‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- اليوم
‫سنعرض على الأمريكيين (3 بي لايف)
‫إنّها مسألة وقت قبل أن يدرك المجلس ‫أنّك سلبتهم فرصة
‫- ماذا تريد؟ ‫- نسبة جيدة
‫من عملك المتنامي ‫في مجال المكملات
‫لقد أحببت شقيقتي كثيراً ‫والحزن والذنب نالا مني
‫العواطف قد تدعم حياتنا ‫ولكنّها قد تدمرنا أيضاً
‫أريد أن تكوني عرابة ابنتي
‫كان هناك شخص واحد ‫أردت أن يسمعني أتحدث
‫وأتخيل أنّه كان حاضراً
‫الطبيب (برافيش) ‫هل أنقذت أميرة مسبقاً؟
‫- أنت مطرود ‫- لا أعلم من أكون الآن
‫ولا أعلم من سأكون ‫إن لم أعد طبيباً
‫"عيادة طبية ريفية مجانية ‫مقاطعة (كالهاون)، (جورجيا)"
‫(مينا)، أرى هذه الفترات مناسبة بنظري ‫أريد رأياً ثانياً
‫- أوافقكِ، فترة (كيو تي) ليست طويلة ‫- عظيم
‫دواء (أزيثرومايسين) إذن
‫سأصف لك مضاداً حيوياً ‫لمدة خمسة أيام
‫ويمكنك أخذ العلاج ‫من الصيدلية المتحركة بالخارج
‫- كم عدد الناس الذين راجعتيهم؟ ‫- 18 أو 19
‫علينا الإسراع برؤيتهم، نظرت خارجاً للتو ‫فالطابور أصبح أطول مما كان عندما وصلنا
‫- من أين يأتون؟ ‫- الجبال والقرى البعيدة والأرياف
‫- لا يوجد مكان للعلاج لأميال ‫- لا توجد أي مستشفى قريبة
‫يصعب التصديق أنّنا نبعد ‫3 ساعات عن (أتلانتا)
‫ولكنّنا كذلك
‫ألهث على الدوام
‫أرينا كيف تستخدمين جهاز الاستنشاق
‫دعيني أريكِ كيف تستخدمينه ‫بالطريقة الصحيحة
‫لم أعد أشعر بالدوار
‫شكراً لكِ، أهذا علاج باليوغا ‫أو (تاي تشي) أو شيئاً كهذا؟
‫أنتِ معلمة روحية
‫- أجل ‫- استطاعوا صناعة نظارة لك
‫أستطيع قراءة اللافتة ‫كيف يبدو شكلي؟
‫مثالي
‫أغفت الطفلة لمدة 3 ساعات؟
‫عليكِ تعليمي ‫كيف تفعلين هذا ليلاً
‫- شكراً لكِ ‫- سأتقدم للمربية الجديدة
‫- لم أتوقع هذا ‫- لمَ (كونراد) ليس هنا؟
‫لا تخبريه بأنّي قلت هذا ‫ولكنّي أفتقد رؤيته في (تشاستين)
‫أعلم ذلك، وأنا كذلك ‫ولكنّ "البحث والإنقاذ"
‫اتّصلوا به لمهمة باللحظة الأخيرة ‫لذا...
‫"البحث والإنقاذ" ‫هذا مضحك جداً
‫ليس لك
‫عثرنا على طفل ضائع ‫في (سويت ووتر)
‫حسناً، أنت تشارك بالعمل التطوعي
‫(نيك) تشارك بالعمل التطوعي ‫وأنا كذلك، جميعنا كذلك، مرحى!
‫أنا...
‫اسمع، أنا آسف على هذا كلّه ‫لم أرَ لافتة "ممنوع التوقف"
‫هذا غباء ولدي تطبيق "توصيل" ‫على هاتفي
‫ولكنّ بطاقتي الائتمانية ‫لا تعمل الآن، أنا...
‫لا اعتذارات بين أفراد العائلة ‫هيا، سأوصلك للمنزل
‫مريضي يتصل، انتظر
‫- مرحباً ‫- "الطبيب (هوكينز)"
‫"أنا (آرتشر لوغانز) ‫أردت شكرك"
‫فلقد ساعدتني كثيراً ‫أنا و(آدليد) بالسنين الماضية
‫هذا عملي يا (آرتشر) ‫أكل الأمور بخير؟
‫ستظل طبيب (آدليد)، أصحيح؟
‫- أستظل تراقبها؟ ‫- "بالطبع"
‫- لمَ تسألني عن ذلك؟ ‫- بلا سبب، على الإطلاق
‫اعتنِ بها جيداً ‫فأنا أعرف أنّها بين أيدي أمينة
‫- شكراً لك على كل ما فعلته ‫- "(آرتشر)، ماذا هناك؟"
‫أين أنت الآن؟
‫"هذا رقم (آرتشر لوغانز) ‫اترك رسالة"
‫- أكل الأمور بخير؟ ‫- أظنّ مريضي سيؤذي نفسه
‫علينا الذهاب وتفقده، هيا بنا
‫انظر لهذا، لم أعلم أنّ الأطباء ‫ما يزالون يأتون للمنازل
‫حصلت على العنوان من صديق ‫بالسجلات الطبية، آمل ألّا بأس بذلك
‫- بالطبع ‫- اتصل بي (آرتشر)
‫ولم يبدُ أنّه بخير يا (آدليد) ‫أيمكنني الدخول والتحدث معه؟
‫- أريد التأكد أنّه بخير ‫- بالطبع، إنّه يغفو قليلاً
‫- التصلب المتعدد يتعبه ‫- مرحباً، أنا (كايل نيفين)
‫- ملاك (تشاستين) ‫- تفضلا بالدخول
‫يشرفني لقاؤك
‫عزيزي (آرتشر)، الطبيب (هوكينز) هنا ‫ويريد إلقاء التحية عليك
‫لمَ الباب مقفل؟
‫- افتح الباب يا (آرتشر) ‫- لا نغلق هذا الباب أبداً
‫- أجبني يا (آرتشر) ‫- سأكسر الباب لتفقده، هل اتفقنا؟
‫- كلا، كلا ‫- لا بأس يا (آرتشر)، ماذا تناولت؟
‫اتصلي بـ911 وأخبريهم بأنّه حاول الانتحار ‫بتناول جرعة أدوية زائدة
‫الحبوب يا (آرتشر)، أرى (أوكسييكودون)
‫لم أتناول أياً منها، أقسم بذلك
‫- عطست مرتين ‫- حسناً
‫وأنا واثق 70% أنّ البركة ‫التي مشيت عليها لم تكن ماءً
‫هذه غرفة الطوارىء ‫ولا تكون البركة مياه أبداً
‫اقبل بكل شيء
‫الطبيب (برافيش)
‫(نادين)
‫تسعدني رؤيتكِ مجدداً ‫ماذا أصابكِ؟
‫أنا منسقة الأغاني الثالثة في (إيموري) ‫التي تصاب بهذا
‫قام أحدهم بتركيب رف جديد ‫في غرفة الأصوات
‫وقفت بسرعة ونسيت أنّه موجود ‫فأصبت بهذه
‫أفقدتِ الوعي؟
‫- أطرأت تغيرات بالرؤيا أو تشويش؟ ‫- كلا
‫أأتيتِ إلى الطوارىء ‫بسبب ضربة على الرأس؟
‫حركة ذكية منكِ لتأتي ‫بالاعتبار بسجلكِ الطبي
‫تم تشخيص (نادين) مؤخراً ‫بمرض الـ(مويامويا)
‫- وأجرت جراحة دماغية التفافية ‫- حسناً
‫انظري بشكل مستقيم، من فضلكِ
‫البؤبؤان متساويان ومستديران ويتفاعلان
‫تتبعي حركة إصبعي
‫يبدو كل شيء ‫على ما يرام إلى الآن
‫حتى أنّها لا تحتاج ‫إلى خياطة جرح
‫- (نادين)، أيؤلمكِ رأسكِ؟ ‫- كلا، ولكن أيمكنك إدخالي للمبيت؟
‫- لأكون بأمان ‫- سندع الطبيب (درايفيس) ينهي فحوصاته
‫وأنتِ ستظلين ‫في الطوارىء قليلاً للمراقبة
‫عظيم، إذن، سأمضي الليل أراقبك
‫حسناً، ولكن ربما لن يكون هناك ‫شيء ممتع لتراقبيه
‫- فأنا فقط... ‫- انظر لذلك الشاب
‫- (أندريا) ‫- أهلاً
‫- ماذا لديكِ؟ ‫- عينات من المكملات الجديدة
‫وبما أنّ (تشاستين) شريكة ‫فسمحوا لي بتقديم عرض
‫(أندريا)، لم أظنّ أنّنا سنجري ‫عرض (3 بي) اليوم
‫أعلم، وصلت المكملات ‫بوقت أسرع مما ظننت، فمفاجأة!
‫يا للروعة! ظهرتم جميعاً ‫على برنامج (إس تي في)
‫وأنت أنيق أكثر على الواقع ‫حتى لو كان هذا ممكناً أصلاً
‫أقسم بأنّي رأيت هذا الوجه الوسيم ‫على شاشة تلفازي
‫ثم ما لبثت أن عرفت أنّ 30 دولاراً ‫اختفت من دفتر شيكاتي
‫- أيمكنني التقاط صورة؟ ‫- بالطبع
‫لست تمانع التقاطها لنا ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫بالطبع لا
‫ستجن السيدات في نادي الكتاب
‫سعيد
‫سيارة الإسعاف بطريقها إلينا
‫لا أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫فأنا لم أتناول أياً من الحبوب
‫(آرتشر)، هذه عملية انتحار مقطوعة ‫وقانونياً، تحتاج إلى تقييم نفسي كامل
‫- ما كان علي إجراء الجراحة أبداً ‫- أنت تعاني التصلب المتعدد
‫لقد وقعت وكسرت عمودك الفقري ‫وكنت متألماً وبحاجة إلى الجراحة
‫ولكنّ العلاج تكلفته مفجعة
‫أنا صغير جداً على برنامج (ميدكير) ‫وتكلفة كبيرة على المعونة الطبية
‫واقتطاعات التأمين الصحي عالية جداً
‫ولقد تجاوزنا مسبقاً ‫ما يمكننا دفعه
‫ثم بعد الجراحة ‫وصلت هذه الورقة
‫"إشعار نهائي"
‫هل استدعت (تشاستين) طبيب تخدير ‫من خارج الشبكة تكلفته 15 ألف دولار؟
‫أأخبروكما في (تشاستين) ‫بتكلفة الطبيب خارج الشبكة؟
‫- كلا، ولكنّنا ظنّنا أنّه خطأ ‫- ما كنا لنستطيع دفع التكلفة
‫فقاموا بمقاضاتنا في (ريد روك)
‫ماذا الآن؟ أنعلن إفلاسنا؟ ‫وستصبح زوجتي مشردة بسببي
‫- كلا، بربك يا (آرتش) ‫- لا بأس
‫لن ينتهي بكِ المطاف في الشارع ‫فلدي تأمين على الحياة
‫- (آرتشر)... ‫- ما يكفي لتغطية كل هذا
‫أفضل أن نعيش في كوخ ‫وأنت معي
‫وصلت سيارة الإسعاف
‫كلا، لن أذهب
‫- من سيدفع تكلفة سيارة الإسعاف ‫- نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
‫فأنت تعرف ‫أنّي سأفعل ما بوسعي للمساعدة
‫ولكن علينا إرسالك للمستشفى الآن ‫وهذا غير قابل للنقاش يا صديقي
‫اسمع، راقبه
‫مرحباً يا (جين)
‫لا مهدئات ولا إجبار ‫سيخرج طوعاً
‫فقط...
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان معه مسدس في الدرج
‫قام بتصويبه على رأسه ‫فحاولت أخذه منه فأطلق النار
‫- فأصاب نفسه في بطنه ‫- (آدليد)، اضغطي هنا
‫- (كايل)، أمسك بساقيه ‫- ماذا؟
‫- أمسك بساقيه ‫- أين المسعفون؟
‫بعد إطلاق النار ‫لا يمكنهم الدخول إلّا بعد وصول الشرطة
‫فهذا هو القانون ‫ونحن سنوصله لهم، هيا بنا
‫دعني أخمن، كنت تستخدم ‫مكملات الفضة غير المنظمة
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أكثر من عام
‫ولهذا السبب لونك أزرق ‫وهي حالة تدعى التصبغ بالفضة
‫حالة نادرة ولكنّها تحدث ‫متى بدأ جلدك يتغير؟
‫قبل مدة ‫بدأ باللون الرمادي الخفيف
‫ثم استمر بالتغير
‫قرأت مقالة ‫تذكر أنّه يعالج كل شيء
‫- ممّ تعاني لتعالجه؟ ‫- الإرهاق والتهاب المفاصل
‫افترض بالفضة ‫أن تخرج كل السموم من جسدي
‫ولكنّي بالكاد استطعت صباح اليوم ‫الخروج من سريري
‫- سنبدأ بإجراء بعض الفحوصات، اتفقنا؟ ‫- يراودني الفضول فحسب
‫عندما بدأ يتغير اللون من الرمادي ‫إلى الأزرق بداية
‫ألم يخطر لك ‫بأنّك تواجه مشكلة ما؟
‫كلا، ظننت أنّ ذلك رائع
‫(أندريا بريدون)
‫أنا الطبيب (إيه جيه أوستن) ‫جراح الصدر والقلب
‫لمَ يقوم بالأطباء دوماً ‫بذكر تخصصهم؟
‫هل ليعلم الناس مدى أهميتكم؟
‫هذا العمل هو امتداد لشخصياتنا ‫فطبيعي أن نقوم بذكره
‫وأجل، ليعرف الناس مدى أهميتنا
‫- ماذا لديكِ؟ ‫- (3 بي لايف)
‫وهي مكملات غذائية مكثفة ‫من الأعشاب والطاقة
‫بالطبع، إذن، أنتِ شريكة (بيل) ‫و(كين) الجديدة
‫هما الشريكان، أنا المؤسسة
‫من يحتاج الآن ‫إلى أن يشعر بأنّه مهم؟
‫أتريد عينة؟
‫مكملاتي الغذائية قد تقلل ‫خطر الإصابة بنوبة قلبية
‫قلبي مثالي
‫- تحسين الذكاء ‫- عقلي بأفضل حالاته
‫- زيادة قدرتك على التحمل ‫- من فضلكِ
‫حسناً، اسمع، إن غيرت رأيك
‫اتصل بي وسنتعرف ببعضنا
‫وإن لم تغير رأيك
‫فما يزال عليك الاتصال بي
‫حسناً
‫ما لم تكن هناك امرأة في حياتك
‫شكراً لكِ
‫- يا إلهي! ‫- لم أرد القدوم
‫- هيا، أتعلمين؟ ‫- قلت إنّي لا أريد
‫- هيا يا (جويس) ‫- يا إلهي!
‫آخر حالتين، أنتما محظوظتان ‫أنّكما وصلتما قبل انتهاء الوقت
‫4 ساعات من السير ‫على الطرق الجانبية وهي من تقود
‫- محظوظتان أنّنا لم نحلّق من الجبال ‫- كفى
‫- من منكما (جويس)؟ ‫- هي
‫أنا (بيانكا) ‫ولكنّنا لم نأتِ من أجلي
‫لم تزر شقيقتي طبيباً منذ أعوام
‫- إن لم أمرض فلا أتعالج ‫- حسناً
‫لنقم بتفقدكِ، خذي نفساً عميقاً
‫- الرئتان سليمتان ‫- أخبرتكِ بذلك
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز مساعدة بطينية
‫أجل، هذا جهاز مساعدة بطينية ‫الخاص بي
‫عندما أصيب قلبي قبل خمس سنوات ‫فتحوا صدري ووضعوا هذا الجهاز
‫هذا يشغل الآلة بداخلي ‫لتضخ الدم
‫كما يعمل القلب طبيعياً ‫وهو غير مصاب
‫أنا بالأساس، امرأة أعمل بالبطارية
‫هذا أنقذ حياتي
‫- ولمَ يصدر الصوت؟ ‫- حتماً بحاجة إلى تغيير البطارية
‫تماسكي، سأعثر عليها
‫كلا، لن تعثري عليها
‫فهي على المنضدة في المنزل
‫أخبرتكِ بأن تضعيها في الحقيبة
‫- أين المضخة اليدوية؟ ‫- في المنزل أيضاً
‫أين أقرب صيدلية؟ ‫يمكنني الذهاب وإحضار بعض البطاريات
‫لا تبيع الصيدليات ‫هذا النوع من البطاريات
‫نحتاج إلى مستشفى ‫أو مُصنّع الجهاز
‫سأتصل بـ(لايف فلايت) ‫وأرى إن أمكنهم ترتيب نقل بالمروحية
‫ربما يكون لدى مريض محلي ‫بطارية إضافية
‫ماذا لو فرغت البطارية ‫من جهاز (بيانكا)؟
‫سأموت بعدها
‫مريضان محليان بنفس الحالة ‫لا يجيبان على الهاتف
‫- ولا توجد مروحية شاغرة ‫- لدى المصنع بطاريات
‫ولكنّه ليس مصنعاً محلياً ‫ولا يمكنهم جلبها على الوقت
‫وأقرب مستشفى هي (تشاستين)
‫- تبعد 3 ساعات ‫- هل ستموت هذه المرأة
‫لأنّه لا توجد بطارية قريبة منا؟
‫ولا تنسى جهاز التصوير ‫بالأشعة فوق الصوتية المحمول
‫"وضعته ومعه بطاريات الجهاز"
‫انطلق، سأرسل لك إحداثيات ‫مكان عربة العيادة
‫وإن حالفكم الحظ ‫ستلتقون بمنتصف الطريق
‫إن لم توقفنا إشارات حمراء
‫ستتنسى لكم الفرصة لوضع البطاريات ‫بجهاز المريضة قبل أن تموت
‫- و(مينا) ‫- أمستعدة؟
‫حسناً، سنغادر، شكراً لك
‫توخي الحذر بالقيادة
‫- مهلاً، أتلقيتِ مخالفات سرعة مسبقاً؟ ‫- كلا
‫إذن، أنا سأقود
‫طلقة نارية في البطن ‫والضغط 80 على 50 ومعدل نبض القلب 140
‫علينا إدخاله غرفة العمليات
‫تعلم أنّ علينا تولي الأمر من هنا ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، سنتولى أمره، أعدك بذلك
‫الطبيب (هوكينز)، رافقه، أرجوك ‫فأنت طبيبه
‫لا أستطيع ذلك
‫انظروا من عادت ‫تبدين بحالة ممتازة
‫شكراً لك
‫عاد شعري لينمو ‫وكذلك الشعر المستعار
‫أجل، ولكنّي على الأقل ‫أستطيع العمل، نظرياً
‫طرأت تغييرات كثيرة في (تشاستين) ‫توجد ممرضتان جديدتان ونبحث عن الثالثة
‫فلن تعملي ورديتين بعد الآن
‫أجل، يبدو أنّي لن أعمل أبداً
‫فأنا لست على جدول ‫أي جراح
‫ربما لم يعرفوا أنّكِ عدتِ
‫أو أنّ زملائكِ يريدون إراحتكِ
‫أو أنّ لا أحد يثق بي ‫في غرفة عمليات لأنّ دماغي...
‫- كما في مقلاة، بيضة... ‫- لستِ مرهقة
‫- أجل ‫- هذا طبيعي
‫ستجدين صعوبة بالعثور على الكلمات ‫الصحيحة، فأنتِ تتعافين من عملية كبيرة
‫أتجدين صعوبة بفهم الكلمات ‫التي تسمعينها؟
‫كلا
‫إذن، أنتِ جاهزة
‫وسترافقينني اليوم ‫ضعيها بالغرفة السادسة
‫لا، لا، لست مضطراً ‫لتفعل هذا لتكون لطيفاً معي
‫سلي عني، لم يدعي أحد ‫بأنّي لطيف مسبقاً
‫أراكِ في غرفة العمليات
‫الأمعاء ممزقة
‫الرصاصة كانت قريبة ‫ولا توجد مفاجآت
‫ضمادة
‫على الأقل ‫لم تتضرر أي أوعية دموية كبيرة
‫- إنّه محظوظ، أتفكر بفغر القولون أم... ‫- لا آمل ذلك
‫فستكون هذه كارثة ‫على هذا الرجل
‫فهو مصاب بالتصلب المتعدد ‫وهو كافي ليتعامل معه جسده
‫- من دون فغر القولون ‫- أتريد...
‫مبعدة العضلات؟ أجل، ممتاز
‫لمَ لم يستطع الطبيب (هوكينز) ‫الدخول مع (آرتشر)؟
‫لأنّه لم يعد يعمل هنا
‫- أحقاً؟ ولمَ لا؟ ‫- قامت المستشفى بتسريحه
‫الناس غاضبون جداً
‫هذا جنون
‫متى ستصلنا أخبار من الجراح؟
‫حالما تنتهي الجراحة
‫لست أفهم
‫كيف حدث هذا
‫كيف لم أعرف أنّه يخطط لهذا؟
‫أي زوجة أكون أنا؟
‫(آدليد)، أنا... أنا لا أعرف زوجكِ
‫ولكنّي أعرف أمراً واحداً
‫لم تعرفي شيئاً عن الأمر ‫لأنّ (آرتشر) لم يرد أن تعرفي
‫نحن نخبر بعضنا البعض ‫بكل شيء دوماً
‫فهو يحميكِ
‫لأنّه يحبكِ
‫وهو يلوم نفسه على المأزق ‫الذي وقعتما به كلاكما و...
‫وهو يشعر بالخزي
‫وأنا ميقن بأنّه يفكر جاهداً ‫بالعثور على طريقة للخروج من المأزق
‫أي طريقة ليعيش حياته معكِ ‫ويحرص أن تظلي بأمان
‫ولكنّه لم يستطع العثور ‫على حل آخر
‫أي طريقة ‫لينقذ الشخص الذي يحبه
‫وليكف عن كونه عبئاً عليه
‫إن كان الشخص يائساً كثيراً
‫فأسوأ حل في العالم ‫يبدأ ليبدو أجمل شيء لعين
‫انعطفي يساراً من هنا الآن
‫الصوت يرتفع، لمَ ذلك؟
‫نظام الجهاز يقول لنا ‫إنّ البطارية استنفدت أكثر
‫- كم لدي من الوقت؟ ‫- 15 دقيقة
‫- وربما نصف ساعة ‫- ثم سيعمل الجهاز بالبطارية الاحتياط
‫- ليعطيكِ 15 دقيقة أخرى ‫- أين موقع سيارة الإسعاف؟
‫مذكور هنا أنّها تبعد عنا ‫52 دقيقة
‫إن أسرعنا كلانا ‫فسنلتقي على الوقت
‫هذا خطأي
‫- لم أكن بحاجة إلى زيارة طبيب ‫- كفى
‫إنّها بطاريات جهازي وهي مسؤوليتي ‫وأنا نسيتها، فها نحن ذا
‫انتبهي جيداً يا (جويس)
‫أرقام الضمان الاجتماعي ‫وكلمات السر للحسابات البنكية
‫وشيفرة القفل على دراجتي
‫أعلم أنّ لا أحد يقودها ‫ولكن فقط للضمان
‫والدرج الأيسر في غرفة الغسيل ‫توجد فيه كفالات الأجهزة الكهربائية
‫وكذلك تعليمات استخدام ‫جهاز التحكم عن بعد
‫فأظنّكِ ستودين مشاهدة برامج المسابقات ‫كل ليلة بنهاية المطاف
‫(جويس)
‫كل هذا الوقت، قلبكِ والبطاريات
‫ظننت أنّي أنا كنت أعتني بكِ
‫ولكنّكِ أنتِ من تعتنين بي
‫نحن نعتني ببعضنا البعض
‫حسناً، إليكِ أين أخبىء الذهب
‫- ماذا؟ ذهب؟ ‫- أنا أمزح
‫ولكن لدي جرة عملات ‫في حجرة المؤن
‫يُستحسن أن تكون سيارة الإسعاف ‫التي ستقابلنا تشغل جهاز الإنذار
‫- أيمكنني التحدث إليكِ؟ ‫- بالطبع
‫أريد إخباركِ بشيء غريب قليلاً
‫(راندولف بيل)، كان الرئيس التنفيذي ‫ولم يعد كذلك الآن
‫وكان رئيس الجراحين ‫ولم يعد كذلك
‫يستطيع وضع يديه على الكرة ‫ولكنّه لا يستطيع إبقائها عائمة
‫لم يكن هذا انطباعي ‫فما مغزاك؟
‫لا تسيئي فهمي ‫(بيل) رجل مبيعات لطيف
‫وستكون الشركة على ما يرام ‫ولكن يمكنها أن تكون أكثر من ذلك
‫أستطيع المساعدة بزيادة الربح ‫بشكل هائل بتسويق أفضل
‫ليس عليكِ إضاعة وقتكِ الثمين ‫بالبيع مقابل المكسب القليل
‫سأتناول العشاء الليلة مع مستثمر ‫من شركة إعلان ضخمة
‫عليكِ الانضمام إلينا
‫يبدو الأمر واعداً، أنا موافقة
‫سأفعل ذلك
‫قالت (آدليد) ‫إنّك في الخارج هنا
‫نجحت الجراحة ‫وأصلحنا ما يكفي من الأمعاء
‫ولن يحتاج إلى فغر
‫سيتعافى
‫ليس هناك علاج للتصلب المتعدد
‫كما أنّه يحتاج إلى علاج ‫اكتئابه الانتحاري
‫ولن يستطيع أن يدفع ‫مقابل أي منها
‫أتعرف لمَ أطلق النار على نفسه؟
‫كلا
‫جعلته (تشاستين) يدفع لأخصائي تخدير ‫خارج الشبكة
‫ثم أضافوا 100 ألف دولار لمصاريف ‫غير محددة لا تستطيع شركة التأمين دفعها
‫ولزيادة الأمر سوءاً ‫قامت (ريد روك) بمقاضاته
‫لن أطلب أجرة عمليتي اليوم
‫شكراً لك، هذه البداية
‫وبالنسبة إلى الباقي ‫سأرى ما يمكنني فعله
‫تعرف أنّ ما فعله (ريد روك) بك ‫غير صحيح
‫ولم يعاملوك جيداً كذلك
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫(آرتشر) مريضي ولا يسمح لي ‫بأن أراه
‫فلا شيء يشغر ذلك
‫- أين سيارة الإسعاف الآن؟ ‫- إنّها بالمكان ذاته منذ 3 دقائق
‫ربما أزمة سير ‫وهي تبعد عنا 30 دقيقة
‫- أصبح الجهاز على البطارية الاحتياط ‫- كلا، كلا، كلا
‫- لا بأس ‫- هذا يعني بقاء 15 دقيقة
‫- (جويس) ‫- استمري بالقيادة، أسرعي
‫(جويس)، عشت خمس سنوات ‫على هذا الجهاز
‫سنوات إضافية بحياتي ما كنت لأعيشها ‫لولا اهتمامكِ بي خلال الجراحة
‫وبعد الجراحة
‫فلقد كانت سنوات رائعة
‫شكراً لكِ
‫توقفي
‫ربما ما يزال بإمكاننا ‫ملاقاتهم على الوقت
‫لن نستطيع ذلك ‫وفق الحسابات، فتوقفي
‫- (بيانكا)، لن نتخلى عنكِ ‫- تعرفن جميعكن هنا الأمر ذاته
‫انتهى الأمر
‫أتعرفين أين لا أريد أن أموت؟
‫في مقعد السيارة الخلفي
‫عندما أرحل عن هذا العالم
‫فأريد ذلك تحت السماء الزرقاء
‫والشمس على وجهي
‫مع شقيقتي
‫(كلارا) ستظل على الطريق ‫لتلوح لسيارة الإسعاف التي تحمل البطاريات
‫صارحيني، لقد انتهى الأمر
‫نعلم أنّها لن تصل على الوقت
‫ما تزال هناك فرصة
‫اسمعي يا (نيك)
‫لا أريد أي أعمال بطولية
‫ولا عملية إنعاش قلبية ‫قد تكسر أضلعي
‫أعدكِ بذلك
‫شكراً لكِ
‫كيف سيكون الأمر عندما يحدث؟
‫ستتوقف البطارية
‫وربما ستشعرين ببعض الدوار
‫ثم ستغلقين عينيكِ
‫وستشعرين وكأنّكِ تخلدين للنوم
‫جيد
‫بسلام
‫هكذا أردت أن أموت
‫نعلم أنّكنّ فعلتنّ ما بوسعكنّ
‫الآن، اذهبي
‫أريد أن أموت وحدي مع شقيقتي
‫أحبكِ كثيراً
‫تبعد البطارية عنا ‫أقل من 10 أميال
‫- إنّها بعيدة جداً ‫- سنبقيها على قيد الحياة حتى يصلوا
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- بلى
‫- إن لم يتوقف قلبها لمدة طويلة... ‫- كفى يا (مينا)
‫لا تريد موتاً عنيفاً
‫(جيسي)
‫تلك اللحظة خارج غرفتها
‫كان الأمر يحدث ‫ولم يكن هناك ما يمكنني فعله
‫على الأقل بهذا
‫يمكننا ترك (بيانكا) تموت ‫كما تريد
‫يمكننا فعل ذلك
‫الجهاز يقل جهده
‫البطارية تنفد
‫أنا سعيدة أنّ الطقس مشمس اليوم
‫الطقس جميل
‫هادىء
‫يمكنها إمساك يدي شقيقتها ‫بينما تموت
‫على الأقل، حظيا بذلك
‫بالواقع، لم أمت قط
‫إنّها على قيد الحياة
‫يا إلهي!
‫- قلبي ينبض ‫- ماذا؟
‫ذلك مختلف
‫لم أمت حتماً
‫ماذا؟ ما لم يكن...
‫كلا، لا يعقل أنّ هذا النعيم
‫أقصد، المكان جميل هنا ‫ولكن يجب أن يوجد نهر من المثلجات
‫وحقل من الزهور و(كريس باين)
‫- نبضها قوي ومنتظم ‫- حتماً أنّ الجهاز
‫منح قلبها الوقت ليتعافى
‫والآن بعدما توقف الجهاز ‫عاد القلب ليعمل مجدداً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- دعني أخمن
‫الممثل المنهجي يستعد لتجربة أداء ‫لـ(بلو مان غروب)
‫معجب كبير بـ"السنافر"
‫معلومات المرضى سرية
‫سئمت كثيراً من القوانين
‫(نادين)، ماذا يحدث حقاً؟
‫لقد ضربت رأسي ‫وهذا أمر حقيقي
‫ولكن عندما أتيت إلى هنا ‫كنت سعيدة برؤيتك
‫ربما تظن الأمر سخيفاً ‫ولكن يتصرف الجميع بغرابة لأنّي أميرة
‫مع حارس موجود حولي دوماً ‫ولا أكون وحيدة أبداً
‫- ولكن... ‫- ولكنّي وحيدة دوماً
‫أنت تفهمني
‫ما أزال لا أستطيع ‫إبقائكِ هنا للمبيت
‫ولكن ربما هناك شيء ‫يمكننا القيام به
‫بصراحة، بما أنّي لم أمت الآن ‫فأنا أسحب ما قلته عن برامج مسابقاتكِ
‫يمكنني التعايش مع ذلك
‫عمل القلب الطبيعي كاف
‫- ولكن هل احتجت إلى الجهاز من البداية؟ ‫- أجل
‫فلقد أنقذ حياتكِ ‫وعندما كان موصولاً بكِ
‫فقد منح قلبكِ الوقت الكافي ليتعافى
‫لو لم تفرغ البطارية ‫لما عرفنا ذلك أبداً
‫بما أنّه لا يوجد دم ‫يتدفق بالجهاز فالدم يتجلط
‫- علينا إيصالها إلى (تشاستين) فوراً ‫- اطلب الحداجة
‫- سأتصل لحجز غرفة عمليات ‫- ما الخطب؟
‫علينا إزالة الجهاز ‫فهناك تجلط للدم
‫وإن لم تتم إزالته ‫سيكون الوضع سيئاً
‫أتقصدين أنّ شقيقتي قد تموت؟
‫هذه المرة فعلاً
‫بالطبع، كانت حالة الرجل ‫الذي أطلق النار على نفسه ممتعة
‫أمّا بالنسبة إلى 5 حالات ‫استنشاق مخاط!
‫وأميرة تبحث عن الحب
‫وشاب أرزق تسبب بذلك لنفسه ‫أقصد، بربك
‫مهلاً، لمَ نحن هنا؟
‫يبدو أنّك بحاجة إلى استراحة ‫من غرفة الطوارىء
‫أخبرني يا (إيزرا)، لمَ تريد مزاولة التخدير ‫بعد سنة التدريب؟
‫الفسيولوجيا الرائعة والمخاطر الكبيرة ‫وحياة وموت كل يوم
‫ماذا أيضاً؟
‫بصراحة، ساعات عمل رائعة
‫كما أنّي أحب المرضى ‫الذين لا يتحدثون
‫لأنّهم نائمون
‫- (إيزرا)، أتعاني من الوسواس القهري؟ ‫- ماذا؟ كلا، هذا غير معقول
‫رأيتك تنقر على أزرار معطفك ‫وتتفقد سماعة الطبيب في جيبك
‫- وتتفقد هاتفك كثيراً ‫- حسناً
‫أنا مهووس بالسيطرة، أتفهم؟
‫كما أنّي أتفقد قفل بابي ‫10 مرات قبل الخلود للنوم
‫وأشتري أغطية وسائد بكميات كبيرة ‫لأنّي أحتاج إلى واحد جديد يومياً
‫أستيقظ منتصف الليل ‫لأتأكد أنّ الفرن مطفىء فعلاً
‫ولكنّ ذلك لأنّي حريص جداً
‫فإن كنت طبيب تخدير فهذه حسنة ‫لأنّه لا يمكن ارتكاب الأخطاء
‫أنا أحترم الحرص الزائد
‫لمَ لا تلقي نظرة أخرى ‫على فحوصات (بلو بيلي)؟
‫انصهار أجساد الفقرات ‫السيساء الخيزرانية
‫أتختلط مع آلام وأوجاع مزمنة تعرفها ‫على المدى البعيد؟
‫التهاب الفقار المقسط ‫مرض مناعة ذاتي
‫- مرض يمكن علاجه تماماً ‫- (إيزرا)
‫الرغبة في المثالية ‫وتفقد الأمور مراراً وتكراراً
‫كل مرضاك بحاجة إلى ذلك
‫لنذهب ونخبر (بلو بيلي) بالأمر
‫إنّها حالة يمكن علاجها
‫سنقوم بتعيين موعد مع مختص ‫وسيزول ألمك خلال فترة وجيزة
‫قال الجميع إنّ الألم في رأسي
‫ولهذا تناولت الفضة
‫اسمع، متى سيزول اللون الأزرق؟
‫لن يزول
‫أنا آسف
‫رائع
‫قمت بتركيب عدة أجهزة مساعدة بطينية ‫ولكني لم أزل واحداً لسبب كهذا
‫بطين (بيانكا) الأيمن خالٍ الآن
‫الآن، سأصلحه
‫ضمادة (برولين)
‫هذا مضحك، الكبد هو العضو الوحيد ‫الذي يمكنه التجدد من تلقاء نفسه
‫أمّا القلب!
‫فيمكنه إصلاح نفسه
‫ويتطور
‫ويتكيف مع الظروف
‫أنت شاعري اليوم
‫أجل، أظنّني كذلك
‫جاهزة لإزالة المجازة
‫لنرى كيف سيعمل جسدها وحده ‫هلّا نفعل
‫قلبها قوي وصحي
‫من دون جهاز
‫وهذه نهاية هوليوودية أخرى ‫بقصة (أوستن) و(أوكافور) الطبية
‫كاد ألّا يحدث ذلك
‫ظننت (بيانكا) ستموت حقاً ‫على الطريق
‫فقد قالت ‫كل ما تريد قوله لشقيقتها
‫كانت بلحظة سلام
‫كما أنّها قصة (أوكافور) و(أوستن) الطبية
‫الثاني على الفاتورة
‫سأقبل بذلك هذه المرة
‫ماذا ستقولين
‫إن عرفتِ أنّها آخر ساعة لكِ ‫على قيد الحياة؟
‫لا أعلم ما سأقول
‫ولكنّي أعرف أنّ الشخص ‫الذي سأقول له ذلك هو أنتِ
‫علاقتنا
‫هي الأهم في حياتي قط
‫فهي مثالية
‫كما هي
‫كما قلت في الداخل ‫يمكن للقلب أن يتكيف
‫فأتمنى لكِ أمسية طيبة ‫يا (مينا أوكافور)
‫- مهلاً، أين تأخذها؟ ‫- لصورة سريعة
‫ولا يسمح لدخول الزوار
‫لن تأخذ لي صورة أشعة فعلاً ‫أليس كذلك؟
‫كلا
‫هل سيارتك جاهزة؟ ‫يمكنني أن أقلك لتأخذها
‫كلا، أظنّ أنّي سأتمشى ‫إلى ساحة السيارات المصادرة
‫فهي ليست بعيدة كثيراً
‫أحتاج إلى بذل نشاط
‫وأقضي الوقت وحيداً لأفكر
‫فلقد كان يوماً عصيباً
‫أنت بطل، أتعرف ذلك؟
‫لو لم تتصرف لمنع (آرتشر) ‫من إطلاق النار على نفسه لكان ميتاً
‫كلا يا رجل ‫كان علي مراقبته
‫فما كان عليه الوصول لمسدسه ‫بالمقام الأول، وأنا الملام
‫أظنّ أنّ عليك التساهل مع نفسك
‫اسمع، لمَ لا تأتِ إلى منزلي لاحقاً؟
‫أنا متعب
‫- شكراً على أي حال ‫- بربك، سنطلب البيتزا أنا و(نيك)
‫- وسنقضي الوقت الممتع ‫- أنا على ما يرام
‫أمتأكد؟ أظنّ أنّك بحاجة إلى ذلك
‫أنا طردت مؤخراً من العمل ‫وأعلم أنّي أحتاج إلى ذلك
‫ليس الليلة
‫شكراً لك
‫هذه أجمل صورة أشعة قط
‫أظنّني مصابة بتخمة رافقة الحارس لي
‫كلا، لم أدرس ذلك ‫في كلية الطب
‫كما تعلم، أردت أن أصبح طبيبة
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫فلقد أحببت حقاً ‫فكرة مساعدة الناس
‫ولكنّ والداي قضيا على ذلك
‫فهي ليست حياة تناسب أميرة
‫حياتي محكومة كثيراً
‫انظر، هذا مدخل منزلي
‫ماذا ترى؟ هذه كاميرا
‫وهنا جهاز إنذار
‫وهنا كاميرا أخرى
‫المكان كلّه هكذا
‫أجهزة إنذار وكاميرات بكل مكان
‫يبدو أنّها موجودة ‫لتبقي الأعداء بعيدين
‫ولكنّها تبقي الأميرات محبوسات
‫حسناً
‫أنت حرة الآن
‫لمدة قصيرة
‫شكراً لك
‫أود أن أراكِ مجدداً
‫أجل
‫من فضلك
‫لن تقدم على الخطوة الأولى ‫أليس كذلك؟
‫أنا في العمل، وأنا...
‫لا تقلق، أنا معك
‫أخبروني بأنّكِ بدأتِ بالإفاقة
‫أهلاً بعودتكِ
‫لقد اشتقت إليكِ
‫- (ميشيل) ‫- اهدئي، إنّها رائعة
‫وجميلة وقوية
‫وتكبر كل يوم ‫ولديها ساقين ممتلئتين
‫ولديها عشرة أصابع في يديها ‫وأخرى في قدميها
‫رئتان ممتازتان
‫بالأخص، في منتصف الليل
‫انظري
‫بالطبع، لست في المنزل ‫فهي نائمة الآن
‫أنتِ تعتنين بها جيداً
‫فعلاً
‫لمعلومكِ، أنا أم جيدة
‫أنا رائعة مع الأطفال
‫على الأقل، هذه الطفلة
‫كان هناك منحنى تعلم ‫ولكنّي أتقنته
‫ها هي في اللباس ‫الذي أرسله لها قريبكِ
‫وهنا، ترينها...
‫- لمَ تفعل هذا بوجهها؟ ‫- إنّها تتغوط
‫أعتذر لتأخري ‫فلقد كنت أرتب أموري
‫- لا بأس ‫- مواصفات الصنع
‫وعروض الربع الأول ‫وأفكار تسويق جديدة
‫أعتذر، سأنتظر وصول المستثمر
‫بالواقع، اتصل للتو ‫ابنه مريض فلن يحضر
‫ولكن ربما هذا يصب بصالحنا ‫فبنهاية المطاف، إن كنا سنعمل معاً
‫فعلينا التعرف ببعضنا البعض
‫يجب أن يفهم شركاء العمل ‫عقول بعضهم، أجل
‫ولهذا السبب كنت أتمنى ‫لو أعطيتني تلميحاً عن تغير المخطط
‫سنعوض عن ذلك
‫زجاجة (سانسيري) بطريقها إلينا ‫وهي ثقيلة وجيدة ولذيذة
‫أو إن كنتِ تفضلين الكوكتيل ‫فيمكنني...
‫"أنا (إيه جيه أوستن) ‫هل الوقت مناسب للدردشة؟"
‫"أجل، ممتاز"
‫أنا آسفة جداً، صديقتي تواجه أزمة ‫قطتها مريضة
‫أنت تتفهم ذلك ‫وعلي التعامل مع الحالة
‫سنعيد ترتيب الموعد
‫توقيتك خالٍ من الخطأ
‫"هذا مضحك ‫فقد قيل لي هذا كثيراً"
‫- انظري هنا ‫- إنّها جميلة جداً
‫يا للروعة! ما المناسبة؟
‫كلانا عشنا يوماً عصيباً ‫فأدركت أنّنا بحاجة إلى إلهاء
‫أنتِ أفضل إلهاء رأيته قط
‫وأنت لست بسيىء
‫لنكون على بينة
‫أنت رجل ساعتي الوحيدة!
‫لو بقي من عمري ساعة واحدة ‫فأنت من أريد إمضائها معه
‫سأقبل بذلك
‫ولكن لا تموتي
‫تفضل، حسناً، عمت مساءً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7