يا رفاق ، المنزل المستثمر بدأ يجهز حقاً.
نعم. بعد أن نبيعه ،
سأستخدم المال
لشراء عطلة للزوجين لي ومارسى.
أوه ، هذا رومانسي حقًا ، دون.
نعم. مارسي ستذهب إلى جزر البهاما وأنا ذاهب إلى المكسيك.
كيف أكون أنا المطلق؟
في الواقع ، سنستخدم المال لشراء منزل
ثم نكرر العملية حتى نمتلك هذه المدينة.
نعم في الواقع، فقط الأجزاء السيئة من المدينة.
لا يمكننا تحمل الأجزاء الجيدة.
حسنا. تم الانتهاء من التفتيش.
حسنا. نعم.
لم نفلح؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
ألم تر حزمة البيرة التي تركتها في شاحنتك؟
الأنابيب الداخلية ضمن المواصفات ،
ولكن يجب استبدال خط الصرف الصحي الخاص بك إلى الشارع.
وللمرة القادمة ،
أنا رجل أحب نبيذ.
هذا يعني أننا يجب أن نرمم الطريق بأكمله.
لا يمكننا تحمل ذلك.
لقد استخدمنا بالفعل أميال طيراننا لشراء مقابض الأبواب.
أشعر بشعور سيء. أنا من أقنعتك بشراء هذا المنزل.
إنه خطأي.
ماذا-- لا ، أندي ، لا. إنه ليس خطأ أحد.
ولكن أعمال المجاري ،
لعمل المجاري سيكلف 20 ألف
أحسنت ، أندي.
انظر إلى هذه الميزانية. كيف سنحصل على 20 ألف دولار؟
حسنًا ، ألا يمكننا أن نحصل عليها من قرض البناء؟
وصلنا إلى أقصى حدودنا مع البنك.
عندما طرحت موضوع إلى الممر ، الصراف
قام بإغلاق الميكروفون ونزل تحت المكتب.
إذا لم نتمكن من إنهاء هذا المنزل ، لا يمكننا بيعه.
وإذا لم نتمكن من بيعه ، فقد نفقد العمل بأكمله.
لا! أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.
منذ انفصلنا أنا وجين ، لديها كل المال
ويقول المحامي لا يمكنني الحصول على أي منها.
حسناً ، الجميع ، اهدؤوا.
دعونا نتذكر جميعا: هذا خطأ اندي.
حسناً ،حسناً ،حسناً .
دعونا لا ننقلب على بعضنا البعض.
يوجد في بيتسبرغ الكثير من البنوك.
غدا ، سنذهب إلى حفنة منهم
حتى نجد واحد يعطينا المال.
أو أعرف شخصًا يستطيع أن يقرض المال.
بعقبة واحدة: إذا لم نتمكن من الدفع له ،
علينا قتله قبل أن يقتلنا.
حسنا.
دعونا ندعو بأن قتل الرجل هي الخطة الثانية.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
حسنًا ، تجمعوا ، فريق.
نحن بحاجة إلى قرض جديد لإنهاء البيت المستثمر
ولا أرى أي سبب لعدم حصولنا عليه.
نحن ممتازون في ما نقوم به ، أشخاص أمثالنا
ونحن ذو مظهر جيد.
حسنًا ، لقد صنعت
قائمة البنوك. سوف ننفصل
نتواصل مع أكبر عدد ممكن.
أوه ، لدي شعور جيد حول هذا.
يقع بجوار Hooters مباشرةً.
أوه! نعم نعم.
لم اسمع ابدأ عن أي من هذه.
نعم ، حسنًا ، لقد اخترت بنوكاً صغار.
آمل أن تكون صغيرة لأنها ليست ذكية.
حسنا، هذه هي الروح ، أندي.
حسنًا ، هيا ، إننا نضيع الوقت
لنقوم بهذا
جيد. أنتم جميعا هنا.
أنا سعيدة لأنكم لستم بمشغولين.
في الواقع يا أمي ، نحن في منتصف أمر ما.
لا ، يمكنك أن تروي قصتك بعد أن أروي قصتي.
والدك مستحيل.
لقد خضع لعملية ركبة.
وكل ما يريده هو الجلوس.
لأكون منصف ، إنه يتعافى من جراحة كبيرة.
يبدو أن هذه مسألة عائلية. سأنتظر في السيارة.
حسنًا ، اعتقدت أنه كان يتحسن.
كان كذلك ، لكنه عاد الآن على الأريكة.
أعني ، أريد
أن أكون معروفة بصبري
وتقدير الآخرين ، ولكن هذا ليس حملي فقط.
لذلك أنا ذاهبة إلى أختي.
ألا يساعده ممرض الرعاية المنزلية الخاصة به؟
إذا تعنين بالمساعدة أكل كل ميلانو الخاصة بي
وإنهاء الكلمات المتقاطعة ،
إذا نعم ، إنه هدية من السماء.
سآخذ كلماتك المتقاطعة لاستخدمها في القطار.
تحياتي للأحفاد
ماذا كنا نفعل قبل أن تأتي؟
كنا على وشك فقدان عملنا.
صحيح. ذلك الشيء الذي فعلته آندي.
إذا انت تسطيع الرؤية، نحن جادون للغاية.
لدينا خطة عمل قوية ،
المنزل على وشك الانتهاء.
أ- وكلانا يرتدي ربطات العنق.
المشكلة هي، أنت بلغت الحد الأقصى لحدود قرضك.
صحيح. هذا هو السبب في أننا كلانا يرتدي ربطة عنق.
نعتقد أن مشروعنا لديه الكثير من الإمكانات.
وأعتقد أنك قد تودين أكثر بمساعدتنا
لأننا توائم شعر.
نعم أنت على حق.
يبدو الأمر وكأنك تنظر في المرآة
هذا الشيء يجعلك تريد إعطاء المال - مرآة المال.
إذا، ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنني يجب أن أطول شعري.
لست متأكدًا أن لديك ما يكفي من الضمانات.
قد نكون صغار ، لكننا لسنا أغبياء.
لم يقل أحد أنكم أغبياء.
على الرغم من أننا يائسين.
انظر ، لدينا خيارات أخرى.
نحن فقط لا نريد أن نقتل رجل.
لذا لديك كل الأرقام.
ماذا تقولين؟
لا.
رجاء؟ لا.
يمكن...
اه انتظر. لم أر ذلك. لا.
لا لا لا.
رجل القرض هذا
غادر مع طلبنا.
هذه ليست إشارة جيدة.
هل تسمع أي شخص يضحك هناك؟
لم أرفض كثيرًا منذ المدرسة الإعدادية.
والمدرسة الثانوية... وعندما غادرت زوجتي.
يجب أن أعتاد على هذا الآن.
شكرا على الانتظار.
إذا؟ ما مدى سوء ذلك؟
في الواقع ، أعتقد أنه يمكننا فعل شيء بهذا.
حسنا أنا آسف-- انتظر. انتظر.
هل قلت ليس "لا"؟
سأحتاج إلى حساب بعض الأرقام...
إنه يحسب الأرقام. إنه يقوم بحساب الأرقام!
لقد حصل على آلة حاسبة ، حسنًا ، أهدئ ، لويل.
آسفة. هذا القرض مهم لنا حقًا.
حسنًا ، سأكون صادقًا ، إنها ليست ضربة سلام ،
ولكن لديك شرارة.
لدي شعور جيد عنك.
يبدو أنك تعملين بجد.
أنا اعمل بجد.
ومكرسة.
بشكل مفرط.
هل تحتاج إلى كتابة ذلك هناك؟ أو ستتذكره.
سوف يتذكر. سيفعل...
آه. تحطيم Crosscourt.
أمتص ذلك يا فنشي.
راقب اللغة. هذا ويمبلدون.
الملكة في الحضور.
أوه ، لا ، أولادي هنا.
اه ، اخف أدوات المرح.
أبي؟ مرحبًا يا رفاق.
جو يجلس هنا وهو في ألم هائل.
آه ، آسف لإزعاجك يا أبي. نحن بحاجة إلى استعارة أحد ربطات العنق.
لدينا مصرفان آخران لنراهم ،
وسكب دون المايونيز على ربطته.
أخبرتك اليوم من كل الأيام ، لا تطلب المزيد من المايونيز.
كانت شطيرة ديك رومي. ضحى هذا الطائر حياته
وأنا لن أضع المايونيز عليه؟
لا تكن غير محترم.
كيف حال ساقك يا أبي؟
أوه ليست جيدة.
وفانشي يدفعني بشدة.
مهلا ، أنا هنا لركل المؤخرة وأكل ميلانوس ،
وأنا نفذت مني الميلانو.
أووه.
مرحبًا آندي. كيف تجري الأمور؟
لدي ليس لا.
هذا مدهش. كل ما حصلنا عليه حتى الآن هو لا.
حسنًا ، التقط أحد البنوك صورتنا ،
ولكن أعتقد أن هذا هو للتأكد من أننا لن نعود.
حسنًا ، دعني أستمر في العمل على هذا و...
حسنًا ، أنت-- اسمعي ، لقد حصلت عليه. صحيح؟
كوني واثقًا ، ولكن ليس مغرورة.
ابق هادئة، ولكن الأمر كله متروك لك.
إنها حياة أو موت. فقط استمتعي.
لذا ، ما رأيك يا جيمس؟
حسنًا ، هذا صعب.
آه ، ولكن في بعض الأحيان ، عليك أن تستعين بحدسك.
لا تخبري المكاتب في الطابق العلوي ،
لكنني رجل ذو حدس.
حسنًا ، نحن شركة حدسية للغاية.
طبعاً. أنا أهتز الآن.
لذا ، ما هي الخطوة التالية؟
حسنًا ، هناك الكثير لنتابعه ،
ولدي اجتماعات بقية اليوم.
أقول عودي غدا لكن كارين ستكون هنا ،
وليس لديها أي مشاعر.
ماذا لو التقينا
للحديث عنه على العشاء؟
تقصد مثل، عشاء عمل حقيقي؟
لم يسبق لي أن قمت بعمل واحدة من هذه-- أعني ، قمت.
لقد كان لدي الكثير ، مثل . ولكن ،
لم يكن لدي أي واحدة من تلك المواعيد المقررة الليلة ،
أنا متوفرة.
سأدعوك أنت أيضًا ، ولكن ، آه ،
تبدو مثل الرئيسة ، هل أنا مخطئ في ذلك؟
لا ، لا يُسمح لي باتخاذ أي قرارات.
لهذه الدرجة هي ذكية.
انظر إليك ، كل شيء جاهز لعشاء العمل الأول.
أعلم أنك لا تحبين سماعي عندما أقول "اذهبي يا فتاة"
لذلك سأقولها فقط في رأسي.
اذهبي يا فتاة.
سمعت ذلك.
لم أستطع الاحتفاظ بها ، أنا متحمس للغاية.
لا استطيع الانتظار لأخبر آدم.
او كلا كلا. لا ، لا يمكنك إخبار آدم.
لا. لن يفهم.
أعني ، على الرغم من أنه عشاء عمل ،
كل ما يسمعه هو بأني سأخرج مع رجل آخر.
لا يمكنني الاحتفاظ بسر عن آدم. هو بطلي.
لم يكذب جيمي أولسن أبدًا على سوبرمان.
انظر ، انه يشعر بالغيرة ، حتى عندما لا يوجد سبب.
ذات مرة ، في حفلة موسيقية ، قال المغني ،
"هذه واحدة لجميع السيدات ،"
وأصبح آدم في مزاج سيئ طوال الليل.
قال إنه يعرف أن بيلي جويل كان يتحدث معي.
رأيت بيلي جويل في نيويورك مرة واحدة.
قال: "ابتعد عن طريقي".
انظر ، أريد فقط أن أحصل على هذا القرض ، أعود إلى المنزل
ومفاجأة آدم عندما يتم كل شيء.
لهذا أنا بحاجة لك لتغطية الموضوع.
فقط أخبره ، ذهبت إلى المركز التجاري أو شيء من هذا.
لا ، لا يمكنني تحمل هذا النوع من الإجهاد.
في المدرسة الثانوية ، تم التصويت علي بأني الأعلى بالذعر والإغماء.
عندما حصلت على الجائزة ، فقدت الوعي.
حسنًا ، أنا أؤمن بك.
لا تفعلي.
يمكنك القيام بالأمر.
لا استطيع.
لويل .. اذهب يا رجل.
حسنًا ، علي الآن أن أحاول.
ربما كان لدينا فرصة في ذلك البنك الأخير
إذا لم يكن عليك الآيس كريم في كل مكان.
ربطة العنق ليست منديل.
أوافق على عدم الموافقة.
أهلا لويل.
أهلا ، أين أندي؟
هل كان عليكم الاتصال بي؟ أنتم لم تقدروا بأن تفكروا
بالقيام بهذا بأنفسكم ؟
حسنًا ، لم نكن نعرف ماذا نفعل بعد أن سخرنا منه.
نعم ، أندي لم تكن هنا. أين أندي؟
لماذا تعتقد أنني أكذب؟
ماذا؟
حسناً. لم يكن من المفترض أن أخبرك
ولكن بما أنك تستطيع الرؤية من خلالي ،
ذهبت لتناول العشاء مع موظف القرض.
لماذا لا تريدني أن أعرف ذلك؟
أنا متأكد من أنها سيدة لطيفة للغاية.
إنه رجل. حسنا؟
موظف القرض رجل.
ماذا؟!
كل شخص يلاحقها.
هذا - هذا هو بيلي جويل من جديد.
لا ، لا ، ليس كذلك.
قابلت موظف القرض. إنه غير ضار.
من الأفضل أن تقول "بلا ذراع".
إنه عشاء عمل.
هل هذا ما قاله لها؟
دعني أقول لك شيئا، لويل.
إذا كان رجل وعشاء ، على طاولة ، مع نادل ،
فانه موعد.
انه علي حق.
المطاعم هي المكان الذي تقع فيه النساء في الحب.
يشاهدونك تأكل. إذا استطاعوا التأقلم معك ،
ثم يتزاوجون معك.
أين ذهبوا؟
شعاع القمر.
شعاع القمر ؟!
هذا هو المكان الأكثر رومانسية في المدينة.
أخشى أن آخذ أندي هناك
لأن لدينا ثلاثة أطفال بالفعل.
أنا ذاهب إلى هناك لأفسد هذا الأمر.
ماذا؟ انتظر. لماذا ؟
هذا الرجل يستغلها.
لا تعرف آندي كيف تعمل الأعمال.
ترى فقط الإيجابيات في الناس.
إنها واحدة من أسوأ سماتها.
لكننا بحاجة إلى القرض.
هل تقول أن زوجتي أقل قيمة من المال؟
نعم.
أعني ، لدينا الكثير من آندي.
ما ليس لدينا هو المال.
مشكلتك أنك لست حساسًا مثلي.
الآن ، سأذهب إلى هناك وأعيد ترتيب وجه هذا الرجل
مثل السيد البطاطس .
من الأفضل أن أتبعه ، تأكد من أنه لا يفعل أي شيء غبي.
دعيه يذهب. انه يحب زوجته.
إذا لم تبتعد عن طريقي ،
سأجعلك عود لأسناني
أتعلمين يا (مارسي)؟
اذهبي أنت. سأبقى هنا لأسخر منه.
جيمس ، أقدر لك الوقت الذي تقضيه في مقابلتي.
أنا جمعت كل الوثائق
على ممتلكاتنا.
نعم ، إنها في مجلد الأميرة لابنتي ،
لكنها تقول ، "ابقَ سحريًا دائمًا."
أعتقد أن هذه نصيحة جيدة لأي شخص.
حسنًا ، هذا بالتأكيد هو الأول من نوعه.
ولكن لا يهم ما هو المجلد ،
ما بداخله هو المهم.
أوه ، المزيد من الملصقات.
أنا لا أحاول رشوتك ، ولكنك موافقتك على قرضنا ،
تعني حصولك على نجمة ذهبية.
أبي؟
أخشى أنك حصلت على الرجل الخطأ ، شريك.
ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أنك لا تستطيع المشي.
حسنًا ، لقد ضبطتني. ولكن لا تخبر والدتك.
إذا عرفت أنني بخير ، ستجعل فنشي يغادر.
يدفع التأمين لمدة أسبوعين آخرين.
ولكن إذا شُفيت ركبتك ، لا تحتاجه بعد الآن.
لقد كونت صديقا وأنا لن أعيده.
حسنًا ، شكرًا لزجي في عملية نصب التأمين الخاصة بك.
أعتقد أن لديك بعض المشاكل الأكبر.
يبدو أن زوجتك تخرج مع رجل آخر.
كنت سأرسل لك رسالة نصية ، لكن شريحة اللحم جاءت.
أنا أعرف كل شيء عن ذلك. أنا هنا لافسادها.
يا الهي
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
لإعطاء هذا الرجل درس لن ينساه.
لن تتجاوزني.
أنا آكل الرامن منذ ستة أسابيع
بسبب هذا البيت المستثمر.
والأملاح مرتفعة عندي
وأشعر بالقوة بجنون.
حسنا مارسي لا يمكنني السماح لزوجتي
أن تكون على موعد مع شخص آخر.
هم ليسوا على موعد. انظر اليهم.
إنه مكان عام.
لا يحدث شي.
إنه يسكب لها النبيذ. هذا موعد!
والدك وفانشي يتناولان النبيذ.
هل هذا موعد؟
لا أعلم ، يبدو رومانسيًا جدًا هناك.
إنهم يتشاركون السلطة.
هنا ، يمكنك الحصول على كل لحم الخنزير المقدد.
أوه ، أنت تفهمني.
قبل أن تذهب إلى هناك ،
أريد أن أذكرك بمدى أهمية هذا القرض بالنسبة لنا.
على الأقل استمع إلى جانبي من القصة.
حسنًا ، لديك دقيقتان.
حسنًا ، كان العام 1974 ،
وزوج من الأساتذة ظنوا أنهم عقيمين
أنجبوا طفل معجزة تدعى مارسي.
تم عمل هذا المخطط الدائري بشكل جيد للغاية.
أوه ، نعم ، حسنًا ، آمل... آمل ألا تكون على نظام غذائي.
كما تعلمون ، لأن ذلك مجرد تفاهات.
إنها تضحك.
ما الذي تضحك عليه؟
حسنًا ، ربما قال لها نكتة.
إنها لا تضحك على نكاتي بهذه الطريقة.
قلت لها نكته الأسبوع الماضي
عن السيد تي في المنزل المسكون.
"أشفق على الغول."
الغول هي كلمة أخرى للشبح.
كان يقول، "أنا اشفق على الأحمق."
أوه ، انسي الأمر.
أتمنى فقط أن أسمع
ما يتحدثون عنه.
أوه ، أرى مكان شاغر.
لا ، لا... شش!
أوه ، لا تشغل بالك بي ، أنا اجعل المقعد أكثر دفئًا.
لهذه الدرجة هذا المكان فاخر.
لا مقعدة باردة منذ عام 1987.
سيداتي.
أوه ،يا الهي. آدم.
حسنا حسنا حسنا.
ما الذي تفعله هنا؟
سوف أقول لك ماذا أفعل هنا.
هذا ليس عشاء عمل. هذا موعد.
إنك تفترس امرأة بريئة محتاجة ،
لأنك غروي ، مخطط...
رجل لطيف المظهر.
لا يبدو أنك من النوع الذي يخاف منه.
هذا سخيف.
أعني ، بعد 18 عامًا من الزواج ،
لا يمكنني تناول العشاء مع زميل عمل؟
هذا ليس بيلي جويل.
بيلي جويل قام بمغازلتي في ليلة من الليالي.
هذا رائع جدا.
أحاول إنقاذ أعمالنا ،
وكل ما تفعله هو جعلنا نبدو كالهواة.
أعتقد أنه يمكنني توضيح ذلك.
أوه ، شكرا لك يا جيمس.
هذا موعد.
ها! كنت أعرف ذلك.
أفترض الأسوأ في الناس. هذه هي واحدة من أعظم الصفات.
ماذا عن القرض؟
راجعتها كارين بعد ظهر هذا اليوم.
قالت لا ، لكنني كنت لا أزال أميل لموعدنا.
لم يكن موعد. أنا متزوجة.
نعم ، هذا لا يزعجني
يجب أن تطرق الباب إذا كنت تريد فتحه.
أنا لست باب هل تسمعه؟
مرحبًا ، أنا سعيد فقط كنت على حق في ذلك.
لقد تعرقت حقًا هناك لمدة ثانية.
لكنني سأخرج به بكل سرور إلى الخارج وأضبطه ، إذا كنت تريدين ذلك.
لا.
لن أضيع وقتي على أحمق ،
في هذا اليوم وهذا العصر، لا يزال يحاول استخدام
موقع فوته للتلاعب بالناس.
وكما تعلم ، لن أقوم بذلك عادةً
إلى كأس نبيذ بريء ، ولكن...
كان ذلك رائعًا.
هذا هو السبب في أن جميع الرجال يركضون وراءها.
إذا فشلت في إغواء رجل البنك.
لم أكن أحاول ، دون.
أوه ، الآن أنت لم تحاولين.
هل استمعت حتى للقصة؟
الأخبار السيئة هي أننا عدنا حيث بدأنا.
لا مال ولا قرض.
الآن سأضطر أنا و دون إلى قضاء العطلة معًا.
عزيزتي ، أنا آسف لأني أشعر بالغيرة الليلة.
من الواضح أنه يمكنك الاعتناء بنفسك.
أوه ، لا بأس.
أعني ، كنت على حق بشأنه.
تماما مثل بيلي جويل.
"هذه واحدة لجميع السيدات."
كان ينظر إليك مباشرةً.
مرحبا شباب.
لماذا الوجوه الحزينة؟
لماذا أنت مبتهج للغاية؟
هل اغمى عليك في رقعة أزهار؟
في الواقع ، لدي بعض الأخبار الجيدة.
عندما غادر آدم إلى المطعم ، كان لدي شعور
قد تتجه الصفقة الهاوية ، وقد حان الوقت لاتخاذ إجراءات صارمة.
لذلك ذهبت لرؤية طليقتي ، جين ،
وقلت لها إنني أريد 20 ألف دولار.
لم تفعل.
فعلت. وقلت لها إذا لم تعطيه لي ،
سأخبر جدتها بأنها خانتني.
مع مدربها لركوب الخيل.
لا أحد يريد أن تعرف الجدة أنهم فعلوا ذلك في حظيرة.
على أي حال ، المال موجود بالفعل في حسابي.
لويل ، لقد أنقذت شركتنا للتو. هذا عظيم.
أعني ، هذا ابتزاز.
فعلاً؟ نعم.
سأعود قريبا.
أوه ، أوه... لا.
يا الهي ، وصلت بيف.
لقد رجعت.
أهلا عزيزتي.
أريد أن أقف ، لكنني لا أستطيع.
ساقه لم تلقى أي تحسن.
يبدو أنه سيتعين على فنشي البقاء هنا
لفترة أطول قليلاً.
أنت تسند الساق الخاطئة ، جو.
كانت تلك وظيفتك الوحيدة!
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86