‫"في الحلقات السابقة..."
‫هنا (تشارلي إيكو 4) ‫نحن عند موقع الحطام
‫لا شيء، ليس هناك نبض
‫مات الرئيس وجميعهم ‫ليس هناك ناجين
‫كان هناك اغتيال أمر به (هيثم حقاني)
‫نفذته قوات (طالبان)
‫- (سول) ‫- "مات الرئيس (وارنر)"
‫"وكذلك الرئيس (داوود)"
‫سقطت مروحيتهما في (كورينغال) ‫وكانت قوات (طالبان) في المنطقة
‫- هل تعتقد أني الفاعل؟ ‫- يجب أن أعرف
‫كلا، لستُ الفاعل
‫إذا فعل (طالبان) ذلك فقد فعلوه
‫لكن إذا كانت الاستخبارات الباكستانية ‫فأريد أن أعرف إذا كان (غلام) هو الفاعل
‫وأريد أن أعرف إن كان الطيار قاد المروحية ‫إلى جانب الجبل
‫لأنه كان يعتقد أن (المسيح) يتحدث إليه ‫فأريد أن أعرف ذلك أيضاً
‫لأن هذا مهم، مهم جداً ‫فهو يحدد ما سنفعله بعد ذلك
‫- (كاري)؟ ‫- يجب أن تحصل على مسجل الرحلة
‫- سنغادر ‫- "كلا، أحضر المسجل أولاً"
‫سيفجرون الموقع؟
‫أخذ نائب الرئيس القرار
‫ماذا عن الصندوق الأسود؟ ‫ومسجل الرحلة؟
‫هل أخبرتهم ما قاله الميكانيكي ‫عن مشاكل الإطارات؟
‫(كاري)، لم يعد لدينا وقت
‫- (ماكس)، قل إنك وجدت الصندوق الأسود ‫- "أجل"
‫"(ماكس)، أخبرني بما يحدث"
‫"هل يمكنك سماعي؟"
‫"(ماكس)؟"
‫"عد إلى الوراء"
‫"مركزة التجارة العالمية ‫البرج الأول يحترق"
‫"لقد فوتت شيئاً مسبقاً ‫لن... لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك مجدداً"
‫"أسير حرب أمريكي قد انقلب ضدنا"
‫"أنت عار على بلدك أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وقد حان الوقت لتدفع الثمن"
‫"هل تتهمني بشيء؟"
‫"ألا تتذكرين حقاً؟"
‫"ماذا أتذكر؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابط خائن"
‫"كان لديك علاقة معقدة كفاية لتكذبي بشأنها"
‫"أجل، إنها معقدة، لقد خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"إلى المسؤول الروسي عني؟"
‫"هل تنجح استراتيجيتنا؟"
‫"ستكونين هدف تحقيق سيحدد بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تتطلب حلاً عسكرياً"
‫"لأن الدولة بأكملها أصبحت مجنونة ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، لا تتصرفين على طبيعتك"
‫"ما زلت أفهم الأمور"
‫"أرجوك، أخبرني أنه معك"
‫"أليس هناك أي حد؟"
‫"أنا أصدقك، لن يصدقك أي أحد آخر"
‫"قال مجلس الوزراء في وقت سابق من صباح اليوم ‫حالما وصل الخبر إلى (واشنطن)"
‫"أن الرئيس (وارنر) مات في موقع سقوط مروحية ‫في وادي (كورينغال) الأفغاني"
‫"التقى مجلس النواب والشيوخ ‫في جلسة طارئة اليوم"
‫"وأعلنوا أن يوم الأربعاء ‫هو يوم حداد على الرئيس"
‫"وبدأ التخطيط لجنازته"
‫"رغم أن رفاته ‫لم تعد إلى (الولايات المتحدة) بعد"
‫"ولم يمنع ذلك آلاف الأشخاص ‫الذين قد تجمعوا خارج (البيت الأبيض) اليوم"
‫"للتعبير عن حزنهم لخسارة رجل ‫كان رئيساً بضعة أشهر قصيرة"
‫"لكنه كان رجل دولة عظيم ‫وخدم الشعب الأمريكي أكثر من 40 عاماً"
‫"مقتل الرئيس (رالف وارنر) في (أفغانستان)"
‫سيدفعون لك...
‫مبلغاً كبيراً ‫سيدفعون لك مبلغاً كبيراً مقابلي
‫حسناً، حسناً
‫أنا هنا
‫أنا هنا، أنا هنا
‫"تبقى 8 ثوانٍ لبدء البث"
‫"5، 4، 3، 2"
‫طاب مساؤكم
‫حسب كلمات (ليندن بينز جونسون)
‫"كنت أود التخلي عن كل ما أملكه ‫كيلا أقف هنا اليوم"
‫في الساعة 52:4 من عصر اليوم
‫حلفتُ قَسم رئاسة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫أمام القاضي (هارلان كروفورد)
‫اتخذت قسم الأمة بقلب حزين ‫لأحافظ عليها
‫وأحميها وأدافع عن دستور (الولايات المتحدة)
‫(كابل) على الخط
‫ويريد رؤساء القوات المشتركة ‫التحدث إليك عن نقل بعض المعدات
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إعادة توجيه الأسطول الخامس
‫- إلى (بحر العرب) ‫- إذاً، يريدون إرسال القوات؟
‫كلا، يتعلق الأمر بالجاهزية إذا وقع هجوم آخر ‫أو إذا اضطررنا إلى إخلاء السفارة
‫يقولون إني طلبت إسقاط مروحية (وارنر) ‫وإنه انقلاب
‫- مَن هم؟ ‫- الإعلام
‫أو شخص ما، لا أعرف
‫سيكون هناك المزيد من ذلك ‫لو كنت مكانك لتجاهلته
‫تعهدت بالعدالة بأسلوب العهد القديم ‫للدولة بأكملها
‫يستحسن أن يجد لي أحد شيئاً لأفعله وبسرعة
‫تفضلوا بالجلوس
‫أين (كابل)؟
‫"نواجه مشكلة مع الاتصال يا سيدي ‫سيتطلب الأمر بعض الوقت"
‫- "ألم تجد شيئاً؟" ‫- لا أعرف ما المشكلة
‫تماطلني قيادة العمليات الخاصة المشتركة ‫هل هناك أي خبر عن (ماكس)؟
‫بحثت قوات الرد السريع في موقعي التحطم ‫ولم تجد جثة
‫- إذاً، فهو على قيد الحياة ‫- لنأمل ذلك
‫- كم وحدة تبحث عنه؟ ‫- لدينا طائرات بلا طيار في المنطقة
‫لكن مرت أكثر من 12 ساعة ‫ويزداد قطر البحث اتساعاً
‫- ما زالت العمليات الخاصة تبحث، صحيح؟ ‫- ليس على الأرض
‫لدي قواعد والسفارة وهذا المكان ‫جميعها مستهدفة
‫- ستكون أولويتنا الآن ‫- نجح الاتصال
‫- (سول) ‫- نفعل ما في وسعنا
‫ذلك هراء، لقد أرسلته إلى هناك
‫فعلنا كلانا ذلك
‫"أيها الرئيس، نعتذر عن تركك تنتظر"
‫(مايك)، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫سيكون من الرائع لو استطعت مراجعة...
‫مسح (تيد) شريط (كاري) والأغاني في المسجد
‫لا يمكنني فعل هذا ‫سأحاول التحدث إليك لاحقاً
‫مرحباً، هل وجدت أي شيء عن (ماكس بيتروسكي)؟
‫القطاع فارغ بأكمله ‫لقد أوقعوا طائرة الرئيس لذا، سيختبئون
‫ماذا عن (كابل)؟ ربما يتحدثون عنه ‫فقد كان يحمل...
‫مسجل الرحلة، أعرف ‫نتنصت على آلاف الاتصالات
‫ولدينا بحث تلقائي عن الآلاف ‫إنه ضمن القائمة لكنها قائمة طويلة
‫أيمكنني رؤية الكلمات الرئيسية؟
‫اطبع لي نسخة
‫"ألو؟ كلا، لا يمكنني تخطيها حتى ‫الخطوط الآمنة ممتلئة، أنا أحاول"
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- انتظر
‫- تعرف قوات (طالبان) كيف تتجنب هذه ‫- يمكنك أن تضيفي أي شيء إذا أردت
‫سيأتي عشرات الرجال من (فورت ميد) ‫وسيكون لدينا المزيد ممن يتنصتون
‫آسف، (بارغام سيغينت) لا يرد على اتصالاتي ‫هل يستطيع أحد الاتصال بـ(قندهار)؟
‫"وضعنا خطاً زمنياً لكل ما نعرفه ‫عن لحظة وصول الرئيس إلى (بارغام)"
‫"ليس كاملاً لكنه بداية"
‫(آلان ياغير) و(فانيسا كرول) ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫- مرحباً يا (ألان) ‫- (ألان) نائبي
‫ورئيس المحطة ‫وسيحرص على تجهيز فريقكم
‫رائع، (راي أورباك) و(مارشال كارتر) ‫هما عميلانا من (إسلام آباد) و(أبوظبي)
‫- سنحتاج ثلاثتنا إلى مكتب مغلقة ‫- اتبعوني
‫يمكنكم أن تتركوا أشياءكم هنا ‫وسنجهز لكم خطوط اتصال مؤمنة
‫- كم من جنودك في الميدان الآن؟ ‫- نصف العدد، يستجوبون المصادر
‫حسناً، لا أريد أن أفسد العمل ‫لكن حتى يثبت العكس فهذه المحطة مسرح جريمة
‫ما النظرية التي لديكم؟
‫أخبر أحدهم قوات (طالبان) ‫أن يقفوا ومعهم قاذف صواريخ
‫لديك أكبر عدد في البلد ‫لأشخاص يعرفون أن الرئيس كان على متن مروحية
‫أريد إفادات الجميع والحصول على كل الاتصالات ‫التي وردت وخرجت من هنا خلال آخر 72 ساعة
‫أصدر تعميماً بعودة الجميع إلى القاعدة
‫- "حسناً" ‫- شكراً
‫ماذا عن الموظفين حتى الثانويين في السفارة؟
‫إذا بدأنا بإخلاء الموظفين الثانويين ‫فسنحول الذعر إلى هستيريا كاملة
‫(سول)، اتصل مكتب الرئيس (غلام) ‫ويريد التحدث إليك في أقصى سرعة
‫- صلني به ‫- شخصياً
‫لا يريد حارسك أن تغادر المبنى
‫- كان مصراً ‫- اللعنة!
‫أجل، أحتاج إلى بعثة مسلحة ‫لأجل مستشار الأمن الوطني
‫هل نعرف مكان (حقاني)؟ ‫هل غادر المدينة؟
‫ليس لدي فكرة
‫هذا أنا
‫إنهم يبحثون في كل بيت
‫يضعون قوات (طالبان) في استاد كرة القدم
‫بلا طعام أو ماء
‫ابقَ هنا
‫أنا آسف
‫جلبت هذا إلى بيتك
‫أرجوك، أنا هنا لخدمتك
‫دعوت لنجاحك عندما اخترت السلام
‫لكن بما أنك قد اخترت العودة إلى الحرب
‫فدعني أكون سلاحاً
‫هل تعتقد أني قد اخترت هذا؟
‫مَن غيرك يستطيع قتل رئيسين بضربة واحدة؟
‫لم آمر بالهجوم فقد أعلنت وقف إطلاق النار
‫لسنا من (طالبان)، دعنا وشأننا
‫أين تأخذونه؟
‫دعوه
‫أخبرني أين تأخذه
‫أريد منك معروفاً ومن الواضح أني أستحقه
‫حسناً
‫هذه ليست بداية اتفاق ‫وأياً كان ما تعتقد أنك تضع له أساسات
‫اختفى واحد من جنودنا ‫بالقرب من موقع تحطم المروحية
‫وقعت إصابات كثيرة ‫فلست متفاجئاً أنك لم تستعيدي واحداً أو اثنين
‫أعتقد أنه ما يزال حياً وهو صديقي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أنا قلقة أن (طالبان) قد أمسكت به
‫إذا كان كذلك فسيكون على قيد الحياة ‫إذا أرادوا مبادلته
‫أو يبيعونه
‫أيمكنك أن تعرف ذلك؟
‫شبكتنا في ذلك الجزء من (كورينغال) ‫ضعيفة جداً
‫لا داعي لأن تتصرف بظرافة ‫أعرف أن لديك علاقات جيدة كثيرة هناك
‫- كلا، أريد المساعدة لكن... ‫- ماذا؟
‫لديكم مراقبة مشددة لتلك المنطقة
‫حالما أتحدث إلي أي أحد ‫سيتعرض الرجل إلى القصف
‫خلال ثوانٍ
‫هل يمكنك إيقاف ذلك؟ ‫أعني، أحتاج إلى مدة تكفي لإجراء اتصال؟
‫تريدني أن أوقف مراقبتنا في منطقة ‫أسقطت فيها مروحية تنقل رئيسين؟
‫كلا
‫إذاً، لا يمكنني مساعدتك
‫توجد قوات على الأرض ولا أستطيع منحك ‫أنت و(طالبان) حرية في منطقة خطرة
‫لم تعد منطقة خطرة
‫اسمعي، كل ما أطلبه هو دقيقتين
‫أثق بك أن تحمي مصادري
‫يجب أن تثقي بي ألا أستغل ذلك
‫لا تبالغ في مسألة الثقة
‫أنت ضابط لجيش عدو وتطلب مني ‫تخريب قدرة الاستخبارات الأمريكية
‫أنا لا أطلب منك فعل أي شيء ‫فأنت قد لجأت إلي
‫لا يمكن...
‫هل كل ما تحتاج إليه هو دقيقتين فقط؟
‫الساعة 3 عصر اليوم، سأمنحك دقيقتان ‫هل ينفع ذلك؟
‫هذا ليس الوقت الملائم لتكذب علي فيه
‫صدقني، أنا لا أعرف أين هو
‫إنه في سفارتك وستسلمه على الفور
‫كان البارحة في بيت آمن ‫لوكالة الاستخبارات الأمريكية وقد رحل
‫ولم يتصل بنا منذ ذلك الوقت
‫ألم يلحق به أحد؟ ‫ألم تضعوا له جهازاً للتتبع؟
‫- كلا ‫- الرجل الذي قتل رئيسكم
‫وقد تركتموه يرحل
‫(هيثم حقاني) جاء إلى (كابل) رغم الخطر الكبير
‫باسم السلام ليلتقي برئيس (الولايات المتحدة)
‫جاء (هيثم حقاني) إلى (كابل) ‫ليخدع رجلاً واحداً وهو أنت
‫لقد صدقته ‫وأحضرت رئيسك من الخارج
‫- لم يكن (حقاني) الفاعل، أجل ‫- وأنت تعرف؟
‫كيف؟
‫لأنه نظر إلى عينيك
‫يتغير الناس ويتطورون
‫حقاً؟
‫أتساءل ما رأي الجنرال (ريان)
‫هل يتغير أمثال (هيثم حقاني)؟
‫أجل يا سيدي، أنا أؤمن أنهم يتغيرون
‫هل تعرف الصوت الذي تصدره المرأة ‫عند قطع يدها عن ذراعها بمنشار المعادن؟
‫يمكن سماعه ‫أعلى من صوت تشجيع 500 من (طالبان)
‫سيدي الرئيس، لا يريد أحد رؤية عودة (طالبان) ‫إلى السلطة
‫لكن لا يريد أحد رؤية الانفلات الأمني ‫الذي ترأسته في التسعينيات أيضاً
‫أنا أرفض المقارنة
‫أجل، لكنك قد أعلنت الأحكام العرفية
‫وجمعت 300 متمرد في استاد كرة قدم
‫لمنعهم من مهاجمة بلدي
‫أرجوك، كنت تسعى إلى السلطة المطلقة ‫منذ 40 عاماً وقد حصلت عليها الآن
‫- بصراحة يجعلني ذلك أتساءل ‫- ماذا؟
‫ربما أمرت بقتل الرئيس
‫ستخرجان وحدكما
‫(كاري)
‫يجري مكتب التحقيق الفيدرالي استجواباً أولياً ‫مع كبار العاملين من فريق الدولة
‫يجب أن تذهبي
‫في مكتب (مايك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ادخلي، أنا (فانيسا كرول) ‫- أنا (كاري ماثيسون)
‫(ماثيسون)، أجل، اجلسي
‫(ماثيسون)، مبعوثة خاصة ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أحضرني (سول بيرنيسون) قبل بضعة أيام ‫كمستشارة في محادثات السلام
‫عملت مع الكثير من الأطراف قبل سنوات
‫- وصلت إلى (كابل) في... ‫- الثالث من الشهر
‫متى عرفت أن الرئيس سيأتي؟
‫البارحة، قبل ساعتين من هبوط طائرته
‫طلب مستشار الأمن الوطني ‫من حارس أن يحضرني إلى (بارغام)
‫أراد الرئيس (وارنر) أن يتحدث إلي ‫لكن لم أعرف ما يجري حتى وصلت حظيرة الطائرات
‫عم أراد الرئيس التحدث معك؟
‫شاركت في فضح بعض من سياسة الإدارة الأفغانية
‫كان يشكرني وقد كان ذلك سابق لأوانه
‫أي جزء من السياسة؟
‫الخروج وإنهاء الحرب
‫هل تعرفين أحداً هنا لا يدعم ذلك؟
‫اتفاقية السلام؟ الكثيرون ‫لكن في هذه المحطة، ليس تماماً
‫هذا بريدي الإلكتروني إذا فكرت في أي شيء ‫شكراً لك
‫حسناً، هل ذلك كل شيء؟
‫أجل، أنا أحاول فهم الأمر
‫يمكنني أن أقول إن هذه لن تكون آخر مرة ‫أتحدث فيها إليك
‫"كنت تحاولين خنق نفسك ‫بحبل مصنوع من أغطية سريرك"
‫"لم أرك منذ أشهر ووصلت إلى هناك..."
‫"بمحض الصدفة، لو وصلت بعد دقائق ‫كنت ستكونين قد مت"
‫"وبعد ذلك استطعت أن أعيدك إلى أدويتك ‫بضعة أسابيع"
‫"كانت هناك غابة أشجار بتولا ‫بالقرب من المستشفى"
‫"كنت تحبين السير هناك كثيراً"
‫"هذا صحيح ‫تبين أنه كان لدينا الكثير لنتحدث عنه"
‫- "حقاً؟ مثل ماذا؟" ‫- "مثل علاقتك بـ(نيكولاس برودي)"
‫"أخبرني بشيء لم تقرأه في ملفي"
‫"أنجبت ابنة منه، اسمها (فراني)"
‫"وضعت رأسها تحت الماء في الحمام"
‫"كنت تفكرين للحظة في إغراق ابنتك"
‫- اللعنة! ‫- أجل
‫هل قرأت تقرير اللقاء؟
‫ليس الأمر ذاته
‫إنه مزيف تماماً
‫التوقيت ليس جيداً ‫لم أرد ذكر هذا مع كل ما يحدث لكن...
‫كنت متأكدة أن عليك أن تشاهده
‫أجل
‫أعني، أفهم لما كذبت حيال الأمر ‫فهي تريد العودة إلى الوكالة
‫ولا يمكنها الحصول على تصريح أمني ‫إذا كان ذلك ضمن سجلها
‫- ذلك أكيد ‫- ربما هو مَن يكذب
‫(جينا)، كانت فكرة (كاري) ‫أن يأتي الرئيس إلى هنا
‫- هي مَن عرضت فكرة حضوره ‫- متى؟
‫بعد 90 دقيقة من هذا الحوار
‫كانت في قاعة المعلومات السرية ‫عندما وضع (سول) خطة السلام
‫وأخبرت (وارنر) أن أفضل طريقة ‫لإقناع الشعب الأمريكي وهو هنا
‫في (أفغانستان) أمام قوات المعارك
‫حسناً
‫لكن ذلك لا يعني...
‫يوجد فريق من مكتب التحقيق الفيدرالي ‫يعمل في مكتبي ولا يمكنني تجاهل ذكر ذلك
‫يجب أن أفكر في الأمر
‫أسدي إلي خدمة، راقبيها
‫- يجب أن أخرج ‫- حسناً
‫- لا تخبر أحداً، أتفهم؟ ‫- أجل
‫- هل سيستيقظ؟ ‫- ليس قبل فترة
‫أفقدته وعيه باستخدام المورفين
‫- سأعود قريباً ‫- ليكون الرب معك!
‫- السلام عليكم ‫- السلام عليكم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا أخي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- المزيد من الأشياء
‫لنلقي نظرة عليها
‫كم يمكنك أن تعطيني مقابل هذه الأشياء؟
‫أهي أمريكية؟
‫هل تريدها أم لا؟
‫أيها الفتى، تعال وخذ هذه الأشياء عن المنضد
‫من أين حصلت عليها؟
‫- لقد وجدتها ‫- أيوجد سلك كهربائي؟
‫لا أعرف، سألقي نظرة
‫ها هو
‫أيها الأمير، يلقي (غلام) خطاباً عبر التلفاز
‫لقد وضع جائزة لمَن يمكنه إيجادك
‫يجب أن نخرجك من (كابل)
‫ماذا قال بالضبط؟
‫سيعطي مليون دولار لأي شخص يسلمك
‫إذا سلمت نفسك خلال الـ24 ساعة القادمة ‫فسيحرر الرجال الذين في الاستاد
‫وإذا لم تفعل فسيقتلهم
‫كم العدد؟
‫أقل من 300 في الاستاد الآن
‫إذا قتل 300 من (طالبان) ‫الذين خرجوا من الجبال لأجل إيقاف إطلاق النار
‫فسنرى تمرداً كبيراً
‫وماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫"تفجيرات انتحارية واختطافات وهجوم ‫على كل قاعدة في البلد، أمريكية وأفغانية"
‫"وليس لدينا القوات الكافية لمواجهة ذلك"
‫إذا أشعل (غلام) الحرب
‫لا أعرف إذا كان يمكنني تأمين الحماية ‫للسفارة والقواعد ناهيك عن إيقاف حكومته
‫هل يمكننا أن نسلم (حقاني)؟ ‫هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫إنه ليس معنا يا سيدي
‫إذاً، لم أخبرني أحدهم أنه كان ‫في بيت آمن لوكالة الاستخبارات الأمريكية
‫سيدي الرئيس، نود أن تتصل بـ(غلام) ‫وتضع له حداً واضحاً
‫"يجب أن يفهم أنه إذا أعدم أحد في ذلك الاستاد"
‫"فستتوقف المساعدات الأمريكية لحكومته ‫على الفور"
‫اسمعوا، هل من الممكن أنه غاضب جداً فحسب؟
‫أعني، من الممكن أنه يحاول خداعنا، صحيح؟
‫كلا يا سيدي، هكذا ينفذ أعماله
‫قد يقتل 300 رجل في الاستاد ‫من دون تردد
‫ذلك رائع
‫يا جماعة، أخبرونا ‫كيف يجب أن يتحدث الرئيس في هذا الأمر
‫"سأبدأ بتذكير (غلام) ‫أن لدى حكومته دستور جديد"
‫وهو يحمي الحقوق ‫مثل ضمان الحقوق حتى بالنسبة إلى (طالبان)
‫"ولديهم سلطة قضائية ‫ولديهم إطار للمجتمع المدني"
‫"ويجب عدم تجاهل هذا حتى في الأزمات"
‫خاصة في الأزمات فهو موجود لأجل ذلك ‫لأنه لأعدائك وليس أصدقائك
‫حسناً، اتصل به
‫- سنتكلم بعد الاتصال ‫- شكراً يا سيدي الرئيس
‫اتصل بالرئيس (غلام) في (كابل) ‫لأجل الرئيس رجاء
‫شكراً لك
‫قل اسمه
‫- (غلام)؟ ‫- أجل
‫(غلام)، (عبدل غلام)
‫(غلام)
‫- (غلام) ‫- (غلام)
‫هل ذلك صحيح؟
‫- اللعنة! ‫- أجل، شكراً
‫- سيدي الرئيس ‫- "سيدي الرئيس"
‫التهاني ليست ملائمة في الوضع الذي نحن فيه
‫كلا، ليست كذلك للأسف!
‫ليكن الرب في عونك!
‫وفي عونك أنت أيضاً يا سيدي ‫آمين
‫سمعت أنه يوجد الكثير من مقاتلي (طالبان) ‫في استاد كرة القدم
‫ذلك صحيح
‫سيدي الرئيس، أريدك أن تفهم ‫أنه يجب أن يبقى هؤلاء الرجال على قيد الحياة
‫وأنا أريد القبض على (هيثم حقاني) مثلك
‫لكن لديك نظام قضائي ‫قد أنشأته للتو
‫حتى سجناء (طالبان) يجب أن يواجهوا شيئاً ‫يشبه ضمان الحقوق
‫بالطبع، أنا رئيس أمة يحكمها القانون
‫- ومجتمع مدني ‫- "أجل"
‫إذا بدأت إعدام الرجال في الاستاد ‫فستطلق موجة من العنف ستزعزع البلد
‫"أخشى أن ذلك الجزء ليس صحيحاً"
‫أعتقد أنك سترى تفجيرات انتحارية وهجمات
‫"لقد بدأ العنف بالفعل"
‫"عندما تسحبون قواتكم ‫وعندما تبدأون محادثات السلام مجدداً"
‫- ذلك مؤسف! ‫- "بالنسبة إلى هذا العدو"
‫"التهدئة علامة على الضعف ‫ويواجهها العنف"
‫"لقد قتلوا قائد العالم الحر"
‫"وهو نصر العمر"
‫هل تتخيل العواقب ‫إذا كان ردنا هو ضمان الحقوق؟
‫أجل، كلا
‫يجب أن نرد بلغة يفهمونها
‫"عصابة من المجرمين يحتجزون بلدينا كرهينتين"
‫"ولدينا فرصة لتدميرهم دفعة واحدة"
‫"يجب أن يكون لدينا القوة لفعل ذلك"
‫كيف سيبدو ذلك بالضبط؟
‫"تنبيه"
‫مرحباً
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- كلا، آسفة
‫كانت هذه غرفتي في أول أسبوع لي في المدينة
‫ما زلت آتي إلى هنا ‫عندما لا أفكر، آسفة
‫اللعنة!
‫مرحباً، هل يمكنني الحصول ‫على نسخة ورقية لأي كان ما تسجله
‫قد يتعلق بـ(ماكس بيتروسكي) المفقود؟
‫- لم أجد أي تحديد لمكانه ‫- أجل
‫فكما قلت، إنهم يتجنبون الكلمات الرئيسية
‫أريد أن أقرأ ما يقولونه ‫لأرى إذا كان يمكنني جمع أي شيء
‫إذا كان حياً فهو جائزة كبيرة ‫لا بد أن أحدهم يتكلم عنه
‫- ستكون مئات الصفحات ‫- ليس عليك قراءتها يا (لوني)
‫عليك الضغط على زر الطباعة فحسب
‫ليس لدي الوقت لهذا الحوار ‫هل لديك أنت الوقت؟
‫(لوني)، إنها عالقة
‫اللعنة!
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لقد علقت وحاولت إخراجها
‫أجل، ذلك لا يساعد
‫- كيف يسير الحال؟ ‫- ما رأيك؟
‫- آسفة، هل يمكنني المساعدة؟ ‫- سأتولى الأمر بنفسي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعرف، كُتب إعادة تشغيل وعلامة سؤال
‫لا تلمسي أي شيء
‫"عاد العمل"
‫حسناً
‫مرحباً، لقد كشفت (كاري) أمري
‫- ماذا تعنين؟ ‫- عرفت أني أراقبها ثم هربت مني
‫كم من الوقت اختفت؟
‫15 دقيقة تقريباً
‫اكتبي كل شيء بالتفاصيل
‫أخبره (غلام) أنها ستكون أول لحظة حاسمة ‫في رئاسته وأصبح (هايز) متحمساً
‫هل يفهم أن ذبح 300 رجل غير مسلح ‫يعد جريمة حرب؟
‫"(سكوت)، جرائم الحرب ليست المشكلة بالكامل ‫لقد فقدنا السيطرة على السياسة بأكملها"
‫غير (هايز) المسار بناء على نصيحة ‫(عبدول غلام) اللعين
‫أنا قلق إنه سيأمر بإعادة 100 ألف جندي ‫إلى (أفغانستان) من جديد
‫كنا ننهي هذه الحرب قبل يومين
‫كان اليومين قبل مدة طويلة
‫سنرى ما يمكننا فعله من جانبنا
‫أجل
‫(سول)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫- أتمانع إذا مشينا قليلاً؟ ‫- بالطبع لا
‫(يفغيني غروموف) في (كابل) ‫هل أخبرتك (كاري) بذلك؟
‫أجل
‫وأنها قد قابلته؟
‫التقيا في وزارة الدفاع
‫وأعطاها نصيحة ساعدت في الضغط على (غلام)
‫لقد التقيا مجدداً، هل ذكرت ذلك؟
‫كلا
‫سألت إذا كان يمكنها ملاحقته ‫فأخبرتها بأن ذلك ممنوع
‫من الواضح أنه اتصل بها مجدداً
‫لجأت إلي وبدا كشيء ‫يجب ألا نتجاهله
‫لذا، سمحت لها باللقاء به
‫- حسناً ‫- لقد سجلت لقاءهما
‫وهي لا تعرف ذلك
‫وتقرير اللقاء الذي قدمته ‫مختلف جداً عن الحوار الفعلي
‫ذلك شائع في تقارير اللقاءات
‫إنه كذب كامل ‫وكذلك ما روته لي بعد ذلك
‫يجب أن أخبر مكتب التحقيق الفيدرالي
‫ماذا يجب أن يعرفوا بالضبط؟
‫أنها تكذب عن طبيعة علاقتها بـ(يفغيني غروموف)
‫وربما قد ساعدته بشكل غير متعمد ‫في اغتيال رئيس (الولايات المتحدة)
‫يجب أن أسمع الشريط
‫لدى (مانغال) أحد المعارف ‫عند نقطة تفتيش (تيلاي)
‫يمكننا مغادرة (كابل) الليلة
‫لن أغادر المدينة
‫- أرجوك أيها الأمير ‫- إذا هربت...
‫فسيفترض العالم أني قد قتلت الرئيسين
‫سأسلم نفسي
‫سيقتلك (غلام)
‫سأسلم نفسي للأمريكيين
‫سيحتجزونني حتى إطلاق سراح رجالنا
‫ثم يسلمونك إلى (غلام)
‫سيجبرونه على أن يحاكمني
‫ستسمع البلد بأكملها ‫أمير المؤمنون يجادل لأجل السلام
‫هل تثق بالأمريكيين؟
‫سأضطر إلى ذلك
‫جميعنا كذلك
‫أيمكنني الدخول؟
‫بالطبع
‫أرجوك، صفي لي علاقتك الحالية ‫بـ(يفغيني غروموف)
‫- هل هذا بسبب (مايك)؟ ‫- أجيبي على السؤال
‫لقد اتصل بي وبدا أنه تصرف طائش ‫ألا أعرف فيما يفكر
‫رغم أني أمرتك بالابتعاد عنه
‫رغم ذلك
‫لم أربطه بكرسي، لقد أجرينا حديثاً
‫عم؟
‫لديه بعض المشاكل مع مديره الحالي
‫هل ستجلبينه للعمل معنا؟
‫أنا أضع الأساس، أجل
‫سجل (مايك) الاجتماع
‫لذا، يعرف أنك تكذبين عليه
‫وأنت تكذبين علي الآن
‫- هل سمعته؟ ‫- أجل
‫كله؟
‫هذا خطأي
‫وضعتك في موقف فظيع بإحضارك إلى هنا
‫وأنا آسف على ذلك
‫- لكن يجب أن أعيدك إلى (ألمانيا) الليلة ‫- بربك!
‫قال الأطباء إنك لم تكوني مستعدة ‫وقد كانوا محقين
‫أيمكننا ألا نتحدث عني لثانية كأني طفلة؟
‫حسناً
‫لقد كذبت عن حوارك مع (يفغيني غروموف) ‫لنبدأ من هناك
‫كان لديك علاقة معقدة كفاية لتكذبي بشأنها
‫كما أنه قد أنقذ حياتك
‫ألا تعتقدين أن لديك إحساس بالالتزام تجاهه؟
‫أفهم أن هناك مخاطر
‫لا يمكنك
‫أخبرته بأشياء لم تخبريني بها قط
‫أخبرته أنك تعتقدين ‫كنت تشكلين خطراً على (فراني)
‫هل ذلك صحيح؟
‫لأن لو كان ذلك صحيحاً
‫فأنت ضعيفة أمامه بطرق ‫لا يمكن لأي منا تخيلها
‫ما زلت أحاول فهم الأمر
‫لا أحاول أن أهرب من الإجابة ‫فأنا لا أتذكر كل شيء
‫ولهذا كنت في مركز للعلاج
‫- ولهذا ستعودين إليه ‫- كلا
‫ما يزال (ماكس) في الخارج
‫هل تفهمين ما سيحدث لو بقيت هنا؟
‫لقد اقنعت (مايك دين) ‫بألا يخبر مكتب التحقيق الفيدرالي بكل هذا
‫يا للهول! ليس هناك ما يقوله ‫دعه يتكلم
‫أخبرت الرئيس (وارنر) ‫أنه يجب أن يأتي إلى (أفغانستان)
‫لم أكن أعرف أن (وارنر) سينفذ ذلك ‫لم يكن لدي فكرة إلى أن وصلت إلى (بارغام)
‫- وكانت الطائرة الرئاسية على المدرج ‫- هناك ساعة كاملة
‫بين ذلك وبين تحطم المروحية ‫وقت كافٍ لإجراء اتصال هاتفي
‫- إلى المسؤول الروسي عني؟ ‫- ثم يخبر (طالبان)
‫ثم تضرب قذيفة مروحية رئيس (الولايات المتحدة)
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- كلا
‫لكن سيصدق مكتب التحقيق الفيدرالي ذلك
‫وستكونين هدف تحقيق ‫سيحدد بقية حياتك
‫لا آبه
‫لن أترك (ماكس)
‫- لن أفعل ‫- أتعتقدين أنك الوحيدة التي تهتمين؟
‫يفكر الجميع في (ماكس)
‫سنفعل كل ما في وسعنا لنجده
‫حسناً، يعني ذلك إبقائي هنا ‫لأن (يفغيني) لديه معلومات، لقد أرسل لي للتو
‫لقد تحدثت إليه صباح اليوم
‫طُلب من الجميع في المحطة ‫أن يطلبوا المعلومات من مخبريهم
‫وذلك ما فعلته ‫لدى الروس علاقات مع قادة (طالبان) على الحدود
‫قولي إنك لم تفعلي هذا
‫قال إنه لديه معلومات ‫هل يمكنني أن أتصل به؟
‫فكري قليلاً، ماذا ستفعلين ‫لو كنت تحاولين تجنيده وقد جاء إليك يائساً؟
‫- ذلك... ‫- ستفعلين ذلك بالضبط
‫كنت ستخبرينه ما يريد سماعه
‫إذاً، ستفسد هذه المعلومة؟
‫سأجعل وكالة الاستخبارات الأمريكية تلاحق ذلك
‫سيتم إيصالك إلى طائرة خلال 30 دقيقة
‫ستذهبين طواعية أو مقيدة
‫مركز إعادة التأهيل في انتظارك
‫أخبرتهم أن عملك هنا قد انتهى
‫ويجب ألا يستعجلوا
‫حسناً
‫- هل سترافقينني؟ ‫- أجل
‫الهوية
‫عدو، ارفع يديك ولا تتحرك
‫- انبطح على الأرض ‫- (هيثم حقاني) اللعين عند البوابة
‫"ابقَ حيث أنت"
‫- انبطح على الأرض ‫- أيها العريف، فتشه إذا كان لديه متفجرات
‫لا تتحرك
‫- دعوه ينهض ‫- سيد (بيرنيسون)، يجب أن تبتعد
‫قلت "دعوه ينهض"
‫عندما هربت منك ‫كنت في غرفة الأجهزة مع (لوني)
‫أردت أن أحاول معرفة أي شيء عن (ماكس)
‫لم أرد أن يعرف (مايك) ‫أني أزعج موظفيه في وسط كل هذا
‫أجل
‫(ماكس) في الخارج
‫ومسجل الرحلة معه
‫طبعت كل شيء منذ يومين ‫إنها أوراق كثيرة وهي على مكتبي
‫يجب أن يراجعها أحدهم
‫هل أنت بخير؟ أجل؟
‫كلا
‫أين حقيبة الظهر؟
‫حقيبتي
‫أين هي؟
‫لم تعد هناك حقيبة
‫- أريد استعادتها ‫- لقد اختفت
‫كلا، أين هي؟
‫أين هي؟ ‫يجب أن تستعيدها
‫أحتاج إليها
‫"طاب مساؤكم سيداتي وسادتي"
‫"الرحلة رقم 641 إلى (دبي) والتي ستكمل ‫إلى (برلين) سيبدأ التحميل..."
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً
‫أنت أيضاً
‫التذكرة
‫شكراً لك
‫التذكرة
tsg ترجمة أصلية iBelieve7