‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أعتقد أن احتمال إنهاء أطول حرب لنا ‫سيحظى بدعم على نطاق واسع"
‫ليس حين يتم تحوير الأمر ليبدو مسألة حزبية
‫"كونك إحدى مصممي السياسة ‫ظننا أنه قد تكون لديك بعض الأفكار"
‫حسناً، يمكنني إخباركم بما كانت ‫(إليزابيث كين) تخطط لفعله
‫"تخوض المناظرة بجرأة"
‫أن تأتي هنا إلى (أفغانستان) ‫وتعرض الأمر مباشرة على الرجال والنساء
‫"الذين يعرضون حياتهم للخطر كل يوم"
‫"قبل أن أغادر (واشنطن) ‫أجريت مكالمة هاتفية"
‫"مكالمة هاتفية طويلة مع قائد (طالبان) ‫(هيثم حقاني)"
‫"وتحدثنا حول كيفية جلب السلام ‫لهذا البلد الجميل"
‫لقد توصلوا إلى اتفاق من دون مداخلة منك
‫ولا مني، لكنهم يتوقعون منا الوقوف هنا ‫والتصفيق للنتيجة!
‫بعد 18 عاماً ‫لقد وافق على التفاوض من أجل السلام
‫تلقى برج المراقبة في (باغرام) تقريراً ‫من طائرة (إواكس) المراقبة لمهمة (ستيدلي)
‫قبل 4 دقائق، اختفت مروحية الرئيس عن الرادار
‫- "ما هي الاحتمالات؟" ‫- "بث الكاميرا لطائرة (تشوك ون) المرافقة"
‫(سول)، ماذا حدث؟
‫سقطت مروحية الرئيس
‫- الهدف صوب اليمين ‫- (طالبان)
‫قاذفة صواريخ أسفل منك ‫لديك إذن بالاشتباك
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم واحد يشتعل"
‫"لقد فاتني شيء من قبل ‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك مرة أخرى"
‫"لقد تم جعل أسير حرب أمريكي يغير موقفه"
‫"أنت عار ‫على بلدك أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وقد حان الوقت لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء؟"
‫"ألا تتذكرين حقاً؟"
‫أتذكر ماذا؟
‫"قد نكون نتعامل مع ضابط كُشف أمره هنا"
‫كنت في علاقة معقدة لدرجة ‫أن تكذبي بشأنها
‫"نعم، إنها معقدة ‫أضعت سبعة شهور من حياتي"
‫"مع وسيطي الروسي؟"
‫"هل إستراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستصبحين محور تحقيق ‫سيحدد بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلاً عسكرياً"
‫"لأن هذه البلد كلها فقدت صوابها ‫بعد 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول ربط الأمور ببعضها"
‫"أرجوك قولي لي إنك لم تفعلي"
‫"ألا يوجد خط لعين هنا؟
‫"أصدقك"
‫"لن يصدقك أحد غيري"
‫(ماكس)، ها أنت ذا ‫أحتاج إلى أدواتك، أين هي؟
‫- تباً! ‫- أي منها؟
‫لا أعرف، يريدون منا جلب أرقام تشفير ‫ونماذج فضائية وما إلى ذلك
‫أرسلوا صوراً
‫سأفعل ذلك، أعرف المعدات، سأقوم بذلك
‫حسناً
‫هيا بنا!
‫"بضعة جنود!"
‫أعظم قوة قتالية في تاريخ العالم ‫وهذا ما لدينا؟
‫سيادة الرئيس، لدينا دعم جوي كبير ‫فوق موقع التحطم
‫كلهم بلا فائدة، هذا ما تقوله
‫"سيدي، هناك قوة استجابة سريعة في الطريق"
‫إلى أن تصل سنعتمد على الجنود ‫من قوة (ستيدلي) القتالية الخارجية
‫"لكن هذا بعيد عن استجابتنا الكاملة"
‫مقبرة الإمبراطوريات، لصوص ذوو تعليم متدنٍ ‫وأسلحة أوتوماتيكية
‫نحاول التوصل إلى سلام معهم ‫أيجب أن نصدم كثيراً حين يقتلون رئيسنا؟
‫"لسنا متأكدين أن الرئيس قد مات"
‫أهناك شيء يدل على الحياة ولم أنتبه له؟
‫"كما أننا ما زلنا لا نعرف إن كان (طالبان) ‫هم المسؤولون عن ذلك"
‫في هذه المرحلة لا نعرف إن كان أي أحد ‫مسؤولاً عن ذلك
‫ماذا يعني ذلك؟ هل رأينا (طالبان) أم لم نرهم ‫يطلقون النار من قاذفة صواريخ على الأرض؟
‫"هل رأينا القذيفة تصيب مروحية ‫تحمل رئيسين أم لم نرها؟"
‫كانت تلك المروحية المرافقة يا سيدي
‫كلاهما سقطتا، أليس كذلك؟
‫لمعلوماتكم فقط، كنت ضد كل هذا
‫هل أنت بخير؟
‫أيجب أن أكون بخير؟ قال نائب الرئيس ‫للتو إن ما حدث فعلاً غير مهم
‫- ليس هذا ما سمعته ‫- إذاً، لم تكوني مصغية
‫كانت صفقة السلام فكرتك يا (سول) ‫توقع أن يغضبوا من أي شيء تقوله الآن
‫- إذاً، علي أن أصمت فحسب؟ ‫- لا، أعني أن تكون واقعياً
‫وماذا يعني ذلك؟ إن كان (طالبان) هم الفاعلين ‫فهم الفاعلون
‫لكن إن كان هذا من فعل الاستخبارات الباكستانية ‫فأريد أن أعرف إن كان (غلام) هو الفاعل
‫أريد أن أعرف إن كان الطيار قد حلق بالمروحية ‫فوق الجبل لأنه ظن أن (يسوع) يكلمه
‫أريد معرفة ذلك أيضاً ‫لأنه مهم، إنه مهم جداً
‫إنه يحدد خطوتنا التالية
‫أتريدين تفكيراً واقعياً؟ لقد مررنا بهذا ‫سابقاً بعد 11 سبتمبر
‫لقد فعلنا كل شيء بشكل خاطئ
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أرسل (مايك) الجميع للاستعلام من مخبريهم ‫لا يحتاجون إلى أن أفعل أنا ذلك أيضاً
‫قل لي ماذا أفعل
‫مرحباً، هلا تعيرونني انتباهكم لو سمحتم؟
‫شكراً، لمن لم ألتق بهم منكم ‫أنا (جانيت غيتو)
‫سفيرة (الولايات المتحدة) إلى جمهورية ‫(أفغانستان) الإسلامية
‫لدي إعلان حول ما أصبح واضحاً الآن بالتأكيد ‫لكن لقد تأخر الرئيس
‫إنه تأخير بسبب الظروف الجوية
‫- تأخير بسبب الظروف الجوية؟ ‫- لا تصدق ذلك
‫لا أصدق أن الأمر يستغرق كل هذا الوقت ‫للإعلان عن وجود ظروف جوية سيئة في (كورينغال)
‫وصل زميل لي من القنصلية للتو
‫يقول إن هناك شائعات
‫عن تحطم المروحية
‫لم يتم التحقق من الأمر ‫لم أستطع معرفة المزيد
‫ما زلنا أشبه بمساجين هنا
‫اعذريني
‫من بالداخل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر... آسف يا حضرة الجنرال
‫هذه محادثة خاصة
‫أتطلب مني المغادرة؟
‫- قل لي ‫- ماذا أقول لك؟
‫- أين المروحيتان؟ ‫- لقد تأخرتا
‫تسمي نفسك حليفاً فقط حين يناسبك ذلك
‫لقد تحطمتا، كلا المروحيتين
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا نعرف
‫- ماذا عن الرئيسين؟ ‫- لا نعرف أيضاً
‫لكن علينا التحفظ على الأمر حتى نعرف
‫حضرة الجنرال، اسمعني
‫يجب ألا يعرف أحد
‫مرحباً، سيدتي، توقفي مكانك
‫- سيدتي ‫- أنا (كاري ماثيسون)
‫أنا هنا من أجل مستشار الأمن القومي ‫(سول بيرينسون)
‫- غادر السيد (بيرينسون) قبل ساعات ‫- أعرف، كنت معه للتو في محطة (كابل)
‫طلب مني السيد (بيرينسون) جمع مواد ‫حول عملية الطيران
‫بيانات، حزم معلومات، فيديو مراقبة، أي شيء ‫يمكنه مساعدتنا في توضيح الأمر
‫أي أمر؟
‫مروحيات قيادة العمليات الخاصة المشتركة ‫تأتي مبكرة أو متأخرة 30 ثانية تقريباً دائماً
‫لا بد أنك انتبهت بحلول هذا الوقت ‫أن هناك طائرتين تأخرتا عن موعدهما كثيراً
‫اللعنة!
‫(ماكس)
‫حسناً، اسمعوا، ما زالت مروحية الرئيس ‫على بعد كيلومترين
‫(غونزاليس)، (دي سيلفا)، ابقيا هنا ‫وابحثا عن ناجين
‫أما البقية فليتبعوني، سنتحرك الآن
‫(ماكس)، هيا بنا
‫كان يُفترض أن أكون على متنها
‫ماذا أقول للرجال حين يسألون عن سبب ‫وجود هنا؟
‫لا شيء، ليس حتى يتم إصدار إعلان رسمي
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- حين يعرفون ما حدث
‫ومتى سيكون ذلك؟
‫" (إتش في 30268)، ‫توقيع رئيس قسم الميكانيك (ماثيو وورلي)"
‫"(إتش في، 30368)"
‫عذراً، هذا ليس صحيحاً، يجب أن يكون رقم الذيل ‫30368
‫لا يا سيدتي، الرقم الذي على اللوح خاطئ ‫قمنا بتبديل الذيل في اللحظة الأخيرة
‫قاموا بتبديل المروحيتين؟
‫نعم، مروحية الرئيس ‫بسبب شيء له علاقة بإلكترونيات الطيران
‫- (وورلي) ‫- رئيس قسم الميكانيك لدينا
‫أيمكنني التحدث إليه لو سمحت؟
‫ليس هنا، غادر بعد إقلاع المروحية
‫- غادر؟ ‫- ربما تكون "غادر" كلمة خاطئة
‫كان يشعر بتوعك فعاد إلى الثكنة
‫شيء من هذا القبيل
‫- أعرف فيما تفكرين ‫- جيد، أنت تفكر فيه أيضاً
‫لا، لا أفكر فيه، (وورلي) مخلص جداً
‫إذاً، لِمَ ليس في موقع عمله؟
‫لا أحاول اختلاق الأعذار ‫لكن الرجل لم ينم منذ 48 ساعة
‫لم ينم أحد، الجميع يعملون جاهدين ‫في التحضير لهذه الرحلة، لذا...
‫خففي من حدتك، هذا ما أقوله
‫(وورلي)، أنا الرائد (لانداو)
‫استيقظ، ثمة شخص يريد رؤيتك
‫أين سيارته؟
‫ألديك فكرة أين يمكن أن يكون قد أخذها؟
‫أنا قد أعرف
‫حسناً، (سوتو)، (لافتا)، حددوا المنطقة ‫هنا وهناك
‫خط أشجار، توقعوا اشتباكاً ‫(ماكس)، (ديركن)، (ستاوت)، ابقوا معي
‫تحركوا
‫(ستاوت)
‫هنا (تشارلي إيكو 4) ‫نحن في موقع التحطم
‫"إنه وادٍ ضيق ذو سفوح شديدة الانحدار ‫مليء بالأشجار الصنوبرية الكبيرة"
‫- "في حالة تأهب" ‫- ماذا عن الرئيس؟
‫لا يمكنه سماعنا يا سيدي
‫اعرف ذلك، اسأله، من يأبه بالأشجار اللعينة؟
‫(ستاوت)
‫الطائرة سليمة إلى درجة كبيرة
‫"الهيكل الرئيسي غير متشظٍ ‫سنقوم بإرسال الإحداثيات"
‫أين هم؟
‫- لست متأكداً يا سيدي ‫- هل حدث شيء؟
‫لا، ها هم
‫"(ديركن)، ساعدني"
‫- ما هذا؟ ‫- إنهم يحملون الفيديو من موقع التحطم
‫"طائرة الرئيس"
‫"هنا (تشارلي إيكو 4)، لا شيء"
‫"لا يوجد نبض"
‫الرئيس ميت
‫"جميعهم ميتون"
‫"لا يوجد ناجون"
‫- سيدي ‫- ليس الآن
‫أعرف أنه وقت صعب ‫لكن هناك أشياء لا يمكن تأجيلها
‫علينا تبليغ قيادة الكونغرس ‫وبدء إجراءات استمرارية الحكومة
‫يجب أن تغلق وزارة المالية أسواق المال ‫لا نريد حدوث هلع
‫وأهم شيء أننا نحتاج إلى خطة
‫كيف نبث الخبر للشعب الأمريكي؟
‫الطريقة التي نفعل بها ذلك ستحدد ‫شكل الأشهر القادمة
‫ليس الآن
‫- نعم ‫- الجنرال (غلام)؟
‫أنا (سول بيرينسون) يا حضرة الجنرال
‫- "للأسف، لدي خبر سيىء" ‫- أي خبر سيئ؟
‫قال (سكوت راين) إنه أخبرك بأن المروحية ‫التي تحمل الرئيسين الأمريكي والأفغاني
‫سقطت أثناء عودتها إلى مطار (باغرام)
‫- أخبرني فعلاً ‫- "وصل فريق من الجنود الأمريكيين للتو"
‫إلى موقع التحطم
‫كلا الرئيسين ميت، لا يوجد ناجون
‫طلبت من سفيرتنا (جانيت غيتو)...
‫نعم، أراها هنا
‫- "و(سكوت راين)" ‫- وهو أيضاً
‫"طلبت منهما العمل معك على إعلان مشترك"
‫حضرة الجنرال؟
‫"أعرف أن مقاصدنا بدت متعارضة مؤخراً"
‫لكن من المهم أن ننسق استجابتنا
‫الانقسام سيبدو ضعفاً
‫صحيح
‫حضرة الجنرال، أولاً، نتقدم بأحر التعازي ‫لوفاة رئيسكم
‫لقد سررت بالعمل معه خلال العامين الماضيين ‫كان رجلاً عظيماً فعلاً
‫لم أحبه قط
‫(داود) مات، وكذلك الرئيس الأمريكي
‫سيتم إعلان ذلك خلال ساعة
‫كان الرئيس الأمريكي يخطط للقاء (حقاني)
‫- لا بد أنه هنا، اعثر عليه ‫- حاضر يا سيدي
‫- كنت محقة ‫- نعم
‫تحطمت طائرة الرئيسين
‫ليس هذا فحسب، مات كلاهما
‫أخبرني (سول بيرينسون) بذلك للتو
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أظن أنه يعرف
‫كنا متحالفين خلال الأشهر الماضية
‫كان ذلك يعجبني
‫لكن كل شيء على وشك التغير
‫خلال ساعتين من الآن ‫لن أستطيع ضمان سلامتك
‫هل أنت متأكد أن هذه هي المنطقة الصحيحة؟
‫جئت إلى هنا مرة واحدة في الليل، لذلك لا
‫- أين التقى بصديقته تلك؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫هلا تقول لي ماذا كنتما تفعلان هنا؟
‫لا أعرف ماذا كان يفعل، أنا كنت أمارس الجنس
‫كنا ثملين يا سيدي
‫مهلاً، توقف
‫توقف، توقف
‫مهلاً، هذا هو الرسم الجداري الذي أخبرتكما عنه
‫العينان
‫رسالة للناس الذين يعيشون هنا ‫"نحن نراقبكم"
‫هذا هو المكان بالتأكيد
‫انعطف يساراً
‫توقف، تلك سيارته
‫(وورلي) في الخلف، يتحدث إلى شخص ‫أو شخصين آخرين
‫- هل هو مسلح؟ ‫- يرتدي سترة، لا أسلحة مرئية
‫اثنان من الأهداف في الغرفة الأمامية ‫أحدهما أنثى والآخر ذكر في عمر التجنيد العسكري
‫- المكان ممتلئ ‫- كيف سنتصرف؟
‫ابقي هنا وانتظري حتى نؤمن المكان
‫لا تؤذها! إياك أن تؤذيها!
‫"(سوتو)، كيف الوضع؟"
‫الوضع هادئ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قالوا لي أن أجلب أغراضه الشخصية
‫"حان وقت العودة إلى الديار"
‫اصمد
‫هنا (تشارلي إيكو 4)، لدينا اشتباك
‫"إننا نتعرض لإطلاق النار، 20 أو 30 من مقاتلي ‫(طالبان) على بعد 100 متر إلى الشمال الغربي"
‫- أيمكنكم الثبوت في أماكنكم؟ ‫- ليس لفترة طويلة
‫ما الوقت المتوقع لوصول القوة المساندة؟
‫انتظر، أين قوة الاستجابة السريعة؟
‫- ما زالوا على بعد ساعة ‫- والدعم الجوي؟
‫الغطاء الشجري كثيف جداً ‫لا يمكنهم الرؤية من خلاله
‫- (كاري)، أين أنت؟ ‫- في (كابل)
‫مع فريق العمليات الخاصة
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- في الواقع، نعم
‫قام ميكانيكي في (باغرام) ‫بتبديل مروحية الرئيس في اللحظة الأخيرة
‫- ماذا؟ ‫- "عاد إلى غرفته متذرعاً بالمرض"
‫إلا أنه لم يعد إلى غرفته بل تسلل خارج القاعدة
‫- قولي لي إنك وجدته ‫- وجدته مع حبيبته الأفغانية
‫إنها حامل، كانا يحاولان معرفة ماذا يفعلان ‫بشأن ذلك حين كسرنا الباب واقتحمنا الغرفة
‫لا يمكنني تركها، ستقتلها عائلتها ‫تعرفون ذلك، صحيح؟
‫أتعرف لماذا بدّل المروحية؟
‫لأنهم يبدلون المروحيات دائماً
‫"قال إن الأمور تسير هكذا هنا"
‫لأنهم يحملون أقصى وزن مسموح به ‫أو أكثر من الارتفاع المسموح به
‫شيء ما يتعطل دائماً والجو سيئ
‫"أعني، ماذا لو كان حادثاً؟"
‫كل ما حدث؟
‫(سول)
‫لقد مات الرئيس
‫(طالبان) على وشك اكتساح موقع التحطم
‫يا للهول!
‫- أليس لدينا رجال هناك؟ ‫- ليس عدداً كافياً
‫"عودي إلى هنا"
‫- ماذا الآن؟ ‫- لن يعجبك هذا
‫وردتنا معلومة من أحد مخبرينا ‫في الجيش الأفغاني
‫أمر (غلام) بخروج كتيبتين من الثكنات
‫إنهم يفتشون كل سيارة تغادر (كابل)
‫يبحثون عن (حقاني)
‫- ظننت أن علي إخبارك ‫- شكراً
‫إنه (بيرينسون)
‫- "(هيثم)" ‫- (سول)
‫هل حان الوقت؟
‫لا يا (هيثم)، أنا آسف
‫"لقد مات الرئيس (وارنر) ‫وكذلك الرئيس (داود)"
‫تحطمت مروحيتهما في (كورينغال)
‫"لم نعلن الأمر بعد"
‫- كيف؟ ‫- "لا نعرف"
‫"كانت هناك قوات لـ(طالبان) في المنطقة"
‫طبعاً كانوا هناك، تعرف أن (كورينغال) ‫تحت سيطرتنا
‫لقد أسقطوا المروحية المرافقة
‫أتظن أنني الفاعل؟
‫يجب أن أعرف
‫لا، لم أفعل ذلك
‫أنا ملتزم بوقف إطلاق النار
‫"ورجالي كذلك"
‫أنا أصدقك
‫لكن لا أحد غيري سيصدقك
‫الجنرال (غلام) يغلق المدينة ‫لا يمكنني حمايتك منه
‫وقد لا أستطيع حمايتك من طرفي
‫رئيسك قطع لي وعداً
‫"رئيسي ميت"
‫(هيثم)، إن أردنا أن يحظى ما عملنا أنا وأنت ‫من أجله بفرصة للنجاح فيجب أن تبقى حياً
‫"يجب أن تخرج من (كابل)"
‫"حالاً"
‫"وبسرعة"
‫سنرحل
‫أصيب رجل
‫احترس!
‫(تشارلي إيكو 4)، أصيب رجل
‫وسيصاب المزيد إن لم نتراجع
‫قوة الاستجابة السريعة قريبة ‫أيمكنكم الصمود؟
‫لا، نحن أهداف سهلة هنا يا سيدي
‫- سآمرهم بالتراجع ‫- مهلاً، ماذا إذا احتلت (طالبان) الموقع؟
‫ستدخل قوة الاستجابة السريعة وتقطعهم إرباً
‫مما يعني أن جثة الرئيس (وارنر) ستكون ‫مع (طالبان) حتى يصلوا إلى هناك
‫- إذاً، ماذا تقترح؟ ‫- لديك طائرات (إف 22) في الجو
‫حالما ينسحب رجالك من الموقع ‫ألق عليه قنبلة تمسحه تماماً
‫تريد أن أدمر جثة الرئيس الأمريكي؟
‫نعم، إلا إن كنت تريد رؤية جثته مسحوبة ‫في شوارع (ميران شاه) وقضيبه داخل فمه!
‫مهلاً، إن فجرنا الموقع فسنخسر كل الأدلة
‫- أي أدلة؟ ‫- الموقع كله أدلة
‫- لن نعرف كيف تحطمت الطائرة ‫- هؤلاء مقاتلو (طالبان) يقتلون رجالي
‫- نعرف ما حدث ‫- ألق القنبلة
‫لست مخولاً بإعطاء ذلك الأمر
‫أين هو؟
‫في المكتب الرئاسي، طلب نقل أغراضه
‫سيدي، لقد تدهور الوضع في (أفغانستان)
‫الجنود من قوة (ستيدلي) القتالية الخارجية ‫موجودون في موقع التحطم
‫- أعرف ذلك ‫- إنهم يتعرضون للهجوم
‫من قوة كبيرة من مقاتلي (طالبان) ‫ويوشكون على فقدان السيطرة على الموقع
‫ماذا عن القوة...
‫قوة الاستجابة السريعة لن تصل في الوقت المناسب
‫سيسيطر مقاتلو (طالبان) على الموقع ‫وسيحصلون على جثة الرئيس
‫يحتاجون إلى قرار منك في محطة (كابول)
‫إما أن نتنازل عن الموقع لـ(طالبان) ونرجو ‫استعادته لاحقاً، أو...
‫نلقي قنبلة وزنها ألف رطل وندمره
‫- نلقي قنبلة على الرئيس (وارنر)؟ ‫- نعم
‫هل تطلب من أن أحرق جثة سلفي؟
‫- الجنرال (أوينز) يحتاج إلى قرار ‫- هذه مسألة عسكرية
‫- أنت القائد الأعلى للجيش الآن ‫- إذاً أنا مسؤول عن أخطاء الرئيس السابق؟
‫- الثقة بإرهابي لعين! ‫- سيدي، إن حصلت (طالبان)
‫على جثة (وارنر)، فما يفعلونه بها ‫سينتشر عبر العالم
‫عليك أن تتخذ قراراً
‫قل لي ماذا أفعل
‫فجر الموقع
‫نعم، قل لهم ذلك
‫يجب أن تعطي الأمر بنفسك
‫- (أوينز) ‫- "حضرة الجنرال، الرئيس على الخط"
‫حضرة الجنرال، إنني أتصل للتأكيد
‫تأكيد ماذا يا سيدي؟
‫افعل ذلك
‫يجب أن تقول كلاماً محدداً يا سيدي
‫فجره، فجر الموقع اللعين
‫حاضر سيدي
‫علينا الذهاب إلى غرفة المراقبة
‫للإشراف على العملية
‫ماذا... تريد مني مشاهدة ذلك؟ ‫كيف سيبدو الأمر؟
‫سيبدو أنك تستطيع أخذ قرار صعب ‫ورؤيته يُنفذ حتى النهاية
‫نعم، علينا الذهاب
‫- تم التأكيد، يمكنكم الانسحاب ‫- "عُلم"
‫(إيغل 2)، موقع الهدف 45-35-28 شمالاً ‫و06-52-47 شرقاً
‫الإحداثيات 2 في 1000
‫أطلقوا القنابل حين أعطيكم الأمر فقط
‫"عُلم يا (إيغل 2)، سنلقي القنبلة ‫حين تعطي الأمر بذلك"
‫- سيدمرون الموقع؟ ‫- اتخذ نائب الرئيس القرار
‫هل أخبرتهم بما قاله الميكانيكي ‫عن المشاكل في الأطر الجوية؟
‫- نعم ‫- وأننا لن نعرف سبب التحطم؟
‫نعم، قلت لك إنني أخبرتهم ‫لكن هناك مشاكل أخرى
‫كأن تقوم (طالبان) بالتمثيل بالجثة
‫وتنتشر صور ذلك عبر الإنترنت
‫أربع دقائق لضرب الهدف
‫(تشارلي إيكو 4)، هنا (دلتا 1) ‫أكدوا لنا حين تخلون الموقع
‫ماذا عن الصندوق الأسود، مسجل الرحلة؟
‫- (كاري)، ليس أمامنا وقت ‫- أرجوك! قلت هذا الصباح
‫إن سبب تحطم الطائرة مهم ‫قلت إنه مهم، ماذا حدث لذلك؟
‫ما حدث هو أن لا أحد يصغي إلي
‫(ماكس) معهم، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- كنت تتواصل معه في (كورينغال)
‫كيف؟
‫ليتراجع الجميع إلى الوراء
‫(ماكس)، سننسحب من هنا، تحرك ‫سيتم قصف الموقع
‫- مرحباً؟ ‫- (ماكس)، هذه أنا
‫- (كاري)؟ ‫- هل أنت في مروحية الرئيس؟
‫- "نعم" ‫- عليك جلب مسجل الرحلة
‫- لا، سنغادر... ‫- "اجلب المسجل أولاً"
‫(ماكس)، هذا مهم جداً ‫أتعرف أين هو؟
‫نعم
‫أعطني حقيبتي
‫أطلقوا النار عليهم ‫أخبروا (ماكس) و(جاكس) بأن يتحركا
‫أحتاج إلى المساعدة
‫(جورج)، لنذهب، ماذا تفعل؟ هيا!
‫سنجلب مسجل الرحلة
‫- (ماكس)، هل حصلت عليه؟ ‫- بقي دقيقتان، هل المكان خالٍ؟
‫(تشارلي إيكو 4)، هل أخليتم المكان؟
‫لا، (سوتو)، (دوغ)!
‫اخرجا من هناك
‫(إيغل 2)، لم يتم إخلاء الهدف
‫- حضرة الرقيب، عليكم التحرك فوراً ‫- (ماكس)، أمامك 90 ثانية
‫"نعم، إنني أحاول"
‫هيا، أسرع
‫حصلت عليه، حصلت عليه!
‫انطلق الآن
‫أرجوك يا (ماكسي)، هيا!
‫حصلت عليه
‫هيا بنا
‫(تشارلي إيكو 4)، إننا نخلي الموقع الآن
‫- تراجعوا إلى الوراء ‫- هيا!
‫اذهب
‫(إيغل 2)، ابدأ العملية
‫عُلم، جاري بدء العملية، باقي 60 ثانية
‫تحرك، أسرع، أسرع
‫(وينزل)!
‫توقف! تباً!
‫(جورج)!
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب
‫(تشارلي إيكو 4)، هل أخليتم الموقع؟
‫(تشارلي إيكو 4)، هل أخليتم الموقع؟ حوّل
‫سيطر مقاتلو (طالبان) على الموقع
‫(إيغل 2)، يمكنكم إطلاق النار
‫"عُلم، معنا إذن بإطلاق النار"
‫"جار الإطلاق"
‫(ماكس)؟
‫(ماكس)
‫"(إيغل 2) قادم من اليسار باتجاه 0-7-2 ‫إننا نغادر المجال الجوي"
‫عُلم يا (إيغل 2)
‫سيادة الرئيس
‫الكاميرا جاهزة
‫- حضرة الجنرال، ماذا تفعل؟ ‫- سأعلن بياناً
‫مع احترامي، لكننا اتفقنا على تنسيق ردنا
‫هذه بلدي وأنا الرئيس الآن ‫سأقول ما أريده
‫أقف أمامكم
‫في هذا اليوم الحزين
‫تم إبلاغي للتو بأن المروحية التي تقل ‫الرئيسين (وارنر) و(داود)
‫قد تم إسقاطها
‫توفي كلا الرئيسان
‫تم ذلك الاغتيال بأمر من (هيثم حقاني)
‫نفذته قوات (طالبان) تحت قيادته
‫"(هيثم حقاني)، الرجل الذي ظن ‫الرئيسان (وارنر) و(داود)"
‫"أنه يمكنهما التوصل إلى سلام معه"
‫"لقد وثقا به"
‫"لقد وثقا بوقف إطلاق النار الذي ادعاه"
‫وقد خان ثقتهما
‫أول واجبات أي رئيس
‫هو الحفاظ على سلامة مواطنيه
‫"لهذا أعلنت حالة الطوارئ"
‫"أمرت جيشي في الشوارع باعتقال رجال (طالبان)"
‫"والبحث عن الإرهابي (حقاني)"
‫"وجلبه للمثول أمام العدالة"
‫وصلت قوة الاستجابة السريعة إلى الموقع للتو ‫لقد تدمر بشكل كامل
‫ماذا عن رجال مهمة (ستيدلي)؟
‫تم جلب سبعة منهم وتأكد موت ثلاثة
‫- إذاً؟ ‫- يمكن التعرف على هوياتهم
‫- (ماكس)؟ ‫- نعم
‫الحمد للرب! الحمد للرب!
‫قل لي إنك حصلت على الصندوق الأسود
‫- إنه برتقالي ‫- هل هو معك يا (ماكس)؟
‫"نعم"
‫"عليكم المجيء لأخذنا ‫عدنا إلى موقع التحطم الأول"
‫أنا و(سوتو) فقط
‫تركنا (دي سيلفا) و(غونزاليس) هنا ‫على قيد الحياة وهما ميتان الآن
‫(ماكس)
‫(ماكس)، كلمني!
‫ماذا يجري يا (ماكس)؟
‫"قل لي ماذا يجري يا (ماكس)"
‫(ماكس)؟ (ماكس)، كلمني
‫لست مسلحاً
‫"(ماكس)، قل لي ماذا يجري"
‫هل تسمعني؟
‫حاول البقاء حيث أنت، سنأتي إليك
‫"(ماكس)؟"
‫(ماكس)؟
tsg ترجمة أصلية iBelieve7