‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫مرحباً.
‫يا لروعة! تسرني رؤيتكم!
‫أعتقد أنكم أتيتم لمزيد من الحكايات.
‫حسناً، لا بأس.
‫كما في المرة الماضية، ‫سنشاهد خمس حكايات منفصلة،
‫تدور كل منها حول فكرة خاصة.
‫ومن يخمّن الفكرة مع نهاية الحلقة،
‫سيكون صافرة النعناع الأحدث.
‫والآن انظروا إلى شاشة العرض
‫وليتدفق مقطع الفيديو المثير ‫إلى أذهانكم.
‫حسناً، إذاً... ابتعدي.
‫حسناً، ما زلت متأكداً تماماً
‫أن هذا الكتاب القديم ‫هو كتاب تعويذات لأحد المشعوذين.
‫مرتبك!
‫مشعوذون يا صاح!
‫هل أنت مستعد لبعض الشعوذات ‫القديمة التي تجلب السعادة؟
‫أجل، سأجرب. ‫أنا مستعد دائماً لتحسين شعوري.
‫"(جاك هورنر الصغير)"
‫لنرى...
‫- هل معك سلّتك؟ ‫- انظر إليها.
‫أجل.
‫"جلس (جاك هورنر الصغير) في زاوية، ‫يأكل فطيرة عيد الميلاد.
‫أدخل إبهامه وأخرج برقوقة ثم قال:
‫كم أنا صبي طيب."
‫لا أشعر بأنني صبي طيب.
‫أواثق أنك قرأت التعويذة بالشكل الصحيح؟
‫أجل.
‫ومع ذلك... مذاقها حلو جداً.
‫أتريدنا أن نستمر في إدخال إبهامينا ‫إلى أن تنجح التعويذة؟
‫أجل!
‫أيّ ولد طيب أنا!
‫- أيّ ولد طيب أنا! ‫- أيّ ولد طيب أنا!
‫أيّ ولد طيب أنا!
‫أي ولد طيب...
‫أتشعر بأنك ولد طيب؟
‫كلا، لا أشعر.
‫انظر إلى هذا الضفدع الضخم!
‫- أيّ ولد طيب أنا! ‫- أيّ ولد طيب أنا!
‫أيها القذران. توقفا. ‫كفّا عن غرز إبهاميكما في ظهري.
‫- ولد طيب. ‫- ولد طيب.
‫أجل، لا أعلم.
‫يا إلهي، لن أعثر على هذا المكان أبداً!
‫أنت!
‫أنت! أنت! يا عملاق الروك.
‫تبدو لطيفاً!
‫أتعرف مكان دكان "ويزارد بيل" ‫للأدوات الموسيقية؟
‫لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
‫لديه قيثارة تعزف أجمل الألحان ‫في أرض "أوو".
‫لديّ فكرة.
‫حسناً، أشر إليه الآن!
‫أجل!
‫شكراً يا رجل!
‫اسمع، لنعثر على مزيد من الثقوب.
‫- أيّ ولد طيب أنا! ‫- أيّ ولد طيب أنا!
‫أيها الولدان، كونا مهذبين.
‫مرحباً يا "جذوع".
‫معذرة سيدي، لم أكن أنظر ‫إلى مكاني...
‫- "جذوع"، اصعدي إلى هنا! ‫- كلا!
‫بحق السماء، كلا!
‫"الشرطة"
‫يسرني أنك لجأت إلى السلطات ‫في هذا الأمر يا سيدتي.
‫ما الذي حدث بالتحديد؟
‫أجل، شكراً.
‫سمعت رجلاً يناديني "يا جذوع".
‫فقلت: "من ينادي؟ لست أدري."
‫لا بأس يا سيدتي. لنرى. ‫كيف تتهجئين اسمك؟
‫- ج... ‫- حسناً.
‫- ذ... ‫- حسناً.
‫- و... ‫- حسناً.
‫-ع... ‫- لحظة.
‫- ع... ‫- انتظري لحظة.
‫معذرة لكن عجلة العدالة ‫تدور ببطء شديد.
‫سأضطر إلى أخذ القانون بيديّ.
‫أشكركم جميعاً لقدومكم.
‫لقد خذلتني الشرطة وقت الحاجة،
‫لذا أحضرتكم إلى هنا سوياً.
‫فرقة بحث.
‫صنعت لكم هراوات ‫في حال ساءت الأمور.
‫حشوت بعض جواربي ‫بأوراق الصحف.
‫صنعت لك هراوة كبيرة ‫لأنك قوي جداً.
‫حسناً إذاً.
‫لننظف هذه الشوارع!
‫ها هو هناك! يا إلهي!
‫"بسكويت غريب الأطوار"
‫لست أفهم هذا.
‫إنه مجرد تمثال.
‫مرحباً يا "جذوع"!
‫مرحباً يا "جذوع"، كيف حالك؟
‫"شلبي"، هل كنت هناك في الأعلى طوال اليوم؟
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫مدهش!
‫اجتماع عائلي! ‫اجتماع عائلي، تجمعوا.
‫ستتغير الأمور هنا قريباً جداً.
‫ستحظون بأم جديدة لتساعد ‫في التحكم بكم.
‫أقصد أنني لم أطلب يدها للزواج بعد.
‫لن تبقى الأمور على حالها.
‫حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟
‫رائع، لأن لديّ سؤال ‫كنت أنوي أن أوجهه لك.
‫حسناً...
‫حسناً... عندما يكون شخصان... هل...
‫هل تقبلين بي زوجاً؟
‫مرحى!
‫أجل، أجل، اشربوا الدموع.
‫اشربوا هذه الدموع التي تجلب الحظ.
‫كلا، ليس أنت يا "غونتر". ‫إنك تتبعين حمية قليلة الملح.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫كدت أنسى.
‫إنه خاتم للزوجة.
‫وهذا لي. أنا الزوج.
‫هذا يعني أنني سأحتفظ بجهاز التحكم ‫ثلاثة أيام في الأسبوع،
‫وأنت تحتفظين به أربعة أيام.
‫حبيبتي، أعيش في نعيم.
‫شعور رياضي جداً أن أصبح طبيعياً أخيراً ‫وليس كهذين الأحمقين.
‫ماذا يفعلان هناك؟
‫أياً كان، إنني... من هذا؟
‫يا للهول.
‫"فوتبول" المسكين، لقد قطعت شوطاً كبيراً ‫ولكن ما زال أمامك الكثير لتتعلمه.
‫لكنني لا أفهم "بيمو". ‫أنا الآن طفلة حقيقية.
‫أشتم الليلك الأحمر.
‫وأستطيع أن أسمع السناجب ‫وهي تصرخ طالبة الجوز.
‫يا إلهي. لا أصدق أن هذا صحيح.
‫كلا يا "فوتبول". هذا غير كافٍ. ‫يجب تعلم آداب السلوك.
‫وإلّا بقيت وحيدة.
‫"وحيدة؟" ولكن... ماذا عنك يا "بيمو"؟
‫لن أكون هنا لحمايتك دائماً يا "فوتبول".
‫كلا، يجب أن تتعلمي. هاك، انظري.
‫هذه ملعقة غريبفروت.
‫إنها مخصصة لأكل... الغريبفروت فقط.
‫وهذه مملحة.
‫خذ، جرّب.
‫والآن هذه قطّاعة لفت...
‫تُستخدم للتقطيع.
‫وهكذا ينبغي أن تشربي الشاي.
‫هكذا؟
‫قرف. إنه مرّ.
‫كلا، كلا. "فوتبول"، هكذا.
‫هكذا؟
‫كلا، بل هكذا.
‫هكذا؟
‫هكذا!
‫هكذا، صحيح؟
‫كلا يا "فوتبول". اشربيه هكـ...
‫عذراً "فوتبول". ‫انتهت الدروس لهذه الليلة.
‫لمَ أنتما كئيبان يا صديقيّ؟
‫أدخلنا إبهامينا اليوم في كل الثقوب تقريباً.
‫لكننا لم نشعر قَط بأننا ولدان طيبان.
‫أعرف شيئاً أو شيئين عن الأولاد الطيبين.
‫لمَ لا تجرّبان إدخال إبهاميكما ‫في هذه الثقوب؟
‫أجهزة التحكم؟
‫"الأولاد الطيبون للغاية ‫اكبسوا زر البداية"
‫- أجل! ‫- أجل! "أطفال طيبون للغاية"!
‫"غرفة الجلوس"
‫هل خمّنتم الفكرة إذاً؟
‫يمكنكم إيقاف الصورة الآن ‫إذا كنتم بحاجة إلى مزيد من المقاطع
‫للتفكير في الأمر قليلاً.
‫"إيقاف الصورة الآن"
‫الآن عرفتما الفكرة. ‫هذ واضح لي. كلام سليم.
‫الفكرة هي "المذاقات الخمسة".
‫كما تريان، أكل "جيك" برقوقة حلوة.
‫وعزفت "مارسلين" ألحاناً جميلة.
‫وشعرت "جذوع" بمذاق حامض ‫في فمها. يا إلهي.
‫وأرادت "غونتر" أن تشرب دموعاً مالحة.
‫وشاي "فوتبول" كان مرّاً.
‫ماذا؟ ما الذي تقولونه؟
‫ظننتم أن الفكرة ‫كانت "الأصابع الخمسة"؟
‫لا تكونوا سخفاء.
‫لم يكن لأحد خمسة أصابع ‫طوال 20 مليار مقطع.
‫ربما كانت لديهم خمسة غدد ‫مختصة بتوارد الأفكار.
‫أو تخسيس الوزن.
‫حسناً، على أية حال... ‫يبدو أن الوقت قد حان مجدداً.
‫أراكِ أيتها الأشعة المتذبذبة ‫على الصمام الثلاثي تسرقون الصمام الثنائي.
‫يا له من نسيم عليل ‫على بطني الحامل! أحبه.
‫يا للهول! قرصي الذي أرميه ثم ألتقطه.
‫"جيك"، أتريد أن تلعب ‫بالقرص الذي نرميه ونلتقطه؟
‫أجل يا رجل.
‫- ارم والتقط! ارم والتقط! ‫- ارم والتقط! ارم والتقط!
‫- أنادي "كلب"، وتكون أنت "بشري". أجل. ‫- حسناً. أجل.
‫- ستكون لعبة جيدة. ‫- ستكون لعبة رائعة!
‫كلب! كلب! كلب! كلب!
‫تقصد أن تقول "انبح".
‫ماذا؟ أجل.
‫انبح! انبح! انبح!
‫مرحباً، أنا بشري. مرحباً أنا بشري.
‫- استعد، انبح! ‫- تراجع قليلاً.
‫والآن إلى الرمية المثالية.
‫أوتار الركبتين.
‫رمية مثالية!
‫أشبه بـ"الهبة" المثالية التي هبّت.
‫بربك! كان هذا بسبب الريح. ‫الريح تهب.
‫اسمع، أتريدني أن ألتقطها؟
‫كلا، أنا سأحضرها.
‫حسناً، لكنها هنا أمامي.
‫أحياناً على الرجل أن يستعيد قرصه بنفسه.
‫- حظاً طيباً يا صاح. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول الوصول إلى أعلى هذه الشجرة ‫لإحضار قرصي.
‫حسناً، ربما أستطيع المساعدة.
‫اجلس فوقي.
‫ماذا؟
‫حسناً، اجلس فوق أشواكي.
‫الصدمة سترفعك عالياً في الجو.
‫اجلس فوقي. لا بأس... لا بأس. هيّا.
‫لا أعتقد أن مثل هذه الفكرة ستنجح.
‫يمكنك أن تفعلها إذا آمنت بنفسك.
‫اجلس فوقي.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫سأريك.
‫آسف. حسبتها ستنجح.
‫أنا عديم الفائدة تماماً.
‫أرأيت؟ ساعدتني بالفعل.
‫أنا مُنهك.
‫عذراً لأنني أحدّق بك،
‫لكنني لم أرَ في حياتي سنجاباً ‫كبير الحجم مثلك.
‫لست سنجاباً. أنا صبي بشري.
‫أحاول أن أتسلق الشجرة.
‫أحاول استعادة قرصي، ‫لكنني أستريح الآن
‫لأنني مُنهك.
‫ينبغي أن تأكل تفاحة ‫لتنشيط قدرتك على التسلق.
‫كلا، شكراً. أنا بخير. ‫سأريح ذراعيّ فحسب.
‫هذه التفاحة كانت ملعونة أو ما شابه. ‫آسف. لم أكن أعلم.
‫عزيزي، أفسدت يومك، ‫ولن تستعيد قرصك أبداً.
‫كلا، لا بأس. ‫مررت بأوضاع أسوأ من هذا.
‫ورغم صغر حجمي أشعر أنني مفعم بالقوة.
‫جيد. لقد أرحتني.
‫- أتمنى لك حظاً طيباً. ‫- وداعاً.
‫لا يمكنك إيقاف هذا القطار أيتها الشجرة.
‫أنت صغير جداً!
‫أكلت تفاحة مسحورة بطريق الخطأ.
‫لا عجب أنك استغرقت طويلاً.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كلا، سأتدبر أمري.
‫حسناً، سأرافق السيدة إلى البيت.
‫سأعود لاحقاً.
‫لا تأكل مزيداً من التفاح المسحور ‫أيها السخيف.
‫كلا، لن أفعل.
‫لا أنوي فعل ذلك.
‫بالتأكيد.
‫ينبغي أن تأخذي الأمر ببساطة.
‫أنا بخير.
‫كلا، كلا، دعينا نعيدك.
‫أيها القرص!
‫أين قرصي؟
‫يا صاح! أنت! ‫هل رأيت قرصي؟
‫اربطه جيداً كي لا أتعثر ‫وأسقط على وجهي كما في المرة الماضية.
‫أنت!
‫لا بد أنه لم يستطع أن يسمعني.
‫أيها السنجاب!
‫أظننا جميعاً نتفق على ضرورة ‫إيقاف البشري.
‫أيها السنجاب، ماذا حدث مع التفاحة؟
‫حسناً، حرصت على أن يأكل تلك التفاحة ‫كما طلبتم مني،
‫ولكن إليكم ما حدث، لقد جعلته أصغر حجماً.
‫أعتقد أنها ربما كانت ملعونة ‫يا جماعة.
‫بالطبع كانت ملعونة.
‫إننا نحاول إيقاف البشري.
‫يا للهول
‫اسمعوا، اصنعو لي معروفاً ‫وأحضروا مزيداً من عصير الجوز.
‫بربكم يا رفاق. أشعر أني الوحيد ‫الذي يأتي بأفكار هنا.
‫"ليني"، كيف يجب أن نوقف البشري برأيك؟
‫ربما نستدرجه إلى باب يكون شركاً؟
‫شيء كهذا؟ مع قوة جاذبية؟
‫أجل. يمكننا أن نضع ‫سجادة فوقه مثلاً.
‫قرصي!
‫لا بأس. أنا سنجاب.
‫في الشجرة، جزء من الشجرة.
‫- في الشجرة، جزء من الشجرة. ‫- عذراً.
‫في الشجرة، جزء من الشجرة.
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫- ماذا سيفعلون بي؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا سيفعلون... ‫- لا يُسمح لي بالتحدث إليك.
‫أي شخص أو أي شيء ‫ينتهي به المطاف في الشجرة
‫يصبح جزءاً من الشجرة إلى الأبد.
‫في الشجرة، جزء من الشجرة.
‫فهل يعني هذا أنني سجين إلى الأبد؟
‫حسناً، نعم ولا.
‫هل أنت سجين؟ نعم.
‫هل ستتحرر يوماً؟ لا.
‫في الشجرة، جزء من الشجرة. ‫الأمر بسيط جداً.
‫ألا يعني ذلك ‫أنك لا تستطيع أن تغادر الشجرة أنت أيضاً؟
‫كلا، أنا... حسناً، نعم ولا.
‫أيسمح لي بمغادرة الشجرة؟ لا.
‫هل غادرت الشجرة أساساً؟
‫هل أبعد عن الشجرة عدة كيلومترات الآن
‫أحلق في المنطقة كالسنجاب الطائر ‫الذي هو أنا؟
‫نعم.
‫في ذهني.
‫أتحب المكان هنا؟
‫أجل... حسناً، نعم ولا.
‫هل أحب ثمار الجوز والبلوط؟ نعم.
‫هل أحب يطرحوني أرضاً ‫ويتفوهون بكلام بذيء كقولهم:
‫"لست سنجاباً طائراً. ‫أنت مجرد سنجاب عادي؟"
‫لا.
‫هل أرغب بالتحليق بعيداً عن هذا المكان؟ نعم.
‫هل كنت لأفرّ هارباً ‫إذا وجدت رفيقاً أهرب معه؟ نعم.
‫- يا صاح؟ ‫- ماذا؟
‫لنخرج من هنا.
‫فهمت!
‫ماذا تفعل أيها السنجاب العادي ‫الذي لا يستطيع التحليق؟
‫أعد هذا.
‫كيف تجرؤ؟
‫لا بأس. ليطارد الجميع هذين...
‫الاثنين!
‫سأرمي القرص بجانب الغصن.
‫- ثم نقفز فوقه ونحلق بعيداً. ‫- أجل!
‫رمية مثالية!
‫أمن الجيد أنك سنجاب طائر؟
‫نعم ولا.
‫في الشجرة، جزء من الشجرة.
‫في الشجرة...
‫وداعاً!
‫فعّل جناحيّ الطيران لديك!
‫جناحان؟ كلا، لديّ ذراعا سنجاب ‫عاديان فقط.
‫مهلاً، إننا نحلّق!
‫أجل.
‫انظر! ها هو "جيك". "جيك".
‫"جيك"!
‫الرمية المثالية.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"