‫"في الحلقات السابقة"
‫أواجه واقعنا الجديد ‫مركز (كين) لجراحة الأعصاب
‫- لدي خبر جيد ‫- تعافيت من السرطان
‫أستطيع العودة إلى حياتي
‫الدكتور (توريس) هو الأفضل ‫في قسم العمليات
‫"سأكون أحد الأطباء المشهورين ‫عبر التلفاز"
‫"وأجني مالاً كثيراً ‫وأرتدي الملابس الجميلة"
‫- "سيكون ذلك رائعاً" ‫- "3 مرضى مختلفين"
‫"وجميعهم مصابون بتسمم الفوسفات العضوي ‫ويتناولون حبوب الـ(ثري بي لايف)"
‫مكملاتك هي الصلة الوحيدة بينهم
‫علينا الاتصال بمكافحة الأمراض ‫وتحذيرهم من الأمر
‫ما يزال الوقت مبكّراً على ذلك
‫- ولكن قد يموت الأشخاص إن انتظرنا ‫- دكتور (هوكينز)، مرحباً بعودتك
‫- تسرّني العودة ‫- عدم إبلاغي بعودة (هوكينز)
‫دلالة على عدم احترامك للجراح ‫الذي أكسبك مالاً أكثر
‫من أي شخص آخر في (ريد روك)
‫ليس مثل الماضي ‫ولدى الجميع فترة صلاحية
‫صباح الخير جميعاً
‫سنفتح الباب اليوم
‫لأكثر مؤسسة أعصاب متطوّرة ‫رآها البلد إلى الآن
‫أو أكثرها تكلفة على الأقل
‫سمعت بأنّ (ريد روك) ‫يمكنه جني مليون في اليوم
‫- من الجراحات فقط ‫- لا عجب بأنّهم تعجلوا لافتتاحه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تشعرين بالجوع؟ ‫- لم آت لتناول الطعام
‫أتيت للعمل ‫لإدخال (ريد روك) مرضى كثيرين
‫ويحتاجون إلى ممرضات أكثر ‫لدي شعور سيئ عن هذا المكان
‫أريد الترحيب بجميع المتبرعين ‫الذين أراهم هنا اليوم
‫حصلنا على هذه المؤسسة ‫بسبب استثماراتكم في المستقبل
‫إن كان سيشعرك هذا بتحسّن ‫أنا المشرف اليوم
‫ولذلك سأكون مشغولاً بالأعمال المكتبية
‫معاملات كثيرة من دون مرضى
‫تعرف ما يقولونه
‫تحصل على مسؤوليات مملة ‫عندما تكون لديك سلطة كبيرة
‫لديك مكتب يا رئيس الأطباء المقيمين ‫ولذلك لا أشفق عليك
‫لا تعرفين مدى سوئي ‫في تحديد المواعيد
‫- تعالي وساعديني رجاءً ‫- لا
‫- سأغادر ‫- "الدماغ حد الطب الجديد"
‫أشعر بأنّي أرسلك إلى الذئاب
‫- سأكون بخير ‫- أنا قلق على الذئاب
‫وليس أنت
‫"سيكون هذا مثيراً للحماس"
‫نالي منهم
‫شكراً جميعاً على قدومكم اليوم ‫والآن، اسمحوا لي
‫عليّ الذهاب للاستعداد للعمليات
‫- هل المكان بارد هنا؟ ‫- أجل، اتصلت بعمال الصيانة
‫وقالوا إنّ التدفئة ستعمل قريباً
‫هل تعرفان موقع الإبر الوريدية؟
‫أعتقد بأنّي رأيتها بخزانة المؤن ‫على الرف العلوي أقصى اليمين
‫آسف، ما أزال أتأقلم ‫مع برنامج السجلات الإلكترونية الجديد
‫- إنّه يكرهني ‫- استسلمت وأرسلت طلباً بالفاكس
‫- الفاكس؟ ‫- عليّ تدبّر أمري
‫سأعود فوراً
‫(آني)؟
‫(نيك)، لا تقلقي
‫لست مريضة ‫ما أزال متعافية من السرطان
‫أتيت مع (لوسي)
‫(لوسي)، هذه الممرضة (نيفن)
‫وساعدتني في عمليتي الجراحية
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سررت بمقابلتك
‫بدأت بالاعتناء باليتامى قبل أشهر
‫وفكّرت بفعل ذلك منذ سنوات ‫ولكنّ إصابتي بالسرطان شجّعتني على ذلك
‫ذلك مذهل، لمَ أنت هنا؟
‫أعاني من الصداع والتقيؤ
‫وأشعر بالوخز في قدماي ‫هل تريدين منّي المتابعة؟
‫وجدت الأطباء ورماً في دماغها ‫قبل مقابلتي لها بسنة
‫أخبرونا بأنّ الانتظار أفضل إجراء ‫بسبب حجمه وموقعه
‫- إلى أن تسوء حالته ‫- وذلك ما حدث
‫فقدت (لوسي) وعيها قبل أيام ‫في كافتيريا المدرسة أثناء الغداء
‫وأسقطت نصف طاولة السلطات ‫أثناء ذلك
‫ما أزال أشم صلصة الـ(رانش) ‫في شعري
‫أجروا تصويراً بالرنين المغناطيسي ‫وننتظر ردهم على العملية الجراحية
‫حدّدوا موعداً بعد ظهيرة اليوم ‫لإزالة الورم استناداً إلى اللوح
‫مع الدكتور (كين)
‫بالطبع، الجراح الذي ساعدني ‫سيجري عملية جراحية لطفلتي
‫في هذا المستشفى الجديد والمذهل
‫أنا مسرورة جدّاً ‫لأنّها بين أيد أمينة
‫لمَ لا أنضم لفريق (لوسي) اليوم؟
‫- أجل، سنودّ ذلك ‫- أجل
‫رائع، وأنا أيضاً
‫أنا متحمّس للعمل معك مجدّداً ‫يا دكتورة (أوكافور)
‫أولاً، علينا دخول ومغادرة ‫غرفة هذا المريض بأقصى سرعة
‫أفضّل قضاء وقت كثير ‫والتعرّف إلى المريض قبل العملية
‫- ومعرفة بلدتهم وعملهم ‫- يبدو بأنّه لم يقابلهما بعد
‫- لا ‫- هذا يكفي
‫يسمعك المستشفى كاملاً
‫هلّا تتوقّف
‫بروفسور، هذا الدكتور (توريس) ‫وسينضم إلى فريقنا
‫تشرّفت بمقابلتك يا سيدي
‫اسمعوا
‫يصدر صوت قرمشة طوال اليوم
‫ويضع ملابسه القذرة في أكوام
‫ويطلب وجبات من المطاعم دائماً ‫ويملأ غرفتي برائحتها
‫- بل غرفتنا ‫- هل تسمعني الآن؟
‫كلاهما مصاب بفشل قلب ‫في المرحلة الأخيرة
‫ويحتاج كلاهما إلى قلب جديد
‫لديهما نفس فئة الدم ‫ونفس حجم القلب
‫ونظام مناعة متوافق
‫ولكنّها الأمور المشتركة الوحيدة بينهما
‫هذا طرفي وهذه قواعدي
‫انظروا إلى هذا
‫أنهيت هذه للتو
‫وهي جزء من مجموعتي
‫وأسميها بلوحة الرجل الغاضب ‫الذي يحتاج إلى الهدوء بالتأكيد
‫- رائعة ‫- أنا رسام
‫أجل، إنّها مجرّد هواية ‫إن لم يدفع أحد لك المال
‫بحقّك يا بروفسور ‫لا يرسم الرسامون الحقيقيون بأجر
‫بل يفعلون ذلك ‫لمساعدة الآخرين لرؤية الحقيقة
‫ذلك صحيح ‫أرسم اللوحات للتأثير في الأشخاص
‫لمَ لا تنتقل لغرفة أخرى؟
‫أقسم لكم ‫إن اضطررت لقضاء يوم آخر هنا...
‫لست مضطراً لذلك ‫أتينا لإخبارك بقدوم متبرّع بقلبه
‫- من (سافانا) ‫- وبما أنّك تترأس اللائحة
‫سنجري لك عملية لاحقاً اليوم
‫شكراً للرب
‫كنت قلقاً من أنّ وجهه ‫سيكون آخر ما سأراه إن مت هنا
‫اعتبر نفسك محظوظاً
‫شكراً على استضافتك لي
‫لا تشكرني
‫طلب وكيل للدعايات معروفاً ‫من الشبكة
‫سنعود للبث المباشر ‫بعد 5، 4، 3
‫هل يشعر أحدكم بالتعب ‫ويريد الشعور بطاقة أكبر؟
‫- أجل ‫- أجل، بالطبع
‫يقول ضيفي التالي ‫إنّ مكمله الجديد يمكنه مساعدتكم
‫دكتور (بيل) ‫توجد مكملات غذائية كثيرة
‫ماذا يميّز (ثري بي لايف)؟
‫(ثري بي لايف) مكمّل ‫من مزيج خاص من المغذيات
‫والمصمّم لتحصين الجسم كاملاً
‫وأتناوله كل يوم شخصياً
‫ظننت بأنّك تفعل ذلك ‫وإلّا لما وضعت صورتك على الزجاجة
‫أجل
‫عملت في المستشفيات لـ40 سنة
‫ويؤسفني إخبارك ‫بأنّ صحتنا أسوأ اليوم
‫من ما سبق
‫لا تأمين صحي لنصف الأمريكيين
‫وأتذكّر قدوم شاب ‫وكان مصاباً بالفشل الكلوي
‫ولم يكن لديه تأمين صحي ‫ولم يستطع زيارة الأطباء
‫ولذلك لم يخبره أحد
‫بأنّه يستطيع التحكّم بمرضه بسهولة ‫بتغيير أسلوب حياته ونظامه الغذائي
‫وعندما أتى إلى المستشفى
‫كان الأوان قد فات
‫أجل، وأرى مرضى كثيرين مثله
‫وأشخاص يريدون تحسين صحتهم ‫ولكنّهم يجهلون الطريقة
‫ولا يعرفون بمن يثقون
‫ولذلك وضعت صورتي على الزجاجة
‫- مرحباً؟ ‫- كنت رائعاً
‫كنت صادقاً وإنسانياً جدّاً
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتذكّر المرضى ‫في مستشفى (أتلانتا) العام
‫والمصابين بتسمم الفوسفات العضوي
‫والذين ربّما تناولوا (ثري بي لايف)؟
‫- لماذا؟ ‫- توفى أحدهم للتو
‫- هذا ليس خطأنا ‫- أريد منكما أن تهدآ
‫لم تظهري على قناة وطنية ‫وتخبري مليوني شخص
‫بأنّ الـ(ثري بي لايف) الأفضل ‫منذ اختراع البنسلين
‫هل تعتقد بأنّ منتجنا ‫تسبّب بقتل رجل حقّاً؟
‫لا، لا أريد التصديق بأنّي مسؤول ‫مثلك تماماً
‫لا صلة لما حدث بمنتجنا
‫اختبرنا منشأتنا وهي نظيفة
‫- ومكوناتنا آمنة ‫- أعرف، أعرف بأنّها كذلك
‫سأحاول الحصول على سجلات الرجل ‫من مستشفى (أتلانتا) العام
‫للتأكد من تناوله للمكمّل الغذائي
‫تتناقل وسائل التواصل الاجتماعي ‫خبر ظهورك في برنامج (بيرس)
‫ويذكرونك كثيراً عبر الـ(فيسبوك) ‫وموقع (تويتر) أيضاً
‫وتعجب أصحاب التعليقات السلبية حتّى ‫ولذلك توقّعا تحقيق نسبة مبيعات كبيرة
‫لا، لنؤجل شحنها
‫قد يتساءلون عن المنتج ‫إن أوقفنا عملية الشحن
‫علينا المجازفة بذلك
‫علينا أن نكون حذرين جدّاً ‫بسبب الاحتمالية البسيطة
‫لإصابتنا لشخص ما
‫أنا آسفة لوفاة ذلك الرجل ‫وربّما كانت لديه حساسية من المنتج
‫أو ربّما أصاب بمرض خفي ‫وربّما حان وقت وفاته فحسب
‫لسنا متأكّدين
‫علينا الاطمئنان على المرضى الآخرين
‫- مرضى آخرين؟ ‫- لنعد إلى مستشفى (تشيستين)
‫مرحباً، رأيتك عبر شاشة التلفاز ‫صباح اليوم
‫تجعلنا فخورين بك يا دكتور (بي)
‫سأقابلكما بعد دقيقتين
‫- كيف حصلت على سجلاته الطبية؟ ‫- من صديق في مستشفى (أتلانتا)
‫سيشرحون جثته لاحقاً اليوم
‫رجل بسن الـ30 ‫ومصاب بتسمم الفوسفات العضوي
‫وتم علاجه بالأتروبين وبالبراليدوكسيم
‫كانت بصحة ممتازة ‫إلى حين صباح اليوم
‫كانوا سيخرجونه من المستشفى
‫عندما وجدوه ميتاً ‫بسبب إصابته بسكتة قلبية
‫- ما الذي أبحث عنه؟ ‫- أي شيء غير عادي
‫مثل ردة فعل لحساسية ما ‫أو مرض خفي تسبب بوفاته
‫تعني أي شيء باستثناء مكمّلك
‫اسمع، راجعت جميع ملفاتهم ‫للبحث عن أي مسبّب آخر
‫أريد منك إعادة معاينة ‫أولئك المرضى الثلاثة فقط
‫أجرى الدكتور (برافيش) فحصاً دقيقاً ‫وبحث في ماضيهم المرضي بدقّة
‫ترى أموراً يغفلها الأطباء الآخرون
‫أطلب منك فحصهم مجدّداً فقط
‫تعرف بأنّي لن ألزم الصمت ‫إن كان (ثري بي لايف) السبب
‫عليّ معرفة الحقيقة
‫ولنحرص على عدم وفاة شخص آخر
‫هل سأكون مستيقظة أثناء العملية؟
‫ورم دماغك قريب من مركز الكلام
‫سيسمح لي بقاءك وأنت مستيقظة ‫بتفادي نسيج الدماغ
‫والضروري جدّاً لقدرتك على الكلام
‫ولكنّك ستستطيعين التحدّث ورؤية العملية
‫- هل سأتألم؟ ‫- لا، لن تشعري بشيء
‫لا توجد مستشعرات ألم بدماغك
‫- ذلك جيد ‫- ماذا إن عطست؟
‫سنحضر منديلاً ورقياً لك إذاً
‫أريد أن أكون هناك معها
‫آسف، لا نسمح بأفراد العائلة ‫في غرفة العمليات
‫- ولكنّك ستكونين هناك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫يمكننا تدبّر أمر ما بالتأكيد
‫لا أصدّق بأنّ قلبي الجديد ‫في المبنى
‫- انتهى انتظارك الطويل ‫- رأينا قلبك الجديد وهو ممتاز
‫شكراً
‫- حرارتك مرتفعة قليلاً ‫- أشعر بأنّي بخير
‫ربّما أنا متحمّس فقط
‫أجل، ربّما ‫سنطمئن عليك قريباً، حسناً؟
‫درجة حرارة البروفسور ‫37،7 درجة مئوية الآن
‫إن وصلت إلى 38 درجة مئوية ‫سنزيله عن قائمة العملية مؤقتاً
‫حسناً، زوديه بوحدتي دم ‫وأعطيه المضادات الحيوية التجريبية
‫- لا أريد المجازفة ‫- ربّما رد فعل من أحد أدويته
‫ربّما ولكن علينا مراقبته ‫خلال الساعات القليلة القادمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- آسفة، هل قاطعتكما؟ ‫- أبداً
‫أنهينا حديثنا للتو
‫سأشرب كل المشروبات الليلة
‫- ما المشكلة؟ ‫- كل شيء
‫أريد فحصاً للأيض كل 4 ساعات
‫وزيارات صارمة ‫وأعلموني عند حدوث أعراض جديدة
‫وحتّى إن عطس أحدهم
‫- هل تعتقد بأنّي فوتّ شيئاً؟ ‫- لا
‫كل ما رأيته ‫يشير إلى أن تشخيصك صحيح
‫- وأعطيتهم العلاج الصحيح ‫- لمَ تعيد تقييم حالتهم إذاً؟
‫- (بيل) ‫- أجل
‫- يبحث عن منفذ ‫- ربّما
‫أعرف بأنّه ساندك عندما طردوك
‫ولكنّه انتقل من منصب مدير تنفيذي ‫ورئيس قسم الجراحين لوضع سيئ
‫كم سيمر من الوقت ‫إلى أن يعود لأنانيته؟
‫لنحسن الظن به
‫يتعرّض من يتناول مكمّل (بيل) ‫للخطر الآن
‫وقد يصابون بمرض هؤلاء الثلاثة
‫حالما عرفت بأنّهم يتعاطون ‫مكمّل (ثري بي لايف)
‫- كم سؤالاً طرحت؟ ‫- وجدت الصلة بين الأمرين
‫أفهم الأمر ‫وربّما كنت سأفعل مثلك أيضاً
‫ولكن، مات شخص الآن ‫ولذلك علينا طرح أسئلة إضافية
‫هل توافقني الرأي؟
‫حسناً، لنذهب إذاً
‫انتظرا، هل المكمّل السبب؟
‫هذا جزائي لشراء شيء ‫من قناة التسوق
‫أشتري أشياء منها دائماً
‫اشتريت ترامبولين للأطفال منها مؤخراً
‫- هل سيعيدون مالنا إلينا برأيك؟ ‫- لسنا متأكّدين
‫- من أنّ المكمل سبّب مرضكم ‫- لا تتناولوه مجدّداً للوقت الحالي
‫ولكنّي بخير ‫وأخبرتني الممرضة بأنّي أستطيع المغادرة
‫يحتبس جمسي الماء ‫من الطعام في هذا المكان
‫لا يمكنني أن أصاب بالانتفاخ ‫قبل موعد جلستي تصويري التالية
‫يشارك أكبر أولادي بمسرحية المدرسة
‫وقد أستطيع مشاهدتها إن غادرت الآن
‫تعاطى مريض في مستشفى آخر ‫مكمّلات (ثري بي لايف)
‫وتوفّى مؤخراً
‫يا إلهي
‫لم يحدث ذلك في مستشفى (تشاستين) ‫ولذلك ليس لدينا معلومات كافية
‫- هل تعتقدان بأنّنا بخطر إذاً؟ ‫- ذلك ممكن
‫تعافى ذلك الرجل بعد العلاج ‫مثلكم تماماً
‫ولذلك نحن قلقون من سوء حالتكم ‫وإصابتكم بالمرض الشديد مجدّداً
‫ولذلك نريد منكم البقاء هنا
‫- لنستطيع مراقبة حالتكم ‫- واملؤوا هذه الاستمارات
‫عن الأسبوعين الماضيين ‫وأعرف بأنّها أسئلة كثيرة
‫وذلك مزعج
‫ولكنّنا نريد أن تكونوا دقيقين ‫لأنّ هذا مهم جدّاً
‫هل تتوقّع منّي تذكّر وجبتي ‫التي تناولتها قبل 5 أيام؟
‫ونوع المبيدات الحشرية ‫التي استخدمها جيراني في حديقتهم؟
‫اسمعوا، أفهم الأمر ‫ويبدو هذا أمراً سخيفاً
‫ولكنّه قد ينقذ حياتكم
‫علينا معرفة ما أصابكم بالمرض
‫وإن كان للأمر صلة ‫بـ(ثري بي لايف) أو لا
‫جميع التفاصيل مهمة لكم الآن
‫لا أصدّق بأنّي دفعت المال ‫للشحن السريع
‫أرجوك يا دكتورة (أوكافور) ‫افحصي درجة حرارتي مجدّداً
‫- لن تتغيّر ‫- جربي ذلك
‫آسف يا بروفسور ‫ولكنك مصاب بحمى سيئة جدّاً
‫ممّا يعني بأنّ علينا تأجيل ‫عملية زراعة القلب الجديد
‫أنتظر هنا منذ أشهر
‫- وصل قلبي أخيراً، أرجوكما ‫- إن كنت مصاباً بالتهاب
‫قد يكون الكبت المناعي ‫الذي تتطلّبه بعد العملية مميتاً
‫علينا الانتظار لخفض درجة حرارتك ‫وحصولنا على نتائج فحص دمك
‫حسناً، سننتظر إذاً
‫أجل، ولكن لسوء الحظ ‫لا يمكن للقلب الانتظار
‫لن يكون القلب صالحاً للاستخدام ‫حالما نحصل على نتائج فحصك
‫نحن آسفان يا بروفسور، آسفان حقّاً
‫سنعطي قلب المتبرّع ‫للمستلم التالي على القائمة
‫لا
‫ماذا؟ لمَ ينظر الجميع إلي؟
‫(دوغ)، هل أجبت على الأسئلة؟
‫(دوغ)، هل تسمعني؟
‫لدينا حالة سكتة قلبية ‫نحتاج إلى المساعدة هنا
‫"حالة سكتة قلبية، الغرفة 5916"
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، رأيناه قبل قليل
‫كان بخير قبل 5 دقائق
‫أبعد يديك، أبعد يديك
‫اشحنيها إلى 200 شحنة
‫هيّا
‫حسناً، هيّا
‫سأذهب للاطمئنان على (سينثيا)
‫سأذهب لرؤية (راج)
‫شكراً
‫كيف حاله؟
‫عدنا لإعطاء السيد (كورسن) ‫الأتروبين والبراليدوكسيم
‫هذا ما حدث تماماً ‫للمتوفى في مستشفى (أتلانتا) العام
‫بدا بحالة أفضل وساءت حالته فجأة
‫- ماذا عن المريضين الآخرين؟ ‫- إنّهما خائفان، ولكن بخير للآن
‫ويبدو بأنّ (ثري بي لايف) ‫ما يزال السبب المحتمل الوحيد
‫- لسنا متأكّدين من ذلك ‫- الطريقة الوحيدة للتأكّد من ذلك
‫وعدم المجازفة بحياة الآخرين ‫هي المطالبة باستعادة الكمية
‫عندما يحصل المرضى ‫على التشخيص والعلاج الصحيحين
‫لا تتحسّن حالتهم وتسوء فجأة
‫ولمَ حدث هذا لواحد فقط ‫من المرضى الثلاثة؟
‫للجميع ردة فعل نفسية مختلفة للسم
‫ويعرف بأنّ للتسمم بالفوسفات العضوي ‫متلازمة متوسطة
‫والتي تظهر بعد يوم أو يومين
‫أعتقد بأنّ أمراً تغيّر ‫بين إنهاء (دوغ) للعلاج
‫وبين وقت إصابته بالسكتة
‫- تكمن الإجابة هناك بالتأكيد ‫- سأزيد مدرّ البول لدى (دوغ)
‫جيد
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت بوجود حالتي تسمّم بالفوسفات ‫في مستشفى (سينت جون) صباح اليوم
‫وهناك مرضى آخرون في (إيموري) ‫والمزيد في مستشفيات أخرى
‫لست متأكّداً ‫من تعاطيهم لـ(ثري بي لايف)
‫هذه ليست حادثة منفصلة
‫سأتفقد المختبر
‫أنت الدكتور الذي على زجاجة ‫المكمّل الغذائي
‫ما هذا يا رجل؟ أصبتني بالمرض
‫ما مكوّنات تلك المكمّلات الغذائية؟ ‫أنت تؤذي الآخرين
‫اسمع، أعرف بأنّنا لسنا صديقين
‫ولكنّي أصغر منك بكثير
‫ولذلك أستحق هذا القلب، حسناً؟
‫- لنذهب ‫- بحقّك، لدي شهادة دكتوراة
‫وتتطوّر مواهبي ببطؤ، حسناً؟ ‫ما تزال أفضل أعمالي بالمستقبل
‫ظننت بأنّي سأشعر بدفء أكثر ‫وليس ببرد أكثر
‫سمعت بأنّ مسؤولي (تشاستين) ‫سيرسلون المزيد من البطانيات
‫اضطررت لاستبدال الـ(أوكساسيلين) ‫بدواء الـ(سيفوتاكس)
‫مع المال الذي أنفقته (ريد روك) ‫على هذا المكان
‫ستعتقدان بأنّ لديهما كمية كافية ‫من المضادات الحيوية الأساسية
‫كم مرّة سأعيد تشغيل البرنامج ‫إلى أن يكفّ عن التوقف فجأة؟
‫- هل علينا المراهنة؟ ‫- سيكون تخطّينا لليوم معجزة
‫أين (كين)؟
‫أجريت عملية لوالد يافع ‫الأسبوع الماضي
‫والمصاب بنوبات صرع فظيعة جدّاً
‫لدرجة أنّه رفض حمل ابنه
‫دكتور (كين)، هل نستطيع التحدّث؟
‫تلك أحد ممرضاتنا
‫والتي سأتحدّث إليها بعد قليل
‫الأمر عن مريضة
‫عذراً
‫أعتقد بأنّ علينا تأجيل العمليات ‫إلى بعد يوم أو يومين
‫- ولمَ سأفعل ذلك؟ ‫- لأنّ هذا المكان ليس جاهزاً
‫تنقصنا بعض الأدوية ‫ولا يتقن العاملون استخدام البرنامج
‫ولا نستطيع تشغيل نظام التدفئة حتّى
‫تزايد المشاكل جزء من العملية
‫هذا مختلف، قد يموت المرضى
‫تبدو الأمور بخير بالنسبة إلي
‫لأنّك مشتّت الذهن ‫وتركز أكثر على المتبرعين
‫- من التركيز على مرضاك مثل (لوسي) ‫- سأتولّى الأمرين
‫وسأراك في قسم العمليات
‫هل أنت مستعدة لأحد هذه الندبات؟
‫أحبها، هل ستكون ندبتانا متطابقتين؟
‫أجل
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- اهتمي به ‫- حسناً
‫رفضت ذلك
‫عندما سألتني الوكالة ‫إن أردت تبني طفلاً
‫رفضت ذلك
‫لم أعتقد بأنّي سأغادر المنزل مجدّداً ‫بعد وفاة ابني
‫ناهيك عن تربية طفل آخر
‫ولكنّي أستطيع الاعتناء بطفلة لفترة
‫لا يختار أغلب الأهالي ‫طفلة مصابة بمشاكل طبية
‫لأنّ ذلك عبء ثقيل
‫مات والدا (لوسي) بحادث سيارة ‫عندما كانت بسن الـ4
‫وتتنقل بين دور التبني منذئذ
‫ولم تحظ بغرفة خاصة بها ‫منذ أول ليلة أقامت فيها معي
‫يبدو بأنّ حظ (لوسي) جيد
‫وأنا أيضاً
‫أحب تلك الصغيرة
‫والآن...
‫لا تتخيّلين حياتك من دونها
‫تستحق عائلة حقيقية مجدّداً
‫أعتقد بأنّها وجدت عائلة جديدة
‫ظننت بأنّ ألبومه الثامن أفضل ‫وخاصة المقطوعة الـ14
‫أجل، ومقطع الأبواق؟
‫ومقطع عزف الطبول المنفصل؟ ‫إنّه مذهل
‫أستطيع العمل مع جراح ‫يقدّر موسيقى البوب الجيدة أخيراً
‫ألا تحبها الدكتورة (أوكافور)؟
‫هل ستصدّق إن وافقت ‫على الإشراف عليها بأي حال؟
‫مجرد مشرف؟
‫ظننت بأنّ علاقتكما أكبر من ذلك
‫لا، علاقتنا مهنية تماماً
‫تسرّني معرفة ذلك
‫علينا البدء بالتفكير بسحب منتجنا
‫- علينا استنشاق الهواء، سأعود فوراً ‫- (أندريا)، لنتحدّث
‫إذاً، هذه حالتنا الآن
‫هل تريد معرفة رأيي المهني؟
‫لا ندفع مقابل صمتك
‫انتظر
‫لدينا متوفى وشخص بحالة حرجة
‫- وعندما يصاب آخرون بالمرض... ‫- إن أصاب آخرون بالمرض
‫- سأستطيع مساعدتك ‫- كيف؟
‫سنتدبّر الأمر ‫وتحتاج الصحافة لتضحية دم بسيطة
‫شخص معروف يقبل بتحمّل اللوم
‫تغيّرين الموضوع
‫لن تفلس
‫هل تقترحين التضحية بـ(أندريا)؟
‫استغلّت دكتوراً يحترمه الكثيرون
‫ركّزت على مرضاك ووثقت بها كثيراً
‫ربّما لم تلاحظي هذا ‫ولكنّ صورتي على العلبة
‫لن يصدّق شخص ‫بأنّي غير مسؤول عن المشكلة
‫اصنع الحقيقة بنفسك
‫تدفع لي المال ‫لمساعدتك في حل مشكلتك
‫ولذلك دفع لي آخرون المال ‫لمساعدتهم بحل مشاكل أكبر
‫يمكن لـ(أندريا) البدء من جديد ‫وستتعافى من هذا
‫على عكسك
‫سيسعى من جرّب (ثري بي لايف) ‫ولديه أبسط شكوة خلفك
‫ولن يكون العامة لطفاء ‫ولن ينسوا ذلك أبداً
‫إلّا إن سمحت لي بمساعدتك
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫شكراً
‫- الملقط ‫- علينا انتظار الدكتور (كين)
‫- قبل المتابعة بالعملية ‫- أخبرني بالبدء بالتقسيم
‫- إن كان مشغولاً ‫- أتفهّم ذلك
‫هل تمانعون إن انضممت إليكم؟
‫- مرحباً دكتور (كين) ‫- مرحباً (لوسي)
‫سأتولّى الأمر من هنا
‫(لوسي)، قبل إزالة ورمك ‫علي تقسيم أجزاء دماغك
‫مثلما اتفقنا ‫وسيكون عليك الاستمرار بالكلام
‫- بينما أختبر النسيج، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫أخبرتني (آني) بأنّك غنيت ‫في برنامج المواهب
‫أجل، كان ذلك ممتعاً جدّاً
‫يتلاعب صديقي (سام) بالمقصات
‫- ولكنّي غنيت ‫- أي أغنية؟
‫(بيبي وونت يو بليز كام هوم) ‫وهي أغنيتي المفضّلة
‫تخبرني (آني) بأنّي أغنيها ‫بمثل براعة (بيسي سميث)
‫ولكنّي لا أعتقد ذلك حقّاً
‫- كيف حاله؟ ‫- نجحت عملية زراعة قلب (آرون)
‫لا أريد حسده ولكنّي أحسده
‫حصلنا على نتائج فحوصاتك
‫لست مصاباً بالتهاب ‫ولم تصب بالحمى مجدّداً
‫- ولذلك عدت إلى القائمة ‫- فات الأوان
‫أخبرني الأطباء عندما أدخلوني المستشفى ‫بأنّي سأعيش لـ6 أشهر تقريباً
‫وكان ذلك قبل 6 أشهر
‫ليس لدي الوقت للانتظار
‫لا نعرف ذلك
‫لا يتنبأ الأطباء بالمستقبل
‫نعرف احتمالات وصول قلب جديد ‫قبل وفاتي
‫أتعرفين لمَ أكره هذه اللوحات؟
‫توجد أسباب كثيرة
‫تذكّرني بأنّي وحدي
‫ولذلك ها أنا ذا ‫وفي غرفتي الصغيرة
‫حيث أحصل على زائرة واحدة ‫تؤدي واجبها فقط
‫اذهبي
‫سيصل الصحفيون قريباً
‫ولكنّي أريد منك التفكير مليّاً ‫قبل التسبّب بهذه الجلبة
‫ماذا عن عرضي؟
‫تفضّلي
‫هذه مسؤوليتي
‫يتجاوب (دوغ) جيداً ‫مع الأتروبين والبراليدوكسيم
‫وما أزال أنتظر نتائج المختبر
‫أمهلني بعض الوقت ‫لأعطيك إجابة شاملة للمشكلة
‫هل تعرف بأنّي حظيت بوظيفة ‫قبل أن أصبح دكتوراً؟
‫ساعدت في آلة التسجيل ‫في متجر عائلتي للمعدات
‫منذ كنت طفلاً
‫وكنت أرى الزبائن وهم يتجوّلون ‫داخل وخارج المتجر طوال اليوم
‫أتوا لرؤية والدي
‫لأنّهم عرفوا بأنّه لن يطلب ثمناً باهظاً
‫أو يحاول بيعهم شيئاً ‫لم يحتاجوا إليه
‫عرفوا بأنّه رجل صالح
‫ويستحق ثقتهم فيه
‫عملت بجهد طوال حياتي ‫ليراني الآخرون مثل والدي
‫ولكنّي لم أفعل ما يكفي ‫لأكون مثله
‫شكراً على محاولتك
‫يكدّس (إيلايجا) الأكواب ‫وتلك ليست موهبة حقّاً
‫ولكنّهم سمحوا له بفعل ذلك
‫ما معنى ذلك الصوت؟
‫ذلك معدل دقات قلبك ‫ولا نريد أن يكون مرتفعاً
‫وصل معدل دقات القلب إلى 150 ‫وترتفع درجة حرارتها بسرعة
‫أريد السوائل الباردة ‫والأسيتامينوفن بالقسطرة الوريدية
‫بدأت بذلك قبل 10 دقائق ‫ولا يستجيب جسمها لذلك
‫أعتقد بأنّه فرط حرارة خبيث
‫أشعر بالحر الشديد
‫أعطيها الـ(دانترولين)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- إنّه دواء مناسب لحالتك هذه
‫(لوسي)، لمَ لا تغنّي ‫الأغنية التي غنيتها بعرض المواهب؟
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫أجل، تظاهري بأنّنا لسنا هنا
‫أغمضي عينيك وغنّي فقط
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"أشعر بالكآبة"
‫"أشعر بوحدة كبيرة"
‫"سأفعل المستحيل"
‫"لمساعدتك على الفهم"
‫أين الـ(دانترولين)؟
‫ليس هنا
‫سأتفقّد غرفة العمليات الأخرى ‫استمري بالغناء يا (لوسي)
‫"سيكون الأمر رائعاً بالتأكيد"
‫"سأتصل بعزيزي"
‫"وأطلب منه العودة إلى المنزل"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لدينا حالة طارئة
‫"عد إلى المنزل رجاءً يا عزيزي"
‫"أرجوك يا عزيزي"
‫- "عُد إلى المنزل" ‫- علينا إلغاء العملية
‫- كدت أنتهي ‫- تحتاج إلى أنابيب
‫سنجازف بحياتها ‫إن لم نقلّل سرعة عمليات الأيض
‫- علينا التوقّف ‫- لن نتوقّف
‫"هلّا تعد إلى المنزل"
‫سأعلق المحلول الملحي البارد
‫حسناً
‫"حاولت ولكن بلا جدوى"
‫سأضع الـ(دانترولين)
‫"وناديت على اسمك"
‫تنخفض درجة حرارتها الآن
‫(لوسي)؟
‫هل علي الاستمرار؟
‫- صوتك جميل ‫- أجل (لوسي)، غنّي مقطعاً آخراً
‫صوتك جميل جدّاً
‫أجل
‫"فطرت قلبي عندما غادرت"
‫"لن يفرّق ذلك بيننا أبداً"
‫"كل ساعة في اليوم"
‫"ستسمعني أغني"
‫"عُد إلى المنزل رجاءً يا عزيزي"
‫"كل ساعة في اليوم"
‫"ستسمعني أقول"
‫(آرون)، كانت العملية سهلة
‫يعمل قلبك الجديد جيداً
‫أزالت الممرضة الـ(بروبوفول) قبل ساعة ‫ويجدر به أن يكون مستيقظاً الآن
‫هلّا تفتح عينيك
‫- بؤبؤاه متوسعان ‫- ضغط دمه مرتفع قليلاً
‫- ودقات قلبه بطيئة نسبياً ‫- يُفسّر ذلك ارتفاع ضغط دمه
‫- ردة فعل (كاشينغ) ‫- يصاب بسكتة قلبية
‫نحتاج إلى 50 غرام (مانيتول) ‫عبر القسطرة الوريدية
‫وانقلوه إلى التصوير المقطعي الآن
‫سكتة قلبية؟
‫المجازة القلبية الرئوية ومخفّفات الدم ‫عرّضت (آرون) للخطر
‫هل هو بخير؟
‫لا، إنّه ميت دماغياً
‫السكتة القلبية من المضاعفات المعروفة ‫لعملية الزراعة
‫- ولم يكن (آرون) محظوظاً ‫- بذلنا أقصى جهدنا
‫ولكنّ الإصابة بليغة جدّاً
‫الجلوس في هذه الغرفة
‫والتساؤل إن كان كل يوم ‫يومي الأخير
‫ذلك صعب جدّاً ‫لدرجة لا يمكنكم تخيّلها
‫إلّا إن مررتم بهذه التجربة
‫مثلما فعلنا
‫الفتى المسكين
‫كان عالقاً هنا معي
‫أمكنني التساهل معه
‫ولكنّي جعلت أيامه الأخيرة ‫أصعب من الضروري
‫نعتقد بأنّ عليك معرفة أمر ‫عن (آرون)
‫أحبك كزميل سكن
‫- ماذا؟ ‫- أجل، عندما حاولنا الفصل بينكما
‫رجانا لعدم فعل ذلك
‫قال إنّه سيموت من الملل ‫إن لم يكن معك بنفس الغرفة
‫أعتقد بأنّه حافظ على عقلانيته ‫عن طريق إزعاجك بشكل غريب
‫ألا تخبرانني بهذا لتشعراني بتحسّن؟
‫وكان (آرون) متبرّعاً بالأعضاء
‫هل سأحصل على القلب؟
‫هل يمكنكم فعل ذلك؟
‫"إعادة استخدام قلب مزروع ‫عملية معقّدة"
‫"ستكون المستخدم الثالث لهذا القلب ‫خلال الـ24 ساعة الماضية"
‫"تحدث إصابة في نقص التروية ‫مع كل عملية زراعة"
‫"ممّا يزيد نسبة صعوبة عمليتك"
‫"ولكنّنا سنبذل أقصى جهدنا ‫لتقليل تلك المخاطر"
‫تفضّلا واجلسا
‫سيأتي الدكتور (بيل) بعد قليل
‫لا توجد فحوصات أخرى لإجرائها ‫ولذلك لنرسل (سينثيا) و(راج) لمنزلهما
‫ممّا يعني معاملات الخروج
‫لمَ ساءت حالة (دوغ) ‫من دون الآخرين؟
‫ما أزال أعتقد بأنّنا فوتّنا شيئاً
‫الحيرة جزء من عملنا
‫لن أذكر من علّمني ذلك ‫ولكن يبدو بأنّه نسى ذلك
‫عليكما ارتداء أردية مستشفى أفضل
‫لا أستطيع الانتظار للمغادرة ‫والعودة إلى النادي الرياضي
‫- ذلك فستان جميل ‫- كانا يستعدان للمغادرة
‫حسناً، تابع كلامك
‫ساءت حالة (دوغ) ‫ومريض مستشفى (أتلانتا) العام
‫وكانا يستعدان للعودة إلى منزلهما
‫انتظرا قليلاً
‫عودا إلى غرفتكما
‫(دوغ)، أنا مسرور لتحسّن حالتك ‫ونحتاج إلى اختبار بشرتك
‫- سأبدأ من الأعلى ‫- سأبدأ من الأسفل
‫شكراً على قدومكما
‫- ظننت بأنّنا فحصناه مسبقاً ‫- كان ذلك قبل تدهور حالته
‫عمّ نبحث بالضبط؟
‫ذلك
‫طفح جلدي بقعي غامض
‫لا يبدو ذلك جيداً
‫أحتاج إلى رؤية الملابس التي ارتديتها ‫عندما دخلت مستشفى (تشاستين)
‫على الأريكة
‫ها هو، من أين اشتريت بنطالك؟
‫حضّرنا بياناً
‫لم يكن (ثري بي لايف)
‫لنأخذ استراحة
‫ركّزنا على ما تناوله المرضى ‫بشكل أساسي
‫ولكنّهم لم يمرضوا ممّا تناولوه
‫- بل بسبب الامتصاص ‫- امتصاص؟
‫- من ماذا؟ ‫- من ملابسهم
‫"تبضّع المرضى الثلاثة ‫من نفس متجر الملابس"
‫"وعند شحن ملابس في شاحنة ‫مع مواد كيماوية"
‫"يمكن لجرعة من مبيد للحشرات ‫تلويث توصيلة كاملة"
‫"من دون إدراك شخص لذلك"
‫"وحدث ذلك مسبقاً"
‫ولكنّهم تناولوا (ثري بي لايف)
‫ذكر المرضى الثلاثة في الاستمارة ‫بأنّهم طلبوا المكمّل الغذائي
‫من قناة للتسوّق بعد ظهوركما
‫"وقالوا أيضاً إنّ نفس الشبكة"
‫عرضت دعايات لهذا المتجر للملابس ‫بشكل مستمر
‫ولذلك تسبّبت هذه الملابس ‫بتسمّم الفوسفات العضوي
‫وليس (ثري بي لايف)
‫أنتما بأمان
‫يا إلهي، لم نكن المخطئين ‫عرفت ذلك، أخبرتك بذلك
‫عرفت ذلك
‫لن نحتاج إلى هذا بعد الآن
‫- دكتور (بيرس) ‫- دكتور (بيل)
‫تعتقد بأنّ المرضى مزعجين ‫ولكن حاول العمل مع المنتجين
‫غادرت على عجلة صباح اليوم
‫كان يوماً حافلاً
‫معطفك هناك
‫أقدّر اتصالك بي
‫كان بإمكاني إرساله إليك ‫ولكنّي أردت التحدّث إليك شخصياً
‫يأتي أغلب الأطباء إلى برنامجي ‫ويبالغون في التحدّث عن منتجاتهم
‫ولكن ليس أنت
‫أعجبني ما قلته
‫وأحبّك الحضور
‫شكراً
‫لا يعرف الكثيرون هذا
‫ولكنّي سأتقاعد
‫وأريد إخبار الشركة عنك ‫لإجراء تجربة لك في البرنامج
‫استضف بعض الضيوف ‫لرؤية ما سيحدث
‫هل أنت مهتم؟
‫أعمل في مستشفى (تشاستين) ‫بدوام كامل
‫وأنا مسرور جدّاً بعملي ‫في قسم العمليات
‫ولكن لمَ ستتعامل مع الأشخاص ‫على حدى طوال مسيرتك المهنية
‫بينما يمكنك التحدّث إلى الملايين ‫عبر الشاشة؟
‫أنت بارع في ذلك ‫استناداً إلى ما رأيت
‫أعرف أطباء كثيرين سيفعلون المستحيل ‫للحصول على هذه الفرصة
‫لمَ اخترتني؟
‫يعرض علي منتجي ‫خريجين يافعين من كلية الطب
‫لديهم ابتسامة بارعة ‫ولكن ليست لديهم خبرة
‫يميّز الحضور الترهات
‫ويريدون شخصاً يمكنهم الوثوق به
‫شخص مثلك
‫للتحدّث عن قصص الرياضات الخفيفة ‫ومضادات الأكسدة
‫وقدرة القهوة لمنع الإصابة بالسرطان ‫وإخبارهم بأنّه ستصبح قاتلة فجأة؟
‫- إنّه مجال الترفيه ‫- لست مخطئاً
‫غيّر طريقة سير هذه البرامج ‫إن لم تعجبك
‫سيتصل منتجي بك
‫فكّر في الأمر
‫شكراً جميعاً
‫"وسنعود للبث بعد 5، 4، 3"
‫بروفسور، كيف حالك؟
‫- أنا ممتن ‫- قلبك الجديد بحالة جيدة
‫ستغادر المستشفى بعد أسبوع ‫على هذه الحالة
‫دعنا لا نتعجّل الأمور
‫استطعنا الاتصال بأحد أقارب (آرون) ‫من خارج البلدة
‫ستأتي لأخذ أشيائه غداً
‫أخبرها بأنّي أريد شراء لوحاته
‫- أنت تكرهها ‫- ذلك صحيح
‫ولكنّها تذكّرني ‫بما لا أريد أن أكون عليه
‫وأعتقد بأنّها ستساعدني على التغيّر
‫حسناً، كان (آرون) رساماً بالنهاية
‫أجل، ذلك صحيح
‫علينا إيصال قسطرة الشريان الرئوي ‫قبل المغادرة
‫أتعرفان؟
‫لمَ لا تغادرا؟
‫سأهتم بالأمور هنا
‫كيف حالها؟
‫استيقظت قليلاً ‫وعادت للنوم في وسط جملة
‫ذلك طبيعي ‫ستحتاج إلى فترة للتعافي
‫سأكون هنا لمساندتها ‫مهما استغرق ذلك من الوقت
‫أرجوك، اشكري الدكتور (كين) نيابة عنّا
‫بالطبع
‫- كادت تموت ‫- ولكنّها لم تمت
‫- لأنّ الحظ حالفنا ‫- لا أؤمن بالحظ
‫- بل الموهبة والقدر فقط ‫- الاحتياط ليس ضعفاً
‫- المجازفة جزء من عملنا ‫- لمَ جازفت بحياة فتاة صغيرة؟
‫- لإثارة إعجاب بعض المتبرّعين؟ ‫- سأكرّر كلامي، لم يمت أحد
‫تحدث مشاكل ‫وحتّى إن كنّا مستعدين
‫ما فرصة نجاة مرضانا ‫إن لم نكن مستعدين؟
‫يستحقّون أفضل من هذا
‫يوجد سبب لعدم تسمية المباني ‫تيمناً بأسماء الممرضات
‫- (ميدتاون) ‫- باهظ جدّاً
‫- (دولز هيد ترايل) ‫- يبالغون في تقديره
‫- الحدائق النباتية؟ ‫- مملة
‫بحقّك، لا بدّ من وجود مكان ‫في قائمتي
‫- والذي علي رؤيته في (أتلانتا) ‫- إن أردت الاستمتاع بوقتك
‫اذهب إلى منتزه (إنمان)
‫- سأذهب إليه ‫- يمكننا الذهاب إليه معاً
‫ليلة الغد، قد السيارة
‫ولا ترتد حذاء يعرض أصابع القدمين
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7