"...((سابقًا في ((اللّائحة"
زيك)، ما هذا؟)
.قضمة صقيع، قد أتجمد حتى الموت
،تعتقد (سانفي) أن بوسعها المساعدة .قد يكون لديها علاج
.كانت أول شيء أرسمه على الإطلاق
.في الواقع، لم أكتشف أبدًا معناه
لا يزال يفزعني نوعيًا
أمثل طريقة تدمر بها مجموعة متعصّبة هي إحباطها من الداخل
كنت متخفيًّا؟
لم لم تخبرني؟
لأنني أردت أن تصدقي
أنني منظم إليهم قلبًا وقالبًا إلى درجة أنهم هم بأنفسهم سيصدقون ذلك
ما إن نطلق سراح هذا الرجل سيتصل بالشرطة
التزما الصمت
ماء ولادتي سال توًا
أجريت هذه العملية مرارًا
لكن نبض قلب الجنين تهاوى علينا إجراء العملية حالًا
أجهل كيف أعبر عن امتناني ...لولا إدراكك المستشفى
في الواقع، إدراكي المستشفى كان معجزة
(كنت أجذف باكر اليوم في نهر (هارلم
فخللت توازني وانقلب الزورق
فأنقذ حياتي رجل غريب تمامًا
إن احتجت إلى المزيد من الإثباتات أن النداءات مرامها الخير، فهاك الدليل القاطع
ستَرد نبؤات زائفة من الموتى" "لتحدث أمارات وعجائب
(لا تنفك تظننا في صف الخير يا (بين
نحن عائدون من الموت
لنكون مبعوثيّ نهاية العالم
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
بين)، ضللت رشدك)
أرعيني سمعك - ماذا؟ إننا مبعوثين زائفين عدنا من الموت؟ -
أظنك استبعدت هذه النظرية قبل أشهر حين أنقذ النداء (غريس) والجنين
أجل، لكن كل ليلة منذاك و(كال) تروعه 3 ظلال لائحة
ما زالت؟
حتمًا تستميت للإجابات
عالم يتحرّى الكتاب المقدس
وجدت هذا للتو في الإسفار
(تكرر بشكل غريب نظرية (أدريان عن نهاية العالم
،رأيت 3 أطياف يخرجن من فوه التنين"
،ومن فوه الوحش
"ومن فوه المبعوث الزائف
...حسنًا، هذا مروع، لكن النداء
فكّر في الخير كذلك
وهو ما أستمر بتذكير نفسي به
لكن يا (ميك) ما يراه (كال) سوداوي جدًّا
(أظل أستذكر كلام (أدريان
"أعني، ماذا إن كان الأمر كله "أمارات وعجائب
إذًا، ماذا؟ نعمل الخير لكن لأسباب شريرة؟
لاستعبادنا لتنفيذ مخطط ما عن نهاية العالم
إنها نظرية مغلوطة حقًا
آسف، كان ينبغي أن أسأل
كيف حال (زيك)؟
يصعب القول
لا يتذمر أبدًا
هذا ليس منصفًا
إنه في المستشفى يوميًا
نظام العلاج لا يرحم
سانفي) تظنه ينجح؟)
إنه يبطئ التقرح الجليدي لكن لا يا (بين)، هذا ليس علاجًا
أتمنى حدوث معجزة
لأنه ما لم تحدث، أجله قريب
يمكنني تمييز هذا بالفعل أن هذه المرة ستكون صعبة
استيقضت راغبًا التعاطي إلى درجة أنه آلمني - لم اليوم بالذات برأيك؟ -
(إنها ذكرى وفاة أختي (كلوي
عاملنا جميعًا وفاتها بطرقنا المزرية
أبي تخلف
أمي انعزلت
وأنا انتكست إلى تعاطي المخدرات لتخدير مرارة فقدانها
إذن بطريقة ما يصادف اليوم ذكرى إدمانك
الأخبار المبشرة أنك في مرحلة التعافي الآن
كيف تسري أمورك؟
إن تحليت بالصدق، تحقيق التقدم يعطي شعورًا بعدم النفع مؤخرًا
اعمل كل يوم بيومه
هذه هي المشكلة قد تكون أيامي حياتي معدودة
لا أريد تجييش عطفكم الأمر قضاء وقدر
لكن يصعب التقدم في عمل ما
حين تعلم أنك توشك الموت
قد يتعلق الأمر بالخاتمة الآن
مصالحة نفسك والآخرين
كنت صابًا تركيزك على طلب الصفح
من تريد أن تصفح عنه؟
حسنًا، لا أزال لا أعلم من أو ماذا تكون بالضبط
سوى أنك صوت في عقلي
لكن ما عاد الأمر يُحتمل
منذ أن عادت الطائرة أخذت تناديني بلا انقطاع ولبيت أمرك
فعلت تمامًا كل شيء أردته
لأنني أعتقد أن ما تملي علينا فعله
لأجل غاية
أعني، لا بد من ذلك
لذا لماذا بعد كل ما فعلته
أشاهد الرجل الذي أحبه يتجمد حتى الموت؟
رجل طيب ورحيم والذي يلبي أمرك كذلك
وعمل جاهدًا لتعويض آثامه
لا يستحق هذا المصير
كيف يفترض أن أعلم أن هذا لأجل المنفعة العامة؟
إن تركته يموت هكذا؟
كيف يفترض أن أستمر بتلبية أمرك؟
أريد أن أفهم
لا أريد أن أفقد اعتقادي
لا تدفعني إلى ذلك
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 علي نزار @i1AliNizar
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشرة | || (( بعنوان (( قاصر غير مصحوب ||
!مهلًا! توقف !أيها اللص
!فليوقفه أحدًا - !شرطة "نيو يورك"! توقف -
انهض
ارفع يديك
إنه يومك المنحوس يا فتى أنا شرطية
كلا، أرجوك يا سيدتي
إنه مجرد قالب حلوى
إنها أول مرة أفعل هذا، أقسم لك
سأقع في مشاكل كثيرة
لا تفهمين، أمي ستوّخني أشد توبيخ - ...انبغى أن تفكر في ذلك قبل أن -
أخلي سبيله
أنصت يا فتى، لا تتحامق، مفهوم؟
...إن قبضت عليك ثانية
حسنًا
انطلق
ما هذا؟
هذا ما سرقه الفتى
كلا، ليس ذلك
بل هذا
‏20 علبة تقريبًا كنت أعيد التخزين
فأدرت ظهري للحظة وحصل الأمر
بقالة (بوديجا) في ناصية الطريق تعرضت للسرقة قبل بضعة أيام
نفس الأمر
أدوية للبرد
أتعلمين فيما يستخدمونها؟
لتصنيع الميثامفيتامين
أيمكنني إخبارك سرًا؟ - دومًا -
ضبطت فتى يسرق قالب حلوى
بعدئذ تلقيت نداء يملي علي أن أخلي سبيله
فنفذت ذلك
و؟
اتضح أن قالب الحلوة مجرد حيلة
وكان لديه نصف الحقيبة المدرسية مملوء بالأدوية للبرد
لذا تظنين أن فتى قالب الحلوى يصنع الميثامفيتامين؟
لا أدري، صاحب بقالة (بوديغا) قال إن مكانًا في ناصية الشارع تعرض للسرقة قبل بضع أيام
لذا، أجل، هذا يجعلني أفكر أنه الفاعل
أو قد يكون جزء من عملية كبيرة
ربما لهذا النداء أملى علي أن أخلي سبيله
لكي نتمكن من القبض على مدبر السرقات
هذه خطة سيئة
لكان أكثر نفعًا اعتقاله حتى نستجوبه
(ميك)، لماذا أجس دائمًا أنك تحاولين تبرير النداءات؟
(لأن علي تصديق أن مرامهم الخير يا (جاريد
ينبغي غالبًا أن أساعدك في تعقب هذا الفتى
...إلا إن كنت تريديني إقحامها في عطيتك
الأرجح أنني سأغادر بصحبة (فاسكيز) اليوم
حقًا؟ - أجل، شهدت جريمة -
يظن أنها قد تكون مرتبطة بسلسلة سرقات يتتبعها
أجل، أمتأكدة أنه لا يحاول أن يطارحك الغرام؟
كلا، أنا طلبت منه المساعدة
حسنًا، إن رضيت، فأنا راضية
سيسني لي استدراك بعض المعاملات الورقية
فاسكيز)، هذا لمرة واحدة فقط، مفهوم؟)
أجل
بحقك يا (إيدن)
أري أبيك ابتسامة صغيرة
أظن أن أبيك فقد مهارته
لا تزال لا تفعل ما يُملى عليها
إليّ أيتها الاستثنائية الصغيرة
لا عليك
صهٍ
من شتاء ثلجيّ إلى الربيع
إلى صيف مشمس حتى الخريف
سأحبك طوالهن
تروقها هذه التهويدة، ما مصدرها؟
أتود سماع شيئًا لطيف جدًا؟
كال) كان يغنيها لها)
رأيت شيئًا
أجل، كان قطارًا ما
لكن النداء، شعرت أنه مختلف
كيف؟
كأنني كنت سأموت
أتعلم ما سيتناسق تمامًا مع هذا المشروب؟
طبق من لقمة
ثمة مكان رائع قريب
طبق من لقمة
حسنًا يا صاحبي علي أن أعيدك إلى المنزل
لدي درس الليلة
لا بأس، لكن علينا جميعًا أن نذهب في وقت ما، كعائلة
مهلًا
أتقول إنني فرد من العائلة الآن؟
أجل، نوعًا ما
كما أنه حينما تطلب مع مجموعة كبيرة
يمكنك طلب شتى الأطباق
أجل، هذه وجهة نظرة سديدة
لم تر لتوك 3 ظلال سوداء، صحيح؟
كلا
لكنني رأيت شيئًا
كان أشبه بقطع زجاج
اجتمعت وشكلت طائرًا عملاقًا ببراثن
عنقاء، على ما أظن
والتي تمثّل الحياة والبعث
تحريتها
كال) قال إنك كنت مرعوبًا جدًا)
كان غريبًا
أعني، الصورة كانت مضيئة ومبهجة
لكنني شعرت بحزن شديد
بيأس تقريبًا
كان مختلفًا فحسب
...الطائر ببراثن
أقد يكون تنينًا أو وحش أسطوري آخر؟
بدت كالعنقاء تمامًا، لماذا؟
أحاول ألا أشعر باليأس كذلك، ربما
لكن صورتك وقطاري
...وظلال (كال) جميعها
أشعرتنا بأن الوضع حرج وميؤوس منه - أتمنى ألا نكون كذلك -
لأننا قضينا فترة مستمرة بعيدة عن ما يضر منذ أن ولد الطفل
صدقت
ماذا إن كانت مرتبطة بشكل مختلف؟
قلت إن العنقاء بدت كأنها صنعت
من قطع زجاج صغيرة
أقد تكون فسيفساء؟
أجل، أفترض ذلك
لأن بعض محطات الأنفاق ترتسم على جدرانها لوحات فنية كبيرة
قد تكون للقطار الذي رأيته
ثمة مجموعة من اللوحات
أأي منها تعرفت عليه؟
أجل، تلك اللوحة
لنرها
(إنها في منتصف المدينة، محطة (بوري
علينا إلقاء نظرة عليها - أجل -
طفلتنا نائمة
لن تبتسم في أي وقت قريب
لكن لا تنسى أن لدينا فحص شهرها الرابع لاحقًا
سأعود لآخذك
سأجري إزالة لأنسجتك الميتة لاحقًا، اتفقنا؟
يا لتعاستي
أعلم أن العملية مؤلمة
أحاول إبطاء تنقل التقرّح
الأشعة المغناطيسية ستوضح لنا إن كان هناك أي انتكاسة
منذ آخر فحص لك
أريد أن استبدل سوائلك الدافئة بأصباغ باردة
آسف
تستطيبين تعذيبي، صحيح؟
أبدًا
ما غير ذلك يجري معك؟
في جلستي اليوم
مشرف الجلسة قال إن علي إيجاد خاتمة
حتى أستعد للمضي قدمًا
أثار غضبي نوعًا ما لأنني لست مستعدًا
لا داع لتكون كذلك
ليس عدلًا ما يحدث لك
ما يؤلم أكثر من العلاج
(هو كيف يؤثر ذلك على (ميكيلا
إنها قرينتي حقًا
أعلم بما تشعر
أعني، ليس متشابهًا، لكن أجل
(بالطبع، (أليكس
على الأقل، لديك بصيص أمل
أثق بفيروسي القهري
علينا أن نواصل مراقبة التقرح الجليدي
حتى أضبط التركيبة
مهلًا، لا تزالين تجرين اختبارات؟
طبعًا
لكن أكثر حذرًا
منذ كارثة (أليكس)، لكن أجل
ألم تحذرك مذكرات (الزوروس)؟
لقد أفادت بأن النداءات كانت الطريقة الوحيدة لتفادي تاريخ الموت
وأن سواها يؤدي إلى كارثة
تقدّم الطب بمراحل كبيرة منذ الفصد واستخدام العلقة لإنزاف الدم
كانت هناك أمراض كثيرة جدًا مميتة
أصبح الآن لها علاج لم قد يكون هذا مختلفًا عنها؟
أتصدقين هذا حقًا؟
ما إن اكتشف كيف أعكس طفرة الحمض النووي
يمكننا الرجوع إلى كوننا طبيعيين
لا نداءات وتاريخ موت
آمل ذلك
وأنا أيضًا
نحاول تعقب أحد مستقلي حافلاتكم
يسعدني المساعدة بأي طريقة تمكنني
(استقل لدى تقطاع شارع 156 و(هويت بُعيد 9 صباحًا
أتعلمين؟
في الوقت المناسب
هل تمانعين إن خاطبنا السائق؟
(هذا سيكون (كوري
سأرى إن كان هنا - شكرًا -
جعلت (دياز) يرسم مخطط سرقات يشابه قضيتك
جميعها على امتداد الأقاليم
إن كانت هذه العملية نفسها فإنها ضخمة
أتبحثان عن أحد مستقلي حافلتي؟
أجل، إنه حوالي 17 عام
شعره بني يحمل حقيبة مدرسية استقل حافلتك بُعيد 9 صباحًا
الكثير من الفتيان يستقلون حافلتي قرابة هذا الوقت
الفتى سرق بقالة
استقل حافلتك غالبًا في اللحظة الأخيرة وحتمًا بدا عليه أنه مقطوع النفس
لا أقصد الإساءة
لكن إن تذكرت كل من استقلّ حافلتي
(لاستقلت وذهبت إلى مدينة (أتلانتيك
أحافلتك مُنصّب فيها كاميرات أمنية؟
نود أن نرى التسجيلات
أكيد
أريا شارتكما (سونيا)
ستمنحكما ما تريدانه
شكرًا - شكرًا لك -
أحزر أن نداءك يحاول
أن يرسلنا إلى مطاردة مضيعة للوقت
(دائمًا يكون هناك سبب يا (جاريد
لست مضطرًا إلى المساعدة ما لم ترد
الآن أُثير فضولي
(إذًا، هذه الظلال التي يراها (كال
ما أمرها؟
ماذا إن كانت لا يفترض أن تجعلنا نشكك في النداءات؟
ماذا إن كانت إنذار آخر؟
مثل الحريق؟
عم؟
عن شيئًا سيئ قادم
سيدي
أستميحك عذرًا
تفضل
شكرًا يا فتى
ربيته خير تربية أيها الأب
هيا
العنقاء
هناك
إذًا، ماذا الآن؟
لا أدري
أبق منتبهًا
أتذكر شعور اليأس ذاك؟
أشعر به كذلك
القطار السريع الذي يقترب لن يتوقف
الرجاء الابتعاد عن حافة المنصة
انظر، هناك
الرجل الذي قابلناه عند الدرج
القطار السريع لن يتوقف
الرجاء الابتعاد عن حافة المنصة
!كلا! توقف
ماذا بحق السماء؟
أفضل ما في الحجز في مستشفى
هو راحة البال من تناول المأكولات السريعة
لطالما كانت لديك أسنان جميلة
كان يجب أحضر لك شيئًا
يسعدني فقط مجيئك اليوم يا أمي
ماذا حدث؟
كنت تسير أمورك على ما يرام وتعتني بنفسك
لست أتعاطى يا أمي
أعدك
إذن لماذا أنت مريض جدًا؟
أخبرتك، إنني أتعافى
من حروق واستنشاق الدخان من ذاك الحريق
أجل، أعلم
آسفة
...إنما
مضى وقت طويل الآن
ما ليّ سواك
لذا يستحوذ علي القلق
ليس عليك الاعتذار
بعد كل المرات التي كذبت فيها عليك
لديك حق أن تشككي فيّ
كلا، أشعر فقط أنني سعيدة الحظ لاستعادة ابني
لأراك سعيدة ومغرم
أستلطف (ميكيلا) حقًا
وأنا أيضًا
حسنًا، أحزر أنه يجدر بي الذهاب
إن أردت الوصول في الوقت المحدد
أحبك
أحبك جمًا
أتمنى لو تستطيع مرافقتي
سنذهب معًا حين أتعافى
حسنًا
(أختي أحبت شاطئ (جونز
لذا نذهب إليه لنحيي ذكراها
هذا تقليد لطيف
للأسف، حاقنة وريدي لا تتعدى
حدود آلة البيع
ما زلت لم تخبرها
ما يجري معك حقًا، صحيح؟
لماذا أشقيها؟
ارتأيت أن أنتظر حتى يدانيني الموت
وهو ما يوحي بذلك، نظرًا إلى نظرتك
ما مدى سوء التقرّح الجليدي؟
أجل، نتائج الأشعة المغناطيسية ليس ما أملته
ثمة ضرر جديد في عضلاتك
إذًا، لا أزال أتجمد حتى أموت
لن نخسر هذا الكفاح، اتفقنا؟
تعني لنا جميعًا الكثير
أوجدت شيئًا؟
أجل، لن أستقل حافلة أبدًا
الناس مقززين
شكرًا على النصيحة الشخصية
أي أدلة عن سارق البقالة؟
أجل، لدينا 3 فتيان
ينطبق عليهم وصفك عن الهارب
أجل، هذا هو
حسنًا
(حسنًا، نزل لدى ثانوية (فرانكلين
حسنًا، وجهي إلى صورة للشاشة
سأتصل بالناظر وأرسلها إليه لمعرفة هويته
إذًا، كيف سار تجاذبكما الذكاريات؟
يسعدني أن نكون صديقين مجددًا شكرًا على سؤالك
ليس لدي أصدقاء قد يتسللون إلى مجموعة متعصبة لأجلي
كلا، إنه مجر شرطي كان يؤدي عمله
أجل، ذلك يفسر جزئية التخفّي
لكن تصفيفة الشعر السيئة تلك ذلك حب صادق
حسنًا، وجهي إليه صورة الشاشة
كيف حاله؟ - إنه نائم -
مجرد خدوش ورضّات، لا شيء خطير
إنه محظوظ أنكما كنتما في المنصة اليوم
ألديه بطاقة هوية؟
لا يحمل بطاقة هدية ولا هاتف
قيدناه في قاعدة البيانات
إن افتقده أحدًا، سيأتون
حسنًا، شكرًا
أمتأكد أنه ليس راكبًا؟
نعم
إذاً، هكذا فقط؟
لقد أنقذنا حياته دون أن نعرف مَن هو
.أو لماذا قادنا النداء إليه
ربما سنحصل على بعض الإجابات حينما يستيقظ
كان يحمل علبة الثقاب تلك عندما حاول إنهاء كل شيء
إنه صندوق موسيقى
(هذه تهويدة (غريس - ماذا؟ -
.غريس) كانت تُنجّن هذه التهويدة اليوم)
أنّى لها تعلمها؟
(كال)
لابدّ من أن التهويدة نداء أيضاً، صحيح؟
.مترو الأنفاق، فسيفساء العنقاء، وتهويدة
هذه أحجية غريبة
كانت الأغنية عن الفصول
...لا يمكن لا يمكنني تذكر الكلمات
ربما هذا هو المفتاح
.كال) يعرفهم) .يجب أن نتحدث معه
أجل
لقد بدا كرجل لطيف
أنا حزين أنه حاول إنهاء حياته
لقد منحناه فرصة ثانية
الآن نحن فقط بحاجة لمعرفة لماذا
لقد كانت مجرد قطعة حلوى
صحيح. هذا العذر قد نفعَ
عندما نسيت أن تخبرنا عن دواء البرد الذي تناولته
(ساعدني على فهم شيء يا (أوسكار
،درجات امتياز
طالب مكرم، وطبخ الميث؟
ميث"؟"
لا، لا، لا أنا لا اطبخ الميث
أنا لا أتاجر المخدرات، حسناً؟ ولست أتعاطى
حسناً، لا يبدو أنه
لديك برد، أيضاً
لذا، هل تريد أن تساعدنا؟
رجاءً، يجب أن تصدقاني
لم يكن لدي أي فكرة أن أولئك يطبخون الميث
إذاً أنت تعمل لدى شخص ما يفعل ذلك
بحقك يا رجل
لا تجعلنا نحتجزك بسبب هذا
أنا لا أعرفه
(حسناً، لقد كان ( جوجو
ماذا؟
"خدمة توصيل جوجو؟"
...مثل شركات التوصيل في الانترنت المظلم
...كما لو كنت تشرح ذلك لأمك
تحصل على لمحة مما ستسرقه ،ومكان إيصال ما مسروق
وثم يتواصلون معك هم
مَن "هم"؟
"أنا فقط أعرف الموزع "تراي3
حسنا، لذلك، ركبت الحافلة إلى مكان التوصيل
لا، الحافلة هي مكان التوصيل
!كش ملك
ألا يوجد رحمة للمريض؟
لا تقل إني لم أحذرك
كان يجب أن ترى البطولات
التي كانت لدينا في جناح السرطان
مباراة أخرى؟
إنني اتحرق للعقاب
جهز اللوك
مرحباً - أهلاً -
كيف الحال؟ - لقد هُزمت -
(يا (كال)، أريدك أن تتحدث مع (تي جي
نعتقد أن تهويدتك قد تكون نداء
أي تهويدة؟
(تعلم، التي غنيتها لـ(إيدن
♪ من الشتاء المتجمد إلى الربيع ♪
♪ من الصيف المشمس إلى الخريف ♪
♪ سوف أحبك من خلالهم كلهم ♪
كيف تعرفين ذلك؟
أبي كتبها
هل كان كاتب أغاني؟
لا
فقط... كان يغني لي أنا وأختي لننام
كان لديه صندوق موسيقى صغير، يصنع به أغاني
لا أحد آخر يعرفهم
زيك)، متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟)
لقد غادر بعد بضعة أشهر من وفاة أختي
لم أره منذ ذلك الحين
هو ميت على حد علمي
...في الواقع
أعتقد أنه قد يكون في الطابق السفلي
أخبرتك أن النداءات لديها خطة
".دعه يذهب"
(لو لم أفعل، لما كنا لنصل مكان التوصيل (الحافلة
أو أي من هذا
،إذا أرادت النداءات المساعدة حقاً
لَوجهتنا مباشرةً إلى المختبر
أين المتعة في ذلك؟
المتعة ستكون في بيرة مثلجة
.بعد الإطاحة بأولئك المجرمين
"تمكنا من الوصول إلى قائمة دفع "تراي3
وهي تطابق معظم السرقات في الأحياء الخمسة
،يسرقون الأغراض
،يضعونها في الحافلة
وبعد ذلك يأتي شخص ما ويأخذهم
ومعظم المدفوعات
.تم إجراؤها في غضون ساعتين من السرقة
.لا يجرون أي اتصال مباشر
لذا الأولاد لا يستطيعون معرفة التجار
.خطة ماكرة - هل نعرف من هو "تراي3"؟ -
.أجل .(جيس بايلور)
سجل من العنف، تعرض للسجن
.لحيازة وبيع الميث
.لقد قبض عليه وهو يشتري سماد بكميات كبيرة
حسناً، يبدو أنّه وجد طريقة أذكى للحصول على إمداداته
.لم تستغرق وقتاً طويلاً .أطلق سراحه قبل أربعة أشهر
.بالضبط عندما بدأت السرقات
.قد يكون من الصعب العثور عليه
لقد تم طرده من آخر عنوان معروف له
.ولم يتحقق مع ضابط الإفراج المشروط
لدي رجل في مكافحة المخدرات يدين لي بمعروف
سأرى ماذا يعرف - .(سأذهب وأتفقد (زيك -
سأرسل لكم رسالة نصية إذا حصلت على عنوان
ماذا ننتظر؟ لنذهب ونرى أباك
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة، يا صاح
ألا تريد رؤيته؟
دعنا نقول، أنني لم يحالفني الحظ مثلك
في ما يتعلق بالأب
،(كالماندر)
ما رأيك بأن تأتي معي ومع أختك؟
.سننتظرك
.شكراً لكِ .وشكراً يا صاح
وداعاً يا رفاق - نراك لاحقاً -
يجب أن يكون هناك سبباً
بأن يجلبنا النداء إلى أبيك
.النداء أضاع وقتك
أبي أوضح الأمر تماماً
لم يرد أن تربطه علاقة بي منذ سنوات
أعتقد أنه تغير ربما
يراودني إحساس بأنه يشعر بالكثير من الندم
جيد
.يجب عليه
.أنت غاضب. اتفهم الأمر
.لكنه أبوك
ألن يحصل على فرصة ثانية؟
(إنه لا يشبهك يا (بين
،ابنك يتأذى، وتقله
.وتخبرنه أن حاله سوف يتحسن
أبي ألقى كل اللوم عليّ ورحل
بعد وفاة أختك؟
.لا يوجد عذر لذلك
...لكن
،كشخص لديه طفلة حديثة الولادة
لا أستطيع أن أتخيل ما كنت سأفعل
.إذا أصابها شيء ما
.الحزن يمكن أن يجعلنا نفعل أشياء مجنونة
ليس عليك أن تحدثني عن الحزن
اشعر بالانهيار
أين كان؟
لقد رحل
دون رسالة أو أي شيء
.ولم أره مرة أخرى
.وهو رجل مكسور بسبب ذلك
زيك)، كان على وشك أن يقتل نفسه)
هذه ليست مسؤوليتي
ماذا لو أن هذه فرصتك
لترك كل هذا الأذى والغضب؟
لن أقضي وقتي القليل المتبقي مع ذلك الرجل
لكنك لا تفعل هذا من أجله
.بل من أجلك
ربما حان الوقت لتسامح
.لكي تنال بعض الراحة
...إنك
.أنت ووالدك كنتما في مترو الأنفاق
ليس أبي، لكن... أجل
كيف تشعر؟
لم يجدر بك أن تنقذني
لا تقل ذلك - إنها الحقيقة -
كان هناك فسيفساء العنقاء في مترو الانفاق
هل هذا يعني لك شيئاً؟
.إنه رمز للولادة الجديدة والتجديد
ربما حصلت فرصة للمحاولة مرة أخرى
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستحق فرصة؟
الجميع يستحق - مالّذي يهمك، على أية حال؟ -
.الكثير، حقيقةً
أمي قتلت نفسها
وسأفعل أي شيء لأتمكن من رؤيتها مجدداً
آسف
أنا متأكد من أن شخص ما يشعر بنفس الطريقة عنك
أليس لديك عائلة؟
لقد نسوا أمري الآن
لا أعتقد ذلك
كيف تعرف أنهم ليسوا هناك
ويبحثون عنك؟
لأن ما فعلته كان لا يغتفر
لقد تخليت عنهم عندما احتاجوا إلي
مرحباً، أبي
زيك)؟)
لا يمكنني أن أصدق
أنا يمكنني
زيك) احتاجَ هذا)
(جاريد فاسكيز)
"حصلت على عنوان. تريدين التحقق منه؟"
فقط ما طلبه الطبيب
لم أتوقع رؤيتك في الأعلى بهذه السرعة
هل العلاجات تحقق نجاحاً؟
...لا، إنما اضطررت
أبي في الطابق السفلي
كيف أمكن ذلك؟
.إعتقدت أنكما فقدتما التواصل
النداء
،لا أعرف كيف أو لماذا
.لكنه... قاد أخاك و (تي جي) إليه
جلبوه إلى هنا
عجباً
أجل
كيف... كيف كانت رؤيته بالنسبة لك؟
لقد حملت الكثير من الغضب والأذى
لكن الآن بدا صغيراً
مجرد رجل عجوز حزين
هل ستراه مرة أخرى؟
"سنستقل قطاراً إلى شاطئ ''كلوي
هذا سيمنحنا فرصة للتحدث على الأقل
مهلاً. الآن؟
ماذا عن علاجك؟
انتهيت
سأوقف العلاج
ماذا تعني بأنك انتهيت؟
...إذا لم تستمر، عندها
(ميكيلا)
،لقد كنت على قيد الحياة .ولكن لم أكن أعيش
،لا أريد أن أقضي آخر أيامي موصولة بالأنابيب
،واكشط بجلدي .محاصر في هذه الغرفة
أريد أن أقضيها معكِ، بين ذراعيك
.نعم، ولكن أنا لا أفهم
،ذهبت ورأيت أباك
والآن أنت ستستسلم فحسب؟
...لا، إنما
.أعطاني بعض الوضوح
،صدقيني، آخر شيء سأودّ فعله
.هو التسبب بألم لكِ
.لهذا السبب كنت أقاتل بضراوة
(سنجد لك علاجاً يا (زيك
وآمل من الرب أن أكون هنا لأخذه
لكن الآن، يجب أن أعيش .حياتي كما لو أنها آخر أيامي
أعرف
أنا محظوظ
لقد كنت قادراً على صنع السلام .مع كل من احتجت هُنا
.أشعر بالراحة
أنا مستعد
فقط أريد أن تستعدي أنتِ
.دعيني أذهب
عظيم
تيم)، شارتي لا تعمل) هلّا أدخلتني؟
(آسف، أيتها الطبيبة (بال
.ولكن أخشى أننا يجب أن نطلب منك الرحيل
ماذا؟ هل هذا تمرين؟
.امتيازات المستشفى قد ألغيت
...هذا
هذا مستحيل
.بحثي بالداخل هناك كيف من المفترض أن أقوم بعملي؟
...رجاءً، لو تأتين معنا
.أنتِ لا تفهمين
.حياة الناس على المحك هنا
(رجاءً، د.(بال
تيم)، من أذن بذلك؟)
!من أذن بذلك؟
لقد كنت هادئة جداً
أأنتِ بخير؟
أجل. أمتأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
أجل
أحد رجالي في مكافحة المخدرات يقول .أن (جاس) كان يتسكع هنا، مع أخ
أأنت جائعة؟
حصلت لك على البسطرمة والجاودار .من ذلك المكان الذي كنا نحب الذهاب إليه
ما هذا؟
شطيرة - شكراً لك -
إنها شطيرتي المفضلة
...وأنت خضت هذه القضية معي، و
أنتِ طلبتِ المساعدة
…يا (جاي)، أنا
ممتنة جداً أنك تمر بهذه المخاطر
من أجل حمايتي (لإنقاذ حياة (زيك
...لكن الآن أنا معه، و
.أحبه
ميك)، لقد اسأتِ فهمي)
حقاً؟
(أعرف أنكِ مع (زيك
وأنا سعيد من أجلكِ
.ربما هذا مبالغة، لكنني قبلت الأمر
وأجل، أنتِ محقّة
،لقد أردت أن أعمل في هذه القضية معك
.ولكن ليس لأنني أريد أن أعود معكِ
.هذا لأنني أفتقد وجودكِ في حياتي
.يمكنني التعامل مع عدم كوني حبيبك بعد الآن
لكن لا أستطيع التعامل مع عدم وجودك كصديقة
أنا أيضاً
مَن يعرف؟
.ربما بعد كل هذا، أنا و(زيك) سنكون أصدقاء
ماذا؟
إنه يكرهني، أليس كذلك؟
بالطبع يكرهني
لا
إنما قد لا يبقى موجوداً لفترة طويلة
ماذا تعنين؟
(إنه لا يعالج حروقه يا (جاريد
إنه يحتضر
،العودة لها ثمن
...ومهما طال غيابنا هو
مدة ما تبقى لنا للعيش
مهلاً، تعانين من هذا أيضاً؟
أجل
.النداءات جعلت ذلك واضحاً جداً
...كيف يمكن أن تتأكدي
.(نحن متأكدون يا (جاريد .(لقد حدث لـ(غريفين
.(ويحدث لـ(زيك
كيف يكون هذا ممكناً يا (ميك)؟
!كيف يمكن لأي من هذا أن يحدث، يا (جاريد)؟
…كيف يكون ممكناً
زيك) يقول لي أن أتركه يذهب؟)
مهلاً مهلاً مهلاً النداءات كانت حول (زيك)؟
.لا أدري ...أنا لا
...لا أدري. أنا
.مرتبكة اكثر من أي وقت مضى
...أنا فقط
،آمل أن موضوع الميث ذاك
.لكي اعرف ما تعنيه النداءات
...ميك)، أنا)
تمهل، أنظر
.إنه سائق الحافلة - .إنه حامل الحقيبة -
.إنه يقوم بتوصيلة، هكذا تخميني
1-29. ."الـ85 قيد التنفيذ في "272 بارنيل
نطلب الدعم
يجب أن ندخل إلى هناك قبل أن يهربوا
!شركة غاز !لديكم تسرب
خالية
الشرطة لا تتحرك
الشرطة! ارفع يداك !وانبطح على الأرض
.على الأرض هيا
!إلى هنا، الآن
لن ترغبي بفعل هذا
،اخرس .أنا أعرف بالضبط من أنت
.في الواقع، جئت خصيصاً لرؤيتك
،حسناً، الآن لقد تم تقديمنا من الأفضل أن تهربي
دعيه يذهب
أتعرفين أنكِ ستدفعين الثمن غالياً أيتها الجميلة؟
،الألم الذي سأسقطه عليك
.إنتقام مقدس مثل لا شيء رأيته من قبل
اخرس. إن هددتني بعد، سيسوء الأمر عليك، حسناً؟
.هذا أكبر منا كلانا
.دعيه يذهب
!دعيه يذهب !دعيه يذهب
!لا
جايس بايلور) أنت رهن الاعتقال لحيازتك)
.مادة غير قانونية بقصد البيع
.يحق لك التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
.في المحكمة هل تفهم هذه الحقوق؟
،مغرفة من الشوكولاته في الأسفل
...فوقها نعناع، و
رشات التزيين
.أعني، أعرف أن الأم المرضعة تحتاج إلى الكالسيوم
لكن الرشات؟ ما هي المناسبة؟
فرص ثانية
...اليوم ذكرني أنني لم
.لم أستفد من أيامي الماضية
...لذا، بدءاً من الآن
سأحترس
يعجبني ذلك
لكن ماذا فعلتَ مع زوجي؟
،لقد كنت أحاول جاهداً أن أفهم كل شيء
.ولم أصل إلى نتيجة
...وفي الوقت نفسه، النداءات تواصل
.تواصل فعل الأشياء المدهشة
.أجل، صحيح إذاً، ماذا الآن؟
...افعل ما أرادت النداءات منا أن نفعله طوال الوقت
الاصغاء فحسب
.إتبع واصغِ
.هذا هو المكان الذي سنجد فيه إجاباتنا
...لذا
هل هذا يعني أنه لا مزيد من الليالي المتأخرة في المرآب؟
أجل، من الأفضل أن أقفله
.قبل أن يتمرد عقلي المشكك
.نحن سوف نستعيدك إذاً
أتمازحيني؟
هيا
.لن أفقد حدثاً هاماً مع أطفالي مجدداً
مرحباً، أيتها الصغيرة
.ها هي ابتسامتك
.ها هي فتاتي
...(إذاً، الشيء الذي أصاب (زيك
.وأصابكِ
لا يوجد علاج؟
.حاولنا ولم نجد
هناك خطب آخر؟
."أثناء الإعتقال، تلقيت نداءً أخبرني أن "أدعه يذهب
ولم أفعل
لماذا يطلب منك شيئا من هذا القبيل؟
مَن يدري
.ربما الحديث عن (زيك) مرة أخرى
لكنني سأفقد عقلي
.رجاءً لا تفعلي
سيكون هذا توقيتاً فظيعاً الآن .بما أننا عدنا أصدقاء مجدداً
إذاً مالّذي سيحدث الآن؟
لا أدري
لم أتحدَ نداءً من قبل
.أعتقد أنكِ اتخذتِ القرار الصحيح
مرحباً
.لم أتوقع أن تكوني في المنزل الآن
.إنك تتجمد
كان الجو بارداً على الشاطئ
كيف كان الأمر مع والدك؟
.كان الأمر صعباً، لكننا مشوشان
...لا أدري ...لا أعرف... ماذا يأتي منه، لكن
.ربما الآن لا أحد منا سيموت نادماً
.ميك) عيون الجرو البريء لا تغير رأيي)
أعرف
لكن ليس عليّ أن أتفق معك أو .مع النداءات أو أي منها
.لم أتوقع أن تفعلي
تقريباً حياتي كلها كانت .تدور حول الندم والحزن
.لكنني لا أريد أن أنهيها هكذا
...أريد أن أخرج بشروطي
،مع حب حياتي
.أصنع ذاكرة أخرى يمكنني أخذها معي
ماذا تفعل؟
هل تقبلين الزواج بي، (ميكيلا)؟
.أجل، اقبل
أحبكِ كثيراً
أحبك أيضاً
.ها نحن ذا
هل تصالح (زيك) ووالده بعد؟
إنهما يحاولان ذلك
وماذا عنك يا صديقي؟
هل رأيت أي من تلك الظلال المخيفة مؤخراً؟
لا. لمَ برأيك؟
لا أدري
.لكن أراهن أننا سنكتشف ذلك
...كما كانت جدتك الحكيمة تقول دائماً
.كل الأشياء ترتبط من أجل الخير
.نوماً هنيئاً
أحبك - .أحبك أيضاً -
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 علي نزار @i1AliNizar