‫"في الحلقات السابقة..."
‫مرحباً يا (سيندي)، أنتِ متعبة
‫لتتمكن (ريد روك) من توفير مواعيد أكثر ‫وجني مالٍ أكثر
‫سأستخدم سلطتي، عودي إلى المنزل ‫لا بد من أنّ هناك من سيأخذ مناوبتكِ
‫- أنا، سأتولى مناوبتكِ ‫- انتهيت للتو
‫- من العمليات الجراحية المتتالية أيضاً ‫- حسناً
‫سأعود إذاً إلى العمليات الجراحية المتتالية
‫ما زالوا يعملون على طلبي لمعلومات ‫الـ(هيموبلياتين)
‫كلما طال الوقت ‫قد يموت مرضى أكثر
‫نحتاج بعض المساعدة في أمر ‫نجري بحثاً عن علاجٍ ما
‫شراكة خاصة مع (دياكيور) لعلاج الكلى
‫سيفيدنا جميعاً
‫(تشاستين) يستخدم دواء ‫(هيموبلياتين) لعلاج فقر الدم
‫كانت (جيسي) أخت (نيك) تتعاطاه
‫ماتت بسبب الانسداد الرئوي
‫كخمس من مرضانا الذين تعاطوا ‫دواء الـ(هيموبلياتين)
‫أعتقد أنّ هذا الدواء يسبب تجلط دمٍ مميت
‫تحدث عن الأمر مباشرة ‫أمامي يوم حافل
‫أتعرف شركة تدعى (دياكيور)؟
‫أكبر شركة لغسيل الكلى في البلد
‫- أجل ‫- قابلت مديرها التنفيذي
‫في اجتماع المساهمين السنوي مساء أمس
‫وافق على السماح لنا بالولوج ‫إلى سجلات جميع المرضى لديهم
‫مقابل صفقة خاصة مع (تشاستين)
‫منذ متى وأنت تعقد صفقات عمل؟
‫لم أوافق على شيء ‫كما هو واضح
‫القرار لك لكنّ الملخص ‫إن كان الـ(هيموبلياتين) يتسبب بموت الناس
‫يمكن لـ(تشاستين) أن يثبت هذا
‫- سننقذ أرواحاً ‫- لن أعمل مع أي أحد
‫وفقاً لحدسك الجامح
‫اترك أمر حدسي الجامح خارج المسألة
‫ما زالت (دياكيور) شريكة رائعة لـ(تشاستين)
‫مهما يكن
‫إنّها (جيسيكا)
‫صدمت سيارتها بالشجرة ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 7 فور وصولها
‫صدمت رأسها وكانت تضع حزام الأمان
‫- ضغط الدم هو 60 عند الملامسة ‫- منذ متى وهي هناك؟
‫استغرق الأمر ساعة قبل إخراجها ‫لا أعلم كم انتظرت (جيسيكا)
‫- قبل أن يعثروا عليها ‫- رباه
‫(جيس)، (جيس)
‫- رباه ‫- أنتِ في منزلكِ الآن عزيزتي
‫(جيس)
‫- كيف حالها؟ ‫- لا نعلم بعد لكنّنا سنعتني بها
‫فكوا قيدها ولننقلها
‫عند عدي، هيّا
‫1، 2، 3
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا نعلم
‫لم يكن هناك أحد في المنطقة ‫ولا توجد آثار انزلاق
‫- ربما غلبها النعاس وهي تقود السيارة ‫- رباه
‫أين سنحقنها؟ ‫تحتاج إلى وحدة دم الآن؟
‫أنبوب واحد بعيار 22 ‫في اصبع الابهام
‫نحاول إيجاد محيط أكبر ‫لكنّ كل شرايينها مسدودة
‫كانت متعبة وكانت عائدة من مناوبتين
‫عليك الخروج أيها الطبيب (فيلدمان)
‫أعطوني أنبوبة للشريان ‫سأجد مدخلاً للحقنة
‫أيتها الممرضة، ثبتي عمودها الفقري
‫البطن لين، علينا العجلة
‫سأفعل هذا، علي فعل شيء
‫- ينبغي أن تتركنا نعتني بها ‫- ماذا؟
‫ينبغي أن تتركنا نعتني بها
‫سنتولى الأمر، سنتولاه
‫- كلا، كلا ‫- (برافيش)، (برافيش)
‫(برافيش)، أخرجه من هنا ‫أخرجه من هنا الآن
‫- كلا، ابتعد عني ‫- اذهب
‫كلا، أبعد يديك عني
‫دعني أرى ‫أريد البقاء في الغرفة
‫يجب أن أبقى في الغرفة، حسناً؟
‫- انتظر ‫- هبط نبضها لمدة طويلة جداً
‫- انتظر، انتظر ‫- كم من الوقت تبقى؟
‫- 20 ثانية أخرى ‫- أين أنبوبة الشريان؟
‫أفعل هذا بأقصى سرعة ممكنة لبشر
‫هيّا!
‫حسناً، أدخلتها
‫ضخوا الدم الآن وأعطوني أمبولة ‫من البيكربونات
‫دقيقتان، سأتفقد النبض
‫- لدينا نبض، لدينا نبض ‫- حسناً
‫حسناً
‫إنّه ضعيف لكنّه موجود ‫(جيس)؟
‫- حسناً، حسناً ‫- إنّه ضعيف لكنّه موجود
‫(جيس)، (جيس) أهلاً بكِ مجدداً ‫لا ترحلي، لا ترحلي
‫حسناً، هيّا، حسناً
‫البطن لم يعد ليناً الآن
‫مليء بالدم، مليء بالدم
‫حسناً، علينا إيجاد مصدر النزيف ‫وتوقيفه الآن
‫اتصلي بغرفة الجراحة يا (هندلي)
‫(هندلي)
‫- استدعي قسم الأعصاب ‫- كيف حالة حدقتا العينين؟
‫إنّهما يتفاعلان لكن...
‫نحتاج إلى قسم الأعصاب ‫لنذهب بسرعة
‫هيّا، هيّا
‫لنذهب
‫- كيف حالها؟ ‫- نزيف داخلي شديد في البطن
‫- إنّها تحت أيدي أمينة الآن ‫- وصلتني الرسالة
‫لماذا هناك حشد؟
‫إنّها إحدى ممرضاتك الجراحين ‫(جيسيكا مور)
‫كانت في معظم عملياتك الجراحية
‫- تحتاج إلى تصوير مقطعي للرأس ‫- لا وقت لدينا
‫ستنزف على طاولة التصوير المقطعي
‫- سنفعل هذا الآن ‫- سأضع تصريفاً بطينياً إضافياً
‫لقياس الضغط والتحكم بالورم ‫يمكنني فعل هذا بسهولة
‫- هذا مطمئن جداً ‫- عملي ليس طمأنتك
‫هكذا الحال الآن ‫شكراً لك على تفقدك الأمر
‫أيها الطبيب (بيل)
‫- أجل ‫- كيف حالها؟
‫سيأخذونها لتحاليل وأشعات طارئة
‫هذا ذنب (ريد روك) ‫يقللون عدد الموظفين
‫ويكدسون المواعيد في غرف الجراحة ‫والآن (جيسيكا) تدفع الثمن
‫- نحتاج إلى ممرضات أكثر ‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫كلا
‫خسرنا بعض أفضل الموظفين لدينا ‫بسبب ساعات العمل
‫واستقطاع الرواتب كما أمرت (ريد روك)
‫لدي موظفين يعملون ‫في مناوبتين متتاليتين الآن
‫- أتريد حالاتٍ أكثر كـ(جيسيكا)؟ ‫- كلا، بالتأكيد لا
‫أنا محطم بسبب هذا ‫أنا...
‫ألديكِ فكرة عن الساعات التي أمضيتها ‫في غرفة الجراحة مع (جيسيكا)؟
‫وكم مرة ساعدتني في جراحة صعبة؟
‫لا تلمحي إلى أنّي لا أهتم بما يحدث لها
‫ليست مجرد فردٍ من فريقي ‫إنّها...
‫إنّها فرد من العائلة بالنسبة إلي
‫أنصت
‫لدي ممرضة اليوم ‫وهي طالبة
‫حتى ولو كانت مدربة بالكامل ‫هذا لا يكفي قط
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا ‫نحتاج إلى المساعدة
‫سأرى ما بوسعي فعله ‫بشأن حصولنا على ممرضين أكثر
‫حسناً
‫مهلاً، مهلاً ‫كيف حالها؟
‫بدأ (كين) و(رابتور) للتو
‫هل تمكنت من الاتصال بوالديها؟
‫إنّهما في طريقهما
‫من (أوروبا)
‫يذهبان مرتين سنوياً إلى (بوردو) و(توسكانا)
‫هذه زيارتهما إلى (بودرو)
‫- إنّهما يحبان الخمر كما هو واضح ‫- "الأشخاص المخولون فقط"
‫كانت ستُعرفني عليهما في عيد الشكر
‫إنّهما سيصعدان على متن الطائرة الآن
‫لن يستطيعا الاتصال لبضع ساعات
‫هل عينوا وكيلاً في الرعاية الصحية ‫حتى يصلا؟
‫أجل، أنا
‫جيد، أنت طبيب ‫دعني أساعدك في الأعمال الورقية
‫- حسناً ‫- كلا، كلا، كلا
‫لن أتركها
‫(إرفينغ)
‫- أعلم أنّك خائف؟ ‫- خائف؟
‫الخوف لا يصف شعوري
‫كل هذا ذنبي
‫كيف هو ذنبك؟
‫كانت تعمل لمناوباتٍ مزدوجة لأيام
‫وبعدئذٍ، حظينا بمساء الألعاب ذلك
‫علمت أنّها مرهقة
‫وفي الأمس
‫كانت تخرج و...
‫حسناً، أمامي 5 ثواني لفعل هذا
‫وبعدئذٍ، سأغادر
‫بالعادة تكون 10 ثواني على الأقل
‫- تبدين متعبة ‫- شكراً لك
‫هذا ما تريد الفتاة سماعه تماماً من شاب
‫تريد أن تضاجعه
‫كلا، تعلمين أنّي لطالما اعتقدت أنّكِ جميلة
‫أتساءل إن كنتِ تريدين ‫أن أقلكِ إلى المنزل؟
‫حسناً، هذا أقل وقتٍ مثير ‫في حجرة المعدات على الإطلاق
‫متأسف، حسناً
‫أهذا أفضل؟
‫تركتها تذهب
‫كلا، كلا
‫لم تتركها تفعل أي شيء
‫هذا ليس ذنبك أو ذنبها
‫إن أردت لوم أحدهم...
‫لُم (ريد روك)
‫إلقاء اللوم لن يساعد (جيسيكا)
‫ركز على ما يمكننا فعله الآن
‫حسناً
‫سأنتظر في طابق غرفة الجراحة
‫سأكون هنا للحصول على مستجدات
‫سأعلمك فور معرفتي بشيء
‫سأراك في وحدة العناية المركزة
‫اذهب
‫قبل أن نبدأ، هناك أمر عليه تفقده بسرعة
‫إحدى الموظفين لدينا ممدة على الطاولة
‫أي أحدٍ منكم متوعك بدنياً ‫أو عاطفياً، عليه الخروج الآن
‫أعلي الخروج؟
‫عملت في مناوبتين مدتهما 30 ساعة ‫هذا الأسبوع
‫مهلاً، أنا جراح الدماغ ‫ربما يجدر بي البقاء
‫من المهم أن نكون جميعاً ‫بحالة جيدة من أجل (جيسيكا)
‫وسأكرر، هل أنتم مستعدون؟
‫أيتها الممرضة، كم مناوبة ‫كانت لديكِ هذا الأسبوع؟
‫ليس بقدر (جيسيكا)
‫إنّها...
‫أخذت عني العمل في الأمس
‫مضطر أن أطلب منكِ الخروج إذاً
‫من أجل (جيسيكا)
‫حسناً
‫هذه خطة جيدة، فقدنا ممرضة ‫ولا وقت لدينا لاستبدالها
‫- سأفعل هذا ‫- ألستِ طبيبة مقيمة؟
‫أنا جرّاحة وبالتأكيد سأتمكن من تولي ‫مهام الممرضة
‫حسناً، حُل الأمر إذاً
‫الممرضة والطبيبة (مينا أوكافور) ‫هي المسؤولة عن هذا
‫لنبدأ
‫- منذ متى وأنتِ في كلية التمريض؟ ‫- منذ سنتين
‫أشعر بحماسٍ شديد لوجودي هنا ‫في مستشفى حقيقي
‫أتوق إلى دخول غرف العمليات
‫- والبدء بممارسة الطب حقاً ‫- جيد
‫لأنّك على وشك بدء عملكِ بكد
‫سنعمل في الطب العام والعناية المركزة اليوم
‫يا للهول، أهذا طبيعي؟
‫كلا، إنّها كارثة ‫نفتقر إلى العمال، وفقدنا إحداهم
‫امرأة مهمة جداً
‫سمعت عن ممرضة غرفة الجراحة ‫بينما كنت أعبيء الأوراق
‫إنّه مؤسف، أتمنى أن تكون بخير
‫وأنا كذلك، سأتفقد حال المرضى ‫وسأتفد حال (جيسيكا) اليوم
‫لهذا أحتاج إلى مجاراتكِ للأمر
‫- أجل، سأحاول هذا ‫- رباه
‫أبي
‫سمعت بأنّ ممرضة في (تشاستين) ‫تعرضت إلى حادث
‫- أصبت بالذعر ‫- أنا بخير
‫حسناً،يمكنك تركي الآن ‫لا بأس
‫حسناً، هذه (كلارا)
‫- إنّها طالبة في التمريض، هذا والدي ‫- مرحباً
‫(كايل نيفين)، سأعلمك بالمستجدات ‫بشأن (جيسيكا) لاحقاً
‫- حسناً، علي الذهاب ‫- مهلاً
‫يمكنني المساعدة
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫أول يوم لي في العمل كمتطوع
‫حسناً، أعتقد أنّي سأدرب كلاكما ‫في الوقت ذاته
‫مرحى لفريق (نيفين)
‫شكراً لكما، شكراً لكما
‫مرحباً
‫كيف حالها؟
‫لديها إصابات داخلية شديدة من الحادث
‫لكن استطاعا (أوستين) و(مينا) ‫علاج كل شيء في المعدة
‫الدماغ هو المشكلة
‫كانت تظهر علامات زيادة الضغط داخل الجمجمة
‫لهذا وضع (كين) أنبوبة التصريف
‫هل أجروا صورة مقطعية قبل العملية؟
‫أجل، وليس هناك نزيف
‫- هذه أخبار سارة ‫- لكن هناك علامات تورم
‫نراقبها ونتحلى بالايجابية
‫- دعني أفعل هذا ‫- أنا وكيلها في الرعاية الصحية
‫أنا طبيب ولهذا أنا مسؤول
‫جميعنا هنا لمساعدتك
‫- لهذا جميعنا مسؤولون ‫- مهما كنا منشغلين
‫(جيسيكا) هي الأولوية
‫حسناً، جيد
‫يجب أن أتفقد إن وصلت نتائج ‫فحوصات ما قبل العملية
‫أجل، أنا من سيتفقدها
‫- ابقَ هنا مع (جيسيكا) ‫- جميعنا سيكون هنا قدر المستطاع
‫ستسأم من رؤية وجهنا
‫شكراً
‫لكما
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا بد من أنّك الطبيب (بيل)
‫أجل، هذا الاسم الموجود على الباب
‫- وأنت... ‫- (لوغين كيم)
‫نائب الرئيس التنفيذي في (ريد روك) ‫تركت رسالة لي في مكتبي
‫تركت رسالة لـ(إما أونيل)
‫(إما)، هي رئيسة الفريق الانتقالي ‫في (ريد روك)
‫انتهت فترة الانتقال
‫أنا من سيتفقد العمليات اليومية ‫في المستشفى الآن
‫أنا من يتفقدها يومياً
‫- إنّها شراكة ‫- كلا
‫لدينا مهام مختلفة ‫أنت من يدفع
‫- وأنا المدير التنفيذي ‫- هلّا...
‫هلّا نتجنب مسابقة الاستفزاز؟
‫متأسف، حسناً
‫كان صباح هذا اليوم عصيباً
‫إحدى أفضل الممرضين لدينا ‫غلبها النعاس وهي تقود السيارة
‫وحياتهافي خطر ‫كانت تعمل مناوبة مزدوجة
‫- بسبب افتقارنا للممرضين ‫- لنتحدث عن الأمر من البداية فوراً
‫حادث سيارة واحد لا يعني ‫أنّها كانت نائمة وهي تقود السيارة
‫قد تكون محاولة انتحار ‫وربما كانت تكتب الرسائل النصية
‫حسناً، سنعرف هذا حينما تستيقظ
‫إن استيقظت وإن لم تفعل ‫لن نتأكد من هذا أبداً
‫هل أخبرك بهذا الرئيس؟
‫أعلم تماماً ما حدث
‫عملت أكثر مما ينبغي وكانت مرهقة ‫وطريقها إلى المنزل كان طويلاً
‫- ونامت وهي تقود السيارة ‫- يمكنك حَبك الأمور بهذه الطريقة
‫مما قد يؤدي إلى تحقيق الصحافة ‫في أمر الموظفين الآخرين العاملين بإفراط
‫كمتدربة سقطت من السقف الزجاجي ‫أثناء مناوبتك
‫لا ألوم أحداً ‫وأتمنى ألّا يفعل أحد هذا
‫لكن يمكن أن يصبح المدير التنفيذي ‫مسؤولاً بكل سهولة عن الحادثين
‫- هل تهددني؟ ‫- بالتأكيد لا
‫لكنّي أحاول لفت انتباهك ‫على أنّ الأمور ستسير بشكلٍ أفضل
‫لو كان كلانا في ذات الفريق
‫المساهمين لـ(ريد روك ماونتين ميديكيل)
‫أي مستجدات؟
‫لم تصل فحوصات ما قبل العملية للدم بعد
‫هيّا، تعال
‫أدرك أنّ كل تلك الإيجابية ‫كانت لمصلحة (إرفينغ)
‫أشعر بخوفٍ شديد
‫على كلاهما
‫- إن حدث شيء لها... ‫- لا تقل هذا
‫لو كنتِ أنتِ لكنت...
‫- لا أعلم ماذا ستكون حالتي ‫- مهلاً
‫أنا بخير، حسناً
‫علينا فعل شيء ما
‫هذا ذنب (ريد روك) ‫عملت (جيسيكا) بشكلٍ مفرط
‫جميعنا يعمل بشكلٍ مفرط
‫النظام غير منصف
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫سنكرس تركيزنا اليوم على (جيسيكا)
‫سنحرص على أنّها بخير ‫وعلى أنّ كل شيء بخير
‫- لكن غداً... ‫- سنستمر غداً بالقتال
‫يا للهول، متأسف
‫كنت أبحث عن وسادة إضافية
‫(جيسيكا)
‫- في أعلى رف أبي ‫- حسناً
‫متأسف
‫لماذا لا تحلين هذا الأمر ‫وانسي أمر...
‫متأسفة سيدي، لا أعرف شيئاً ‫عن التلفاز
‫إنّها غرفة 921، حسناً
‫مهلاً، مهلاً
‫مهلاً، كيف أبدل القنوات ‫لأنّ التلفاز يعرض العصافير فقط
‫هذه قناة (نايتشور) على ما أعتقد ‫إنّ الهدف منها هو إبقاؤك هادئاً
‫أكره العصافير وإنّها تثير جنوني
‫حسناً...
‫سأذهب...
‫سأحضر جهازاً آخر
‫شكراً لك
‫الضغط داخل جمجمتها تزايد ‫خلال الساعات الماضية
‫عليكم إعادتها إلى الجراحة ‫للسيطرة على الورم
‫ما زالت تتعافى من آخر جراحة لها
‫أقترح أن نستمر في العناية بها ‫من دون جراحة بينما ما تزال ضعيفة
‫نفعل هذا مسبقاً ‫والإدارة الطبية لم تنجح
‫علينا الانتقال إلى خيارات جراحية
‫أتريدون أن تعاني من تلف دماغي ‫لا شفاء له
‫مهلاً، كن حساساً...
‫الخطوة التالية هي حج القحف
‫قطع مؤقت لجزء من جمجمتها
‫للسماح بتوسع مساحة الدماغ
‫إنّها مصابة بالحمى ‫وتعاني من فشل كلوي
‫وهل رأيت فحص العدد الدموي ‫ما قبل العملية؟
‫عدد صفائح الدم قليل جداً ‫مما يجعل حج القحف أكثر خطورة
‫أعتقد أنّ ما زال لدينا وقت ‫لعلاجها بأفضل طريقة ممكنة
‫قبل تعريضها لجراحة أخرى
‫حسناً، فليصغي الجميع إلى طبيب ‫متدرب في سنته الثالثة
‫وليتبعوه في كل تعلمياته
‫أنا الطبيب المقيم هنا
‫أنا أيضاً طبيب مقيم هنا وطلب (إرفينغ) ‫من (كونراد) إدراة الرعاية الطبية
‫في الحقيقة، لِمَ لا نجد طالبة التمريض ‫التي على الأرجح تثرثر في الطابق
‫- ربما لديها ما تقوله أيضاً ‫- (كونراد) من سيقرر
‫أليس كذلك يا (إرفينغ)؟ ‫هو من سيقرر
‫لنوضح الأمر
‫أنا طبيب جراح أعصاب ‫وتحتاج هذه المرأة إلى جراحة دماغية
‫إن بدأ دماغها في التورم ‫سيبدأ بالانفتاق
‫إما أنّها ستموت أو لن تستيقظ غداً
‫بأكثر من... لِمَ لا نقولها سوية
‫جثة لا فائدة منها
‫يمكننا وضعها في غيبوبة مستحثة
‫مما سيمنحنا فرصة السيطرة على التورم ‫بينما تتعافى من صدمة الجراحة
‫- التي خضعت لها للتو ‫- أنصتوا، واجهنا هذا سابقاً
‫حيث لا يوجد حلول أكيدة
‫- علينا العمل سوية ‫- متدرب جديد يتحدث الآن، حقاً؟
‫لِمَ لا نأخذ أصوات الجميع في (أتلانتا)؟
‫- ربما على الجميع التصويت في (تشاستين) ‫- (جيسيكا) في هذه الحالة فقط
‫- لأنّك جعلتها تعمل بافراط لأسابيع ‫- حسناً
‫أنا السؤول الآن عن ممرضة ‫لم تكن واعية بما يكفي لتتصل بسيارة أجرة
‫كلا، لكنّك ستكون المسؤول ‫إن توفيت على طاولة الجراحة
‫لأنّ جسدها لا يستطيع تحمل ‫عملية جراحية أخرى
‫(كونراد) من سيقرر؟
‫يا لك من وكيل رعاية صحية مؤهل
‫إن ماتت...
‫ستكونون المسؤولين
‫أنصت، لم أرد معارضتك أمام (كين)
‫لكنّي لا أوافق على تأجيل علاج الضغط ‫داخل الجمجمة (جيسيكا)
‫أعلم، ينتابني ذات الشعور ‫لكنّه قرار يتطلب الحكمة
‫ولا أريد إعادتها إلى غرفة الجراحة ‫بعدد صفيحات دم قليلة
‫ولا يمكننا تبرير هذا ‫بما أنّ هناك خيارات طبية أخرى
‫أأنت متأكد من أنّ الإدارة التحفظية ‫ستعالج الضغط داخل الجمجمة؟
‫إنّ الأمر يستحق المحاولة ‫وفي هذه الحالة تحديداً
‫إن لم يتخثر الدم في الجراحة ستموت
‫حسناً، أنا موافق
‫لكن سأنصحك
‫تعلم أنّ لـ(كين) سلطة ‫في (ريد روك)، أليس كذلك؟
‫تعلم أنّه المسؤول عن المال لديهم ‫يا (هوكينز)
‫أدرك هذا تماماً
‫منذ مجيئه إلى هنا ‫جراحة الدماغ والعمود الفقري نسبتها 49%
‫اسأل نفسك ‫كم منها ضرورية؟
‫يجري (كين) الجراحة ‫حينما يتعذر الجميع عن هذا
‫أتعتقد إذاً أنّه يفعل هذا مع (جيسيكا)
‫أعتقد أنّه يتصرف كرعاة البقر
‫أحب الجراحين العنيدين ‫وحتى من يتحلون بكبرياء صحية
‫إن وضعوا المرضى في أولوياتهم ‫كما تفعل
‫لا أمانع وجود أطباء مقيمين جريئين
‫لكن عليك توخي الحذر
‫حظيت بعدو خطير للتو
‫قد أكون أصلعاً ‫لكنّي ما زلت جذاباً جداً
‫مرحباً يا (نيك)
‫مرحباً، هذه ابنتي تمارس التمريض هنا
‫(نيك)، هذه (جاكي) ‫امرأة في الـ70 من عمرها
‫بفشل في القلب ‫جاءت لتحظى بمدرات البول
‫ويتطلب هذا المراقبة على مدار اليوم
‫أحسنت أبي لكنّي أعلم هذا ‫(جاكي) هي مريضتي
‫هل علمتِ أنّ (جاكي) وابنتها (ليسلي) ‫لديهما عمل مشترك سوية؟
‫يصنعان الوسادات بتقطيب مصلب ‫وعبارات جريئة عليها
‫- هل عرفتِ هذا؟ ‫- رباه، لم أعرف
‫أحتاج إلى إحدى هذه الأشياء
‫هل أحضرت طعام (جاكي)؟
‫جئت لأخذ طلبها وانشغلنا بالحديث
‫سأفعل هذا
‫هل يحب النساء المسنات؟
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫- إنّه لطيف ‫- حسناً، هذه ليست حانة
‫هذه (كلارا) ‫ستضع لكِ المحلول الوريدي اليوم
‫- أفعلتِ هذا سابقاً؟ ‫- على ثمثال
‫لكنّي فزت باستمرار حينما ‫أجرينا تمرين المحلول الوريدي في الصف
‫(كلير) في فترة تدريب
‫هذا مؤلم، ستقتلني يا (نيك)
‫لن تقتلكِ، أصغي إلى مريضتكِ
‫الشريط ضيق جداً
‫- نجحت ‫- هذه نصيحة للمحترفين يا فتاة
‫الأشخاص الحقيقيون يشعرون بألمٍ ‫أكثر من التماثيل
‫إنّ حالتها مستقرة وإنّها ترتاح
‫- عليك تناول شيء يا صديقي ‫- لن أتركها
‫عليك الاعتناء بنفسك ‫لتتمكن من الاعتناء بـ(جيسيكا)
‫تعال إلى المقهى ‫وسأحضر لك بعض الطعام
‫طلب (كونراد) فحوصاتٍ مخبرية أكثر ‫أنتظر وصول النتيجة
‫- لن تصل النتائج حتى ساعة أخرى ‫- هيّا
‫إنّه يوم شطائر لحم الخاصرة ‫تحب شطائر لحم الخاصرة
‫- لست جائعاً ‫- عليك الأكل على أي حال
‫لا تجعلنا نسحبك إلى هناك
‫أيها الطبيب (فيلدمان)
‫أود قضاء بضع دقائق مع (جيسيكا) ‫إن لم تمانع
‫أرأيت؟
‫لن تكون وحدها ‫الجميع يحبها
‫أعتقد أنّ هذا سيشرفها ‫أيها الطبيب (بيل)، أعلم كم تحترمك
‫حسناً
‫مرحباً
‫ماذا تريد أيها الطبيب (فيلدمان)؟
‫- الوجبة المعتادة ‫- شطيرة لحم الخاصرة قيد الإعداد
‫لا تبدو بحالة جيدة
‫اذهب واجلس ‫ابحث عن طاولة متاحة، حسناً؟
‫ربما سنحتاج إلى أخصائية اجتماعية ‫لتتحدث إليه
‫لتعطيه حلاً لتوتره
‫على ذهنه أن يكون صافياً
‫لنجعله يأكل
‫نفذت شطائر لحم الخاصرة
‫سلطة التونا؟
‫إنّه يوم شطيرة لحم الخاصرة
‫يحتاج الرجل إلى شطيرة لحم الخاصرة
‫لا يحب سلطة التونا، أفهمتِ؟
‫عودي إذاً ‫وأحضري بعض لحم الخاصرة
‫جميعنا نعاني من يومٍ سيىء
‫لم يكن هذا ضرورياً، متأسفة
‫لا بأس
‫سمعت بأمر (جيسيكا)
‫أتفهم الأمر
‫جميعنا يواجه هذا سوية
‫- ماذا يحدث؟ ‫حصلنا على النتائج المخبرية
‫عدد صفائح الدم يستمر بالهبوط ‫وأصبحت الآن تعاني من فقر الدم
‫- لهذا، استدعيت (أوستون) ‫- هذا غير منطقي أبداً
‫حظت بأكثر من 20 وحدة ‫من كريات الدم الحمراء المكدسة
‫و15 من البلازما المتجمدة الجديدة ‫و10 وحدات من كريات الدم...
‫- عليكم إذاً الاستمرار بتزويدها بهم ‫- أتعتقد أنّها ما تزال تنزف؟
‫لا أرى شيئاً في صدرها ‫وبطنها طري وحالته جيدة
‫أين يذهب كل هذا الدم؟
‫نعمل على معرفة هذا
‫أأنت متأكد من أنّك لم تغفل ‫عن مصدر النزيف في عضو ما؟
‫ربما التجويف خلف الصفاق ‫أو التجويف الجنبي؟
‫- كلا، لم أغفل عن شيء ‫- لا يمكنك التأكد من هذا
‫ربما غفلت عن شيء هذه المرة ‫ولهذا ما زالت (جيسيكا) مريضة جداً
‫لخوض الجراحة ‫والوقت يداهمنا الآن
‫مهلاً، جميعنا في الفريق ذاته
‫سأجري صورة مقطعية أخرى لها
‫- لنتأكد فقط من أنّنا لم نغفل عن أمر ‫- لم أغفل عن شيء
‫لكن فلنجري صورة مقطعية أخرى ‫لنتأكد من هذا
‫متأسف لأنّي تركتك عزيزتي
‫متأسف
‫ماذا يحدث؟
‫ما زالت تعاني من فقر الدم ‫وقلة الصفيحات
‫بالرغم من عمليات نقل الدم المتعددة
‫- لماذا؟ ‫- ما زلنا نعمل على هذا
‫- في الحقيقة، لا أعلم ‫- ألم يظهر شيء في الصورة المقطعية؟
‫كلا
‫اتصلت بالمدير التنفيذي ‫لـ(دياكيور)
‫وعقدنا صفقة، سنستخدم أجهزة ‫تنقية الكلى بشكلٍ خاص
‫يمكنك الحصول على البيانات التي تريدها
‫شعرت بأنّ علي فعل أمرٍ إيجابي
‫أنصت، (جيسيكا)...
‫إنّها المفضلة لدي بين ممرضات غرف الجراحة
‫إنّها مليئة بالمفاجآت
‫وإنّها...
‫إنّها لطيفة
‫وامرأة لبقة
‫لهذا، فعلت هذا من أجلها
‫أتمنى لو استطعت فعل المزيد
‫هذا كل ما لدي
‫شكراً لك
‫- ينبغي أن نبدل ضماداتك ‫- أحضري لي ممرضة حقيقية
‫- إنّه يعبث بالتهاب النسيج الخلوي ‫- أجل، لأنّي لا أستطيع التحمل
‫لأنّه يثير الحكة ‫لماذا لا تعطيني شيئاً
‫- بدلاً من الوقوف أمامي ‫- يبدو هذا كطلبك المخدرات
‫سيدي، لا يمكنك فعل هذا ‫سيدي؟
‫عليك العودة إلى الفراش ‫مهلاً، مهلاً، هيّا
‫عليك العودة إلى الفراش
‫(نيك)، متعاطي الميثامفيتامين ‫يحاول قتل والدكِ
‫متعاطي الميثامفيتامين يحاول قتل والدكِ
‫- النجدة ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫سأطلب رجال الآمن
‫مهلاً، مهلاً
‫توقف
‫- ثبتوه ‫- اتركوني
‫- أبي، أأنت بخير؟ ‫- عضني
‫هل هذا سيىء؟
‫لم يخترق الجلد ‫لكنّنا سنلقي نظرة، لا بأس
‫- لا بأس ‫- من الجيد...
‫من الجيد أنّي هنا ‫في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
‫كان من الممكن أن يؤذي (كلارا)
‫(كلارا)، متأسفة جداً ‫ما كان ينبغي أن أترككِ وحدكِ
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، أجل أنا بخير
‫- بصق علي ‫- رباه
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، لا بأس، أنا بخير
‫لا بأس في أن تكوني لستِ بخير
‫كل شيء في المدرسة لا يجعلكِ ‫مهيئة ليومٍ كهذا
‫سأستقيل
‫لا يمكنني ذلك، متأسفة
‫أفتقر للممرضات ‫وأحتاج إلى كل من سأحظى به
‫أيضاً...
‫- يمكنكِ فعل هذا ‫- لا أريد ذلك
‫أعني...
‫كان أمراً مختلفاً حينما كان الأمر ورقياً
‫ما هي الدلالات المنذرة بفشل القلب؟
‫أو كم مل؟
‫أحببت دراسة الطب ‫لكن حينما يتعلق الأمر بهذا...
‫أنصتي، كان أول يومٍ لكِ صعباً جداً
‫لكن على الأقل...
‫لم يتقيأ أحد عليكِ ‫ولم ينتف أحدهم كتلة من شعركِ
‫حدث هذا لكِ؟
‫- في أول يوم ‫- رباه
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫ليس علينا أن نحب جميع مرضانا
‫لكن علينا الاعتناء بهم
‫فمهما كانوا، إنّهم مريضون
‫ويعانون من الألم
‫وإنّ تولي أمرهم هو واجبنا
‫أجل، أحياناً يكون الأمر صعباً جداً
‫لكن لا يحظى أشخاص كثيرون بفرصة ‫إحداث اختلاف
‫يمكن لممرضة جيدة فعل هذا
‫أمضيتِ...
‫سنتين في هذا
‫وبقرضٍ للطلبة على ما أعتقد
‫يمكنكِ الاستقالة في اليوم الثاني دائماً
‫هيّا، ستنجحين في هذا، لنذهب
‫- هل عرفت ما خطب عدد كريات الدم؟ ‫- كلا
‫الضغط داخل جمجمتها يستمر بالتزايد ‫ولا نملك وقتاً أكثر
‫أجلت الجراحة من دون سببٍ مقنع ‫وفشلت
‫مبتديء مغتر بنفسك ‫ولا تعلم حتى كم أنت جاهل
‫سأزيل الضغط من دماغها ‫وأتمنى ألّا يكون الأوان قد فات
‫لهذا تهانينا، كادت نرجيسيتك ‫تقتل مريضتك
‫أعطيني المنشار
‫أأنت متأكد من أنّك على ما يرام هنا؟
‫إنّه آخر مكان سأود أن أكون فيه ‫ولن أذهب إلى مكانٍ آخر
‫المشرط
‫فوط ومكواة
‫- هناك نزيف شديد ‫- أحضري آلة الشفط، تباً
‫آلة الشفط
‫يا للهول، لا
‫هذا تماماً ما قال (كونراد) ‫إنّه سيحدث
‫لماذا لا يتخثر الدم؟
‫يا رجل، لم نعد نملك الخيار
‫إن انتظرنا طويلاً ‫سيتورم دماغها وستموت
‫إن عادت إلى هناك من دون علاجها ‫ليتخثر دمها، ستنزف حتى الموت
‫كان واجبي أن أكتشف الحل
‫ربما ما زال بإمكاننا هذا
‫لنعمل على خطة مختلفة سوية
‫حسناً
‫إنّها تنزف من دون توقف
‫- لماذا؟ ‫- وأين يذهب الدم؟
‫- إما في الجسم أم على الأرض ‫- في هذه الحالة، ليس أياً منهما
‫(جيسيكا) لم تفقد صفائح الدم ‫لكنّ جسدها يتلفها
‫تكسر صفائح الدم ‫وعدد كريات دم قليل
‫فشل كلوي وحمى
‫- لا بد من أنّها فرفرية قلة الصفيحات ‫- رباه، إن كانت فرفرية قلة الصفيحات
‫سيستمر عدد كريات الدم بالهبوط
‫لن يتخثر الدم أبداً
‫ستقتلها هذه العملية الجراحية ‫وأنا من وافق على إجرائها
‫نعرف الآن ما سبب هذا
‫- وسنعالجه ‫- ستبدأ بتنقية البلازما
‫أثناء وجودها في العملية؟
‫أجل، إنّه سيفعل هذا
‫- ابتعدي وأخرجي هذا الوريد ‫- أعمل بأقصى سرعة ممكنة
‫- إنّه يسيل في كل مكان ‫- استمري بوضع هذه الفوط
‫اخرج من غرفة العمليات لدي الآن
‫أنا رئيس قسم الجراحة ‫وكل غرفة عمليات في (تشاستين) هي لي
‫- سيبقى (هوكينز) ‫- ماذا يحدث؟
‫تعاني (جيسيكا) من فرفرية قلة الصفيحات ‫تزويدها بصفائح الدم لن يفيد
‫تجاهليه أيتها الممرضة ‫أحتاج إليكِ في الكي
‫سأساعدك، سأجد لك يا (كونراد) مدخلاً
‫- شكراً لكِ ‫- يمكنك تنقية البلازما حينما أنتهي
‫لا تعلم حتى إذا ما كنت محقاً
‫وإن كان هذا سيساعدنا
‫حسناً، يمكننا الآن الكي
‫لديها الآن فرصة
‫"(تشاستين بارك)، الجميع يستحق الأفضل"
‫أيها الطبيب (بيل) ‫أردت فقط تهنئتك
‫- بشأن ماذا؟ ‫- سمعت أنّك عقدت صفقة رابحة جداً اليوم
‫مع مركز غسيل الكلى (دياكيور)
‫أجل، فعلت، قدموا لنا مبلغاً رائعاً ‫للحصرية
‫يستحق هذا تشجيعاً من نائب الرئيس الجديد
‫ما هي الفوائد التي قدموها لنا ‫مقابل العقد
‫بعض البيانات التي نحتاج إليها ‫من أجل سلامة المرضى
‫وتعهدوا بتوفير المال الذي نحتاج ‫إليه لمليء نقص الممرضات لدينا
‫تتجاوز صلاحياتك هنا ‫أنا من يقرر أين سيستثمر المال
‫أفكر في قسم الأعصاب ‫لدى (بيريت) قائمة طويلة للمستلزمات
‫(بيريت)، تنادي الطبيب (كين) ‫باسمه الأول؟
‫نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل ‫هو من وفر لي هذا العمل
‫أبعدني عن محفظة وقائية في الساحل الغربي
‫ليس لديك خلفية في الرعاية الصحية؟
‫لدي خلفية في الربح
‫سيُستثمر الربح لتوظيف ممرضاتٍ أكثر ‫إنّه جزء من الاتفاق
‫لا يمكنني التراجع
‫لن تجري صفقاتٍ كهذه مجدداً ‫من دون استشارتي
‫مرحباً، سأبدل الضمادات
‫حسناً، لنرى ما لدينا
‫ليس هناك دم كثير ‫حول الجرح
‫بدأ بالتخثر
‫أيمكننا إجراء فحص ‫العد الدموي الشامل مجدداً؟
‫يمكننا طلب إجرائه ‫لكنّ هذه أخبار سارة
‫تنقية البلازما نجحت
‫بالرغم من هذا، قد لا تستيقظ
‫وإن فعلت
‫لا نعلم كيف سيكون حالها
‫سنعرف المزيد خلال 24 ساعة
‫مرحباً أبي، انتظر
‫(نيك)، انتهيت للتو من مناوبتي
‫- أتحتاجين إلى شيء؟ ‫- أنصت
‫شكراً لك على وجودك هنا اليوم
‫أنا متطوع
‫أعلم أنّك كنت خائفاً
‫أنّ تكون أنا حينما سمعت عن الحادث ‫هذا الصباح
‫تجاهلتك
‫أعتذر لفعلي هذا
‫أنتِ كل ما لدي ابنتي
‫نحن فريق (نيفين) الآن
‫ليس هناك تطور بحالة (جيسيكا) بعد
‫ما هذا؟
‫سجلات (دياكيور)
‫- حصلت عليها ‫- أجل
‫الأمر أسوأ مما اعتقدنا
‫20% نسبة مضاعفات أكبر مع الـ(هيموبلياتين)
‫انظر إلى كل هذا الانصمام الرئوي
‫على الأرجح هذا الدواء ‫هو ما قتل (جيسي)
‫أعتقد هذا
‫ما هي الخطوة التالية برأيك؟
‫سأذهب غداً لرؤية (بيل) و(ريد روك) ‫وأجلعهم يزيلون هذا الدواء عن الرف
‫بشكلٍ نهائي
‫أتعلم كم أنّ هذا خطير يا (كونراد)؟
‫(بيغ فارما) شرسة ‫ويمكن أن تنتقم منك
‫يودون دوماً التشكيك في الوسيط
‫الأرقام لا تكذب ‫سنحرص على أنّ ما حل بـ(جيسي)
‫لن يحل بأحدٍ آخر
‫يمكن لموتها أن ينقذ حياة الناس
‫بقدر ما هذا فظيع ‫تعلمت شيئاً اليوم
‫أنّي أحبها جداً
‫لا أعتقد أنّي أدركت مدى حبي لها ‫حتى اعتقدت أنّي ربما سأفقدها
‫إن عادت إلي
‫سأخبرها
‫من فضلكِ عودي إلي
‫جميعنا يلاحظ كم تحبان بعضكما
‫ألوم نفسي باستمرار ‫بشأن تركي لـ(بريا) في الزفاف
‫لكن الآن عرفت أنّي كنت محقاً
‫لأنّ علاقتنا...
‫لم تكن هكذا
‫لا تحول الموضوع عنك يا (بريفيت)
‫مهلاً
‫شكراً لك
‫- حسناً ‫- إنّه يحدث، تقبل هذا
‫- تعانقني بقوة شديدة ‫- أجل
‫أجل، هيّا
‫هكذا، صديقي
‫أأنت متأكد من أنّ لديك معلومات ‫كافية عن المرضى
‫لإثبات أنّ الـ(هيموبلياتين)
‫يتسبب بالموت المفاجيء ‫لعددٍ كبير من المرضى
‫أجل
‫علينا سحبه حالاً ‫وإنذار إدراة الغذاء والدواء
‫نظرت إلى البيانات والطبيب (هوكينز) محق
‫نسبة المضاعفات عالية جداً
‫سأدع رجالي يتفقدون البيانات
‫إن كان هذا صحيحاً سنستخدمه ‫بنشر الأمر للعلاقات العامة
‫(تشاستين)...
‫يكتشف دواء مميت ‫وينقذ حياة المرضى
‫وفي الوقت الحالي يمكننا العودة ‫لاستخدام دواء قديم
‫نعلم أنّه آمن والأخبار السارة الأخرى ‫أنّه في الحقيقة أقل تكلفة
‫حسناً، هذا ربح كبير بكل النواحي
‫- أحسنت عملاً حقاً ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫كانت تلك المعلومة جزءاً ‫من صفقة (دياكيور)
‫- ساعدته إذاً؟ ‫- أجل، أجل
‫لكنّي سعيد لأنّ كل الفضل ‫سينسب إلى المستشفى
‫حسناً
‫استيقظي
‫- أنا أم هي؟ ‫- كلاكما على ما أعتقد
‫(جيس) عزيزتي، (جيس)
‫أيمكنكِ سماعي؟ أيمكنكِ سماعي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫- مهلاً، مهلاً ‫- كوني حذرة
‫- كلا، لا تفعلي هذا، (جيسي) ‫- أنتِ بخير، مرحباً
‫عزيزتي، أنتِ بخير ‫أنتِ على ما يرام
‫إنّها قصة طويلة ‫لكنّ كل شيء سيكون على ما يرام
‫حسناً
‫حسناً، تفضلوا، تفضلوا
‫- ينبغي تناولك الغذاء ‫- حسناً، أعلم
‫هذه الأفضل
‫- ابدأ أنت أولاً ‫- تبدو شهية
‫أريد القطعة الصغيرة هنا
‫سمعت الأخبار السارة
‫- فلنتحدث أيها الطبيب (هوكينز) ‫- أجل، بالتأكيد
‫أردت أن أقول إنّي أقدر ما فعلته
‫ونادم على جدالي معك
‫كان يوماً عاطفياً لنا جميعاً
‫لا شك، لا شك
‫لكن إيّاك أن تشكك في قراراتي مجدداً
‫حسناً
‫حينما أكون مخطئاً ‫تعلمت أن أصغي إلى زملائي
‫لست زميلاً
‫أنت طبيب ثانوي ولا أكثرث لأسلوبك
‫لست منيعاً
‫لا أحد كذلك
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫هل نحن متفقَين؟
‫أخبرني أنت بهذا
‫(هوكينز) هو كاشف للفساد
‫قلق بأنّ يقرر بطريقته المتعالية
‫أنّ (ريد روك) تقوم بعملٍ لا يعجبه
‫هذا ليس أمر يمكنني تحمله
‫هذه الإجابة على سؤالنا إذاً
‫إنّه يشكل تهديداً للمستشفى
‫سأتولى الأمر
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7