به
(د. (أليكس بيتس
.إنها صديقتي السابقة
.إنها لا تتلقى مكالماتي .إنها لا تريد التحدث معي
.إذاً سأذهب إليها
.(حسناً، إنها تعمل في (بوروغ .سأذهب معك
لا أعتقد أن خروجكِ في وضعكِ الراهن فكرة صائبة
...لن ترغب في التحدث معك عن
.يا (سانفي)، هذا مهم .سأتدبر أمري
.ابقي هنا
لا تسمحي لأحد بالدخول
حسناً - حسناً -
يبدو أن هناك الكثير من التخمينات
.والمعلومات مجهولة المصدر
،إذا تم التحقق منها فردياً ،لن تثير تساؤلات
ولكن في المجموع، بصراحة، أعتقد أن هذا ورطة
.كل تلك القضايا وقفت في المحكمة
...ربما. لكن مايزال
لنتحدث أكثر عن الرجل الذي (تعيشين معه (ايزيكال لاندون
.ليس له علاقة بهذا
(ومع ذلك، بعد أن بدأتِ علاقتكِ بـ(لاندون
أصبحتِ تتواجدين في المكان المناسب في الوقت المناسب
.بشكل أكثر من المعتاد
أتعرفون ماذا يحدث بشكل أكثر من المعتاد؟
مقدار الشكوك والريبة
.وخيانة صريحة من زملائي الضباط
من الصعب أن يتم التشكيك في قدراتك لنيل الاحترام
!أنا ماهرة في عملي
لقد اقترفت بعض الأخطاء لتحرزي تقدمًا
ولكن بعدها، هل قمتِ أنت و(لاندون) باختلاق جرائم
من أجل مساعدة حياتك المهنية؟
!اختلاق؟ ...أنت
لا، لا، لا يمكن أن تكونا جادين
(كنتِ تعرفين (ايزيا ماكان
.مدير الملهى الليلي الذي احترق
.ليس شخصياً ...أجل، كان ضحية أحد
الشهود وأشرطة المراقبة ثبتوا وجودكِ في النادي
(قبل أن يبدأ الحريق، كنتِ تتحدثين إلى (ايزيا ماكان
.طلب مني أن اقابله
.الآن، لا أعتقد أنكِ قصدت قتل أي شخص
.ربما قللتِ من شأن الأمور
ربما كان الحريق شيئاً خارج عن السيطرة
.أخبريني ماذا حدث بالضبط
.لم يكن لي علاقة بهذا
.أريد ممثل نقابتي
.يبدو وكأننا على وشك تحقيق شيء ما
لماذا لا يتذكر ما رآه؟
لقد رأيت كيف يتعامل (كال) مع النداءات
.الأمر مثل رسوماته
،لديه شيء في رأسه ولا يستطيع أن يقول شيئاً
الطائرة عالقة في شبكة العنكبوت؟
هل هي شبكة حرفياً ...(أم مثل النقيب (دالي
البرق المظلم؟
بين)؟)
تلك النظرة تعلو وجهك
هوّن عليك. إنه مجرد طفل
.أجل، حسناً
.أتمنى فقط لو أنني فهمت ما يريد أن يبنيه
هل قال (كال) شيئاً عن تنين فضي؟
تنين فنيّ؟
.هذا يختلف
،طبقاً لمذكراته
كان للـ"زوراس" رؤية متكررة عن تنين فضي
وعلى أجنحة التنين كان يتحمّل اليأس"
".وبداية زوالنا
...نداء (كال)، الكتاب
.لابدّ أن يكون متصلاً
كل شيء متصل، صحيح؟
لكن مع ذلك، شبكات العنكبوت، تنانين الفضة؟
.الأمر غير منطقي البتة
.حسناً، النداءات لن تخرج وتقول شيئاً
.إنها مغزى اللغز .يجب أن نحلّها
!الأمر يزداد سوءاً - (الأمر على ما يرام يا (كالماندر -
!ليس على ما يرام! لن تتوقف حتى نبنيها
.العاصفة في الخارج .نحن بأمان هنا
عاصفة؟
.إنه مجرد طقس .لا شيء يدعو للخوف
.أجل
عذراً، ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
.المطر
.الجو جميل بالخارج
.الشمس ساطعة
أترى؟
يا إلهي
.العاصفة ليست حقيقية
.إنها نداء
.شيء ما قادم
حسناً، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لماذا أسمع (ميكايلا) تدعو لممثل نقابي؟
على ما يبدو، (سايمون) أعطى ملفات القضايا .التي سرقتَها إلى الشؤون الداخلية
إعتقدت أنك قلتِ بأن كل شيء تحت السيطرة
هذا كان عندما الأمر يتعلق بك فقط
،من الواضح أن (سايمون) أفشى الأسرار
.والآن، الشؤون الداخلية تحقق في كل شيء
إذاً... سوف يضحي بي
من أجل الإطاحة بـ(ميكيلا)؟
،من الممكن أن تكون النتائج عكسية
.كل شيء عملنا لأجله
،لو كنت مكانك (لَذهبت للتحدث مع (سايمون
.ومعرفة مدى كبر مشكلتنا الحالية
هذا سيؤذي الكثير من الناس غيري وغيركِ
.إذا سار الأمر بشكل خاطئ
ماذا يقول (الزوراس) بشأن النداءات المشتركة؟
هلوسة جماعية؟ - ليس كثيراً -
بالرغم من أنه تحدث كثيراً بشأن العواصف الكهربائية
حقاً؟
والنقيب (دالي) أيضاً
هل وصف النقيب شيئاً كهذا؟
حتماً أنّ نداء العاصفة له علاقة
.مع ما حدث على الرحلة 828
لكن لماذا نتلقاه الآن
وما الذي يحاول أن يُرينا إياه؟
".مقابل كل نعمة، يجب دفع ثمن"
هلا اوقفت ذلك الآن، رجاءً؟
أبي، إنه يعتقد أن العاصفة هي الثمن الذي يجب دفعه
.مقابل الأشياء الجيدة التي حصلت
!(تجاوز ذلك يا ( تي جي - !أبي -
أنا آسف
،إنما نحن لم نتلقَ نداءً كهذا من قبل
.نداء استمر لفترة طويلة من الزمن
هل نحن الوحيدون الذين يرون ذلك؟
.انتما اكتشفا ما علاقة العاصفة بالكتاب
.أطلعاني على التحديثات - وإلى أين أنت ذاهب؟ -
أخوك يعتقد أن بناء شبكة عنكبوت .هو السبيل للخروج من كل هذا
.أنا سأساعده
ميك)، هل ترين عاصفة؟)
.عاودي الاتصال بي
حسناً، هل هذا شبيه لما تراه في رأسك؟
!لا! غير صحيح ..أزيليه
(لا بأس يا (كال
العاصفة ليست حقيقية، أتذكر؟
!قلت أزيليه
حسناً! أخفض صوتك
!الآن انظري ماذا جعلتني أفعل
!(كال)
.أمك تحاول المساعدة فقط .كلنا كذلك
،اسفة. لا أعرف ما الذي يجري هنا
لكنني أخبرت (سانفي) مسبقاً .أنني لا أستطيع رؤيتها بعد الآن
الأمر صعب جداً - أعرف. أنا آسفة -
...سانفي) أرادت أن تحترم رغباتك، لكن هذا)
إنها حقاً بحاجة لمساعدتك - لا، لا تريد -
إنها فقط بحاجة لشخص ما .ليسألها الأسئلة الصحيحة
...بحثها هو - .هذا ليس بشأن بحثها -
سانفي) في مشكلة طبية)
كانت تعمل على علاج .و... إختبرته على نفسها
...لم تردني أن أقول أي شيء، لكن
.فقدان الوعي
الأسبوع الماضي أخبرتني أنها تنسى الأشياء
،ظننت أن الأمر مرتبط بالتوتر .أخبرتها أن ترى شخصاً ما
لكنها لم تفعل، رغم ذلك، أليس كذلك؟
.أنتِ الطبيب الوحيد الذي تثق به
.رجاءً. أنا خائف على حياتها
ليس لديكم شيء ،لأنه إذا لديكم
.سنجري محادثة مختلفة جداً
لماذا لا تخبرنا ما تعتقد أنه يحدث، أيها الضابط (ديباكو)؟
.محاولة انتقام خاوية
.إن (فاسكيز) يحاول القضاء عليها
(أسئلتنا حول سجل المحقق (ستون .(لا علاقة لها بـ(فاسكيز
إذاً هذه الملفات مشت بنفسها إلى يديكِ؟
.فقط اسكتي
،الآن، يفترض أن تكونا صوت العدالة غير المتحيز
ولا تتطلعوا للقبض عليها لأن القبض على مسافر يحمل شارة
.لن ينعكس ايجاباً على قسم الشرطة
سيدي، نحن نحاول أن نفهم
(ما مدى تورط المحقق (ستون
في حريق النادي الليلي - . تريدون معلومات عن الحريق؟ حسناً -
،لقد كان فخاً لقتلي، عائلتي
...وعدد كبير من الآخرين - (ميكيلا) -
لمَ لا تخبرينا كيف عرفتِ أنه كان فخاً؟
إذا استمريت بالكلام
.سوف يدينوك لما قلته
.المحقق (ستون) كانت هدفاً للهجوم المعني
إنه سذاجة أن تحاولوا اتهامها بالقيام بذلك
،حينما اندلع الحريق
.كنت من أوائل الناس من ذلك المبنى
عدت للداخل لتقديم المساعدة - لأنكِ عرفتِ أن المكان آمن؟ -
لأنكِ اردتِ أن تكوني بطلة؟ - !لأن الناس كانوا يَمُوتون -
!هذا يكفي
أريد أن أتحدث مع المحقق ستون) على انفراد)
.صبري بدأ ينفد
هيا، علينا المحاولة مرة أخرى
.في كل مرة نبنيها، نقترب أكثر قليلاً
لقد حاولت! أنا لا أعرف كيف !من المفترض أن تكون
من فضلك، (كال)، هلّا تحاول مرة أخرى؟
!لا استطيع فعلها! لا استطيع
كان هذا نداءً، حسناً؟ .إنها ليست غلطتك
،مقابل أي خير يأتي من نداء" ".لابدّ أن يعقبه محاكمة
كان من المفترض أن أموت .(في ذلك الحريق يا (أوليف
.الآن، الجميع هنا يجب أن يعاني لأنني لم أمت
تي جي)، النداءات أنقذتك لسبب، حسناً؟)
.نحن نحتاجك هنا
.أنا احتاجك هنا
إلام توصلتم بشأن الكتاب؟
كال) يحتاج إلى مساعدة) يجب أن نجد طريقة لإيقاف هذا
ماذا يقول هذا؟
.المزيد من الأشياء السيئة ستحدث
تي جي)! ماذا يقول هذا؟)
".العلاج يولد البلاء"
،وفقاً لهذا
حاول بعض رجال (الزوراس) التخلص من النداءات
ولكن انتهى بهم المطاف بأن يكونوا مجانين
.حتى أن بعضهم ألقى بنفسه في البحر
أتساءل لماذا
.مهلاً
.مهلاً، أنتم ترون أشياء غير موجودة
الزوراس) كان بحّارًا، صحيح؟)
.يعتري أمي دوار البحر
،و(كال) يفقد أعصابه
و(تي جي) مستاء أشد الاستياء .ومضطرب ويُؤنّب نفسه
.العاصفة
.إنها ما نزل برُكّاب المركب
.أظننا نفقد صوابنا جميعًا
فيم تفكر بمجيئك إليّ؟ .مكتب (بين ستون) في طرف الرواق
ولو؟
يحق لك التسبب في فصلي عن العمل وأنا علي تحاشي عملك؟
.لم أسلمك ملفات قضايا (ميكيلا) لهذا السبب
حقًا يا (جاريد)، ماذا ارتأيت أن يحدث؟
الخطة كانت ذيع معلومات ،بشأن ركاب الرحلة 828 في شبكة المعلومات
!(لا أن تمد الشؤون الداخلية بقضايا (ميك) يا (سيمون
.لدينا معلومات عن الركاب
.تغيّرت الخطط
.يشغلك القلق
.تشاركنا حل هذه القضايا
.وتحقيقات الشؤون الداخلية تؤثّر سلبيًا علي
لا يتحققون أمرك في حريق الملهى الليلي، صحيح؟
.لا يهم. تدري أنني أخذت الملفات
.لديها الآن أدلة كثيرة للإطاحة بي - .لا تهتم بالأمر -
.لديك أصدقاء يوافقونك الأهداف في قسم الشرطة
عم تتحدث؟
.إن اتّهمتك (ميكيلا ستون)، سيساندك أصدقاءك
كيف ستسكتها؟
ماذا عن زعمك اعتماد السلم؟ - .جاريد)، إننا لا نتقيّد بمبدأ) -
.إنها مجرد انتفاضة
أصارحتك (ميكيلا ستون) قبلًا عن قدرة التخاطر؟
.ركاب الرحلة 828 بوسعهم إبصار المستقبل
.أخيها ظل يحتفظ بسجلات وقائع كثيرة جدًا
.لم أسمعه إلّا منك
وفق معرفتنا ،أنهم يتلاعبون الوقائع التي تحيط بنا
.ويتحكمون بنا بطرق لا ندركها إطلاقًا
.إنه عنوان تخوّفنا .ولم يعد أمرهم طي النظريات
.بل أضحى واقعًا
وإحداهم الآن تهاجمنا؟
.ميكيلا ستون) تهديد)
.سنصنع ما تستدعيه الضرورة
الأمر خاطئ تمامًا. يُسيّر هذا التحقيق .بأدلة ظرفيّة وتحيّز ضد ركاب الرحلة 828
.تواجدت في جهة المُستجوِب من الطاولة مرارًا
.يحاولون استدراجك حتى تسقطي في الكلام
.(التحقيق اُفترض أن يتعلق بـ(جاريد) و(السوداويين
.انسي أمر (فاسكيز). أنقذي نفسك
مم؟ نظرية مؤامرة أنني أحرقت ضحايا الحريق؟
.هذا كلام فارغ. وهما أدرى بذلك
تساور الناس تساؤلات، اتفقنا؟
.وأنت أمثل شخص يُلام .لا تساعديهم في لصق التهم بك
.شكرًا على ذلك
.لا تجيبي إلا إيجابًا أو رفضًا
.ولمصلحتك، إن أخبرتك ألا تردّي، أطبقي فمك
.لنراجع قليلًا
قابلت أول مرة متعمد الحريق المزعوم أيزيا ماكان) حينما كان معتقلًا بتهمة قتل)
.(راكب آخر... (كيلي تايلور - .أجل -
.وأدّت تحقيقاتك إلى تبرئة ساحته
.لأنه لم يرتكب الجريمة واعتقلنا القاتل الحقيقي
.بالاستفادة من أحد حلولك الظرفية الكثيرة
.(ماكان) عرف ابنة أخيك (أوليف ستون)
.كانا عضوان في الطائفة عينها
(أوليف) عرّفت مُعتديّ السيد (ماكان) في الكنيسة، صحيح؟
.ابنة أخيك تقتدي بك حقًا
إذ إنّك عمتها اللطيفة وناجية من الرحلة 828 .ومحققة ناجحة
.غالبًا تستجيب لما تملين عليها
...كلا، هذا - (أقوال (أوليف ستون -
.في قضية الاعتداء أُثبت صحتها
أخيك (بين ستون) كان متورطًا في مجموعة من قضاياك أيضًا، صحيح؟
فيم كنت تفكرين؟
...لو عرفت ما كنت أسعفك فيه، لما
.أعلم ذلك. لذلك لم أخبرك بذلك
...أشتاق إليك. أشتاق إلى
.سانفي). لا يمكنني)
.اقبضي يدك
.أنت أدرى بقدر المجازفة بفعلتك
لم فعلت ذلك بنفسك؟
.كانت تحاول مساعدتي
.دائمًا ما ترعين الناس مضحيةً بمصلحة نفسك
فيم تساعدك؟
.لئلا يموت
...ركاب الرحلة 828، لديهم
!(سانفي)
.ظننته ليس راكبًا
...أجل. المشكلة هي
مستويات هرمون الدوبامين الناقل عصبيًا .لديك فاق الحد المعقول. علينا أن نسيطر عليه
.وعندئذ عليك أن تشرحي لي
أتكلمت أكثر من اللازم؟
،سانفي)، أميّز نظرتك) ...(لكن ما بينك وبين (أليكس
.أشعر أن الكون يريدنا معًا
.أجل. أتفهّم هذا
...لكن حالتك الصحية لا تناسب تحدّثك عن
.لنر ذراعك
بم تحقنيها؟
.مضاد للهرمون يساعد في الحالات النفسية
ينبغي أن يستقر حالتها ونأمل أن يهدي .ما سبب النشاط المفرط
.(نومًا هنيئًا يا (في
ماذا نفعل الآن؟ - .ننتظر -
.ولنأمل ألّا تضطر إلى عمد غرفة الطوارئ
.لم أضلع في الحريق
.كان لديك الدافع والفرصة السانحة
.يستبعد أن الأمر كله محض صدفة كبيرة - .صحيح، إنها قضية مضللة، وأنتما تنخدعان بها -
.(جاريد فاسكيز) أحد (السوداويون) - .(ميكيلا) -
أنت وعائلتك حتمًا عرفتم .أن عاجلًا غير آجل ستصيبكم تبعات أفعالكم
!غير معقول أن تظنّا أن عائلتي تضلع في هذا
.سنعرف ما إن نحصّل أقوالهم
!جاريد) المجرم المقصود فعليًا هنا)
!لديكم تسجيل كاميرات المراقبة
.التسجيل المزوّد منك مشكوك فيه
الرجل مسموح له أن يحتسي كحولًا .طالما خارج الخدمة
!هذه ليست ككل الحانات
،إن أمكنك إثبات إدانة (فاسكيز) في جريمة فعليّة .فإننا نصغي إليك
.هذا يهدّد سحب شارتك
.لا تستسلمي لاستدراجهم
.لا تهمهم الحقيقة
.سيلصقا التهمة بي على أي حال
.جاريد) تسبب بهذا لنفسه)
يجلب تهيديدًا لأسرتي. ألا تظنناني سأقاوم؟
.ماذا تريدان أن تعرفا؟ سأخبركم بأي شيء
قبل أن نكمل، علينا أن نتأكد قطعًا أن هذا ليس عرضًا للتساهل
.مقابل معلوماتك عن ضابط آخر
.إفصاح المعلمومات لا يمنحك حصانة
.لا بأس. أتفهم هذا
!كلا، لا تفهمين
علينا أن نذهب بالتحقيق .إلى مكان محايد وفورًا
بمقتضى أي حق؟
بمقتضى أنك تلصقين التهمة بالمحقق هذا !في محل عملها
.لم ترتكب خطأً، إنما أناس آخرون هنا
.في الواقع، يُوجد هنا متنصّتين
.لا يبدو أنه يشكل مشكلة لها حتى الآن
.هذا قبل أن تحدث عن زوال إمكانية التوظيف
فوق ذلك يجري الآن الضغط عليها .لتقحم شخص آخر من نقابتي
.سأضطر إلى مشاورة رئيسي
...إن كان هذا أسلوب من أساليب المماطلة
أو يمكننا البقاء هنا وسيمكننا أنا وموكلتي .نرفع استئنافًا بناءً على الإجبار والترهيب
.سنحجز غرفة للاجتماع في منتصف المدينة
.أمامك ساعة
!إنها لا تنجح! لن تنجح إطلاقًا
!كال)، عليك أن تهوّن عليك)
.النداء يُفقد صواب الجميع، بما فيهم أنا
.الزوراس) قاسى الأمر عينه)
.العاصفة السبب
.علينا إيجاد طريقة لإيقافها
!لا أستطيع - !بلى -
!نحن عندك لمساعدتك
.كال)، عد)
!أرجوك، لا تغادر - !علي ذلك -
لم لا تخبرني بمفاد الكتاب؟
!العاصفة بسببي
!إن غادرت، قد تأمنوا جميعًا
!العاصفة وهمية
بالنسبة إليك! ألا ترين ما تفعله بمن سواك؟
!تي جي)، لا يمكنك الفرار من النداء) !لن ينفع هذا
.وفق معرفتنا، إن غادرت، قد تهلك نفسك
!يفترض أن أكون ميتًا فعلًا
.بل يفترض أن تكون حيثما أنت، هنا
بم يفيد الكتاب؟
.أن النداءات لن تنقطع
.أبدًا. دعني الآن أغادر
!كلا
.كل نداء يجب أن يُفسّر
.حضرك الآن النداء ما يعني أنك تستطيع المساعدة
تي جي)، مهما يحدث هنا وخارجًا) .فهو مترابط
.برق
.الكتاب
.لا بد أنه هنا
أين هو؟
.رأيت البرق ذاته في الخارج للتو
.أجل، وأنا كذلك
ماذا برأيك معناه؟
أرأيت هذا؟
ماذا؟
.ها هناك
.شبكة عنكبوتية
.أعتقد أنني أعلم ما يحاول (كال) بناءه
.باتت المسألة خارج سيطرتي
.ستدلي بباقي شهادتها في قسم شرطة آخر
.تسرني رؤيتك. بيننا الهاتف
.اتفقنا
.لن تدرك وسط المدينة حية
ميكيلا ستون)، أنت قيد الاعتقال) ،بتهمة الحريق المتعمد
والمؤامرة في إضرام الحريق المتعمد .والقتل العمد
أجنّ جنونك الآن؟
.برجاء وضع يديك على الطاولة - ...أيتها النقيب، ماذا -
أيها المحقق (فاسكيز)، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ - !عفوًا -
.يُسمى واجب الشرطة .أعتقل المشتبه به
.لديك حق الصمت
أتحاول جديًا تصفيدي في قسم الشرطة الخاص بنا؟
أيها المحقق، زميلتك خاضعة لتحقيق ساري .من الشؤون الداخلية
...وفق التدابير المتبعة
.فارقني أنت وتدابيرك
.المحقق (ستون) في عهدتنا
.ولن تبرح مكانها
!فكّر في ما تفعله الآن - .لديك حق التزام الصمت -
.إن نطقت قولًا ستحاكمين عليه
!(لن تنسى هذا أبدًا يا (جاريد
.لديك حق توكيل محامي ...إن عجزت عن تحمل تبعاته
أليكس)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
.احتجت إليّ
.حقًا؟ آسفة
.أعلم أنني وعدتك ألا أهاتفك
سانفي)، إن كنت تواجهين من مشكلة ما) ...أو إن كان هناك شيء يتعلق بالرحلة 828
...كلا، أنا
.أنا آسفة جدًا
...هذا
.إجحاف بالغ مني أن أزجك في الأمر
.والذي هو خطر بدوره
.ارجعي إلى عائلتك
.انسي أمر هذا. انسي أمري
.من رابع المستحيلات
.حتى لو تعافيت واختفيت في العدم
.أجل، هذا من شهامتك
.من فضلك احترسي
.العالم يحتاج إليك
.شكرًا لك
أهذا ما رأيته؟
.كانت أكثر اتساعًا
.أوثقها في الأعلى
.أجل، كما فعلت
.لا أفهم حقًا ما تحاول إثباته هنا
.لا يُوجد مخرج أبدًا .هذا منصوص هنا في الصفحة
.ختامًا، لا مفرّ للتخلص من الصوت" ".إذْ التقبّل هو المنجى الوحيد
تقبّل ماذا؟
أن علينا العيش هكذا ما حيينا؟
!إن كل شيء مترابط
.التنين الفضيّ
ماذا حدث توًا؟
.كل شيء مترابط فعلًا
ماذا كان في السماء؟
أكانت تلك طائرة الرحلة 828؟
أذلك ما رأيته يا صاحبي؟
.أظن ذلك
أهذا ممكنًا؟
أكان مركب (الزوراس) وطائرة الرحلة 828 بطريقة ما في الزمكان عينه؟
العاصفة عينها؟
كيف؟
ماذا يعني لنا هذا؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
أود أن أعبّر عن امتناني لك .لأنك لم تفقد أملك فيّ آنفًا
.فقدت صوابي نوعًا ما
.أجل، جميعنا فعل
.النداء كان السبب
لكن لحسن الحظ كنت حاضرًا .وكانت لدينا أدوات الصحيحة لتفسير النداء
تي جي)، بفضلك أظننا عرفنا للتو) .كيف نقضي على تاريخ الموت
كيف ذلك؟
.هنا. ترجمت النص بنفسك
.لا مفرّ للتخلص من الصوت" ".إذْ التقبّل هو المنجى الوحيد
تقبّل الصوت؟
.النداءات
كان يخبرنا بأن اتّباع النداءات .هي الطريقة الوحيدة أن نحظى بفرصة
.كان يخبر عن أكثر من ذلك
.تابع القراءة
".ما سواها يسوق إلى الكوارث"
".ما سواها"
.(سانفي)
.اقتربنا جدًا
.أحتاج إلى مزيد من الوقت فقط
،سانفي)، لقد فعلت الكثير) ...وعرضت نفسك للخطر
.لن أكف
آبى أن أدع النداءات تتحكم بحيواتنا، اتفقنا؟
.سنقضي على تاريخ الموت كيفما يكن
.دراستها وتجربة وتداويها ذاتيًا
.تعلم يقينًا أنني لم أضرم الحريق
.إنك تفعل هذا انتاقمًا
.لا أكترث إن أحرقت كامل القسم للخروج
.لأنني سأفضح كل شاردة وواردة مشبوهة قد فعلتها
!ميك)، اخرسي)
.عليك أن تلزمي الصمت
.أنقذت حياتك للتو
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة سلمى الخشاب @SalmaElkhashab علي نزار @i1AliNizar محمد ‎@xliver8