‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- سأتقاعد
‫وأود ترشيح اسمك إلى الشبكة ‫لتجربة تقديم برنامج خاص بك
‫"هذا (بيل لاندري) ‫وهو مالك (جورجيا إف سي)"
‫يبدو بأنّكم تعرفون عملكم ‫من الجيد أنّنا أحضرنا (داكس) هنا
‫نوظّف الأفضل فقط في (تشاستين)
‫"(دون) أم عزباء لـ7 أطفال ‫وتبنّتهم عبر برنامج للعناية بالأيتام"
‫- أتسمحين لي بتحدي السرطان معك؟ ‫- توجد فرصة ضئيلة
‫- بأنّ هذا سيكسب وقتاً أكثر ‫- سأفعل المستحيل
‫"وأتحدّى جميع الاحتمالات ‫لأبقى مع أطفالي بقدر الإمكان"
‫لدي خبر سار ‫ستغادر أمك قسم العناية المركّزة
‫"وتذهب إلى منشأة علاج رائعة"
‫- لا تفقدي الأمل قبل المعجزة ‫- أتساءل عن التوقيت
‫- ماذا تعني؟ ‫- إن أبقيتها على قيد الحياة
‫يمكنك الحصول على الفضل ‫بعلاجك المريضة الناجية من العمليات
‫هل يؤثرون فيك؟ ‫هؤلاء المرضى التي تنعشهم الآلات
‫لا يتحدّثون ولا يعرفون ما يريدونه
‫أو إن كانت لديهم القدرة ‫على الرغبة في شيء
‫هل هذا أول عمل إضافي لك ‫في قسم لأجهزة الإنعاش؟
‫قرض كلية الطب ليس مهزلة
‫ولكنّي أكاد أسد القرض كاملاً
‫حسناً، لا نناقش الفلسفة كثيراً هنا
‫إنّه عمل، ذلك كل شيء
‫ضغط دمها منخفض ‫وهي تعاني من حمى
‫ذلك طبيعي في حالتها
‫ربّما أصيبت بذات الرئة مجدّداً ‫وسيكون علينا نقلها
‫- هل ستنقلينها؟ ‫- إنّها أوامر الدكتور المقيم
‫إن استمر انخفاض ضغط دمها ‫وارتفعت حرارتها عن 38،8 درجة مئوية
‫سنعيدها إلى (تشاستين) لتلقي العلاج
‫هل ذلك منطقي؟ ‫لا يعمل دماغها جيداً
‫هذه (دون لونغ) ‫التي ظهرت على التلفاز
‫- التي خضعت لجميع العمليات ‫- تلك هي
‫- متى كانت بوعيها آخر مرّة؟ ‫- قبل خضوعها للعملية
‫وكأنّها جثة
‫علينا البدء بالرعاية عند الاحتضار ‫وليس نقلها إلى قسم العناية المركّزة
‫نحاول عدم التفكير كثيراً بالأمور ‫كما أخبرتك قبل قليل
‫ولكن تحدّث إلى الدكتور (كين) ‫إن أردت التصرّف حقّاً
‫"قد يستغل الأطباء ذلك لنبذه"
‫"سيقابله أفضل الأطباء، عليك الهدوء"
‫سيرسلون دكتوراً مقيماً فقط ‫وليسوا أطباء حقيقيين
‫هذا مستشفى تعليمي ‫والأطباء المقيمون فيه مؤهلون
‫صباح الخير ‫أنا الدكتور (كونراد هوكينز)
‫- وأنا دكتور حقيقي بالمناسبة ‫- (كونراد)، شكراً للرب
‫هذا زوج ابنتي (ديريك)
‫وحاولت إقناعه لرؤية دكتور ‫منذ شهر تقريباً
‫- ويعاني من ضيق تنفس ‫- أمي، دعي (ديريك) يخبره بذلك
‫وهذه ابنتي (مولي)
‫بدأ الأمر قبل عدة أسابيع ‫وربّما أعاني من سعال فقط
‫يعاني من التعرّق أثناء الليل ‫ويشعر بالإرهاق
‫ماذا إن عانى من ورام يوزيني ‫في الأوعية؟
‫(مولي) طالبة في السنة الثانية ‫في كلية الطب
‫مناقشة بين الأطباء، أحب ذلك
‫والآن، دعوني أفحص (ديريك) ‫بينما تذهبون إلى الكافتيريا
‫ولدي معلومة لهذه الصغيرة
‫اطلبي الشوكولاتة الساخنة ‫مع كمية حلوى خطمي إضافية
‫- الشوكولاتة الساخنة ‫- فكرة مذهلة
‫سأشتري لك الكاكاو، تعالي معي
‫تصرّف ذكي يا دكتور
‫خذ نفساً عميقاً
‫هل تتشاجران هكذا دائماً؟
‫تتوتّر (مولي) بسهولة
‫- وهل أنت في قلب الحدث؟ ‫- أحاول ذلك
‫ولكني أعمل في دوام مزدوج
‫أعمل وأعتني بالطفلة ‫أثناء ذهابها إلى كلية الطب
‫أدرّب فريقها لكرة القاعدة ‫هذه السنة أيضاً
‫فهمت، أنت والد بمهام كثيرة
‫يمكن لذلك الضغط التأثير فيك
‫بقت (مولي) في المنزل ‫عندما كانت (جوزي) رضيعة
‫وظننت بأنّ دوري حان الآن
‫حسناً، وظيفتي التركيز عليك
‫ولذلك سأطلب صورة بالأشعة السينية ‫لمعرفة المشكلة، حسناً؟
‫حسناً، أجل ‫أعتقد بأنّي هنا لذلك السبب
‫أنت في المكان الصحيح
‫(راندولف)، أبليت حسناً كضيف
‫وأنا والمنتجون مسرورون بذلك
‫حان وقت الأمر الصعب الآن
‫ألديك ملاحظات في اللحظة الأخيرة؟
‫اجعل البرنامج خاصاً بك
‫لا أتناول السكر أبداً
‫كنت أشعر بالتعب دائماً ‫وأعاني من ألم في العضلات
‫وبدأت لثتي بالنزيف مؤخراً
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫(ألبيرت)، هل سمعت من قبل ‫عن الدكتور (جيمس ليند)؟
‫- لا ‫- كان زميل جراح في القرن الـ18
‫انضم إلى القوات البحرية البريطانية ‫وكانوا يتبعون نظاماً كنظامك الغذائي
‫وكانوا يخسرون بحارين أكثر ‫بسبب مرض غامض وليس بسبب العدو
‫ووصف قادة السفن الخل ‫وحتى شرب ماء البحر لهم
‫إلى أن اكتشف (جيمس ليند)
‫بأنّ بعض الفيتامين جيم
‫يمكنه شفاء الآلاف ممّا تعاني منه
‫وهو داء البثع
‫ولذلك وفّر على نفسك المال ‫وتخلّص من طرق علاجك المنزلية
‫تناول بعض الحمضيات ‫وإلّا ستضطر لشراء عكاز
‫ذلك قرارك
‫هل تحتاج إلى دكتور؟ ‫استشر (بيل)
‫استشر (بيل)، استشر (بيل)
‫استشر (بيل)
‫استلمت استدعاءك، ما الأمر؟
‫هل تتذكّرين مريضة الدكتور (كين) ‫والتي ظهرت ببرنامج (مونتيل ويليامز)؟
‫أجل، ظننت بأنّها بمنشأة علاجية
‫هي كذلك استناداً إلى سجلها
‫هل كانت بقسم العناية المركّزة ‫للفترات الطويلة طوال هذا الوقت؟
‫أجل، والأسوأ من ذلك ‫أعادوها إلى (تشاستين) للعلاج 5 مرات
‫عانت من السكتات وذات الرئة ‫والالتهابات أيضاً
‫لا تتحسّن حالتها ‫ولكنّ (كين) يريد تشخيصها وعلاجها
‫وإعادتها لقسم العناية المركّزة ‫لفترة طويلة
‫أريد أن تتحسّن حالة (دون لونغ) ‫لتعود إلى أطفالها
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست بخير
‫تعاني من الحمى والبصاق ‫ونقص الأكسجين
‫تشير جميع الأعراض ‫إلى إصابتها بالتهاب بالجهاز التنفسي
‫إنّها امرأة صالحة
‫وعائلتها رائعة جدّاً
‫دكتور (كين) ‫هل يعرف أطفالها بعدم استيقاظها؟
‫بالتأكيد لا ‫لأنّنا لسنا متأكّدين من ذلك بعد
‫الدماغ غامض، لا نعرف ما سيحدث
‫بالطبع، ولكن مرّت 6 أشهر
‫ولا يبدو بأنّ حالتها تتحسّن
‫هل مرّت 6 أشهر حقّاً؟
‫ترغبون في استيقاظ مرضاكم بشدّة ‫لدرجة أنّكم تتمسّكون بالأمل
‫ربّما أنت محقّة ‫ولم أكن صريحاً مع نفسي
‫أو مع عائلتها
‫حان الوقت ‫لترقد هذه المرأة المسكينة بسلام
‫وفي تلك الأثناء ‫أريد منكما بذل أقصى جهدكما
‫لإبقائها على قيد الحياة ‫إلى أن أحضر عائلتها هنا
‫يستحق أولئك الأطفال ‫لحظة أخيرة مع أمهم
‫هل يمكنكما فعل ذلك؟
‫بالتأكيد يا دكتور (كين)
‫شكراً
‫لم أتوقّع ذلك
‫لنأمل ألّا تضطر للمرور بمصاعب أكبر ‫من التي مرت بها من قبل
‫حسناً، لدي النتائج ‫من الأشعة السينية يا (ديريك)
‫سنرى ما يحدث لرئتيك
‫ظننت بأنّ ورم المتوسطة ‫قد يكون أكبر الاحتمالات
‫مكتبه قديم ‫وربما فيه صخور الأسبستوس
‫إنّه يافع على الإصابة بذلك
‫ولكنّي سأتذكر بأنّ مكتبه قديم
‫دعي (كونراد) يؤدي عمله يا عزيزتي
‫حسناً
‫هل ترى هذه المنطقة البيضاء ‫في صورتك بالأشعة السينية؟
‫تعني بأنّ رئتك اليمنى ‫مليئة بشيء ما
‫وقد تكون سوائل
‫إن كان الأمر كذلك ‫سنزيل السوائل ونجري تصويراً مقطعياً
‫ونعرف سبب المشكلة ‫وسنعيد تقييم حالتك بعد ذلك
‫ما مدى سوء تلك السوائل؟
‫- حسناً ‫- ليس أمراً سيئاً أبداً
‫أليس كذلك يا دكتور (هوكينز)؟
‫(كيت)
‫وجود مادة بيضاء يمين الرئة ‫مشكلة كبيرة بالتأكيد
‫أعرف ولكنّي اضطررت لإيقافك
‫لا تتحمّل (مولي) الضغط أبداً ‫وقد تتداعى كلياً
‫- ذلك متوقّع لأنّها قلقة ‫- ثق بي
‫شعرت بقلق كبير ‫في السنة الأولى من الجامعة
‫لدرجة ترك الدراسة الجامعية ‫والعيش في منزلها
‫هل رأيتها وهي تخدش رسغها؟
‫تلك دلالة، ستفقد أعصابها
‫ومع ذلك
‫قد يعاني زوج ابنتك ‫من حالات كثيرة
‫لا أستطيع إخفاء تلك المعلومات ‫عن المريض
‫بالطبع، ولن أطلب ذلك منك أبداً
‫(ديريك) المريض ‫ويمكنك إخباره بما تريد
‫لأنّه يستطيع تحمّل كل شيء
‫ولكن، إن كان هناك خبر سيئ ‫هل تستطيع إخباري به أولاً؟
‫سأحاول إخبارك بالخبر السيئ أولاً
‫- لتخبري (مولي) به ‫- شكراً
‫- أنت محظوظة لأنّك تعجبينني ‫- بسبب لكنتي
‫"سيأتي المدراء التنفيذيون هنا غداً"
‫وسنبيع القصمان الصيفية ‫لبرنامجك (رينغ ذا بيل) قبل الجمعة
‫- أجل، بشأن تلك العبارة... ‫- إنّها رائعة، صحيح؟
‫دفعنا المال لتلك المرأة ‫للبدء في قولها
‫ولإثارة حماسة الجمهور ونجحنا بذلك
‫أجل، أحببتها
‫لنذهب إلى مكتب الإنتاج إذاً
‫- ويمكنك استقبال ضيف الغد ‫- لا أستطيع ذلك
‫لدي مناوبة في (تشاستين)
‫هل تدرك بأنّك ستكون مضطراً ‫لتقليل مواعيدك الجراحية
‫إن استوليت على هذا البرنامج؟
‫قد تكون تلك مشكلة ‫وأضغط على (تشاستين) مسبقاً
‫ولا أستطيع أخذ إجازات أكثر
‫- أنا دكتور ‫- أجل، ذلك صحيح
‫دكتور لديه برنامج تلفازي ‫وتلك ليست وظيفة جزئية
‫ما فائدة وجود دكتور مشهور ‫في الطاقم إن كان مشغولاً؟
‫كان عليك تسديد تلك الرمية
‫أعرف بأنّ موعدك الأصلي ‫مع الدكتور (بيل) يا سيد (لاندري)
‫ولكنّه مشغول جدّاً الآن ‫خارج المستشفى
‫- طلبت جراحاً ممتازاً، صحيح؟ ‫- صحيح
‫الدكتور (أوستن) أفضل جراحينا
‫الدكتور (هوكينز) لطيف جدّاً ‫ولكنّ كلامه صحيح
‫أعرف بأنّك بارع ‫لأنّك أنقذت نجمي المبتدأ
‫ذلك هو ‫هل تراه وهو يركل الكرة؟
‫ما يزال يستطيع فعل ذلك بفضلك
‫ولكنّي خضعت لعمليات جراحية كثيرة ‫على مدى عقد
‫أجل، أزلت زائدتك الدودية ‫سنة 2009
‫والتي أصابتك بالتهاب تابع للعملية
‫والذي أدّى لانسداد أمعاء متكرّر ‫واستئصال أمعاء بسيط
‫يقل حجم طبق عشائي ‫كلّما يزيلون جزءاً من أمعائي
‫- أريد حلاً نهائياً فقط ‫- وسنفعل ذلك
‫هذه العملية حساسة جدّاً
‫ولكنّي دقيق ‫ولدي صبر أفعى رنانة غربية
‫الأفاعي الرنانة صبورة، بحقّكما
‫حسناً، يمكنك أن تجري لي العملية
‫ابذل أقصى جهدك ‫واجعلها العملية الأخيرة
‫أبذل أقصى جهدي دائماً ‫يا سيد (لاندري)، سأراك قريباً
‫شكراً لكما
‫لمس الكرة بيده
‫أتساءل عن مصدر عادة (مولي) ‫في خدش يدها
‫هل ترى مدى توتّر ابنتي الآن؟
‫كان عليك رؤية حالتها ‫قبل معرفتها بـ(ديريك)
‫لست متأكّدة ممّا سنفعله من دونه
‫دعيني لا نفكّر بذلك بعد
‫لدى (ديريك) كتلة في صدره
‫(رينغ ذا بيل)
‫أنت مصاب بالبثع يا صديقي
‫توقّف عن ذلك
‫أين ابتسامة (هوليوود)؟ أعجبتني المزحة
‫ليست مزحة بل الطب
‫- ولكن عبر شاشة التلفاز ‫- صحيح
‫اعذرني، لدي عملية استئصال مرارة
‫لم نكن متأكّدين ‫إن كنت ستعود اليوم
‫ولذلك غيروا جدول عملك ‫وتولّيت تلك العملية الجراحية
‫كنت في برنامجك
‫والذي ليس مزحة بالتأكيد
‫أجل، يوم كامل
‫علي الذهاب
‫وصلني تحذير بإعادة إدخال لمريضة ‫في بريدي الإلكتروني
‫لمَ عادت (دون لونغ) ‫إلى هذا المستشفى؟
‫- إنّها مريضة ‫- هل تلك مزحة؟
‫عادت إلى هنا 5 مرات ‫منذ عمليتها
‫بدأت تكاليف علاجها بالتزايد
‫يُفترض بك أن تكسبنا المال ‫وليس التسبّب بخسارتنا له
‫المرأة في غيبوبة ‫لمَ لا نسمح لها بالموت؟
‫سنفعل ذلك غداً
‫أيمكنك توضيح السبب؟
‫بعد مرور 6 أشهر
‫لن يتعقبوا إحصائيات نجاة ‫(دون لونغ)
‫وسيعتبرونها ناجية بشكل رسمي
‫وسيكون ذلك إيجابياً لسجلاتنا
‫- وستنتهي فترة الـ6 أشهر... ‫- غداً
‫لن نهدر الترويج من عمليتها ‫إن نجت هذه الليلة
‫عليها أن تعيش لصباح الغد
‫- وهل توافق عائلتها على ذلك؟ ‫- سأحصل على موافقتهم
‫حسناً، يوم إضافي ‫وثم أنهِ هذه الخدعة
‫لدي سؤال
‫لمَ هي مريضة لهذه الدرجة؟
‫تستلقي على فراش ‫وتتصل بجهاز إنعاش
‫وتواجه صعوبة في البلع
‫وجميعها أعراض لذات الرئة ‫وهو مرض شائع جدّاً
‫هل أنت متأكّد؟
‫إنّها ذات الرئة، ثق بي
‫كتلة؟ أي نوع من الكتل؟
‫لسنا متأكّدين بعد
‫هل سيكون عليه البقاء هنا ‫هذه الليلة؟
‫لدينا تدريب لكرة القاعدة غداً ‫يا أبي
‫- أعرف يا عزيزتي، لا تقلقي ‫- سنأخذ خزعة فقط
‫- وهي عملية سريعة بقسم العمليات ‫- لديك فكرة عن الكتلة بالتأكيد
‫لا فائدة من التكهنات
‫أجل، لننتظر نتائج الخزعة ‫قبل التطرّق إلى الاستنتاجات
‫ستأتي ممرضة لتحضيرك خلال دقائق
‫سأراقب العملية طوال الوقت
‫- أمي، ماذا تخبئين؟ ‫- عذراً؟
‫رأيتك وأنت توقفين الدكتور (هوكينز) ‫عن الكلام قبل قليل
‫لن تخدعيني ‫وأعرف تصرفاتك عندما تشعرين بالقلق
‫لدى زوجي كتلة في صدره
‫ومعرفة الإجابات تصرف منطقي تماماً
‫لمَ لا تأخذي (جوزي) ‫وتذهبا لتناول الطعام؟
‫- لن تستغرق الخزعة وقتاً ‫- تلوّن (جوزي) وهي بخير
‫أمي، كفّي عن تجاهلي
‫لست بسن الـ18 بعد الآن ‫وأستطيع تحمّل ما يقلقك
‫لست قلقة من شيء
‫ستكون الأمور بخير
‫المبعاد
‫(مولي) متوتّرة جدّاً ‫وأكاد أشعر بنفس توتّرها
‫نحتاج إلى نجاح أمر اليوم
‫شكراً على مساندتك يا (كونراد)
‫أنت بمثابة فرد من عائلتي، بالطبع
‫وشكراً على تولّيك لهذا ‫يا (إيه جيه)
‫لا مشكلة يا دكتورة (في)
‫سأحدث شقّاً إلى النصف
‫أعطني المنظار
‫سأمرّر مقدّمة المنظار ‫إلى القصبة الهوائية
‫وأميّز الأجزاء المحيطة
‫هل الأمور بخير؟
‫يعيقني الشريان الرئوي
‫- ما مدى قربه؟ ‫- ملقط المنظار
‫أرجوك، لا تثقب ذلك الشريان
‫لن يفعل ذلك
‫وهكذا
‫لم يفعل ذلك
‫خذ هذا إلى المختبر
‫سننتظر تقرير قسم الأمراض
‫أكره هذا الجزء
‫- سيد (كيم) ‫- مرحباً بعودتك يا دكتور (بيل)
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫سأخمّن فقط
‫وأفترض بأنّك السبب ‫لإزالتي من جدول العمليات
‫ألم ترد ذلك؟
‫لمَ سأريد ذلك؟
‫كنت غائباً منذ أسابيع ‫استناداً إلى ما سمعته
‫- كنت تعمل في وظيفتك الثانية ‫- وظيفتي الثانية؟
‫أظهر عبر شاشة التلفاز ‫للترويج لمستشفى (تشاستين)
‫وإن اضطررت لتسليم عملية ‫لجراح بديل بين فترة وأخرى
‫فهو شيء بسيط تدفعه ‫للاحتفاظ بأفضل جراحيك
‫هل ذلك أنت؟
‫نصل إلى ذروتنا جميعاً ‫ولكنّنا لا نتقاعد بالشهرة والثروة
‫ربّما ليس عليك أن تكون جاحداً
‫أرى بأنّك لا تفهم ما أعنيه ‫ولذلك سأبسط لك كلامي
‫لن تخسر جراحاً فقط إن خسرتني
‫أعرف بأنّك تريد سبباً لطردي
‫ولكن ثق بي ‫ستريدني هنا وتريدني سعيداً
‫لا تنفعل يا دكتور (بيل) ‫لا أريد خسارتك
‫لا أهتم إن كنت هنا فقط
‫(فيلدمان)، وصلني استدعاؤك
‫دكتور (بيل)، لم أتوقّع رؤيتك
‫طلبت رؤية جراح عام متوفر
‫حسناً، ليست لدي عمليات الآن
‫ما المشكلة؟
‫حسناً، اتبعني
‫خراج حول المستقيم
‫هل تتوقّع منّي حل مشكلة ‫تتعلق بمؤخرة مريض؟
‫إنّه قريب جدّاً من عضلة المستقيم ‫ولا أستطيع تولّي الأمر
‫تتطلب القواعد وجود جراح عام ‫لتجفيف ذلك الخراج
‫آسف
‫مساء الخير أيّتها الممرضة
‫هل عرفا (برافيش) و(نيفين) شيئاً ‫عن الآنسة (لونغ)؟
‫ليس بعد ‫ولكن نتائج فحوصاتها التمهيدية سلبية
‫ولكنّ ضغط دمها لم يتحسّن
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً ‫اطلبي فحوصات للفطريات
‫وتأيين الليزر وغير ذلك
‫- لمَ سنجري الفحوصات؟ ‫- لكل شيء
‫- أريد أن أكون دقيقاً ‫- حسناً
‫- سأطلب من الدكتور (برافيش) ذلك ‫- أيّتها الممرضة
‫هذه الحالة شخصية جدّاً ‫بالنسبة إلي
‫أدخلت (دون لونغ) إلى (تشاستين) ‫وكنت جراحها
‫وأمسكت بأيدي أطفالها بعد العملية
‫وسأكون آخر من يغادر جنازتها
‫أتحمّل مسؤولية العناية بها كلياً
‫وسأستمر بذلك مع الزمن
‫لأنّي دكتورها
‫ولا شخص غيري
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- بالتأكيد
‫ستطلبين فحص الفطريات باسمي
‫ولمن سترسلين النتائج؟
‫- إليك يا دكتور (كين) ‫- هل سترسلينها إلى غيري؟
‫- لا ‫- أحسنت
‫دكتور (بيل) ‫ما مناسبة هذه الزيارة؟
‫سمعت بأنّك ستجري عملية ‫لـ(بيل لاندري) اليوم
‫أجل، الساعة الـ5 مساءً بالتحديد
‫ألا تحب الدقة بالمواعيد؟
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا
‫- أنا متوفّر الساعة الـ5 مساءً ‫- ممتاز، لدي كتب أوصيك بها
‫- أجريت عمليات كثيرة لاستئصال الأمعاء ‫- وأنا أيضاً
‫(إيه جيه)، بحقّك يا رجل ‫سأفقد صوابي
‫ألغوا جدولي لليوم كاملاً
‫صحيح، لتظهر عبر شاشة التلفاز
‫- وأنت أيضاً، حسناً ‫- أتعرف؟
‫سأبقيك كاحتياط للعملية، حسناً؟
‫وإن احتجت إليك حقّاً
‫- سأحرص على استشارة... ‫- لا تقلها
‫(ديريك) مصاب بورم ليمفاوي سيئ ‫في الخلية باء
‫أنا آسف جدّاً يا (كيت)
‫يوجد جزءان لحياة المريض ‫من الآن فصاعداً
‫قبل معرفته بإصابته بالسرطان ‫وبعد إصابته بالسرطان
‫هم في غرفة (ديريك) الآن ‫ولا يعرفون عن إصابته بالسرطان
‫سمعتهم وهم يخططون لعشاء الغد
‫ويخطّطون للعطلة ‫بعد نهاية دراسة (مولي) الجامعية
‫ولكنّنا نعرف بإصابته بالسرطان الآن
‫ولا نخطّط لإجازاته ‫ونعرف بأنّ الأمور لن تكون جيدة
‫لوقت طويل ‫وربّما لن تكون جيدة أبداً
‫وعلينا إخبارهم بمرضه
‫وذلك أمر فظيع جدّاً
‫أستطيع إخبارهم بذلك نيابة عنك
‫لا، لا، هذه عائلتي
‫سيتذكرون هذه الكلمات إلى الأبد ‫ويجب أن أخبرهم بها
‫السرطان؟
‫أمي، ما الأمر؟
‫- أبي؟ ‫- آسف يا عزيزتي
‫لا بأس، الأمور بخير
‫(كيت)، هلّا تطلبي من شخص ‫اصطحاب (جوزي) إلى منطقة اللعب
‫- بالطبع ‫- لا أريد الذهاب
‫أعرف ذلك يا عزيزتي ‫ولكن على الراشدين التحدّث الآن
‫لا بأس
‫شكراً عزيزتي
‫ما الخطوة التالية؟
‫سيتحدث دكتور الأورام (جونز) إليك ‫بعد قليل
‫وهو خبير بهذا النوع ‫من سرطانات العقد الليمفاوية
‫ما فرص نجاتي؟
‫يمكنك النجاة منه
‫إلى أي درجة؟
‫دكتور (هوكينز)
‫لدي ابنة وزوجة للتفكير فيهما
‫عليّ أن أعرف للبدء بالتخطيط
‫ولذلك أخبرني بالحقيقة رجاءً
‫ما نزال نجهل الكثير
‫يسمى العلاج الكيماوي بـ(آر تشوب) ‫وليس سهلاً
‫سيشعرك بالتعب والغثيان ‫وسيقل تعداد كريات دمك البيضاء
‫وقد تصاب بالتهاب ‫ولكن عندما تنجو من ذلك...
‫أرجوك، ما فرصة نجاتي؟
‫فرصة شفائك 50%
‫(مولي)
‫لا بأس، أمهليها بعض الوقت
‫طلبت منك السماح لي بتولّي الأمر
‫استوعبت (مولي) إصابة زوجها ‫بسرطان ليمفاوي خلال 10 ثوان
‫وثم ناقشته بنسبة نجاته
‫أعرف، ولكنّه كان يائساً ‫وطرح علي سؤالاً
‫وكان علي احترام ذلك
‫كنّا متفقين
‫أخبرتني بأنّك ستخبرني بكل شيء
‫وبأنّي من سيخبرهما بالأمور ‫ويبسط الحقيقة عليهما
‫ولكنّك لم تفعل ذلك ‫وانظر إلى ما حدث الآن
‫أخبرتهما بأنّه قد يموت
‫جعلت الأمر أسوأ يا (كونراد) ‫جعلت الأمر أسوأ بكثير
‫أتفهّم ذلك، لست غاضبة منّي ‫بل من السرطان
‫أنت خائفة على (ديريك)
‫وتخافين من انهيار (مولي) ‫أو انهيارك
‫أعرف، أنا آسفة
‫ولكنّ ذلك الرجل المسكين والرائع ‫لا يستحق هذا
‫لا، لا يستحق ذلك ‫ولا أحد يستحق ذلك
‫ولكنّنا سنبذل أقصى جهدنا
‫وأعرف بأنّك ستكونين قوية كفاية ‫لإصلاح الأمور عندما ينتهي هذا
‫حسناً، شكراً
‫- أنا بخير ‫- أعرف ذلك
‫ولمعلوماتك، أستطيع الغضب منك ‫ومن السرطان أيضاً
‫أعطيتها نصف ملليغرام من الـ(لورازيبام) ‫ولكنّه لم يعط نتيجة
‫ولم أعرف ما عليه فعله ‫لأنّها بنوبة منذ دقيقة تقريباً
‫- أعطيها ملليغرامين إضافيين ‫- زوديها بنسبة 100% من الأكسجين
‫حسناً، تستقر حالتها الآن
‫- تعاني من تسارع قلب بطيني ‫- أحضري سريراً للطوارئ
‫وجهزي 300 ملليغرام من الـ(أميو)
‫سننقذ حياة هذه المرأة ‫لتموت مجدّداً
‫- عندما تطفئ عائلتها جهاز الإنعاش ‫- إن فعلوا ذلك
‫لم يمنعونا من إنعاشها ‫ولذلك علينا إنقاذها
‫- ذلك غير صائب ‫- أعرف (ديفن)، ليس لدينا خيار
‫نحن نعذبها
‫تتناقص كمية الأكسجين، علينا إنعاشها
‫حسناً
‫- أنا آسفة ‫- لا يا (مولي)
‫هربت من الغرفة ‫عندما كان (ديريك) بأمس الحاجة لي
‫فكّرت في نفسي
‫انهرت وكان علي أن أكون قوية
‫ذلك كل ما أفعله
‫ولذلك تطلبين من الأطباء ‫عدم التحدّث إليه أمامي
‫والسماح لزوجي المريض ‫بالسماع عن حالته
‫ولكن ليس زوجته الصحية ‫والمتدرّبة طبياً لتولي ذلك
‫أنا فخورة بك
‫أعرف بأنّي أحاول حمايتك أحياناً ‫وكأنّك ما تزالين طفلة
‫ولكن ذلك خطئي
‫انظري إليك
‫أنت في السنة الثانية ‫في كلية الطب وأنت متفوّقة
‫لديك طفلة رائعة وزواج قوي ‫وأنا فخورة جدّاً بك
‫أفكّر أحياناً ‫بأنّي لا أستطيع التنفس من دونه
‫إنّه مصدر قوتي
‫ربّما لا تدركين ذلك ‫ولكنّك مصدر قوته أيضاً
‫حسناً يا (تشو) ‫ستستغرق عمليته ساعة أو أقل
‫- حسناً ‫- أعطني المشرط العاشر
‫حسناً، لننقذ حياة مالك الفريق
‫حسناً يا (تشو) ‫لنجعلها 90 دقيقة
‫لديه أنسجة سيئة كثيرة
‫90 دقيقة، حسناً
‫المبعاد
‫بل ساعتين
‫بالحقيقة، بل 4 ساعات
‫وكأنّ أنسجته من المناديل
‫- أحتاج إلى جراح آخر ‫- سأستدعي الدكتور (سينغ)
‫بالحقيقة، استدعي الدكتور (بيل)
‫- (بيل)؟ هل يعمل بدوام كامل هنا؟ ‫- ابحثي عنه في الكافتيريا
‫وعندما تجديه ‫أخبريه بألّا يعظّم الأمر
‫ولكنّي أحتاج إليه بغرفة عملياتي ‫على الفور
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫أنقذت حياة امرأة الآن ‫والتي يُفترض بأن تموت منذ فترة
‫على أي حال، استدعيتني ‫ما الأمر؟
‫أخبرت الدكتور (فوس) ‫بأنّك كنت ممرضة علاج كيماوي
‫وبأنّك كنت جيدة في ذلك ‫بل كنت الأفضل بالحقيقة
‫نملأ المريض بالسموم ‫ونتمنّى أن تقتل الأمور السيئة
‫- ذلك تعذيب ‫- أعرف
‫ولكنّه قد يؤثر فيك أيضاً
‫يعطي أطباء الأورام الأوامر فقط
‫ويبقى الممرضون والممرضات مع المرضى ‫ويشاهدونهم وهم يعانون
‫ذلك مؤلم جدّاً
‫- لست مضطرة لفعل ذلك ‫- لا، لا بأس
‫سأفعل أي شيء ‫من أجل (كيت) وعائلتها
‫ما رأيك بتعيين فرد عائلة ‫للجلوس معك ومعرفة حالتك؟
‫لن تضطر لبذل طاقة إضافية ‫للتواصل مع الممرضات هكذا
‫سأفعل ذلك
‫آسفة على التأخر ‫طابور آلة البيع الذاتي جنوني
‫قرأت بأنّ الوجبات الخفيفة ضرورية ‫أثناء جلسات العلاج الكيماوي
‫هل تريد الوجبات الحلوة أم المالحة؟
‫الحلوة
‫هل تشعر بالراحة؟
‫طلبت وسائد
‫أنا بخير حقّاً
‫أعرف ذلك، أنت كذلك دائماً
‫بالحقيقة، أنت أكثر شخص شجاع ‫قابلته في حياتي
‫ولكن ركّز على التحسن اليوم
‫وسأهتم بالبقية
‫لا بأس
‫تعال هنا، أعرف
‫- أنا آسف جدّاً ‫- أعرف
‫سنتولّى الأمر، حسناً؟
‫أعدك
‫أحب أحصنة وحيد القرن
‫ماذا يحدث مع أمنا؟
‫هل تمانعين إن تحدّثت إليك ‫على انفراد؟
‫بالطبع، أجل
‫سأقابلكم في غرفة الانتظار، حسناً؟
‫حسناً
‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا
‫ولكنّ والدتك ليست معنا حقّاً ‫بعد الآن
‫ماذا تعني؟
‫لم نرصد أنشطة دماغية مفيدة
‫ولم نرصدها منذ فترة الآن
‫أعرف بأنّنا تأمّلنا حدوث معجزة
‫وظننت بأنّ ذلك سيحدث حقّاً
‫ولكنّ الفرص تقل كل يوم
‫أتعتقد بأنّ علينا إطفاء الأجهزة؟
‫ناضلت أمك بشكل جيد
‫ونحبها جميعاً
‫بذلنا أقصى جهدنا لعلاجها
‫ولكن أجل، حان الوقت
‫كيف سيحدث هذا؟ ‫هل ستطفئ جميع أجهزتها؟
‫أجل، سنحرص على شعورها بالراحة
‫سنعطيها بعض المورفين ‫حتّى لا تشعر بالألم
‫يمكنك إجراء المراسم بهذه الغرفة ‫للعائلة فقط
‫هل أستطيع ترتيب ذلك لك؟
‫حسناً
‫تمّ ذلك
‫لمَ غيّرت رأيك؟
‫عمليات جراحية معوية كثيرة سابقة
‫توجد ندبات أنسجة ‫في كل مكان يا رجل
‫أستطيع تحليل الالتصاقات بالكاد ‫من دون تمزيق الأمعاء
‫- هذه فوضى ‫- أعرف ذلك
‫قد يدوم هذا إلى الفجر
‫ألديك مكان للذهاب إليه؟
‫أنا جرّاح، أين سأذهب؟
‫أعطني المبعاد
‫- (نيك)، أعتقد بأنّه يرتجف ‫- ذلك طبيعي بحالة العلاج الكيماوي
‫تفضّلي
‫- هل تزداد دقات قلبه؟ ‫- سأطلب مخطّطاً لدقات القلب
‫اطلبي من (كونراد) القدوم هنا
‫سنتأكّد من الأمر مع الدكتور ‫وأنا متأكّدة من أنك بخير
‫كنت محقّة، ملاحظة جيدة ‫أحضروا ناقلة للطوارئ إلى هنا
‫أعطوه غراماً من غلوكونات الكالسيوم
‫عزيزي (ديريك)، ستكون الأمور بخير ‫أنا هنا
‫لم يكن يرتجف (ديريك) ‫بل عانى من النفضان
‫لا بدّ من أنّه نقص الكالسيوم
‫وقد يكون معرّضاً لسكتة قلبية ‫بارتفاع نسبة البوتاسيوم في جسمه
‫إنّها متلازمة تحلّل الورم ‫أحضروا منظم دقات القلب الآن
‫أعطوه 10 وحدات من الإنسولين ‫وأمبير من (دي 50)
‫- وأمبير من البيكربونات ‫- لديه متلازمة تحلّل الورم
‫إن قتل العلاج الكيماوي ‫خلاياه السرطانية...
‫ستطلق الخلايا السموم ‫إلى دمه وإلى أعضائه
‫بكلمات أخرى، قد يقتله العلاج
‫لدينا مشكلة إذاً
‫علينا إعطاؤه السوائل لمنع فشل كليتيه ‫قبل إكمال الجولة الأولى من علاجه
‫ولكنّ ذلك سيعرّض رئتيه ‫لخطر الامتلاء بالسوائل مجدّداً
‫سيكون بحالة خطر ‫إلى حين شروق الشمس
‫"اهدئي، لا تبكي"
‫"اخلدي للنوم يا صغيرتي"
‫"عندما تستيقظين"
‫"ستحصلين على الأحصنة الجميلة"
‫"أحصنة سوداء وبرية ‫وأحصنة مروج وأحصنة رمادية"
‫"جميع الأحصنة الجميلة"
‫"اهدئي، لا تبكي"
‫"اخلدي للنوم يا صغيرتي"
‫ظننت بأنّنا خسرناه ‫عندما انفتح شق وريده الأجوف
‫ولكنّك كنت بارعاً ‫عندما استخدمت الصفاق بإغلاقه
‫هل تتخيّل ما سيحدث لنا ‫إن قتلنا مدير فريق (أتلانتا) لكرة القدم؟
‫سيطردوننا من (جورجيا)
‫اسمع يا رجل ‫أنا آسف على استدعائك فجأة
‫كان سيقضي (لاندري) بقية حياته ‫وهو يتناول طعامه بالقشة لولاك
‫لا حاجة إلى الاعتذار
‫أتعرف؟ لم أضغط على نفسي ‫بهذا الشكل منذ سنوات
‫ذلك منهك ولكنّه مثير أيضاً
‫عليّ الذهاب
‫هل ستترك هذا حقّاً إذاً؟
‫هذه حقيقتي، أنا جرّاح
‫وليست لدينا وظيفة واحدة فقط ‫يا (إيه جيه)
‫أستطيع التواصل مع أشخاص أكثر ‫وفعل أمور جيدة عبر البرنامج
‫ومع ذلك، ها أنت هنا
‫بعد عملية جراحية صعبة كهذه
‫أنت مسرور مثل متدرّب ‫بعد أول عملية تجريبية له
‫تقلّبت حالته طوال الليل
‫لم يتناول الطعام ‫وقال إنّه يشعر بالبرد
‫أخبرني الدكتور (هوكينز) عن ملاحظتك ‫لارتفاع نسبة البوتاسيوم لديه
‫ربّما أنقذت حياته
‫سنرى ذلك
‫إنّه لاحموي
‫ضغط دمه جيد ‫ونسبة المنحلات الكهربائية مستقرة
‫نجا من أول جولة له ‫في العلاج الكيماوي
‫صباح الخير
‫صباح الخير، صباح الخير
‫آسف إن كنت أبدو مرهقاً ‫ولكنّ ليلة أمس كانت صعبة
‫أجرينا عملية جراحية ‫ولم نتوّقع استمرارها لطوال الليل
‫كان لدى المريض عوائق معوية ‫والتي تراكمت على مدى السنين
‫وكان يفقد بعض أمعائه ‫مع كل عملية جراحية
‫قبل أن أقدّم ضيف الحلقة
‫أريد أن تقابلوا ذلك المريض
‫ولذلك رحبوا بمالك فريق (جورجيا) ‫لكرة القدم
‫(بيل لاندري)
‫كيف حالك يا (بيل)؟ ‫هل تشعر بالألم أو الغثيان؟
‫"أجل، أشعر ببعض الألم ‫في مناطق الغرز"
‫"وما أزال مرهقاً"
‫ناقشنا ذلك ‫وتلك نتيجة تمزق أمعائك
‫وكانت معدتك مفتوحة طوال الليل ‫بينما حللنا تلك المشكلة
‫ستعود لتدريب فريق (جورجيا إف سي) ‫ومعك الجعة وشطائر البرغر قريباً
‫ولكنّي لن أوصيك بشطائر البرغر
‫احتس الجعة باعتدال
‫"دكتور (بيل)، لا أعرف كيف أشكرك ‫ولكنّي سأحاول ذلك بالتأكيد"
‫"أريد أن أقدّم لك ولحضورك"
‫"تذاكر لمباراة هذا الأسبوع ‫ضد (يونايتد إف سي)"
‫يبدون سعداء جدّاً يا (بيل)
‫ذلك كرم كبير منك، شكراً جزيلاً
‫ذلك ما ستحصلون عليه ‫عندما تنضمون إلينا في برنامجنا
‫سأحضر المستشفى إلى غرف معيشتكم
‫مرضى حقيقيين وقصص حقيقية
‫وذلك ما يمكن لدكتور نشيط فعله
‫والآن، قبل الفاصل
‫سيد (لاندري)
‫"استشيروا (بيل) إن احتجتم لدكتور"
‫استشر (بيل)، استشر (بيل)
‫توفّت (دون لونغ) إذاً
‫ونجحنا مع تلك المريضة رسمياً
‫أحسنت
‫سأستعد للتصريح الصحفي
‫أجل، أنا الدكتور (كين)
‫دكتور (كين)، أنا الدكتور (فينسنت) ‫بقسم الأحياء الدقيقة
‫لدي نتائج فحص دم (دون لونغ)
‫أجل، توفّت (دون لونغ) للأسف ‫ولذلك لا داع لتلك النتائج
‫"بالحقيقة، ستريد سماع هذا"
‫كانت مريضتك مصابة بداء البقع البيضاء
‫- البكتيريا؟ ‫- "بالضبط"
‫"على المستشفى إغلاق غرفة المريضة ‫وتعقيمها كلياً"
‫يجب تطبيق إجراءات مشدّدة ‫لكل من تواصل مع الآنسة (لونغ)
‫حسناً، شكراً على اتصالك ‫سأتولّى الأمر
‫"لا أحتاج إلى تذكيرك بهذا ‫يا دكتور (كين)"
‫"ولكن حالما ينتشر ذلك الداء ‫في المبنى"
‫"سيكون القضاء عليه شبه مستحيلاً"
‫يمكن لبكتيريا مثلها تدمير مستشفى
‫ما الأمر؟
‫(باريت)؟
‫صباح الخير دكتور (كين)
‫(لوغان)، لدينا مشكلة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7