‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫جراء! جراء! جراء!
‫مرحباً "جيك". مرحباً سيدة.
‫أتينا لرؤية جرائكم الجديدة.
‫جراء!
‫مرحباً يا أولاد!
‫يا رفاق، لا يزالوا ناعسين.
‫صغار جميلون ناعسون.
‫- أيها الجراء، تعرفوا على الجميع. ‫- أجل!
‫"تشارلي".
‫"تلفزيون".
‫"فيولا".
‫"كيم كيل وان".
‫وهذه السيدة الصغيرة الجميلة ‫هي "جيك" الصغير.
‫هذه أرداف.
‫ظرفاء للغاية.
‫"فين"... أحب جميع صغاري كثيراً.
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لهم.
‫يا صاح، أتكلم جادّاً.
‫هل أنت قلق لأنك أصبحت أباً؟
‫مستحيل.
‫"مملكة الفطور"
‫انظرا إلى هذا. شكراً حبيبتي.
‫العفو.
‫إنه كتيّب أعدته أمي ‫حول تربية أطفال جميلين.
‫يا صاح، أمك!
‫كانت لتفتخر كثيراً برؤيتك أنت وجرائك.
‫انظروا! انظروا!
‫"بيمو"! متى غسلت جهاز التحكم ‫الخاص بك آخر مرة؟
‫كنا نتصارع فحسب. ‫مصارعة العم الظريف.
‫أعتقد أن الوقت قد تأخر نوعاً ما.
‫- الجراء بحاجة إلى النوم. ‫- حسناً.
‫"فين"، يجب أن تذهب إلى بيتك.
‫سأعيش مع السيدة والجراء ‫من الآن فصاعداً.
‫أنا الآن أب.
‫إنها نقلة كبيرة.
‫من يريد أن يلعب ألعاب الفيديو؟
‫أجل، حسناً. أظننا سننطلق.
‫سنلتقي قريباً.
‫ما من مشكلة يا "بوب". تهانيّ مرة أخرى.
‫سأعود في الحال.
‫سأكون أفضل أب على الإطلاق.
‫وقت الفطور.
‫ماذا تفعل؟
‫آسف حبيبتي. أنا في مهمة حراسة.
‫ستنامين عني وعنك الليلة.
‫"مكتبة عامة"
‫"دليل الأم"
‫أريد أفكاراً حول فطور للجراء.
‫"وصفة الخبز المحمّص الفرنسي.
‫المكونات: زبدة، وثلاث بيضات كبيرات،
‫وكمية كبيرة من الفانيلا، وحليب،
‫وعشر شرائح من الخبز، ‫رغيف أبيض أو بني أو خليط أو ريفي.
‫وفي وعاء كبير، ‫اكسروا البيض واخفقوا الحليب
‫مع الفانيلا والبيض والعسل.
‫عندما يصبح الخليط لزجاً بما يكفي...
‫- ... اتركوا الشرائح حتى..." ‫- إنهم نائمون.
‫لا بأس.
‫عليك أن تكون أباً...
‫... شديداً جداً.
‫الجراء لا تتحرك.
‫"أجرِ تنفساً صناعياً! فربما ماتوا."
‫أنقذهم.
‫إنكم لا تكبرون.
‫حسناً.
‫معذرة.
‫اقترح دليل أمي ‫أن أقرأ لكم حكاية.
‫"الثعلب آكل الصغار والصغار"
‫كان هذا كتاب أبيكم المفضل ‫عندما كان ظريفاً مثلكم.
‫"هذا الكتاب يخص... ‫جراء (جيك) الجميلة"
‫"ذات مرة كانت هناك خمسة جراء صغيرة ‫كانت لطيفة وسمينة جداً.
‫وذات يوم التقوا ثعلباً.
‫(أنا جائع جداً لدرجة ‫أنه لا بد من وجود خلل في معدتي،)
‫هكذا قال الثعلب آكل الصغار.
‫(هلاّ تلطف أحدكم أيها الصغار ‫ونظر داخل بطني
‫ليرى ما هي المشكلة؟)
‫(جميعنا سننظر)، قال الصغار
‫الذين كانوا سباقين لفعل الخير ‫بقدر ما كانوا سماناً."
‫لا أذكر أن هذه الحكاية كانت كئيبة هكذا!
‫أمهليني لحظة.
‫أهذا مناسب للصغار؟
‫أخرج هذا الكتاب من هنا!
‫أجل، حسناً.
‫آسف أحبائي. دليل أمي يقول لا.
‫لمَ لا تأخذهم في جولة في الخارج ‫ليستنشقوا هواءً نقياً يا عزيزي؟
‫آخذهم إلى الخارج ليستنشقوا هواءً نقياً؟
‫هناك... قد يكون هناك ثعلب ‫ضخم في الخارج.
‫أو... حيوان مفترس آخر.
‫مهلاً!
‫هذا ليس للصغار!
‫انظروا. كتاب مجاني.
‫انظروا جميعاً.
‫انظروا إلى هذا الكتاب الذي وجدته ‫حول أكل الصغار.
‫كتاب.
‫- كتاب حول أكل الصغار؟ ‫- يجلسون هناك بينما تأكلهم.
‫أكل الصغار.
‫مرحى! لمَ لم نأكل الصغار ‫طوال هذا الوقت؟
‫لست أدري، لكنني ذاهب ‫لآكل واحداً في الحال.
‫أجل!
‫لنأكل بعض الصغار!
‫اسمعوا جميعاً، تريدني أمكم ‫أن آخذكم إلى الخارج.
‫كونوا حذرين.
‫كلا يا "تشارلي". كلا!
‫أتدري أن الجراثيم منتشرة بكثرة؟
‫ابقوا سوياً ولا تفعلوا أي شيء.
‫ويمكننا جميعاً...
‫أن نأخذ... قيلولة.
‫وبعد ذلك...
‫يا للهول!
‫لا!
‫إنه أسوأ كابوس قد يراه كل والد!
‫لا! لا!
‫لا! ضع ذلك أرضاً!
‫انزل من هناك! ارجع!
‫مهلاً يا "تلفزيون"! ستؤذي نفسك!
‫"تشارلي"، لا!
‫"فيولا"، انتظري!
‫"جيك" الصغير، "فيولا"! توقفا.
‫"تشارلي"، "كيم كيل وان"! ‫كفّا عن إرهاق أبيكما وتعاليا.
‫يا سيدة.
‫هؤلاء الجراء يرهقونني، أتدرين؟
‫بالكاد أستطيع أن أبقي عينيّ مفتوحتين.
‫"جيك"، ليس هناك ما يدعو للقلق. ‫إنهم بخير.
‫تحاول أن تفرط في حمايتهم ‫ولن يعتمدوا على أنفسهم.
‫كلا، كلا. كل هذا...
‫كل هذا مذكور في الدليل. سترين، إنه...
‫إنه...
‫إن فيه...
‫هذا بحث عن المتاعب فحسب.
‫أهذا صغير؟
‫لا يبدو... بخير.
‫لماذا يتصبب عرقاً؟
‫وشعره كثيف؟
‫اسمعوا يا رفاق، لن يكون هناك ‫صغير مثالي أبداً.
‫في مثل هذه الأوقات، ‫ما عليكم سوى أن تتقدموا.
‫يا أولاد، يبدو أن أباكم ‫بحاجة لمساعدة منكم.
‫ماذا بحق الـ... ماذا تفعلون؟ اتركوني!
‫انتظروا. انتظروا لحظة.
‫دعوني فقط...
‫يجدر بكم أن تحذروا.
‫جراء؟
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى الداخل!
‫سيغضب الدليل كثيراً!
‫أبي، الدليل مجرد هراء!
‫امنحنا فرصة فحسب!
‫"جيك" الصغير، لقد نطقت أول كلماتك،
‫"الدليل مجرد هراء"!
‫الدليل مجرد هراء؟
‫ابقي في الخلف يا "جيكي".
‫يقول دليلي إن هذا خطر للغاية.
‫أمي، دليلك مجرد هراء!
‫انظري إلى ما أستطيع فعله!
‫يا للهول.
‫عذراً لأنني كنت أحمق قليلاً ‫يا أولاد.
‫هيّا أروا العجوز قدراتكم.
‫حسناً!
‫ادمجوا أبانا في أجسامنا!
‫ماذا بحق الـ...
‫هجوم قوس قزح!
‫هجوم الإعصار!
‫أرأيت يا أبي؟ لقد أبدعنا.
‫أبدعنا!
‫أبدعتم بالفعل.
‫أنا فخور بكم للغاية.
‫وأنا آسف للغاية أيضاً.
‫كنت أحاول أن أطلعكم ‫على أمور السلامة
‫دون أن تتعلموا أمور السلامة ‫مثلما فعلت أنا...
‫عندما لم أستمع لكلام أمي ‫حين قفزت تلك الأفعى
‫من داخل جهاز التسجيل ‫الذي كان مع الشرطي.
‫أبليتم بلاءً حسناً يا أولاد. ‫كان ذلك مدهشاً!
‫أجل. كنت أحاول إطلاعهم ‫على أمور السلامة
‫دون أن يتعلموا عن السلامة ‫مثلما فعلت أنا...
‫عندما لم أستمع لكلام أمي ‫حين قفزت تلك الأفعى
‫من داخل جهاز التسجيل ‫الذي كان مع الشرطي.
‫"قلت للسيدة التي تصنع الخبز ‫ماذا حلّ بزوجك؟
‫أهو خبز؟ أهو خبز؟
‫لديّ كل ما تحتاجين من الخبز."
‫يا جماعة. لقد عدت.
‫- هل كل شيء كما يُرام؟ ‫- هل أتلفتها؟
‫كلا، كلا، إنها بخير.
‫تبين أن الجراء تستطيع ‫أن تعتني بنفسها كثيراً.
‫لا يحتاجون إلى وجودي.
‫أجل.
‫أعتقد أن "سيدات الألوان" يشخن بسرعة.
‫أصبحن أكبر مني سناً الآن.
‫"كيل وان" لديه لحية الآن.
‫لا بأس.
‫وأصبح لديّ هنا عائلة رائعة أيضاً.
‫كما أن جميع أغراضي هنا.
‫"نُحب (فين)"
‫تنين!
‫وصلت في الوقت المناسب!
‫لا تدع التنين يستمر لمدة طويلة يا رجل.
‫- شكراً. ‫- وقّع على حجري.
‫حسناً.
‫"فين"!
‫تناول العشاء معي!
‫أرجوك! أرجوك! أرجوك!
‫- "فين"! ‫- بالتأكيد يا رجل. بالتأكيد. ذات مرة...
‫ما رأيك... بكل ليلة طوال هذا الأسبوع؟
‫ربما ذات ليلة.
‫بحقك يا رجل! كل ليلة!
‫كلا يا رجل. اخرج من هنا.
‫أنتما! لا تتشاجرا!
‫علينا الخروج من هنا يا "فين". ‫أظن أن أحدهم استدعى الشرطة.
‫تناول العشاء معي!
‫"فين"!
‫تناول العشاء! أريدك أن تتناول العشاء!
‫"فين"!
‫سحقاً.
‫"فين"، أيمكننا الخروج اليوم؟
‫أظنني أستطيع.
‫لا أريد أن أتعامل مع هؤلاء ‫الأشخاص الآن.
‫تعامل معي!
‫لنلعب "شرطة ولصوص"!
‫أعطني حسابك البنكي!
‫مدّ يدك إلى السقف!
‫وأعطني كل لبناتك الذهبية!
‫حسناً، حسناً. لا تؤذني!
‫لا تقلق يا "فين". هذه أنا "بيمو".
‫أرتدي لباساً تنكرياً!
‫جمالك تدمّر!
‫"دبس"
‫أيتها الجميلة!
‫"بيمو"، كيف أبدو؟
‫كالشيطان!
‫متطفل! "فين"! ‫يوجد متطفل هنا!
‫كلا، هذا أنا "فين".
‫هذه شخصيتي البديلة "ديفي جونسون".
‫أرتدي على هذا النحو ‫كي لا يزعجني أحد بسبب كوني "فين".
‫أتظن هذا سيفي بالغرض؟
‫لست أدري.
‫- أهذا... ‫- أهذا "فين"؟
‫مرحباً...
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫مر-حباً.
‫مرحباً. أنا "ديفي".
‫حسبته "فين" لأنه يرتدي ‫مثل ثياب "فين" تماماً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. أنا "ديفي". ‫- والقصد؟
‫- أترغب بتناول العشاء معي؟ ‫- مستحيل يا غريب الأطوار.
‫"دراجات"
‫مرحباً!
‫بربك! يجب أن تدفع ثمنها يا رجل!
‫"طيور وقواق"
‫أحاول أن أدير عملاً هنا!
‫يجب أن أجد عملاً.
‫أحتاج إلى عمل.
‫- أيمكنك أن تجر مكنسة؟ ‫- يمكنك أن تراهن عليّ!
‫يا للهول يا "لويز"! انتهى وقت العمل ‫بهذه السرعة؟
‫بالتأكيد يا "ديفي".
‫- هوّن عليك أيها المدير. ‫- تصبح على خير يا "ديفي".
‫يا رجل هذا اليوم كان رائعاً، ‫كالمعتاد، أتدري؟
‫كيوم عادي فحسب.
‫من دون دراما أو ما شابه، طبيعي جدًا.
‫- يا رجل، كان رائعاً. ‫- هذا جميل.
‫تصبح على خير يا "فين".
‫أنا "ديفي".
‫أجل.
‫أنا "ديفي".
‫"فين"، أتريد تناول العشاء ‫بدل الفطور اليوم؟
‫"فين"؟
‫لا بد أنه هو.
‫أعددت لك العشاء يا "فين"!
‫أين كنت؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مرحباً يا سيد.
‫شكراً لأنك استضفتني ليلة البارحة.
‫أقطع بعض الأخشاب لأبني ‫كوخاً صغيراً من الجذوع أعيش فيه.
‫مرحباً. أنا "راندي".
‫- "راندي"، أترغب بتناول العشاء الليلة؟ ‫- كلا، أنا مشغول.
‫أحب التجوّل ليلاً.
‫"فين"، ما الذي يجري؟
‫يجب أن تبدأ بمناداتي "ديفي" يا سيد
‫لأن هذا هو اسمي.
‫"ديفي"...
‫كلا! أفقدت أكواب شايك يا رجل؟
‫يا سيد، لا أعرف شيئاً عما تقول.
‫أنا مجرد رجل عادي ‫أحاول أن أحقق لي مكاناً
‫تحت الشمس وأنظر الحقول
‫الخضراء الجميلة... التي تُسمى... الحياة!
‫"ديفي"، أين تريدني أن أضع هذه الجذوع؟
‫ثبّتها في الكوخ كما ينبغي،
‫ليبدو ككوخ.
‫سنبني جداراً أيمن ‫وجداراً أمامياً.
‫وماذا عن السقف؟
‫- ربما. ربما. ‫- إنني أحمل هذه.
‫تبدو جيدة.
‫كيف تضع قطعة خشب جيدة ‫على كوخ؟
‫لا بد من إيجاد طريقة ‫لجعل "فين" يعود إلى طبيعته.
‫أعطني المحفظة!
‫وإلّا تلقى مخلبي!
‫المحفظة!
‫احذروا! لصّ!
‫- سأقطّعك! أقصد سأسرقك! ‫- كلا!
‫أنا لصّ! ‫سأسرق حياة هذا الرجل!
‫وليس هناك من يستطيع إيقافي!
‫إلّا إذا كان بينكم بطل.
‫بمعنى إذا كان أحدكم ‫بطلاً بالفعل
‫متخفياً، فقد يستطيع إيقافي.
‫هيّا يا "فين"! كن بطلاً!
‫ماذا؟ ما الذي نتحدث عنه؟
‫لا تتدخل يا "راندي"!
‫أجل يا "فين"! اعتمر قبعتك الرائعة واضربني!
‫- ماذا؟ ‫- لا أوجه كلامي لك يا "راندي"!
‫اتصلت بالشرطة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫يا رفيقان، الأمر ليس كما يبدو!
‫اسم ذلك الرجل ليس "ديفي"! ‫بل اسمه "فين"!
‫لقد غسل دماغه كي يصبح "ديفي"
‫وكنت أحاول أن ألهمه ‫كي يعود لطبيعته باسم "فين"!
‫- أجل! سمعنا هذا من قبل! ‫- أجل! سمعنا هذا من قبل!
‫- تعال أيها اللص! ‫- لصّ.
‫"فين"! لا تدع التنين يستمر طويلاً ‫يا رجل!
‫لا تدع التنين يستمر طويلاً!
‫لا تدع التنين... "جيك"؟
‫كان هذا مخالفاً للمألوف تماماً، ‫أليس كذلك يا "ديفي"؟
‫اخرج من هنا يا "راندي"!
‫اخرج!
‫لن أكون "ديفي" بعد الآن.
‫لكنك أحببت كونك "ديفي".
‫أحب أن أكون "ديفي"
‫لكن كوني "ديفي" تسبب ‫باعتقال "جيك".
‫ولكن أتذكر حينما كان "ديفي" ‫يجلس في الحديقة
‫ورأى بعض الأشخاص يتمشون؟
‫أجل. كان ذلك لطيفاً.
‫أوتذكر تلك المرة ‫عندما كان "ديفي" يكنس الأرض؟
‫أجل، كان ذلك رائعاً أيضاً.
‫ولكن... أتريد فعلاً أن تعود ‫لكونك بطلاً شهيراً؟
‫لمَ لا تكن "ديفي" فحسب؟
‫رجل بسيط أهدافه بسيطة ‫ومشكلاته بسيطة؟
‫يمكنك أن تندمج مع الناس ‫وتعيش الحياة البسيطة.
‫أجل، اندمج.
‫أتدري؟ ربما سأكون "ديفي"... ‫مرة واحدة أخرى فقط.
‫مرة واحدة أخرى.
‫"سجن"
‫بربك يا رجل! اللعبة الأخيرة لم تكن منصفة!
‫ما رأيك بأن نتنافس حول ‫من يستطيع مدة رفع يده أطول؟
‫- حسناً. هذه اللعبة ستكسر التعادل. ‫- حسناً.
‫- اللعبة الأخيرة. ‫- اللعبة الأخيرة.
‫مرحباً أيها الرفيقين. كيف تسير الأمور؟
‫مرحباً "ديفي".
‫مفاتيح.
‫ما الذي يجري؟
‫أترغب بأن أكنس... جسمك؟
‫أجل. بالتأكيد. أشعر بأنني قذر بعض الشيء.
‫لا بد أنك تعرف كيف تحتفل يا "ديفي"!
‫أجل، أجل! أجل-أجل-أجل-أجل-أجل!
‫لا! لا! لا! لا!
‫"ديفي"؟
‫كلا، هذا أنا "فين"!
‫"فين"!
‫ها هي وجبة طعامك أيها المجرم.
‫إننا نطعم مجرمينا.
‫يا هذا! توقف!
‫- وداعاً "ديفي". ‫- وداعاً "فين".
‫- يا هذا! ها أنت ذا! ‫- أجل، ها هو "ديفي" والمجرم.
‫- مرحباً "فين". ‫- مرحباً "فين".
‫- حظاً طيباً في القبض عليهما! ‫- شكراً!
‫- تسرني عودتك يا صاح. ‫- كلمة.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"