مرحباً
مرحباً عزيزتي.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً. ماذا تفعلين؟
هذه المنطقة بأكملها هنا هي أرض دوني.
دون...
يمكنها وضع أشياءها على مكتبك.
حسنًا ، ماذا لو كان علي أن أروي قصة؟
أتحدث بيدي.
هكذا أرسم صورة.
حسنًا ، ربما ترسم صورة لك وأنت تعمل. همم؟
ستكون واحدة من نوعها.
هيا عزيزتي،
يمكنك وضع أغراضك هنا.
حسنًا ، هذا حلو عزيزي ، لكن ، كما تعلم ، أنا أعمل هنا الآن ؛
أشعر أنه يجب أن يكون لدي مكتبي الخاص.
أتمنى لو استطعنا ، ولكن إذا منحناك مكتبًا ،
شخص آخر سيضطر إلى التخلي عنه.
يا. همم. أنا أرى.
ماذا؟
إنه أخاك. هي زوجتك.
أنا المعني.
هل تعرف ما كان علي فعله لكسب هذا المكتب؟
أشهر من المراوغة والتهرب للوصول
من خلال قصص هذا الرجل التي لا نهاية لها.
على ماذا تضحك؟
لا اعرف. لقد سخرت من دون ؛ أعجبني.
لويل ، يبدو أنك حاد الطباع.
أنا فقط لن أتخلى عن هذا المكتب.
هذا كل ما لدي. أنا لن أفقده ، ليس اليوم!
مهلا ، لا أحد سيأخذ مكتبك.
- شكرا لكم. - حسنا.
حسنًا ، هل تشعر بتحسن الآن؟
نعم.
لن يحدث مرة اخرى.
- حسنا. - حسن.
من الذي أخذ مبراة الأقلام ؟!
حسنا،
ل... لويل ، اهدأ قليلاً.
لا أعتقد أنك غاضب حقًا من مبراة قلم الرصاص
أو المكتب.
ربما لديك مشكلة
بالتكيف مع كونك أعزب
منذ أن انفصلت أنت وزوجتك.
حقاً . لم افكر ابدا بذلك.
أعظم العقول في العالم
اجتمعوا معا لمعرفة ما هو واضح!
هل هذه مبراة قلم لويل؟
لم أستطع ردها ؛ أنا متعلق بها جداً.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
أمي ، علي بناء نظام شمسي لفصلي العلمي.
مرة أخرى؟ أنت تعرف هذه الأشياء بالفعل.
كم عدد الكواكب في النظام الشمسي؟
مليار.
اثنان؟
حسنًا ، سنعمل عليه في نهاية هذا الأسبوع.
- موعد تسليمه غداً. - بالطبع هو كذلك.
حسنًا ، سأطلب من والدك القيام بذلك عندما يعود إلى المنزل.
أوه ، أتعلم ما الذي سيكون ممتعاً؟
سأقول لقد أخبرناه عنه الأسبوع الماضي.
- مرحبا شباب. - مرحبا.
اسمعي هذا.
قدم لويل طلبًا لبياعين الأخشاب اليوم ،
وكان يبكي عندما سألوه
إذا كنا نقوم بعمل خزانات خاصة به وزوجته.
ومع ذلك ، فهو يحصل على أسعار جيدة حقًا.
هو وحيد جدا ، لوحده في تلك الشقة.
يجب أن أزوره هناك ،
لأرى ما إذا كان بإمكاني إخراجه من حالته.
- هذه الليلة؟ - همم.
لكن...
في الأسبوع الماضي وعدت تيدي بأنك ستبني له نظامًا شمسيًا.
أنا أعلم.
انا اتذكر.
انا اسمع.
لكن ألا يجب عليك أن تفعلي هذا؟ أعني الليلة الماضية
اضطررت إلى تنظيف مخلفات الكلب من حذاء ايمي مرة أخرى.
أعتقد أنها تقفز من كومة إلى كومة.
حسنًا ، بينما كنت تنظف حذائها ،
لقد هدمت زي فرقة كيت
لجعلها أقصر.
أطول.
لقد جعلته أطول ، مثل الحاجاج.
حسنا،
لننسى لويل... سأقوم بعمل النظام الشمسي.
لقد قمت بالفعل بتخطيط كل شيء ،
لأنني كنت أفكر في ذلك
منذ أن ذكرت ذلك الأسبوع الماضي.
لا ، لقد أحببت رغبتك بالاطمئنان على صديقك ،
لذلك سأقوم بصنع الكون.
ربما فعلت امرأة ذلك على أي حال.
يا رجل ، أنتم يا رفاق مشغولون للغاية.
الشيء الوحيد الذي فعلته الليلة الماضية هو مشاهدة جزيرة الفانتازيا.
وكل ما يمكنني قوله هو ،
كن حذرا مما ترغب فيه.
- هيه. تبدو ليلة ، هاه؟ - همم.
ممتع بلا هدف؟
هل تتذكر كم كان المرح ممتعًا؟
بلى.
كما تعلم ، أحيانًا أرى صورًا قديمة لنا ،
وأعتقد: ما الذي يبتسمون له؟
لا يعرفون ما هو قادم؟
صحيح؟
أنا سعيد لأنك مررت.
بلى.
دعني أغلق باب غرفة نومي.
حسنًا ، يبدو المكان الآن ضخمًا.
هل يمكنك سماعي هناك؟
اجلس ، اجعل نفسك في المنزل.
هذا مريح.
قالت مندوبة المبيعات في المتجر أنه مقعد للمحبين.
ثم قلت: "أنا أحبك أيضًا".
ثم اضطررت إلى شرائه.
انظر ، لويل ،
أعلم أنك تمر بوقت عصيب ، لكن...
مزاجك يخلق أجواء عمل غريبة.
هل هو البكاء؟ الصراخ؟
أعتقد أنه هو طبق مختلط ، يا صديقي.
اووه تعال،
ليست كلها سيئة.
لديك مكانك الخاص هنا.
يمكنك أن تفعل ما تريد.
مثل ماذا؟
هذا سؤال ممتاز.
حسنًا ، ماذا كنت تفعل قبل أن آتي إلى هنا؟
حسنًا ، أفتح وأغلق السرير كثيرًا.
مرح.
يا دون. دون هنا.
سوف يخفف الأمور.
دون ، خفف الأمور.
ما الذي أتى بك أيها المسافر ؟
حسنًا ، لقد عدت إلى المنزل ، وأنت تعرف ما أدركته؟
زوجتي تعيش هناك.
لذا ، أنا ،
أمسك ببعض البيرة والوجبات الخفيفة ، وأنا هنا.
ترى ، لويل؟ كل شيء يأتي معا.
لدينا طعام ، لدينا مشروبات.
الآن نحن بحاجة إلى شيء نفعله... إلى جانب التحدث.
مهلا. ما هذه الحفرة؟
حاولت أن أعلق صورة ، ولكن كنت أكثر غضباً مما كنت أتصور.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكننا فعل شيء بهذا.
هذه فاتورة الكهرباء الخاصة بي.
لا ، لا ، سنجعل منها لعبة.
حسنًا ، إذا أصبت الكرة في الحفرة من هنا ،
هذه نقطة واحدة.
وإذا نجحت من هنا ، فهي نقطتان.
- آه. - وإذا لم تدخل في الحفرة ،
ليس هناك نقاط.
حسنًا ، أنا أحب أنك تحاول.
نعم!
لا شيء ولكن حفرة.
هذا ممتع جدا!
لكننا فقدنا الكرة. الآن ماذا نفعل؟
اجلبها ، آدم
عودة الكرة التلقائية.
أيها السادة ، أعتقد أننا اخترعنا للتو رياضة.
هذه تحفة.
هذه بالتأكيد ستوضع على الطاولة الأمامية في منزل معروض للبيع.
بلى. تبدو جيدة.
لذا ، هل حان الوقت لتلوين أورانوس؟
تيدي ، كنت تفعل ذلك طوال الليل.
أنت محقة. أنا أسف.
لكن أورانوس لديه نتوء غريب عليه.
لا تصبها
نعم!
ماذا تفعل ، دون؟ ركز!
حسنًا ، لعبة جيدة.
يجب أن أذهب وأساعد في مشروع تيدي.
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن ، لويل.
كان هذا ممتعا بشكل مدهش.
كان حقا.
أعني أنك اخترعت لعبة
- يمكنك اللعب في شقتي فقط. - همم.
هذا يجعلني المحور.
أنا محور العجلة.
لا يمكنك المغادرة. أطلب مباراة العودة.
حسنًا ، سأفعل ، لأنني في ذروة قدراتي الرياضية ،
ولكن يجب أن أعود إلى المنزل.
- حسنا ، ثم غدا. - حسنا...
أندي لن يسمح لي بالعودة غدًا.
لدي مسؤوليات.
من يدري ما قالت لي الأسبوع الماضي
التي من المفترض أن أفعلها غدا؟
حسنا جيد. ثم سنلعب بدونك.
ماذا؟
هل ستستمتع بدوني؟
ربما أكثر.
كل ما تحتاجه حقا هو المحور.
لكن...
لكني اخترعت اللعبة.
حسنًا ، سنضع صورة في ذاكرتك.
لا لا لا. سأعود.
يجب أن أكتشف طريقة للعمل مع اندي.
سمحت لي فقط بالنزول هنا
لأن لويل بحالة مزرية.
شكراً.
لا ، هذا... هذا شيء جيد.
يمكنني استخدام ذلك.
اذاً ، عفواً
اذا ، كيف حال لويل؟
ليس هناك أي متعة ،
دعيني أقول لك.
كان علي حتى أن أحضر دون للمساعدة.
ويريد لوول أن أعود مرة أخرى غدًا ، ولكن...
همم. لا أستطيع فعل ذلك.
هل يمكنني؟
ربما يجب عليك إحضاره إلى هنا.
تلك... فكرة لم أرها قادمة.
أوه ، لكن ، لا ، أخشى أنه سيذكره
بكل شيء كان يملكه...
أتعلمين؟ قال انه سوف يكون على ما يرام.
- لا يعنيني. - او كلا كلا.
انتظر دقيقة. أعني ، إنه صديقك.
يجب أن تكون هناك من أجله. يجب عليك العودة غدا.
ما...
حسنًا ، إذا كنت ستجبرني على ذلك ،
حسنا ، سأذهب.
متى سأحصل على دقيقة لنفسي؟
لذا ، تحقق من هذا المكتب القائم.
تشغل مساحة أقل من المكتب العادي ،
ثم إذا كنت تجلس ، يمكنني أن أحوم فوقك.
د-دعينا نستمر في التفكير.
ليس هناك مكان هنا.
لا أستطيع أن أعلقك من السقف مثل الخفاش.
لا أصدق هذا. فقدت مبراة قلم الرصاص مرة أخرى.
دون ، أعدها
حسناً
ولكن يجب أن تعرف أنني شحذ جزرة هنا في وقت سابق ،
لذلك قد تكون بطيئة بعض الشيء.
اشحذ ما تريد ، دون.
ما هو لي هو لك.
- مهلا ، يبدو لويل بحالة أفضل. - همم.
أعتقد أنك ستبقى معي في المنزل الليلة.
عظيم. يا لها من مفاجأة سعيدة.
حسنًا ، يجب أن أذهب لملء أوامر الشراء هذه ،
لذلك أعتقد أنني سأفعل ذلك في مجرفة الجرافة.
إذا قاموا برفعي ، فسيكون مثل مكتب بقمة البرج.
ماذا تفعل يا رجل؟
إحزن
إذا لم تعتقد آندي بأنك بفوضى ، فقد انتهت ليالي اللعب.
حسنًا ، لا أريد ذلك.
عندما لا تكون هناك ، دون يقوم بالغش.
في كل مرة أحاول فيها التصويب ، يدغدغني.
النصر بأي ثمن. هذا ما يجعلك البطل.
سقط قلمي في المحرك.
آمل أن يكون ذلك على ما يرام.
آه ، لويل ، سأستعير واحد منك
أوه ، لن يمانع لويل. صحيح لويل؟
انا امانع.
كيف تجرئين؟
ماذا؟
لماذا يأخذ الجميع أشيائي دائمًا؟
لقد قلت للتو أن أغراضك كانت أغراضنا.
المشاعر لا معنى لها ، أندي.
سأذهب لأجد كنيسة وأحصل على بعض الحساء.
ماذا حدث؟ اعتقدت أنه كان أفضل.
يبدو أنني سأعود هناك مرة أخرى الليلة.
أتعلم ماذا يا آدم؟ أنا لا أصدقك.
لا تصدقين؟
إنه فقط ، لقد نضجت كثيرًا على المستوى الشخصي ،
يعني وضع أصدقائك قبل نفسك.
أنا... أنا فخور بك.
يا.
شكرا جميلتي.
اوه. مم.
لمباراة الليلة ، قمت بإنشاء كوكتيل مميز
للاستمتاع أثناء الاحماء.
أصبحنا أنيقين جداً.
مهلا ، كما تعلمون ، يمكن أن تكون هذه رياضة للرجال الاغنياء ،
مثل لعبة البولو أو لعبة الجولف غير المصغرة.
نعم ، هذا يمكن أن ينتشر.
أه ، لكننا بحاجة إلى اسم أولاً.
لا تحصل على ESPN بدون اسم.
أحب "كرة الحائط".
إيه أيضا قافية. لا نريد هذا الحشد.
همم.
ماذا عن "وول هول"؟
احب ذلك. يروي قصة.
أوه ، ثم يمكننا استدعاء مشروب التوقيع الخاص بي
أندي وول هول.
لا ، لا أفهم ذلك.
حسنًا ، كما تعلم ، مثل آندي وارهول.
آه.
من ذاك؟
لا. أندي وارهول؟
من نيويورك؟
لاعب قصير المدى للميتس؟
أوه ، صحيح ، صحيح. حسنا.
آه. لويل ، تحقق مما إذا كان أي شخص يمتلك اسم WallHoleUSA.com.
نعم ، نحن بالتأكيد نريد ذلك لمتجر الإنترنت.
الربح يكون في البضائع.
شخص ما لديه بالفعل موقع Wall Hole ،
لكن الموضوع مزعج للغاية.
أوه ، لم تكن تتوقع ذلك.
حسنًا ، ربما كانت كذلك.
- يا أبي. - مهلا.
أبي ، ماذا تفعل هنا؟
من المفترض أن تكون في المنزل مستريحًا من جراحة الركبة.
حسنًا ، سمعنا من دون أن لديكم شيء جيد
هنا ، أخبرت والدتك أن ممرضي ، اه...
أوه ، اسمي فنشي. يمكنك أن تنادي فقط بذلك.
بالتأكيد يا ممرضي.
قال يجب أن أخرج من المنزل وأتنزه كإعادة تأهيل.
اذا ، ماذا يحدث؟
آمل أن ترمي شيئًا في تلك الحفرة.
نحن بحاجة للتحدث معك.
ما الذي يجري؟
أنت قولي لنا.
لقد ذهب أزواجنا الى شقة لويل
كل ليلة هذا الأسبوع.
ماذا ينون أن يفعلوا؟
إنهم لا ينون فعل أي شيء.
إنهم يساعدون لويل خلال وقت صعب.
أنا فخورة بهم في الواقع.
بارك قلبها الصغير.
لا ، أنها الحقيقة.
أنا... يجب أن تكونا سعيدتين. أزواجنا أناس طيبون.
أشك جدا بذلك.
هناك شيء ،
وإلا لن يكونوا هناك.
لا.
حسنا...
هذا يبدو أشبه بآدم.
تباً. تعلمون ، كنت أضن
كان ينضج كشخص.
عزيزتي ، هم لا يفعلون ذلك.
حسنا.
نحن في النقطة الحاسمة.
لأول مرة في تاريخ وول هول ،
أب وابنه يلتقيان في التصفيات.
هل يمكن للعائلة تحمل ذلك؟
حسنا.
بلى!
أبي يصل إلى النهائيات.
حتى برجل واحدة ، الرجل العجوز قام بهزيمتك.
انه يعبث في رأسي.
بنيت هذا الرأس. أنا أعرف طريقي هناك.
حسنا ، لقد حصلت على الفائز.
أتعلمون ، كنت أشعر بالحرقة بسبب التمريض ،
ولكن الآن بعد أن أصبحت رياضيًا محترفًا ،
لقد استعدت شغفي.
إنها آندي. اه الجميع اسكتوا.
لكن ، سنبدأ باللعب هنا.
انظر ، إذا سقطت ، سنسقط جميعًا.
آه ، كيف سأسقط بالضبط؟
حسنا ، أنا... فقط ، الجميع ، اسكتوا.
اهلا يا عزيزتي.
لا ، لويل ليس على ما يرام.
كان يوم الجمعة ليلة الأفلام الخاصه به وجين ،
لذلك فهي تثير الكثير من المشاعر.
أعتقد بأننا سنشاهد كل أفلام هاري بوترز.
حسنا وداعا عزيزتي.
اندى لا تعلم بشيء.
لنلعب ، يا أولاد.
حسنا ، إنه فظيع في هذا.
حتى أنه لم يغلق الخط قبل أن يقول "إندي لا تعلم بشيء".
إذن ما هي خطوتنا؟
كل ما يمكنني أن أقوله هو أن لدي رذاذ فلفل في حقيبتي
لمدة أربع سنوات ، وأريد استخدامه قبل انتهاء صلاحيته.
هذه هي البيتزا.
اووه. حسنا.
سحقاً
لا أصدق أن لويل بدأ يشعر بالتحسن
هذه اللحظة بالذات.
أقول أننا جميعا نعود إلى المنزل
لزوجاتنا الجميلات. هاه؟
أوه ، يا سيدات.
لم أراكن هناك.
نعم ، لقد كذبت بشأن سبب وجودي عند لويل.
لكنك نصبت لي كمينًا قبل أن أتمكن من الخروج منه.
فمن هو المخطئ حقا؟
لقد استخدمت تعاسة صديقك
للخروج والاستمتاع وتجنب الاشياء هنا.
ماذا؟ لا أنا أحب الأشياء هنا.
أو كنت تحاول تجنبي؟
لا لا.
- كانت الاشياء هنا. - همم.
أعني ، أنك تختلق أسبابًا للخروج ليلاً ،
و... و... أنت لا تريد أن يكون لدي مكتب في العمل.
بلى. لقد بدأت الصورة تتضح الآن ،
كل شيء مرتبط.
لا ، لا ، توقفي عن ربط الأشياء.
حسنا؟ عزيزتي ، أقسم لك
أنه أمر مرتبط بي للتهرب بعذر سخيف.
حسنًا ، ما الذي يحدث حقًا؟
حسنا . انظري... اه...
كنت أحاول فقط
للاستمتاع بقليل من الراحة.
لكن ليس منك.
هناك مشاريع مدرسية
والأحذية التي تحتاج إلى نزع المخلفات ، و...
ولا يقوم الأطفال بإطفاء الضوء.
ربما أمضيت ثلاث سنوات من حياتي
بإطفاء الأنوار.
أعني ، عليك أن تعرفي ما أتحدث عنه.
لا ، لا أعرف.
أجد كل دقيقة مع أطفالي
هي فرحة كبيرة.
حقاً؟
قبل أسبوعين ، عندما ذهبت إلى المتجر لشراء شورت جديد لتيدي ؟
- همم. - لقد ذهبت لفترة طويلة ، شعرت بالقلق.
لذا ذهبت إلى هناك.
وأنت تعرفين من رأيت ، يشرب الشراب المثلج ،
مشاهدة دكتور فيل في قسم التلفاز؟
أختي التوأم المفقودة منذ فترة طويلة؟
لا ، لقد كنت أنت ، حبيبتي.
لكنني لم أقل أي شيء.
غادرت لأتيح لك بعض الوقت لأنني أفهم ذلك.
وأيضًا ، لأحتفظ بذلك العذر
في حالة ظهور شيء من هذا القبيل.
حسنًا ، أنا آسفة جدًا ... لأنك اكتشفت ذلك.
أتعلم ، نحن نقضي الكثير من الوقت
برعاية الآخرين.
هذا كل ما أقوله.
وبما أننا نتصارح ،
يجب أن أخبرك أن بذلك الوقت في المتجر ، لم تكن المرة الأولى.
إنهم يعرفونني هناك.
وقد سمحوا لي باستخدام جهاز التحكم عن بعد الذي يتحكم في 65 جهاز تلفزيون.
- هناك جهاز تحكم عن بعد رئيسي؟ - هاه.
كم حجمه؟ أريد أن أعرف كم هو كبير.
انه ليس بكبير ، لكنه ثقيل.
- لطيف. - بلى.
هل ترىن؟
على الجميع أن يخرجوا من حين لآخر.
خطأي لم يكن خروجك معي.
هذا حلو.
وانت تعرف،
ربما كان عليّ أن آخذك معي لمشاهدة 65 جهاز تلفزيون.
أود التحقق من جهاز التحكم عن بعد.
أتعلم ، المتجر مفتوح لمدة ساعة أخرى.
- لنفعلها. - بلى.
أوه ، يا أطفال ، آه ، سنخرج لعمل بعض
مهام الكبار المهمة جدا.
نصيحة احترافية ، إذا قمت بتوجيه أجهزة التلفاز بشكل صحيح ،
يمكنك مشاهدته من قسم السرير.
أنا سعيد لأنني تزوجتك.
همم.
- صباح الخير يارفاق. - صباح الخير عزيزتي.
أندي ، أعلم أنك مستاءة من آدم ،
لكن هذا الأسبوع بدأت أستمتع بحياتي الجديدة.
وجود الرجال هناك ساعد بالفعل.
اذهب وأخبر ذلك لمارسى.
اضطررت للنوم على أرجوحة الشرفة الليلة الماضية.
لا تقلق يا لويل ، أنا وآدم على وفاق.
حسنًا ، لدي بعض الأعمال الورقية للقيام بها ،
لذلك إذا كنت بحاجة لي سأكون في الجرافة.
مهلا ، مهلا ، مهلا ... لماذا تذهبين هناك ،
عندما يمكنك فقط أن تعملي هنا...
على مكتبك الجديد؟
نعم ، لقد اخترعت مكتب ميرفي.
الأخ الأصغر لسرائر ميرفي
أوه أنا أحب ذلك.
أنا الآن جزء رسمي من الفريق.
- شكرا عزيزي.
ثقب الجدار ، مكتب الجدار...
يارجل ، جزء الحائط من دماغي بدأ يطلق الأفكار.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86