‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- ما تتحدث عنه تعذيب
‫كل ما أتحدث عنه هو هذا الرجل
‫الذي سيموت إلّا إن أخبرنا ‫(روب سبيرو) بمكان احتجازه
‫- لا أريد التورط في هذا ‫- علينا فعل هذا
‫هناك طريقة لنتمكن من مراقبة ‫العمليات الجراحة لكل منا
‫مركز لجراحة العظام والعمود الفقري
‫- للعناية المكثفة بالعمود الفقري ‫- (لوغين كيم)
‫نائب الرئيس التنفيذي لـ(ريد روك)
‫أنا من سيشرف على العمليات اليومية ‫في المستشفى الآن
‫اتخذت عهداً واعتقدت أنّك ربما ستتخذ ‫قراراً مختلفاً
‫- القرار الصائب ‫- بالنسبة إليك لكنّي لا أريد
‫- أن أكون من الأطباء أمثالك ‫- (هوكينز) كاشف للفساد
‫وإنّه يُشكل تهديداً للمستشفى
‫سأتولى الأمر
‫اصطحبت ليلة أمس من أواعدها ‫إلى المكان في (بيتشتري) بخمسة نجوم
‫- ذهبت إلى (ماني)؟ ‫- سمعت أنّه رائع جداً
‫كان كذلك حتى جلست بجانبنا ‫حبيبتي السابقة وصديقتها
‫- لا ‫- وقالتا أشياء لي
‫المقرض
‫- ضغط الدم يهبط ‫- كدت أنتهي
‫أعطوها لتراً آخر من محلول (رينغر) ‫اللاكتاتي
‫إنّها تتحرك ‫سأحقنها بالـ(بروبوفول)
‫سيخفض هذا من ضغط دمها ‫انتظري، كدت أنتهي
‫- تباً، خرج الأنبوب ‫- أعيدي وضعه
‫ليس هناك وقت ‫سأضع جهاز التنفس الاصطناعي
‫- ضغط الدم يهبط بسرعة ‫- ستصاب بسكتة قلبية
‫ماذا سنفعل؟
‫"الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"
‫علينا نقل مريضتي إلى مستشفى الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- امرأة عمرها 53 عاماً
‫فقدت قدرتها على التنفس ‫خلال العملية
‫- في مركز مستقل لعمليات العمود الفقري ‫- هل أرسلوا الملحوظات للعملية؟
‫- أجل ‫- اسمها (لايانيت هيوز)
‫دخلت بسبب كسرٍ للعمود الفقري
‫هذه مشكلة ثانوية ‫لنلقي نظرة
‫حسناً، 1، 2، 3
‫هيّا
‫حسناً، برقة شديدة الآن ‫1، 2،3
‫يا للهول، لم ينتهوا من الذي بدؤوا به
‫حسناً، احقنوها بمحلولي (فانكوميسين) ‫و(سيفيبيم)
‫لنجري لها صورة مقطعية الآن
‫ستبقى عميلتي في الخارج ‫حتى تؤكد لي أنّها ستحظى
‫بالخصوصية والأمان الكاملين
‫لا يمكنني إخلاء نصف قسم الطوارئ ‫من أجل مريضة واحدة
‫- مهما كانت ‫- أكل شيء على ما يرام؟
‫كلا، أريد التحدث إلى المشرف فوراً
‫- هذا أنا ‫- والطبيب (فيلدمان) سيخبرك
‫بذات الأمر الذي قلته لك
‫ما قاله
‫- سننقل (فينيكس) ‫- لكن، من المريضة؟
‫أيمكنك إرشادي إلى (فينيكس)؟
‫في قسم الطوارئ في الركن 4 ‫أنا في طريقي إلى هناك أيضاً
‫- استدعوك؟ ‫- أنا الطبيب المقيم، أجل
‫- أتعلم من تكون المريضة؟ ‫- كلا
‫- يبدو أنّها مهمة ‫- ليس بالنسبة إلي
‫عالجت الشخصيات المهمة ‫منذ أن كنت طبيباً مقيماً
‫لاعبو الرياضة، والمشاهير ورؤساء الدول ‫كلهم سيان
‫أيها الرجلان، اسمحا لي بتعريفكما ‫على الأميرة (نادين)
‫- جلالتكِ ‫- (نادين) فقط تكفي
‫أمي باكستانية لكنّها تزوجت من ملكٍ ‫حينما كانت خارج البلد
‫متأكدة من أنّهما أرسلاني ‫إلى (الولايات المتحدة) حينما كنت طفلة
‫ليقضيا الوقت وحدهما
‫فقدت (نادين) وعيها أثناء الركض ‫قبل بضع ساعات
‫لا تملك سجلاً طبياً
‫نسيت قنينة الماء الخاصة بي ‫وعلى الأرجح أصبت بالجفاف
‫لكن، (أمير) هو رئيس الحراس لدي
‫- وقال إنّ علي المجيء إلى هنا ‫- رأسها يؤلمها منذ أسابيع
‫- الألم يأتي ويختفي ‫- عليكِ إخبارهم بكل شيء
‫ليس هناك ما أخبرهم به ‫أنا بخير
‫لا تقلقي، أخبرينا
‫- تتحدث الأردية؟ ‫- قليلاً
‫أجل، إنّها قريبة من اللغة الهندية
‫- أي شيء ستخبريننا به سيفيدنا ‫- أجل، وسنبقي الأمر سرياً
‫كنت أركض في حديقة (بيدمونت)
‫وبعدئذٍ، لا أعلم ‫كان الأمر أشبه...
‫باختفاء الأرض من تحت قدمي
‫فقدت الإحساس في قدمها
‫عانت من صداع مؤخراً ‫والدوار والحمى
‫- إنّه أكثر من مجرد جفاف ‫- بالتأكيد
‫- أراهن على أنّها سكتة أم نزيف ‫- قد تكون صدمة قلبية
‫- أو اعتلال الأوعية الدموية ‫- قم بصورة مقطعية للرأس بلا تباين
‫- والشرايين السباتية بموجات فوق صوتية ‫- علينا أيضاً تفقد الحبل الشوكي
‫لاستثناء التهاب السحايا ‫والتهاب الدماغ
‫أرسلوا لي رسالة حينما ‫تصل النتائج
‫لنضعها في إحدى أجنحة ‫الشخصيات المهمة لدينا
‫شكراً لك وطلبت الأميرة ‫أن يبقى الطبيب (برافيش)
‫في فريق الأطباء المناوبين عليها ‫أثناء وجودها في (تشاستين)
‫شكراً لكما
‫- أأنت بخير؟ ‫- أخبرني بهذا أنت
‫كونت رابطاً مسبقاً مع المريضة ‫وأعتقد أنّ عليك البقاء معها
‫- رائع ‫- يمكننا رؤيتها بوضوح
‫وتبدو مثلكِ تماماً
‫- هل تلعق إصبعها ‫- أجل
‫حركتها دلالة جيدة جداً
‫بدأت بفترة الثلاثة أشهر
‫هذه الفقاعة الصغيرة ستبكي قريباً ‫بين ذراعيكِ
‫هل اخترتِ اسماً؟
‫ليس بعد
‫لنسميها الآن (ميشيل)
‫- (أوباما) ‫- أنتِ محقة
‫حسناً، اجلسي
‫- انقطع نفسي للحظة ‫- هذا معتاد أثناء الحمل
‫لِمَ لا أسمع دقات قلبكِ ورئتيكِ ‫بما أنّكِ هنا
‫أشعرت بهذا سابقاً؟
‫أحياناً حينما أنام ‫أشعر بضيق النفس
‫سمعت بعض الأصوات الغير منتظمة
‫ربما ليس أمراً خطيراً لكن أريد طلب ‫إجرائكِ فحوصاتٍ أكثر لأخذ الحيطة
‫سنجري فحوصات مخبرية ‫وبعض صور الأشعة السينية للصدر
‫وتخطيط صدى القلب لنتأكد ‫من أنّكِ وملكتكِ الصغيرة بخير
‫تشبهني، أليس كذلك؟
‫أجل
‫نقترح الإعلان عن هذا المنتج ‫عن طريق الإعلان عنك
‫يعبر هذا الوجه عن القوة
‫الثقة والتعاطف
‫- أيها تفضل؟ ‫- هذا خيار صعب
‫- أحب جميعها ‫- نعتقد بأنّ الثالثة أفضل
‫تظهر سلطة أكبر
‫- في العينين ‫- تماماً، أجل
‫- هل أقاطعكم؟ ‫- أجل
‫كنت أبحث عن خليط جديد ‫لما بعد الرياضة
‫هل هذا متوفر بطعم الـ(موكا)؟
‫نريد أن تكون أنت والمنتجات جاهزين ‫للصور أثناء المؤتمر بأسرع وقت
‫حسناً، سأتصل بكما لاحقاً
‫كان هذا جيداً
‫- لِمَ أنت هنا؟ ‫- من أجل الاجتماع
‫- أي اجتماع؟ ‫- هذا
‫لدينا مشكلة أيها الطبيب (بيل)
‫مريض سابق سيقاضي (تشاستين)
‫تتعرض المستشفيات إلى المقاضاة دائماً
‫- لهذا لدينا محامين ‫- هذا أمر مختلف
‫اتهم المريض للتو الطبيب (هوكينز) ‫بأنّه المسؤول
‫وجاء إلى هنا للتو
‫"دخل (روب سبيرو) إلى المستشفى ‫قبل شهر"
‫"بعد أن أصيب في عملية ‫سرقة فشلت"
‫- وأنقذنا حياته ‫- هذا ليس ما قاله
‫لا أصدق أنّهم تركوه يخرج
‫سرعان ما ستنتهي الإفادات ‫سيعود إلى السجن وينتظر محاكمته
‫هذا لليوم وحسب
‫"يدعي (سبيرو) أنّ بعد عمليته"
‫لم يعطه (هوكينز) المسكنات
‫عذب (سبيرو) ليخبره عن موقع ‫رجلٍ خطفه
‫وتصدق هذا النوع من المجرمين ‫ضد أفضل الأطباء المقيمين لدينا
‫- قد يصدق هذا القاضي ‫- القضاة يكادون ينحازون دائماً
‫مع الأطباء في قضايا سوء ممارسة العمل
‫وفي حال لم يكن المريض قاتلاً
‫أؤكد لك أنّ هذه القضية لن تكلف ‫(تشاستين) فلساً
‫سيتجاهلها أي قاضي بلحظة
‫عملنا بكدٍ كبير لتحسين صورة (تشاستين)
‫لنجعل أي شيء يهدده
‫أي رابط مع (سبيرو) ‫سيسيء إلى هذا المستشفى
‫ستدلي بإفادتك بطبيعة الحال
‫وسأنضم إليك اليوم
‫افعل ما يحلو لك
‫ليس لـ(بيل) أي فكرة أنّ هذا ‫سيمنحنا طريقة عظيمة
‫- للتخلص من (هوكينز) ‫- (سبيرو) يريد الانتقام
‫وسنعطيه ذلك
‫(هوكينز)
‫لا تقلق، ستكون بخير
‫محامو (ريد روك) سيكونون هنا قريباً
‫لم تقف في صفي باستمرار
‫أفعل هذا هذه المرة
‫أيها الرجلان، نحن مستعدون لكم الآن
‫- أين (ليفين) و(ساتين) ‫- (ليفين) مريض
‫و(ساتين) لم يكن متفرغاً
‫- نعرف عن القضية ‫- تباً، نسيت قلمي
‫"9201، غرفة الاجتماعات"
‫أيها الطبيب (هوكينز) ‫كان (سبيرو) يعاني من ألمِ شديد
‫حينما خرج من العملية ‫أهذا صحيح؟
‫أجل، هذا طبيعي لعملية ضخمة
‫بناء على سجلاته الطبية الالكترونية
‫تم توقيف جرعة الـ(مورفين) ‫للسيد (سبيرو)
‫الساعة الـ8:32 مساء
‫أجل، بالعادة نوقف جرعات الـ(مورفين) ‫إن كانت تسبب مشاكل في التنفس
‫هذا ليس الحال هنا ‫أوقفت جرعات الـ(مورفين)
‫لإجبار موكلي على الاعتراف
‫أتكذب أيها الحقير؟
‫ماذا قلت لهم؟
‫قلت إنّ السيد (سبيرو) يكذب ‫وإنّي قدمت له الرعاية النموذجية
‫هل هذا صحيح؟
‫كلما قل ما أخبركِ به كان أفضل
‫اعترف بموقع رهينة
‫لو لم تفعل ما فعلته كان ليموت ‫ضحية أخرى لـ(روب)
‫لكن إن عرفوا بهذا
‫لن تعمل في (تشاستين) مجدداً ‫أو في أي مكان
‫أيعرف هذا أي شخصٍ آخر؟
‫من يعرف أيضاً يا (كونراد)؟
‫(ديفين) فقط
‫(نادين)، سرعان ما سيبدأ ‫مفعول الـ(ليدوكائين)
‫لا ينبغي أن تشعري بشيء، حسناً
‫(أمير)، امنح الرجل بعض الخصوصية
‫كيف حالكِ؟
‫نهيئ البزل القطني
‫حسناً، أسئلة أخرى
‫هناك احتمال أن تكون الأعراض ‫لديكِ نتيجة مرضٍ معد
‫هل سافرت خارج (الولايات المتحدة) مؤخراً؟
‫- عدتِ إلى الشرق الأوسط؟ ‫- لم أسافر
‫لم أعد إلى بلدي ‫منذ أن بلغت السادسة من عمري
‫أقضي معظم وقتي في غرفة تدريب ‫في المخيم على أي حال
‫- أنتِ طالبة في الجامعة؟ ‫- أجل، في (إيموري)
‫أنا في تخصص الموسيقى ‫أصرا أمي وأبي أن أذهب إلى الجامعة
‫حتى لو كان ما أريد فعله ‫هو أن أكون منسقة أغاني محترفة
‫هذا رائع
‫- أتعزفين موسيقتكِ الخاصة؟ ‫- أجل
‫أحب أخذ الموسيقى الكلاسيكية ‫وإضافة ألحان، حلقات، وعقور
‫أن أعيد ابتكارها تماماً ‫وجعلها موسيقى خاصة بي
‫حسناً يا (نادين) ‫كل شيء جاهزة، أأنتِ مستعدة؟
‫- أجل، كما يجب أن أكون ‫- حسناً
‫أرأيتِ هذا؟ قلبكِ تضخم
‫لا يضخ الدم بقوة كما نتوقع
‫لديكِ حالة تدعى اعتلال عضلة القلب التوسعي
‫مما يفسر ضيق النفس
‫على الأرجح تسبب بها العلاج الكيميائي ‫الذي استخدم لعلاج سرطان الصدر لديكِ
‫لكنّ طفلي بخير؟
‫أجل، لكنّ الحمل صعب على القلب
‫كلما مضيتِ في الحمل أكثر ‫زادت خطورة أن تصابي بسكتة قلبية
‫هناك خيار آخر
‫تحفيز ولادة مبكرة
‫طفلتي 28 أسبوعاً فقط
‫- مبكر متى؟ ‫- عادة ننتظر قدر الإمكان للتحفيز
‫كلما أسرعنا في فعل هذا ‫سيشكل هذا خطراً على الطفل
‫- أي نوع من الخطر؟ ‫- كرئيتين غير مكتملتين
‫وخطورة أكبر ‫في عدم القدرة على التنفس
‫وبعض الالتهابات الخطيرة
‫إذاً، الأفضل لطفلتي قد يؤذيني
‫والأفضل لي قد...
‫ليس خياراً سهلاً
‫صحة طفلتي تأتي أولاً
‫سأستمر بالحمل كما هو مطلوب
‫لدينا مشكلة لم أحصل على إشارة ‫من العصب القطني 5
‫لا بد من أنّه برغي متلاصق مع العصب
‫الكامشات
‫أياً كان من بدأ بتثبيت الجهاز ‫أفسد البراغي العنقية
‫وتركها بمفصل كاذب
‫أرى البرغي هناك ‫لكنّه عميق
‫ما كان عليها أن تجري العملية ‫في مركز لجراحة العمود الفقري قط
‫اعتقدوا أنّها تعاني من كسر ‫في العمود الفقري وحسب
‫لكن حينما بدؤوا بالعملية وجدوا أنّها تعاني ‫من انفصال الحوض عن العمود الفقري
‫- وجدته ‫- المراكز لم تهيأ لمواجهة المضاعفات
‫وحينما يكونون كذلك ‫يكون المريض بعيداً بساعات عن المستشفى
‫ويموت نتيجة هذا ‫إنّها أحدى المحظوظين
‫- عادت إشارة العصب ‫- حسناً
‫رائع، يمكننا البدء في تعديل ‫العمود الفقري مع الحوض
‫كان أمراً فظيعاً
‫طبيبي حاول إيذائي
‫أقسم أنّي لم أشعر بألمٍ كهذا قط
‫شكراً لك سيد (سبيرو)
‫هذا كل شيء
‫- ألديك أسئلة أخرى؟ ‫- انتهينا
‫حسناً، سأبدأ باستجواب الموظفين
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنّ الأمر سار بشكلٍ جيد
‫محامو (ريد روك) هؤلاء لا يتجاوزون يوماً ‫من تخرجهم من كلية المحاماة
‫لم يسألوا سؤالاً موضوعياً واحداً
‫يستحق (كونراد) محامياً حقيقياً
‫سأستدعي هيئتنا القانونية القديمة ‫أينما كانت
‫كلا، لن تفعل
‫تريد التخلص من (كونراد)
‫كل عام، كاشفو فساد كـ(هوكينز) ‫يكلفون المستشفى الملايين
‫اكتشف أنّ دواءً كان يقتل المرضى
‫أحسن عملاً لكن ماذا عن المرة المقبلة؟
‫لن يتردد في الانحياز ضدنا
‫إنّه أفضل المشخصين لدينا
‫- سيصبح رئيس الأطباء المقيمين ‫- على المدى البعيد
‫أؤكد لك أنّ كاشف الفساد ‫سيتسبب بالمشاكل
‫لِمَ لا تطرده وحسب إذاً؟
‫لماذا علينا خوض كل هذا؟
‫كلانا يعلم أنّ والده رجل بسلطة كبيرة
‫رئيس سابق في المجلس
‫أريد التخلص من (هوكينز) لكن لا يمكننا ‫فعل هذا من دون سببٍ مقنع
‫أريد فعل هذا بطريقة مضمونة ‫بلا مواجهة العواقب من (مارشيل وينثروب)
‫ستستخدم إذاً مقاضاة (سبيرو) المجرم؟
‫لن أدعم هذا
‫من الواضح أنّك لم تفهم بعد ‫كيف تسير الأمور هنا
‫تبدو مشوش الفكر ‫لهذا دعني أساعدك
‫منحتني (ريد روك) السلطة لفعل ‫كل ما هو ضروري
‫لحماية قاعدة (تشاستين)
‫وإن لم يخرج (هوكينز) في نهاية القضية ‫سيكون هذا آخر يومٍ لك كمدير تنفيذي
‫إما هو أو أنت
‫هذا انحطاط جديد ‫حتى بالنسبة إلى (ريد روك)
‫- أتعتقد أنّهم سيفعلون هذا حقاً؟ ‫- بالتأكيد سيطردونني
‫هل التقيتِ بهؤلاء الأشخاص ‫الطريقة الوحيدة لأبقى مديراً تنفيذياً
‫هي في جعلهم ينهون مهنة (كونراد)
‫- لا يمكنك تركهم يفعلون هذا ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أبلغ عن (ريد روك) إلى مجلس الولاية
‫- وانشر الأمر في الصحافة ‫- وماذا سأقول؟
‫لا دليل لدي
‫سأخرج من مكتبي قبل أن يعيد ‫أحدهم اتصالاتي
‫وسأكون أنا كاشف الفساد ‫وسينتقلون لتدميري أيضاً
‫ماذا الآن؟
‫سأجعل (ريد روك) يعتقدون ‫أنّي أقف في صفهم
‫أن أظهر لهم أنّي متعاون
‫لا أعلم، أفضل وسيلة هي في محاولة ‫إيجاد طريقة لإنقاذ كلانا
‫مدى شعوركِ بالألم يا (لايانيت)؟
‫لا أشعر بشيء ‫أيمكنني الذهاب إلى (فيغاس)؟
‫- ادفعي، ادفعي، ادفعي ‫- لدي تذاكر لـ(نيلي)
‫- وموعد مع ألعاب القمار ‫- خضعتِ للتو
‫لعملية تعديل وتثبيت ‫للعمود فقري قاسية
‫أعتقد أنّكِ ستبقين معنا لبضعة أسابيع
‫- اضغطي على أصابعي ‫- أسابيع؟
‫العاملون في مركز الجراحة قالوا ‫إنّ باستطاعتي العودة إلى منزلي الليلة
‫حسناً، كانوا مخطئين
‫والجرّاحون اللذين عالجوكِ يريدون ‫أن تبقي سالمة
‫- هل استدعى أحدهم ملاكاً؟ ‫- (لايانيت)، هذا أبي (كايل)
‫- إنّه متطوع هنا في (تشاستين) ‫- لدينا ملائكة أمثاله لمرافقة المرضى
‫- خلال فترة وجودهم هنا ‫- أي شيء تريدينه
‫- سأحضره إليكِ ‫- ماذا عن سيجارة؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫يمكن للتدخين أن يضيق الأوعية الدموية
‫والذي سيمنع شفاء الجروح الناتجة من الجراحة
‫مما يعني أنّكِ ستبقين هنا لفترة أطول
‫حسناً، استعد عزيزي
‫إن لم أحصل على النيكوتين ‫سأكون صعبة جداً
‫ما زالت القضية مستمرة؟
‫أجل، إنّهم على وشك استجواب الموظفين
‫سأبني ملعب كرة المضرب هنا
‫وهذا ما أفكر فيه من أجل التصميم الداخلي
‫هل ستبقى هناك؟
‫أجل، ألغيت كل شيء في جدولي
‫شكراً لك على دعمي
‫كيف تصفين الطبيب (هوكينز)؟
‫- حنون ‫- ذكي
‫وسيم
‫سمعنا أنّه يخالف القوانين ‫أهذا صحيح؟
‫- لم أشهد هذا قط ‫- ماذا تعنين بمخالفة القوانين؟
‫رأيته يتجاوز الطابور في المقهى ‫ذات مرة
‫هل رأيت الطبيب (هوكينز) ‫يدخل إلى غرفة السيد (سبيرو) وحده؟
‫- كلا ‫- كلا، كنت في غرفة العمليات طوال اليوم
‫حيثما يجب أن أكون الآن
‫لم يكن السيد (سبيرو) ‫إحدى مرضاي حتى
‫أيمكنني المغادرة من فضلكِ؟
‫- ليس لدينا أي دليل ‫- (كونراد) محبوب جداً
‫- ويحظى بالاحترام ‫- لا أحد محبوب من الجميع
‫- خصوصاً أطباء كـ(هوكينز) ‫- ماذا تتوقع مني فعله؟
‫لو كنت مكانك لفكرت في أمرٍ ما
‫أسرعوا من فضلكم ‫ساعدوها، من فضلكم أسرعوا
‫أسرعوا
‫(نادين)
‫حاولي الهدوء ‫سنتفقد حال قلبكِ ورئتيكِ
‫ضغط الدم 210/140 ‫والإحصائيات في الـ80
‫حسناً
‫هناك خشخشة في ثلثي المسافة ‫إلى الأعلى
‫ضعوا زجاجة رش الـ(نيترو)
‫استدعي قسم الأشعة لإجراء صورة ‫بالأشعة السينية متنقلة
‫- ماذا يحدث لها؟ ‫- لديها سائل في رئتيها
‫مما يجعل تنفسها صعباً
‫أعطها محلول (فوروسيميد) بجرعة 40
‫حسناً
‫حسناً، افتحي فمكِ جيداً يا (نادين)
‫لا بأس، سيساعدكِ هذا على التنفس
‫بينما نكتشف ما يحدث، حسناً؟
‫لا أفهم، الصورة المقطعية لرأسها جيدة ‫والسائل الدماغي الشوكي نقي
‫زراعة الدم سلبية ‫ليس هناك مشاكل رئوية أو قلبية
‫هل يتعلق بالكلى؟
‫كان مستوى الـ(كراتينين) طبيعي ‫بالإضافة إلى أنّ هذا لا يبرر الإغماء
‫ماذا نسينا إذاً؟
‫- علي الذهاب ‫- لم ننتهي بعد
‫ما زلنا لا نعلم ما خطبها ‫ممكن أن تتدهور حالتها بأي لحظة
‫ستجد حلاً
‫أخبرني بالمستجدات
‫هذا ليس ذنبي
‫- ماذا؟ ‫- (روب سبيرو)
‫حاولت منعك
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لأنّك تصب غضبك علي
‫وستعاني (نادين) بسبب هذا
‫لدي مرضى آخرين
‫بما فيهم من هم في العناية المركزة
‫وأنت من لم يرد العمل معي
‫لأنّك عذبت رجلاً
‫(روب سبيرو) قاتل
‫ونحن طبيبان
‫يفترض أن نكون من يساعد الناس
‫- وفعلت هذا ‫- تخالف القوانين
‫وتتجاهل الأنظمة ‫هذا ما أنت عليه
‫- وهذا خطأ ‫- تحدثنا مراراً عن هذا الأمر
‫الرجل حي بسبب ما فعلته
‫لم تفعل هذا من أجله ‫فعلت هذا من أجل مصلحتك
‫بالتأكيد فعلت
‫كان علي اتخاذ قرارٍ أستطيع التعايش معه
‫علي الذهاب
‫سنبدأ بإعطائكِ حمية للقلب ‫مدر للبول ستتناولينه
‫ومحصر الـ(بيتا)
‫وسنراكِ كل بضعة أيام ‫لنراقب حالكِ أنتِ والطفلة
‫تبدو هذه خطة جيدة ‫وواثقة من أنّ الرب يحمينا
‫(أداكو)، نريد الحرص على أنّكِ ‫تفهمين ما يعنيه هذا
‫إن أصبح الجهد في قلبكِ كبيراً جداً
‫ربما سنضطر إلى إجراء ‫ولادة قيصرية طارئة
‫وربما هذا حتى لن يكفي
‫رأيت نساء في سنكِ بجهاز مزروع ‫ليعمل عمل القلب
‫موصول بعلبة بطاريات ‫بانتظار عملية زراعة
‫- أشعر بأنّي بخير الآن ‫- مشاكل القلب يمكن أن تتأزم بسرعة
‫للمرأة الحامل والفشل في القلب يتدهور
‫كان من الممكن أن يقتلكِ والطفلة
‫سندعم أي خيارٍ تتخذينه
‫إن كنت متأكدة من أنّكِ تريدين ‫ولادة هذه الطفلة في الوقت المحدد
‫ربما علي التفكير في الأمر قليلاً
‫أضيفوا فحوصات الغدد الدرقية ‫غازات الدم الشرياني وفحوصات الأيض
‫- أجريت هذا قبل ساعتين ‫- لم تستخدم جهاز الأوكسجين قبل ساعتين
‫- أجريها مجدداً ‫- أجل أيها الطبيب
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫علي الحرص على أنّكِ ستنهين دراستكِ ‫لتبدئي بتنسيق الأغاني
‫في النوادي المشهورة حول العالم، صحيح؟
‫- أحببت هذا ‫- ويمكنكِ التنكر
‫كذلك الرجل بقناع الفأر
‫ولديكِ مسبقاً اسم مستعار
‫(فينيكس)
‫حسناً، ستفكرين باسم أفضل
‫كل ما أطلبه بالمقابل هو السماح لي ‫بالدخول إلى كواليس المسرح
‫مدى الحياة
‫حسناً، سأذهب لأتفقد تلك الفحوصات
‫مهلاً
‫قبل ذهابكِ، أيمكنك إعطائي...
‫الـ...
‫الـ(راس)
‫- العصير؟ ‫- أجل، متأسفة
‫لم أستطع تذكر الكلمة ‫شكراً لك
‫أحدث هذا سابقاً؟ ‫نسيان الكلمات الإنجليزية للأشياء
‫بضع مرات، أمر غريب ‫أليس كذلك؟
‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫منذ أسبوعين
‫لماذا؟
‫تنسى (نادين) الكلمات بلغتها الأساسية ‫الإنجليزية
‫أما لغتها الثانوي الأردية ‫بقيت غير متأثرة
‫- يمكن أن يكون هناك مسببات كثيرة ‫- لكنّ هذا حدث أثناء جلوسها
‫إذاً تشك في نقص انسياب الدم الوضعي ‫في الدماغ؟
‫لهذا طلبت إجراء الأشعة السينية
‫انظر، الأوعية الدموية في دماغها ‫تضيقت
‫- إنّها تعاني من (مويامويا) ‫- مما يفسر فقدانها للإحساس بقدميها
‫- أثناء ركضها ‫- ولِمَ ظهرت أعراضها
‫- حينما أرهقت نفسها فقط ‫- يمكن لـ(مويامويا) أن تكون مستمرة
‫- ومستفحلة ‫- يمكن أن تموت بسكتة قلبية
‫- قبل أن تبلغ الـ30 ‫- إلّا إن أجريت مجازة دماغية
‫حان وقت إحضار الأميرة ‫إلى غرفة العمليات لدي
‫في أول مرة اكتشف أبي أمري ‫كنت في الـ16 من عمري
‫لكن بدلاً من معاقبتي ‫اشترى لي مغلفاً
‫قال على الآباء والبنات ‫تدخين ذات العلامة التجارية
‫- أعطاكِ السجائر؟ ‫- كان يدخنها معي
‫نلعب ببطاقات اللعب ‫في الشرفة أمام المنزل
‫كصديقين مسنين ثملين
‫حتى توفي قبل سنتين
‫مم توفي؟
‫سكتة قلبية
‫أتعلم أنّ أشخاص يموتون بمرضٍ في القلب ‫من التدخين أكثر من السرطان؟
‫- ومع ذلك تدخنين ‫- أعلم أنّ هذا غير منطقي قط
‫الأمر الصائب فعله هو الإقلاع عنه
‫لكن لا يمكنني ذلك
‫هذا هو تعريف الإدمان
‫هذا موجود في عائلتي أيضاً
‫قد...
‫كنت مدمن كحول ومخدرات ‫حينما كنت أصغر سناً
‫نشأت ابنتاي على رؤية هذا
‫وتحولت إحداهما إلى مدمنة
‫لا يبدو هذا جيداً
‫"127/96"
‫رباه
‫- أتعرف كيف تقرأ هذا؟ ‫- كلا
‫لكنّي...
‫أعتقد أنّ بإمكاني إيجاد ‫من يستطيع هذا
‫سأعود فوراً
‫المعذرة...
‫أيمكنني...
‫مرحباً، مهلاً أيمكنكِ...
‫لا بد من أنّ هذه دعابة
‫أحتاج إلى طبيبٍ الآن
‫لن تتجاهلوا الملائكة
‫- إنّها مريضتي ‫- مريضتك
‫أجل، الشاشة تصدر صوت طنين
‫أيمكنك تفقد حالها؟
‫قد تكون تبالغ في واجبك هنا
‫أنا من آل (نيفين)، حسناً؟
‫- من؟ ‫- هذا يكفي
‫أريد اسمك يا (سكوت) ‫ورقم الوسام لديك
‫الآن
‫- لا أفهم ‫- أعلم
‫- يصعب استيعاب كل هذا ‫- كلا
‫لا أفهم من يبتكر هذه الأسماء
‫(مورامايا)
‫- (مويامويا) ‫- حسناً
‫مما يعني نفخة من الدخان ‫في الياباني
‫بسبب شكله في الصورة السينية
‫إن لم نجري عملية يا (نادين)
‫سيكون مميتاً
‫واجهت تهديدات كثيرة في حياتي
‫اختطاف وتسمم
‫واغتيال
‫لن أترك نفخة من الدخان ‫تهزمني
‫سنهيئك للعملية إذاً
‫- أريد يوماً في المحكمة ‫- متأسف أيها الطبيب (فيلدمان)
‫قرروا عدم استجوابك
‫لكنّ الطبيب (هوكينز) من أفضل الأطباء ‫في هذا المستشفى
‫جاء مريض بارتفاع ضغط الدم ‫الأسبوع الماضي
‫قرر (هوكينز) أنّه يوجد ورم ‫من غيره سيقرر هذا؟
‫(كونراد) ليس مجرد طبيبٍ جيد ‫لكنّه يدرب أطباء جيدين
‫كان الطبيب (برافيش) يتدرب لديه ‫وإنّه نجم لامع حقاً
‫ألم يعد (برافيش) متدرباً لدى (هوكينز)؟
‫كلا، طلب طبيباً مقيماً آخر
‫لماذا؟
‫متى قدم الطلب؟
‫قبل حوالي شهر
‫ألم يكن هذا في الوقت الذي كان ‫كلاهما يعالج (روب سبيرو)؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫يقولون إنّ المجازة الدماغية كالهبوط ‫على سطح القمر
‫سيحظى (كين) بفرصة واحدة فقط
‫أحب تلك الموسيقى
‫- طلبتها المريضة ‫- حقاً؟
‫- من المؤدية؟ ‫- هي
‫"أمرح ولا تستثنوني"
‫"لأنّي سأعود"
‫اعرضوا الصورة السينية
‫هذه المنطقة تفتقر إلى التروية الكافية
‫سأحتاج إلى تعديل مجرى الدورة الدموية ‫بإجراء المفاغرة هنا
‫أظهروا بيانات المؤشرات الحيوية
‫الضغط مستقر وكل شيء يبدو جيداً
‫"هذا ما أحب سماعه تماماً"
‫"سأمنع تدفق الدم إلى الدماغ"
‫"أيها الممرض، أحضر المرقيء"
‫"وأعلم في نفسي أنّي..."
‫الشريان الدماغي المتوسط عالق
‫"أيها الطبيب (شو) ‫الساعة من فضلك"
‫30 دقيقة بدئاً من الآن
‫لنبدأ بالعمل أيتها الأميرة
‫"إليكِ، لا تستثنوني لأنّي سأعود"
‫هدرت وقتنا ونفذ المرضى لدي
‫أحتاج إلى مدير تنفيذي ‫سينجز الأمور مهما كان الثمن
‫ومن الواضح أنّه ليس أنت
‫أعتقد أنّ عليك استجواب الطبيب (برافيش)
‫جميعنا كان يعتقد أنّه إحدى حلفاء ‫(هوكينز) الأكثر وفاء
‫لماذا علينا التحدث إليه الآن؟
‫لأنّي اكتشفت حديثاً أنّه ليس كذلك
‫أعتقد أنّه يعلم ما حدث حقاً ‫مع (روب سبيرو)
‫لنضعه تحت القسم
‫فترة الانسداد تقارب الـ30 دقيقة
‫على (كين) الانتهاء من هذا قريباً ‫أو سيخاطر بتلف دماغي دائم
‫إنّه يجري آخر تقطيب
‫- لنأمل بنجاح هذا ‫- استعدوا لإزالة المشابك
‫أيها الطبيب (برافيش)
‫قرروا استجوابك الآن
‫الضغط يرتفع، ارفعوا الرأس ‫زيدوا جرعة الـ(مانيتول)
‫دماغها يتورم بسرعة
‫أطراف جمجمتها تمزق دماغها
‫نفقد مؤشرات عمل الأعصاب
‫سأوسع القحف
‫إنّها مريضتي ولن أذهب إلى مكان
‫سأتوقف عن المفاغرة
‫التورم بدأ يختفي
‫- حان وقت إعادة المجازة ‫- لا وقت لديها
‫ليجري مجازة أخرى كاملة
‫ما زال علينا إعادة تدفق الدم في دماغها
‫وإتمام العملية بسرعة
‫- أتفكر فيم أفكر فيه؟ ‫- تحويل الثرب
‫حسناً، يجدر بك خلع السترة يا صديقي
‫سأنقذ مريضتك وسنذهب بعدئذٍ
‫ابتعدوا، طبيبين للتوليد والنسائيات ‫جاؤوا للمساعدة
‫- لا داعي، أتولى الأمر ‫- متأسف يا صديقي
‫لكن الأميرة لا تملك الوقت ‫لتلعب دور البطل اليوم
‫صورة المعدة
‫أرى أوعية دموية غنية من الثرب ‫يمكننا استخدامها للدماغ
‫- الشفرة مقاس 10 ‫- "في أعماق كل هذا"
‫أحتاج إلى قطعة قياسها ‫20 بـ10 سم على الأقل
‫"هناك موجة متناغمة"
‫- المقص ‫- "كل هذا الدمار"
‫- نزرع الثرب ‫- "الذي تبقى"
‫أخذ قطعة النسيج هذا من بطنها
‫ووضعه في دماغها قد يحفز ‫نمو أوعية دموية جديدة
‫- مما سيعيد إليها التروية ‫- ألن يزيد من احتمال حدوث ورم دموي؟
‫أنت محق لكن لا خيار لدينا
‫"في أعماق كل هذا"
‫سنضع الثرب
‫"يكثر التهامس"
‫"عن الناس اللذين ندافع عنهم"
‫"والآن، الآن..."
‫- الأوعية الدموية خلال آخر 90 يوم ‫- "في أعماق كل هذا"
‫- (ديفين) ‫- "أخبرتكم"
‫- "لا أحد يعرف اسمكم" ‫- "الأوعية الدموية"
‫"لا أحد يحبكم الآن"
‫"لا أحد يشعر بذات الشعور"
‫أجل، أجل، أجل
‫فليتدفق الدم
‫"في أعماق كل هذا"
‫متأسف
‫ليس ذنبك
‫علي تفقد مريض
‫نفس عميق، نفس عميق
‫مهلاً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعاني من رجفان أذيني
‫أحاول إعادة النظام الجيبي لها ‫وأنتم تقاطعانني
‫مهلاً، مهلاً يا رجل ‫لا أحب طريقة كلامك
‫لماذا لا تتحلى بأخلاق جيدة ‫عند سرير المريضة؟
‫- عانت (لايانيت) بم يكفي ‫- أبي، أقدر لك شغفك
‫- لكن خفف اندفاعك قليلاً ‫- هذا ما أحاول قوله
‫تعاني من نوبات هلع فربما استطعنا ‫جميعاً الهدوء لدقيقة
‫نوبات هلع؟ كيف تشعرين حينها؟
‫لا أعلم، أشعر بأنّ قلبي ينبض بقوة ‫خارج صدري
‫ماذا لو لم تكن نوبات هلع ‫بل رجفان أذيني أيضاً؟
‫تخطيطات كهربائية القلب طبيعية
‫أي تخطيط لكهربائية القلب ‫يمكن أن يفوت هذا وإن عانت
‫- من رجفة أذينية لمدة ‫- قد تعاني من تجلط
‫يمكن للصدمة إزاحتها ‫مما سيتسبب بسكتة قلبية
‫تريد السيطرة على المعدل؟
‫20 ملغ من محلول (ديلتيازيم)
‫جربا هذا
‫- حسناً ‫- رباه
‫تنفسي، هيّا تنفسي
‫سمعت أنّ (أداكو) قررت الاستمرار ‫في حملها
‫وأن تجازف بصحتها من أجل طفلتها
‫هي وأنا أختان
‫بالرغم من هذا لم أفهم إيمانها قط
‫هل حاولتِ؟
‫أتعتقد أنّ هناك شيء خارق ‫سيشفينا إن طلبنا بلطف؟
‫الحقيقة هي أنّ الإيمان جيد للمرضى
‫الذين يؤمنون بأنّهم سيكونون بخير ‫يحظون بنتائج أفضل بشكلٍ عام
‫- هذا ليس ضماناً ‫- الجرّاحين أم الرب
‫الجميع بحاجة لشيء يؤمنون به
‫أمامها طريق طويل
‫حتى لو سار كل شيء بشكلٍ جيد
‫هذا سبب أقوى لتدعميها ‫في طريقتها
‫حتى لو وجدت الإيمان في مكانٍ لا تفهمينه
‫"الطبيب (كين)..."
‫حالة (لايانيت) مستقرة
‫كان ذلك القرار الصائب
‫أأنت بخير؟
‫إنّهم على وشك استجواب (ديفين)
‫- سأذهب للتحدث إليه ‫- وماذا ستقولين؟
‫أحياناً قول الحقيقة ليس كافياً
‫عليك أحياناً مواجهة النار بالنار
‫على (ديفين) فعل ما يجده صائباً
‫مهما كانت العواقب
‫هذا ما حاولت تعليمه إياه
‫علينا الآن احترام خياره
‫أيها الطبيب (برافيش) ‫لنتحدث عن الأمر مباشرة
‫هل رأيت الطبيب (هوكينز) ‫يدخل غرفة السيد (سبيرو)؟
‫- أجل ‫- وحده؟
‫- هذا صحيح ‫- عرفت أنّك طلبت مؤخراً
‫أن يعيدوا تعيينك مع طبيبٍ مقيمٍ جديد
‫لماذا؟
‫أنا والطبيب (هوكينز) تجادلنا
‫عم؟
‫أشياء كثيرة
‫كعلاج السيد (سبيرو)؟
‫- أجل ‫- لأنّ الطبيب (هوكينز) عذبه
‫أيها الطبيب (برافيش)
‫من فضلك
‫يحتاجون إلى إجابة
‫ألديك أي سبب لظنك أنّ الطبيب (هوكينز) ‫امتنع عن إعطائه الدواء لينال اعترافاً؟
‫أيها الطبيب (برافيش) ‫أخبرهم بالحقيقة وحسب
‫أعلم أنّك من الأشخاص الجيدين
‫أيها الطبيب (برافيش) ‫أخبرهم بالحقيقة وحسب
‫أعلم أنّك من الأشخاص الجيدين ‫أعلم أنّك من الأشخاص الجيدين
‫كان يعاني السيد (سبيرو) من ضيق نفس
‫كان عليه توقيف أدوية الألم
‫هذا الرجل على قيد الحياة اليوم ‫بسبب الطبيب (هوكينز)
‫لماذا تكذب؟ لماذا تكذب؟
‫لماذا كذبت من أجلي؟
‫لم أفعل هذا من أجلك
‫هؤلاء المرضى بحاجة إليك
‫وكان علي اتخاذ قرارٍ أستطيع ‫التعايش معه
‫أنا وأنت مختلفان تماماً
‫أحترم هذا
‫وأنا كذلك
‫وأعتقد أنّ المستشفى هذا ‫يحتاج أطباء ككلانا
‫الضغط داخل الجمجمة ونتائج ‫الفحوصات المخبرية قبل العملية
‫تعود إلى مجراها الصحيح
‫- شكراً لك ‫- أيها الطبيب (برافيش)
‫أسبق وأنقذت أميرة؟
‫- كانت جهود فريق ‫- سيود الملك شكرك
‫أتوقع أنّه سيستدعيك قريباً
‫حسناً، ماذا سأدعوه؟
‫جلالتك
‫حسناً، ربما فقدت هدوئي قليلاً
‫سعيدة لأنّك فعلت ‫أفهم سبب تسميتهم لك بالملاك
‫الحقيقة هي...
‫أنّي أحب هذا العمل
‫أشهر أحياناً أنّه الأمر الوحيد ‫الذي بقي لي لأتمسك به
‫أعرف كيف هو الحال ‫حينما لا تجري الأمور كما نريد
‫- تباً، كيف أصبت بهذه؟ ‫- أجل
‫تبرعت بكليتي
‫لابنتي
‫على الأقل حاولت ذلك
‫- الأصغر سناً؟ ‫- (جيسي)
‫أجل
‫عانت من الإدمان
‫عقاقير الأفيون
‫إنّها...
‫لم تنجو
‫أنا متأسفة جداً
‫فقدنا (جيسي)، أنا...
‫لا أعتقد أنّي كنت سأحتمل الأمر ‫لولا (نيك)
‫إنّها أفضل ما يوجد في (تشاستين)
‫تبدو فخوراً جداً منها
‫أجل، حسناً...
‫إنّها أفضل شيء له صلة بي أيضاً
‫أنا خائفة
‫وأنا كذلك
‫الطبيب (هوكينز) نجا اليوم ‫ولا يمكنني قول ذات الأمر لك
‫- مهلاً ‫- متأسف، علي فعل هذا بسرعة
‫سيكون كذلك
‫- ما هذا؟ ‫- استقالتي كمدير تنفيذي
‫انتهي من توضيب أغراضك وارحل
‫لن أترك (تشاستين)
‫سأبقى هنا كرئيس قسم الجراحة
‫- لن تقبل بهذا (ريد روك) ‫- عليك إذاً إيجاد محامين أفضل
‫لأنّ عقدي كجرّاح محصن
‫حاول التخلص مني وحسب
‫"هل تحبني؟"
‫"هل تحاول حقاً؟"
‫"طلبت مني (ريد روك) اليوم التحايز ‫ضد إحدى أطبائي"
‫"هل تحاول حقاً؟"
‫- "وسيطلبون مني غداً فعل أمر أسوأ" ‫- "لا تحاول الاقتراب مني"
‫"أنت ميت بالنسبة إلي"
‫"من دون هذا الألم ‫ومن دون هذه اللعنة"
‫"ماذا ستعني لي؟"
‫"أجل، أجل، أجل"
‫"هجرتني"
‫"أخبرتني بالانسحاب بكل سهولة"
‫"هجرتني"
‫حرب مميتة ستحدث
‫- "أجل" ‫- لا أريد أن أكون هناك حتى
‫حينما يحدث هذا
‫لكن باستطاعتي النجاة هنا في الأسفل
‫- "أجل، أجل، أجل" ‫- ماذا سيحدث لـ(كونراد)؟
‫لدى (ريد روك) مراقبين ومصغين ‫في كل مكان
‫ما زال الخطر يلاحق (كونراد)
‫كما يلاحقنا نحن
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7