‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال معي وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫إنه يتجه نحو تلك الكتلة!
‫- هيّا يا "جيك". ‫- أجل.
‫ماذا؟ لقد اختفى.
‫ماذا؟ ماذا جرى؟
‫أنتما، أنتما!
‫هل رأيتما ذلك؟
‫أتعرفان أنه كان شبحاً ‫بلباس رجل ميت؟
‫قد يكون هذا أكثر شيء بغيض ‫أراه في حياتي.
‫بغـ- بغـ- بغـ - بغيض! جاز بغيض!
‫- بغيـ... ‫- مهلاً! على رسلك يا صاح.
‫هذا صديقنا "بيلي"!
‫أصبح شغوفاً بالميت!
‫عذراً! عذراً. ‫لم أقصد شيئاً بذلك.
‫أقصد أن لديّ العديد من الأصدقاء البغيضين.
‫عمّي بغيض.
‫وأنا بغيض فخرياً.
‫أتعرف إلى أين ذهب؟
‫- يجب أن نعثر على صديقنا. ‫- من يدري؟
‫في الواقع هذا يتوقف على الأمنية ‫التي منحته إياها.
‫أمنية؟
‫أجل، تمنى انقراض الحياة كلها،
‫وقد فعلتها.
‫أظن أن ذلك غيّر جدوله الزمني ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫مهلاً.
‫كيف يكون هذا صحيحاً إذا كنت أنا هنا ‫أتسكع مع صديقي المقرب "فين"؟
‫هذا لأنك ستبقى بأمان ‫داخل غرفتي الزمنية
‫إلى أن تتمنى أمنيتك.
‫أتمنى ألّا تبقى الحياة منقر...
‫مهلاً يا "جيك". لا تشوّش الأمور. ‫فكّر في الأمر.
‫إذا تمنينا عودة كل شيء إلى طبيعته،
‫فإن الميت قد يزيد الإثارة من جديد.
‫أجل.
‫إثارة.
‫فهمت!
‫أتمنى...
‫لو أن الميت...
‫لم يكن...
‫موجوداً على الإطلاق.
‫أمي؟ أمي، ما الخطب؟
‫أريدك أن تأخذ البغل ‫إلى المدينة اليوم
‫وتبيعه بأعلى ثمن تستطيع الحصول عليه.
‫ماذا؟
‫أبيع "بارترام"؟ لكنني أحب "بارترام". ‫ماذا بحق الجحيم يا أمي؟
‫"فين"، أرجوك. افعل ما أطلبه فحسب.
‫- مفهوم؟ ‫- أبي؟
‫أدفعك فتسقط.
‫عصابة القدر؟
‫"فين"، أرجوك. ‫سيكون كل شيء كما يرام، أعدك.
‫والآن افعل ما أطلبه فحسب.
‫آسف يا "بارترام".
‫أعتقد أن أبي قد يكون في مأزق حقيقي ‫جعله يفعل هذا.
‫لكني أراهن أن العديد من الأشخاص ‫الطيبين يرغبون بشراء بغل جيد.
‫أراهن أنني قد آتي لزيارتك أحياناً.
‫ألن يكون ذلك رائعاً يا "بارترام"؟
‫"بارترام"؟
‫تباً يا "بارترام".
‫"بار بار"؟
‫ماذا بحق الـ...
‫"بار بار"، كيف صعدت إلى هناك؟
‫"جيك"، انظر!
‫تاج ذهبيّ!
‫غير معقول!
‫يمكننا أن نبيعه ونبقي على "بارترام"!
‫يا عزيزي!
‫لا تبرح مكانك!
‫من أنت؟
‫عمري ألف سنة وهذا التاج لي.
‫حسناً، حسناً.
‫ولكن...
‫ربما يمكنني... ‫استعارته لمدة قصيرة فحسب؟
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫هذا التاج سحر.
‫سحر سيىء فظيع.
‫خطير للغاية إذا وُضع ‫بين أصابع فانية كأصابعك!
‫قبل ألف سنة، صديقي العزيز ‫"سايمون بتريكوف"،
‫ضحّى بحياته لإنقاذ هذا الكوكب،
‫السخيف عديم القيمة من الاندثار.
‫قنابل مخيفة جرى إعدادها
‫لتغرق الأرض بطفرات مرعبة.
‫ولكن باستخدام سيطرته على الجليد والثلج،
‫جمّد "سايمون" القنبلة أثناء سقوطها ‫على بعد سنتمترات من الأرض فقط،
‫ولا تزال حتى يومنا هذا،
‫موجودة وجاهزة للانفجار.
‫لكنه وحده لم تكتب له النجاة.
‫علق تحت الوزن الهائل ‫للقنبلة الضخمة،
‫وتوفي المسكين "سايمون".
‫قليل من المساعدة؟
‫ولحزن التاج الفظيع لفقدان سيده،
‫أطلق نوبة من السحر كانت شرسة وجنونية،
‫غمرت الأرض برمتها
‫في الجليد لـ400 سنة مملة.
‫لا شيء من هذا صحيح، ‫لأن السحر زائف.
‫كلا! السحر حقيقي!
‫سيدتي، مكثتِ هنا في الأسفل ‫أكثر من اللازم.
‫- لم لا تتركين... ‫- تراجع وإلّا استخدمت هذا!
‫أيتها السيدة، دعكِ من هذا الشيء!
‫آسفة.
‫يجب أن تموت!
‫يا إلهي!
‫هذا الشيء، تباً له!
‫انطلق يا "جيك"!
‫عودي إلى العالم السفلي أيتها المتوحشة!
‫عذراً! يجب أن أنقذ أبي.
‫ستدمر العالم على الأرجح!
‫أيها الأحمق!
‫أنا مستسلمة.
‫التاج...
‫اذهبي وخذيه.
‫أعرف أنك لا تتحدث إليّ في الحقيقة.
‫لست مجنونة!
‫خذي التاج! اذهبي وخذيه!
‫خذي التاج يا "مارسلين"! اذهبي وخذيه!
‫لا أستطيع، ركبتاي!
‫هذا مُخيّب للآمال، ‫لا بد لي من القول.
‫إنني فقط...
‫حسناً، مهما يكن. ‫أنت تخذلينني بالفعل الآن.
‫حسناً. لا بأس.
‫تاج رائع!
‫من يرغب بتاج رائع؟
‫- وجدته على رأس ساحر ميت! ‫- أنا سآخذه.
‫رائع!
‫كم من المال لديك؟
‫أنا فقير.
‫لكن ما رأيك لو قايضتك بحفلة خاصة
‫في منزلك؟
‫سآتي إليك لاحقاً ‫وأغني لك أربع أغنيات.
‫أنا عادة أقلد المغنين الآخرين ‫لكن لديّ أغنيات خاصة بي كذلك.
‫- أتملك أية ملاعق؟ ‫- كلا.
‫- دعني أرى هذا. ‫- أنت!
‫مهلاً. عصابة القدر.
‫يجب أن أبيع هذا لأدفع لكم يا جماعة!
‫"ترامي"، ما رأيك؟
‫أهو من طرازي؟
‫كبير عصابة القدر سيعرف.
‫أيها الزعيم! التقطه!
‫ما هذا؟ ‫أتخبرني ماذا ينبغي أن ألبس يا "ترامي"؟
‫كلا أيها الزعيم! تبدو جميلاً!
‫أتظن أنني ينبغي أن أغيّر طرازي ‫وأضع شيئاً سخيفاً على رأسي؟
‫كلا يا رجل!
‫أخبرنا أنت ماذا نلبس!
‫وإلّا كنت ستبدو كأحمق بلباسك!
‫وفجأة! تاج وسروال قصير!
‫مذهل!
‫أجل.
‫"خاص ببلدة الخردة" ‫"شمّام بلدة الخردة"
‫صفّق بشدة أكثر أيها القذر.
‫حسناً يا قوم.
‫أعطوني نقودي واتركوا والديّ وشأنهما.
‫أملاك جميع الأموات ‫تعود إلى زعيم عصابة القدر.
‫على صاحب الذراع الواحدة أن يتعلم القوانين،
‫إلّا إذا أردتني أن أبرحك ضرباً.
‫أعتقد أنه لم يكن لي.
‫إنه لي! أنا عفريتة!
‫نصف عفريتة.
‫"ترومو"، حطّم العجوز الخرقاء.
‫"ترامي"، أعد البغل إلى البيت ‫من أجل العشاء.
‫ماذا؟
‫"بار بار"!
‫حظاً سيئاً يا صاحب الذراع الواحدة!
‫أراكم قريباً يا بلهاء بلدة الخردة!
‫"بار بار".
‫نهاية الطريق أيها السيدة الوطواط.
‫عظامي!
‫عيني!
‫سأحطم وجهك!
‫ماذا بحق الـ...
‫عصابة القدر، اخرجوا من البلدة!
‫سئمنا التنمّر علينا!
‫أجل!
‫إنكم ترتكبون خطأً جسيماً!
‫وخصوصاً أنت يا صاحب الذراع الواحدة.
‫اسمي "فين ميرتنز"!
‫وأبلغ زعيم العصابة أنني سآتي ‫لآخذ ما يخصني!
‫تعالَ وجرّب!
‫هل أنت بخير يا سيدة؟
‫يجب أن تعدني بأن...
‫عدني بأن ترجع التاج ‫إلى مخبئه.
‫أعدك.
‫ستحتاج إلى هذا يا "فين"، ‫إذا أردت أن تنتصر.
‫"تشوز بروس". ما هذا؟
‫إنه سلاح لذراعك.
‫هذا سيحميك من الأذى!
‫يبدو طبيعياً، كالتبول في الخارج.
‫- نوعاً ما. ‫- الأفضل ألّا تستخدم المصعد يا صديقي.
‫وإلّا فإن عصابة القدر سينتبهون لقدومك!
‫كلا.
‫أريدهم أن يروني.
‫سأصعد إلى هناك وأريهم وجهي!
‫مرحباً؟
‫"بار بار"؟ أنا قادم!
‫"بار بار"!
‫أريد ما يخصني أيها الأحمق الكبير.
‫تريد تاج زعيم عصابة القدر؟
‫أجل؟
‫وكذلك "بار بار"!
‫- تفضل إذاً. ‫- ماذا...
‫هذا آخر ممتلكاتك،
‫آخر شيء ستملكه في حياتك.
‫ماذا... تقصد؟
‫انظر إلى الأسفل هناك أيها الغبي.
‫المدينة تحترق، أرأيت؟
‫أنا جعلتها تحترق.
‫رمموا بلدة الخردة.
‫انظروا إلى العجوز كيف يبكي!
‫هذا ما يحدث لمن يعبث ‫مع زعيم عصابة القدر!
‫تتعرض للسحق! ‫وتتعرض عائلتك للسحق!
‫تباً لك!
‫اقفز!
‫"تشوز بروس"!
‫خسرت كل شيء!
‫والآن سوف يستهدفون...
‫منزلك!
‫"بار بار"، هيّا بنا!
‫أسرع يا "فين"!
‫بمقدورك أن تنتصر!
‫"فين"!
‫أعد...
‫سأفعل. ولكن يجب أن نوقف ‫عصابة القدر أولاً.
‫هيّا بنا يا "جيك"!
‫ولد طيب!
‫القدر!
‫- القدر! ‫- كلا!
‫القدر! القدر!
‫أجل!
‫كيف وصلتُ إلى هنا أساساً يا بنيّ؟
‫أمي! أبي!
‫- "فين"! ‫- كلا!
‫قلتِ إن هذا الشيء سحريّ!
‫أجل، قوي وخطير.
‫لكنك فقدت عقلك داخل كهف.
‫أياً كان.
‫عليك فقط أن تصدقني، جيد؟
‫جديّاً أيها الغبي!
‫أنا زعيم عصابة القدر!
‫أنا أصدقك.
‫حقاً؟
‫مهلًا، لا! تبًا!
‫لقد حذّرتك أيها الأحمق.
‫أسمع القوة الموعودة من التاج ‫تسري في دماغي.
‫عصابة القدر!
‫احذر.
‫احذر!
‫سحقاً!
‫"سايمون".
‫ضربة أخرى وستنفجر القنبلة!
‫البرق الجليدي!
‫أيها الأحمق!
‫ما الذي يحدث؟
‫"بار بار"! سأنقذك!
‫"فين"؟
‫"فين"!
‫يا هذا، أين صديقي؟
‫عندما تمنى للميت ‫أنه لو لم يكن موجوداً أبداً...
‫غادر "فين" غرفتي الزمنية ‫ودخل واقعه الجديد الذي غيرته الأمنية.
‫يمكننا مشاهدته على شاشتي الجدارية.
‫"فين" الذي تحول بسبب الأمنية ‫منفّر بصورة جنونية.
‫وأنا منفّر بصورة جنونية أيضاً!
‫كل شيء يبدو جنونياً.
‫أجل. أحياناً قد تؤدي أمنية ‫مقصدها نبيل إلى... الجنون.
‫ولكن، كما تعلم، أنت أيضاً ستحصل على أمنية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تماماً.
‫"صامت"
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
‫أتمنى أن أحصل على... شطيرة!
‫شطيرة؟
‫ستضيع أمنيتك الوحيدة على شطيرة؟
‫ألا تريد شيئاً آخر؟
‫كلا، الشطيرة جيدة.
‫ربما تكون كبيرة بهذا الحجم.
‫أو... بهذا الحجم.
‫ربما على خبز شياباتا؟
‫لست أدري.
‫أي شيء متوفر لديك. اختر أنت.
‫يا صاح، سأعد لك شطيرة فحسب.
‫ينبغي أن تستخدم أمنيتك لأمر مهم.
‫كما تعلم، لشخص قد يحتاج إليها؟
‫إنني أتحدث عن ذاك الشخص هناك.
‫"فين"؟
‫ماذا... ما الذي فعل هذا بحق السماء؟
‫أنا فعلت هذا.
‫كلا. هذا غير ممكن.
‫ربيتك لتفعل ما هو أفضل من هذا.
‫هذا صحيح.
‫لقد أطفأت الحريق!
‫لكنني جعلت القنبلة تنفجر.
‫التاج يجبرني على تحويل كل شيء ‫إلى جليد!
‫آسف يا أمي، ويا أبي، ويا شقيقي الصغير.
‫وجودي هنا فيه خطورة شديدة.
‫ماذا تفعل؟
‫خذهم بعيداً يا "بار بار".
‫ارحلوا عني!
‫يبدو أن صديقك يعيش وقتاً عصيباً.
‫أجل.
‫ولكن لا بأس، فهذه أمنية "فين".
‫دعنا نرى كيف تسير أمورها.
‫لديّ ثقة بفتاي.
‫كما أنني سأتشبث بأمنيتي ‫في حال احتجت إليها.
‫لا تقلق يا صاح. سأتكفل بأمرك.
‫إنها صناعة منزلية.
‫"مخللات (بريزمو) التقليدية"
‫أحبك يا "بريزمو".
‫أنا جادّ يا رجل.
‫أنت في المرتبة الثالثة ‫على قائمة "الأشخاص الرائعين" الخاصة بي.
‫يا إلهي، أبي كان يصنع المخللات.
‫لم يكن يتحدث عن شيء غيرها.
‫كان مهووساً بها طوال الوقت.
‫عندما كنت أعود من اللعب،
‫كان يقول، "خذ يا (جيك)، جرّب هذه."
‫وقد كانت في الحقيقة مقرمشة.
‫تظن أنها ستكون طرية ‫لكنها لم تكن كذلك.
‫وكنت أقول، "مرحى يا أبي، ‫لقد أتقنت صنعها."
‫أجل، هكذا كان أبي.
‫انهضوا يا محاربيّ الشتويين.
‫- "ترومو"! ‫- "ترامي"!
‫لماذا أنا بارد ومرتبك؟
‫لا تخف يا طفل الكتلة الجليدية،
‫فقد ولدتك في حياة جديدة!
‫فتى الـ"ميرتينز"؟
‫عصر من الجليد والثلج المتهامس!
‫أنت، حررني من الجليد يا "تي"!
‫هيّا!
‫أترين زعيم عصابة القدر في مكان ما؟
‫زعيم عصابة القدر يرتجف من البرد هنا،
‫على طريقة الأرض القفراء.
‫أيها الزعيم!
‫ارجع!
‫أنا وحدي القادر على حمايتكم جميعاً.
‫- ابقَ. ‫- حذائي!
‫ألا يمكنك سماع الـ...
‫الهمسات!
‫انس أمر زعيم العصابة، هيّا بنا!
‫لقد علمتكم جيداً يا أفراد عصابتي الخونة.
‫الأصوات تطلب مني أن أجمّد العالم.
‫انزل عن ظهري يا غريب الأطوار!
‫أنا النهاية والبداية.
‫أنا يد الجنون.
‫"جيك"؟
‫يا صاح، أنهي علاقاتي الغرامية
‫لأنني لا أرغب بخوض نقاشات
‫حول ما سنأكله على العشاء كل ليلة.
‫لأنني حين أكون وحدي، ‫أستطيع أن أجلس على الأريكة
‫وأنا جائع وآكل ما أريد.
‫ولا أخوض حوارات مثل:
‫"ماذا سنأكل على الفطور؟
‫يجب أن نتفق."
‫هذا مزعج.
‫يا صاح، نظرتك إلى العلاقات ‫الغرامية كئيبة جداً.
‫ألا تشعر بالوحدة؟
‫لديّ أصدقاء.
‫مرحباً، مرحباً!
‫مرحباً، أحضرت الـ...
‫ماذا يفعل شخص استثنائي في هذه المنطقة؟
‫إنه هنا ليتمنى أمنية أيها الوطواط الكوني.
‫لكنني أحضرت ألعاباً.
‫سوف نتسكع.
‫فيما بعد.
‫- تعال. ادخل هنا. ‫- حسناً.
‫"جيك"؟
‫"جيك"!
‫لقد حذرتك أيها الأحمق.
‫لا تقلق يا "جيك".
‫سأطلعك على أسرار الجليد والثلج.
‫قوة التجمد!
‫قوة التجمـ...
‫ثلاثة، اثنان، واحد، لنبدأ.
‫نحن ثلاثة أصحاب نتسلى
‫لدينا ماء فقاعات دافئ على أردافنا
‫أحب هذا المنتجع، وهذه حقيقة
‫لكنني إذا مكثت طويلاً ‫يصبح ظهري مجعداً
‫"جيك"؟ "جيك"، ماذا تفعل؟
‫"مستوى الصوت"
‫ابتعد عن تاجي يا "جيك"!
‫إنني أحذرك!
‫يا رجل، أنا هنا!
‫هذا ليس أنا يا رجل!
‫"فين"!
‫أنا في حمام المنتجع!
‫يا إلهي.
‫ربما ترغب باستخدام أمنيتك الآن؟
‫اجعل "فين" بخير!
‫أتمنى السلامة لـ"فين"!
‫مهلاً! اسمع يا صاح، أنا أحبك.
‫لذا ينبغي أن تعلم أن أمنياتي ‫فيها نوع من السخرية.
‫إنها بمثابة أمنيات طائشة.
‫ماذا؟
‫يجب أن تحدد أمنيتك بدقة.
‫لنقل إن أمنيتك هي: "أتمنى أن يُفرك ظهري".
‫من سيفرك ظهرك؟
‫أهو رجل قذر؟ أم دب؟
‫ومن أين هي "خبيرة التدليك"؟
‫هل سأحرم أحدهم من تناول العشاء ‫مع عائلته؟
‫هل سأتسبب بإفزاع طفل؟
‫"أمي، إلى أين ذهب أبي؟"
‫"لا أعرف يا بنيّ.
‫لقد اختفى فجأة عن الطاولة.
‫أنا آسفة."
‫كما ترى يا "جيك"، ‫ثمة قواعد لهذا الشيء.
‫تمني شيء في المستقبل ‫يغير عوامل قبله وبعده.
‫سيتسبب بتدمير ذكريات.
‫والحيلولة دون ولادة أطفال.
‫قد تتبخر عوالم محتملة ‫بسبب أمنيتك.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫الضغط كبير يا رجل.
‫ركّز يا "جيك".
‫هاك، كل هذه البيضة.
‫إنها غذاء للدماغ.
‫حسناً. حسناً.
‫فكّر. فكّر.
‫حسناً، هناك طريقة لإعادة الحياة ‫كلها والعودة إلى البيت.
‫عليك فقط أن تـ...
‫غـ...
‫يـ...
‫غيّـر...!
‫أ...
‫أحمر الشفاه!
‫أمنية الـ...
‫أجل، أمنية الـ...
‫- تمـ... ‫- تمنّ.
‫... يت.
‫أغيّر أمنية الميت!
‫- وتذهب إلى بيتك. ‫- وأذهب إلى بيتي!
‫حسناً.
‫حسناً، أتمنى...
‫لو كانت أمنية الميت...
‫لو كانت لي...
‫وأتمنى أن يعود "فين" إلى موطنه في "أوو".
‫أستطيع أن أعمل على هذه الأمنية.
‫حسناً. كان هذا لطيفاً.
‫إلى اللقاء.
‫أتمنى...
‫انعدام كافة الاحتمالات...
‫لعودة "فين" و"جيك" إلى موطنهما في "أوو".
‫كلا، انتظر!
‫ليس هذا ما أتمناه!
‫عفواً يا رجل، لديك أمنية واحدة فقط.
‫مرحباً "جيك".
‫أرأيت ذلك؟
‫أمنية طائشة.
‫"جيك"! ماذا بحق الـ...
‫لمَ عسى الميت يتمنى...
‫ماذا؟ "جيك"؟
‫لقد نجَحَت!
‫"جيك"! الأمر خطير! ‫شيء ما مضطرب يحدث!
‫لقد حدث بالفعل!
‫ولم يسبق أن حدث من قبل!
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟
‫لا شيء. لأنني أنقذت الجميع.
‫لقد أخبرتك يا حبيبي ‫أن باستطاعتك نزع الإشارة
‫عندما تخبرني أين خبّأت ‫مجوهرات تاج أبيك.
‫"أنا أسرق المجوهرات"
‫"غونتر"!
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫"إذا أردت أن تعود ‫ونلتقي أحياناً، هاتفني.
‫(بي)."
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"