‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫يا "جيك".
‫أتظن أنه يجدر بك مواعدة شخص مثلك تمامًا
‫أم شخص عكسك؟
‫لست أدري. أنا من النوع الذي يتبع حكمة، ‫"الحب بأسبقية الوصول".
‫اصطففن يا سيدات. ‫فهذه الوسامة لن تدوم طويلًا.
‫لم أقصد ذلك. لا تنشر ذلك.
‫إذًا، ليس مفيدًا أن تقارن ‫صفات شخص آخر بصفاتك؟
‫في الواقع، لا.
‫أعني، إن كنت تشعر بشيء،
‫فستوقن بذلك.
‫الأمر لا يتعلق بمصفوفات الشخصية ‫والرسوم البيانية،
‫بل بدقات قلبك.
‫لا يمكنك إيقاف الدقات.
‫دقات تتبع أخرى!
‫ماذا عن "بيمو" و"ملك الجليد"؟
‫ماذا عنهما؟
‫هل سيكونان ثنائيًا جيدًا؟
‫مهلًا! هل أخبرتك "بيمو" بشيء؟
‫لا.
‫أرى ما يحدث. تتصرف بغرابة.
‫ليس الأمر بهذه الغرابة. بحقك.
‫ارسموا الواقع بأفعالكم.
‫"بيمو" و"ملك الجليد"؟
‫أجل!
‫لن أعود.
‫أنت تخيفني.
‫أفكر بصوت عال فحسب.
‫ماذا؟ ألا يمكنني التفكير بصوت عال؟
‫أهذا ما تفعله؟
‫أجل يا رجل.
‫- رباه، لا تكن ناقدًا. ‫- لست كذلك.
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫يمكنني سماع هذا في نبرتك.
‫أيمكنك؟
‫أجل أيها الحكيم.
‫مهلًا، ما هذا في بنطالك؟
‫ماذا؟ ليس مجددًا!
‫لست أدري.
‫- انظر. ‫- أمر جنوني.
‫احذر يا صاح.
‫ماذا بحق الـ...
‫ماذا بحق السماء؟ هل هم أحياء؟
‫أنتم، هل أنتم أحياء؟
‫لست أدري يا رجل. ‫أظن أنهم نوع من الدمى السحرية.
‫ربما هو سحر أسود.
‫ربما لا يجدر بنا العبث بها.
‫لا يا رجل، انظر. هذا أنت!
‫أنت تبدع في العزف على الكمان!
‫أجل، هذا أمر جيد.
‫كم من أشياء أخرى هناك؟
‫الكثير يا صاح.
‫هيا، لنتفقد هذا في المنزل.
‫سأصنع طبق معكرونة مميز بصلصة جديدة.
‫إنهم كثيرون.
‫يا "أميرة العلكة" تسكعي مع "ليدي".
‫غير المهمين، عودوا إلى الكيس.
‫من غير المهمين؟
‫"تيفاني"، "دوني"...
‫هو لا بأس به، "زيرغيوك"، مجموعة من هؤلاء.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫لا تقلق يا رجل. سيشاركون في نهاية المطاف.
‫يشاركون في ماذا؟
‫لست أدري. يشاركون فحسب.
‫تفقد "ليدي" و"أميرة العلكة".
‫حسنًا، ماذا لديك غير ذلك؟
‫ليس الكثير في الواقع.
‫- لديّ "ملك الجليد" هنا. ‫- "ملك الجليد"؟
‫أليس من غير المهمين؟
‫أجل، في الواقع رأيت مجموعة طبوله هنا.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا. أسمعنا عزفك يا "ملك الجليد" الصغير.
‫"فاتنة رقم 1"
‫لا، لا تعزف مع ذلك الهاو.
‫رباه.
‫بينهما تناغم جيد. من كان ليحزر ذلك؟
‫تناغم...
‫يا "فين"، تناول الطعام قبل أن يبرد.
‫صنعت صلصة جديدة.
‫نداء من الأرض إلى "فين".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- أنت مبكر في الاستيقاظ. ‫- لم أنم.
‫استيقظت طوال الليل تقرأ كتبًا تافهة؟
‫أخبرتك يا رجل. كتب المواعدة تلك...
‫تلك الأشياء ستفسد عقلك.
‫لست أقرأ. ألعب مع نسخنا المصغرة.
‫أرني نسختي المصغرة.
‫أنا أبدو وحيدًا جدًا.
‫يا "فين"، مرر لي "ليدي" الصغيرة!
‫- لقد انفصلتما. ‫- ماذا؟
‫- تواعد شخصًا آخر الآن. ‫- من؟
‫إنه شخص لطيف. لا تشغل بالك بالأمر.
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا"؟
‫ماذا تقصد بـ"ماذا"؟
‫بحقك. ليسوا حقيقين. إنهم يشبهون الدمى.
‫هذان هنا، إنهما يتواعدان.
‫علاقتهما جادة جدًا.
‫وانظر إلى "تشوز غوس" و"فتاة المصاصة".
‫ما زالا في فترة تعارف.
‫لا تعجبني نتيجة ما تفعله.
‫ليست مفيدة.
‫سأذهب للبقاء مع "ليدي" لعدة أيام، ‫لأصفي ذهني.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫غريب.
‫"بعد 16 أسبوع"
‫لقد عدت.
‫تجاوزت تلك الأشياء الجنونية التي فعلتها.
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫لست أدري.
‫ما الذي يفعله "فين" الصغير؟
‫إنه يفكر.
‫يبدو حزينًا.
‫فيم يفكر؟
‫لست أدري. ربما الكثير من الأشياء.
‫أين "سيدة الألوان" الصغيرة؟
‫- ربما ما زالت تبكي. ‫- ماذا؟
‫إنها لا تتدبر أمر الانفصال بشكل جيد.
‫لكن "أميرة العلكة" بخير.
‫بعدما هجرها "فين"، بدأت في التمرن.
‫يبدو أنها مندمجة جدًا في الأمر.
‫هذه حالة يرثى لها يا صاح.
‫تخطيت الحدود من الفضول الغريب
‫إلى بعض الأمور الفوضوية الغامضة.
‫أعرف!
‫سأعيد ذلك الكيس إلى التل حيث وجدناه.
‫لا يا رجل! عليّ تصحيح هذه الفوضى!
‫انظر إليّ يا رجل!
‫أفكر في أحلك أفكاري!
‫- عليّ مساعدته. ‫- لا يمكنك.
‫اتركهم وشأنهم فحسب يا رجل!
‫أفسدت حياتهم جدًا رغم ذلك.
‫عليّ التدخل!
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫سأتحدث إليه.
‫لكن لا يمكنه سماعي.
‫أجل. ما سبب ذلك؟
‫ربما نحن في مستويات مختلفة الأبعاد
‫والحد بين مستوياتنا يشبه مرآة ذات اتجاهين.
‫لذا يمكننا أن نراه، لكن لا يمكنه أن يرانا.
‫دعني أجرب هذا.
‫"فين"! أيمكنك أن تسمعني؟
‫إننا متصلان!
‫"فين"!
‫- حاول أن تهزه. ‫- لم؟
‫ربما نهتز على فترات مختلفة.
‫حاول هزه بسرعات مختلفة وانظر إذا استجاب.
‫حسنًا. "فين"!
‫- الآن أسرع. ‫- "فين"!
‫أسرع!
‫"فين"!
‫أبطئ! لقد رآك!
‫حسنًا!
‫"فين"! هل تسمعني!
‫رائع!
‫أنا جعلتك تفعل تلك الأمور البشعة!
‫أنا سبب تشاجركما!
‫أنا نسختك الكبيرة!
‫أتيت لأعتذر!
‫لن أتدخل في حيواتكم مجددًا!
‫لا تقلق! سأقوم بـ...
‫الاعتناء بكم جميعًا.
‫آسف، أُنهك ذراعي.
‫لا تقلق! ستكون الأمور على ما يرام!
‫وداعًا يا "فين" الصغير!
‫لن أعود مجددًا!
‫ماذا الآن؟
‫يا سيدات! أنا "فين" الكبير!
‫تسببت في كل المشكلات!
‫لم تكن غلطة أحد!
‫لا تغضبوا من بعضكم!
‫فلتحظوا بحفلة رقص!
‫حسنًا، وداعًا!
‫لن أعود مجددًا!
‫هل سيتكفل هذا بالأمر؟
‫أخرج غير المهمين.
‫حفلة جيدة.
‫تبًا!
‫انظر من يتناغم من "ملك الجليد"!
‫لا.
‫أطلق مدفع الليزر!
‫أحسنت يا فتاة! تناولي بعض المعكرونة!
‫- شكرًا. ‫- لا!
‫من المؤسف جدًا أنني شخص في غاية القوة
‫وأخذت حبوبي المنشطة للعقل صباح اليوم!
‫الليزر لا يؤذيني!
‫أراكما في المرة المقبلة.
‫أعطنا كتاب الـ"إنكايريدون"!
‫- شكرًا. ‫- هذا ليس كتابًا! إنها قنبلة!
‫كنت تتصرف بحماقة يا د. "أمير"!
‫هيا! ارحل من هنا!
‫ولا تقم بأمور سيئة مجددًا!
‫أنت محق. أرى الأمور من وجهة نظرك.
‫"د. (أمير)"
‫أنقذتنا أيها الشخص الرائع جدًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ملك الجليد".
‫يا لي من شخص رائع!
‫هذا الكتاب لك.
‫كتاب الـ"إنكايريدون"!
‫أريد أن أكون أقرب وأعز صديقة لك.
‫لنتناول غداء أقرب وأعز صديق!
‫إنها معكرونة بالجبن.
‫- إنه لطيف. ‫- إنه شخص رائع.
‫أنا مسرور لأنكما حقيقيان فحسب.
‫أنتما حقيقيان جدًا.
‫أريد أن أتذكر هذا اليوم إلى الأبد.
‫لا تحزن يا "ملك الجليد".
‫- سنذهب لخوض مغامرة فضائية! ‫- اركب يا عزيزي.
‫ها نحن ننطلق!
‫"ملك الجليد"، توقف رجاءً! ‫هذه القصة سيئة جدًا!
‫ماذا؟
‫- لا يمكنني متابعة الأحداث. ‫- أعني، إلى أين نذهب؟
‫لم أفهم أصلًا.
‫ربما القصة نوع جديد من التعذيب!
‫بحقكم! إنها النسخة الأولية! لا تكرهوها.
‫وإلى جانب ذلك، تحوي تلك القصة كل شيء...
‫إثارة، مغامرة، فتاة مثيرة، شخص عجوز.
‫لا تتظاهري يا "أميرة التوت البري"، ‫أعرف أنك تحبين كبار السن الوسيمين.
‫ماذا لو كانت أكثر واقعية؟
‫واقعية؟ إنها مبنية على قصة ‫"(فيونا) و(كعكة)" الحقيقية!
‫أجل، لكن ماذا لو كانت هناك ‫رومانسية أكثر في القصة؟
‫الرومانسية فكرة رائعة!
‫تنتقدون أسلوبي فحسب!
‫لن أنصت إلى الكارهين!
‫ماذا بحق الـ...
‫تحررنا!
‫آسف لأنني لم أظن أنك حقيقي يا إلهي!
‫لكنني الآن رأيت قواك
‫وثمة أفعال قمت بها عليّ أن أعتذر عنها.
‫"مارسلين"! منذ متى وأنت هنا؟
‫بضع ساعات؟
‫إذًا سمعتي قصتي.
‫رائعة، صحيح؟
‫إنها جيدة، لكن ربما حان الوقت ‫لترك شخص آخر يحاول.
‫أنصتوا جميعًا.
‫لديّ قصة من تأليفي.
‫- رمية جيدة! ‫- شكرًا.
‫عليّ فعل شيء اليوم.
‫ماذا عن مهمة "كرة اللبان" ‫التي خضناها صباح اليوم؟
‫أليس توصيل سلاسل اللؤلؤ ‫إلى الأشخاص الزغبية كافيًا لك؟
‫أحيانًا قد تكون مهمات "كرة اللبان" ‫في غاية...
‫الملل.
‫مرحبًا...
‫رباه. يبدو أنك كدت تشقين رأسي.
‫لديّ مفاجأة لكما!
‫أعددت هذه مع الأشخاص الزغبين
‫تقديرًا للمهمة التي نفذتماها.
‫إنها نفحات القشدة. تذوقي واحدة.
‫أود ذلك، لكن ربما لاحقًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ثمة شيء على السطح! تعاليا!
‫لن أصعد إلى هناك. إنه مبلل.
‫إنه مبلل فعلًا.
‫إنه هو فحسب.
‫أهلًا يا "فيونا".
‫"مارشال لي"!
‫سامحيني!
‫مرحبًا يا صاحبة الجلالة!
‫"فيونا"، أعيديني إلى الداخل.
‫ماذا؟ هل يمزح؟
‫أنت! بجدية! أنا ذاهب إلى الداخل!
‫تعالي وانضمي إليّ ‫حين ترغبين في صحبة مؤدبة أكثر.
‫كن حذرًا!
‫أنت لها!
‫يا له من أحمق!
‫أحمق من اللبان؟
‫"فيونا"!
‫لنذهب ونتخلى عنه.
‫يقيم "أمير الفضاء الوعر" حفلة في الغابة.
‫ستكون فظيعة جدًا.
‫أعرف أنك ستوافقين، لذا لنذهب فحسب.
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫تصطدم بي!
‫يبدو هذا مرحًا. لننضم إليهم. هيا.
‫يا جماعة!
‫سيعزف "مارشال لي" أغنية، يا جماعة!
‫"مارشال"!
‫اتبعيني.
‫أنت!
‫ألا تعرفين أنني شرير؟
‫في كل ليلة أخرج فيها للقتل،
‫أجعل الجميع يركض أمامي كالأطفال.
‫أعرف سبب غضبك مني.
‫لديّ عينان شيطانيتان، وهي تنظر مباشرة
‫جسدك وصولًا إلى أعمق مخاوفك.
‫عزيزتي، أنا لست من هنا. ‫أنا من الـ"نايتوسفير".
‫بالنسبة إليّ، أنت واضحة، شفافة.
‫تكنين مشاعر تجاهي يا فتاة. هذا واضح.
‫"لديّ حبتا بطاطا ساخنة
‫ولديّ حبتا طماطم ساخنة"
‫لا أحاول أن أكون سيئة.
‫أتسكع معك لأنك صديقي.
‫ماذا؟ مثله؟
‫لا، بشكل مختلف!
‫حسبك!
‫لا!
‫توقفا!
‫- ابتعدي عن طريقي أيتها القطة. ‫- أنت!
‫بحقك! كان ذلك مرحًا!
‫"كعكة"! أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هيا.
‫لنخرج من هنا.
‫مهلًا! بحقك. إلى أين تذهبين؟
‫ما الخطب؟
‫تفوتين الحفلة.
‫"فيونا"، هدئي من روعك!
‫انظر، لا أكترث إن كنت تتصرف بوضاعة معي
‫لكن لا أحد يعبث مع "كعكة".
‫حقًا؟
‫حسنًا، ماذا إن أخذتها الآن، ‫أتفهمين ما أقصد؟
‫- ماذا؟ ‫- غير متوقع!
‫"مارشال"!
‫"كعكة"!
‫أتريدين استعادة حيوانك "كعكة"؟
‫تعالي وخذيها!
‫"هل ظننت أنني أكذب؟
‫أوضحت شري من دون المحاولة حتى
‫أنا ميت بالفعل، لذا لا أخشى الموت
‫أشرب الحمرة من قلبك في جلسة واحدة
‫أتظنين أنك تخلصت مني؟ لا بد أنك تمازحين
‫أيقظت الموتى وسينفذون أوامري
‫يا فتاة، أبلغ من العمر ألف سنة، أنا لغز
‫فتى صغير شرير، ‫أجل، أنا شرير لكن لست صغيرًا"
‫يا فتى، فيم تفكر؟
‫- "فيونا"! ‫- "كعكة"!
‫أمسكي بكفيا الصغيران!
‫"مارشال"؟
‫هذا الأمر سيئ يا رفيقاي.
‫- هذا سيئ جدًا. ‫- "مارشال"!
‫هيا. عليك أن تكون بخير.
‫أظن أن هذه هي نهايتي يا "فيونا".
‫لذا، لم لا تعترفين بالأمر فحسب؟
‫أنت تحبيني.
‫أعرف أنك تغازلني طوال الوقت
‫وهو أمر مرح وما شابه
‫لكنك تفعل هذا الآن؟
‫ماذا تحاول أن تفعل برأسي؟
‫أتظن أنني معجبة بك قليلًا؟
‫حسنًا، خلال الوقت المتبقي لنا أي كان...
‫لمرة توقف عن الأمر أيها المعتوه!
‫أزيف الأمر.
‫حسنًا، قميصي مليء بنفحات القشدة.
‫حمدًا لله.
‫رباه يا "فيونا".
‫أنت أكثر شخص واقعي قابلته على الإطلاق.
‫خدي!
‫توقفي عن المزاح يا "فيونا".
‫"فيونا"؟
‫النهاية.
‫أحب تلك القصة.
‫بحقكم!
‫غضبتم مني بسبب قصة سيئة؟
‫أعني، إنها قصة لطيفة، ‫لكن هذا ليس ما ستكون عليه.
‫أنصتي، ربما لم يفت الأوان ‫لتحسين قطعة الـ...
‫لنتشارك بعض الأفكار.
‫مثل، إذا مرض "مارشال لي" ومات.
‫لكن لديه شقيق لم نعرف بشأنه.
‫اسمه "مارشال لي روي".
‫حدث صادم!
‫تنتابني القشعريرة.
‫تعجبني كما هي.
‫- أجل، لا تغيرها. ‫- أجل. إنها جيدة.
‫ليخرج الجميع.
‫ربما يمكننا تكوين مجموعة كتابة ‫أو شيء مشابه.
‫أعرف أنكما في الخارج في مكان ما.
‫لم أعرف كيف أصل إليكما فحسب
‫لكن صدقاني، سأصل.
‫سأفعل.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا"
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"