‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫"شلبي"؟ "شلبي"، استيقظي.
‫أين أنا؟ "جذوع"، ما الذي يجري؟
‫كنت تأخذين قيلولة فوق قبّتي.
‫استيقظت في هذه الغرفة ‫مع هؤلاء الرفاق.
‫"نكتار"، و"آيس كريم" ‫وأحد أفراد "ليمونكارب".
‫استيقظوا!
‫توقفوا!
‫شدّوا مؤخراتكم جيداً، ‫إذا كان لديكم مؤخرات يا أعزائي
‫لأن الوقت قد حان لأن تستيقظوا وتركضوا
‫ولا تستسلموا للخوف!
‫ما هذه الكلمات الفظيعة؟
‫إنني أقرأ الجدار.
‫إنها كلمات على الجدار.
‫"خلف هذه الغرفة توجد ألف غرفة.
‫وخارجها يوجد المزيد."
‫"خلف كل باب في كل أرضية ‫هناك خطر! خطر أكبر."
‫"أيها الغريب، أنصت!
‫فالمصائد الكثيرة قد تقتلك ‫بينما تبحث عن طريقة لتحرير نفسك."
‫والآن أين كنا...؟
‫"لتحرر نفسك من هذا القبر ‫ولا تدخله مجدداً أبداً،
‫اعثر على غرفة بين الغرف ‫تقع في المنتصف تماماً"؟
‫- إنها خارطة! ‫- لم أعد بحاجة إلى هذه الخارطة.
‫فأنا أملك ذاكرة لا تُخطئ.
‫تحاول الغرفة أن تحتضننا!
‫كلا!
‫تباً!
‫انظر إلى قدراتي الحديثة يا أخي.
‫هذا يكفي!
‫هذه الغرفة ليس لها أي أبواب!
‫إننا... إننا عالقون!
‫هذا خطأ.
‫الخارطة ضللتني!
‫لا تريدني أن أجد المَخرج!
‫يا "ملك الجليد"، ما هو مذاقك؟
‫أظنه معتدلاً.
‫أهو معتدل أم حارّ؟
‫- وحيد نوعاً ما. ‫- حوّل نفسك إلى طعام الآن!
‫هل ستأكلني؟ أجل، صحيح!
‫أغلق فمك. لقد عثرت على فرن ‫ومستلزمات الخبيز!
‫أستطيع كعكة تفاح لنا جميعاً!
‫أعدّيها بسرعة أيها المتذللة!
‫وإذا أردت أن تتذوق كعكتي ‫الطرية يجدر بك أن تكون لطيفاً.
‫مفهوم؟
‫آسف. أعدي الكعك أيها العبدة.
‫حسناً، هذا أفضل. ‫والآن لننظر في أمر هذه الكعكة.
‫حسناً يا سادة، انظروا إلى كعكتي ‫الشهية اللزجة.
‫لا!
‫هيّا يا رفاق.
‫أرشدنا هذا الفأر إلى باب الغرفة.
‫- أتعرف ما هو الغريب؟ ‫- ما هو يا أبي؟
‫أليس غريباً أن قدرة "جذوع" ‫على إعداد الكعك هي تحديداً
‫ما ساعدنا على الهرب من هذه الغرفة؟
‫وأنا أيضاً أعدّ الكعك يا أبي.
‫أجل، صحيح، كعك البطاريات ‫وما إلى ذلك؟
‫كلا، بل كعك حقيقي. ألا تذكر؟
‫- أنا ابنـ... ‫- انظروا! غرفة أخرى!
‫يا للهول، الرطوبة عالية هنا.
‫هذا الباب سيقربنا من المخرج أكثر.
‫تريّث! تريّث!
‫انظر!
‫لا بد من طريقة للعبور ‫دون أن يقضم هذا الشيء أعضاءنا!
‫ألا يمكنك أن تطير فوقه يا أبي؟
‫أجل، أستطيع أن أحاول بالتأكيد...
‫تباً، هذه الحرارة تبطل قواي!
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫بهذا البخار الذي ينبعث من الماء!
‫تجمّد!
‫انظر إلى هذا!
‫هذا هو. انتهى العرض!
‫سأموت هنا ويمكنكم جميعاً ‫أن تأكلوا جسدي إذا أردتم البقاء.
‫يا للهول!
‫كيف سنخلّص أنفسنا ‫من هذا الوضع المريب؟
‫أعتقد أن لديّ فكرة.
‫هكذا تكون الفتيات يا "جذوع". ‫يمكنك فعلها!
‫ستنجح هذه الفكرة تماماً.
‫أشعر بدفء في هيكلي السفلي.
‫- ساعدوني يا جماعة! ‫- حاضر يا أبي!
‫"ليمونغراب"، تعال!
‫كان ثقيلاً، يا للهول!
‫أجل، لقد وُلدت من جديد!
‫انظروا!
‫هيّا بنا إذاً!
‫أبي، لا!
‫احذري يا "شلبي"!
‫عصيري! عصائري الحيوية!
‫أمي!
‫الباب الخفي!
‫جوهري الحيوي نفد.
‫يجب... أن أتزود من جديد...
‫تراجعوا جميعاً.
‫هذا سيفي بالغرض أيها العبدة "جذوع".
‫إلى الحافة المتصاعدة!
‫كدنا نصل يا "ليمونغراب"!
‫أجل!
‫أسرعي يا "جذوع"!
‫لا تنتقدي ركضي يا "شلبي".
‫هذا الباب يؤدي إلى المخرج الرئيسي.
‫الباب مؤمّن بنظام تشفير سرّي.
‫لا بأس بهذا
‫لأنك تستطيعين اختراق "الوحدة المركزية" ‫أو أياً كان اسمها، أليس كذلك يا "بيمو"؟
‫لست "بيمو"، أنا ابنك "نبتر".
‫أنا... أصنع الكعك.
‫لقد أحضرت الروبوت الخطأ! ‫تباً! سحقاً! قبحاً!
‫ما الذي يجري هنا يا "ملك الجليد"؟
‫أجل.
‫ينتابني شعور غريب في معدتي
‫وأعتقد أنه بسببك أيها الساحر.
‫يجدر بك أن تعترف بما تقوم به ‫أياً كان.
‫لا وقت لديّ لأي شخص يريد أن يعبث
‫ويتصرف كالأبله على حسابي.
‫أنا "جذوع"، ويعرف الناس ‫أنني لطيفة صادقة.
‫لهذا يحبني الناس.
‫ماذا؟ ماذا كانت تقول؟
‫لذا كفاك تحاذقاً واعترف.
‫حسناً!
‫أفقدتكم وعيكم جميعاً وجئت بكم إلى هنا!
‫آسف لكنني كنت مضطراً لذلك!
‫كلّ منكم كان يملك المواصفات المطلوبة
‫لاجتياز الاختبارات المختلفة لهذا القبو.
‫"جذوع"، بمهاراتك في الخبيز...
‫- "ليمونغراب"، بعصيرك الليموني... ‫- الجوهري.
‫أجل.
‫"شلبي" التي كان ينبغي أن تكون ‫الطعم للسمكة.
‫أجل، ولكن لا شكراً.
‫و"بيمو" التي كان ينبغي أن تتواجد هنا ‫بدل هذه الخردة
‫التي لا أتذكر أي شيء عنها.
‫لكنني فشلت!
‫أبي، انظر إليّ!
‫هل أنت سعيد بي الآن يا أبي؟
‫أجل! أجل!
‫بنيّ!
‫المكافأة الكبرى التي أتت من ضلوعي!
‫أرأيتم الآن لماذا كنت بحاجة ‫لأن أحضركم إلى هنا؟
‫انظروا إلى الماجوسية النائمة القديمة ‫مانحة الحياة.
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟
‫كل ما تطوله ألسنة اللهب ‫المنبعث من المجوسية تدب فيه الحياة!
‫أي شيء على الإطلاق!
‫منفضة سجائر مثلاً؟
‫أجل! أليس هذا مذهلاً؟
‫كان عليك أن تخبرنا.
‫كنت سأحضر معي شيئاً ما.
‫لا تحزني لأنني أحضرت الشيء المطلق...
‫هذا!
‫كتاب يومياتك!
‫إلّا أنه ليس كتاب يومياتي!
‫إنه الخيال الذي يكتبه المعجبون ‫بـ"فيونا وكيك".
‫جميع تخيلاتي الذكية ‫ستصبح الآن حقيقية!
‫"فيونا"، "كيك"، "مارشال لي"...
‫سيكونون جميعاً كائنات حية ‫تتنفس مثلي!
‫أنت عديم الفائدة.
‫يجب تدميرك!
‫لا!
‫أجل! أجل!
‫أجل!
‫لا! لا!
‫نكتة فظة أخرى عن حياتي!
‫جيد، استيقظت أيتها المتذللة!
‫انظري ماذا فعلتِ!
‫اغربي عن وجهي!
‫أجل، أجل، انصرفي!
‫أهذا هو المكان؟
‫هنا تماماً؟ ماذا كان هذا؟
‫هيّا بنا يا "آيس كريم"، سنغادر.
‫حسناً.
‫أقول لك يا صاح، ‫كعكتي اختفت.
‫- ماذا بحق الـ... ‫- اكتب لي.
‫هذا غريب جداً!
‫"جذوع"، أين الكعكة؟
‫أكلها رجل الليمون.
‫وداعاً، لا تلحقوا بي.
‫"جيك"، أيمكنني أن أركب معك ‫إلى البيت؟
‫أجل، ولكن ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫"ملك الجليد" كان يقوم بحيل يائسة، ‫ولم تنجح.
‫أظنه منزعجاً بسبب ذلك.
‫لا تحزن يا أبي.
‫شخصياتك تستطيع دائماً ‫أن تكون حقيقية في حديقة عقلك.
‫حقاً؟
‫أتذكر عندما أريتني ‫منطقة تخيلاتك؟
‫أجل، أجل، إذا استطعت التركيز...
‫لقد نجحت!
‫اشتقت إليك يا "ملك الجليد"!
‫"فيونا"، أتستطيع الأحلام أن تكون حقيقية ‫مثل الحياة المستيقظة؟
‫بالطبع تستطيع!
‫الأحلام حقيقية!
‫إذاً سأنتظرك عبر عتبة الوعي!
‫عالمي وعالمك سيلتقيان بالتأكيد ‫يا "ملك الجليد"!
‫هذا ما أشعر به أيضاً.
‫والشعور قوي جداً. لا بد أنه حقيقي!
‫وعبر الخليج...
‫من في هذا العالم ‫أكثر حزناً من "ملك الجليد"؟
‫أنا حين أشاهد هذا.
‫- وسأسمعك... ‫- أجل، دوّن ذلك!
‫ماذا بحق الـ...
‫"(أميرة العلكة)، إننا نتضور جوعاً. ‫أرسلي إلينا كل الحلوى على الفور.
‫كيف تجرئين؟ المخلصون، سكان (ليمونغراب)."
‫هراء! تركت لهم من الحلوى ‫ما يكفيهم مدى الحياة!
‫"فين"! "جيك"! ‫أيمكنكما القدوم إلى هنا؟
‫- لديّ مهمة لكما! ‫- حسناً!
‫عذراً "كعكة القرفة"، سنكمل هذا لاحقاً.
‫مرحباً يا أميرة.
‫اسمعا، تلقيت رسالة من نبلاء "ليمونغراب".
‫لقد أكلوا كل الطعام ‫الذي أرسلته لهم.
‫هذه العلبة تحتوي على بذور حلوى ‫نفيسة لتنبت طعاماً لرجال الليمون.
‫أريدكما أن توصلا هذه البذور ‫إلى "قلعة الليمون".
‫- بالتأكيد سنفعل ذلك. ‫- حظاً طيباً أيها السيدان!
‫- يا سكان "ليمونغراب"! أنتم في البيت؟ ‫- يا إلهي!
‫- "جيك"، "جيك"، "جيك"، "جيك"! ‫- تباً! لا!
‫ابتعدي!
‫حلوى!
‫عذراً يا رجال، ليس لدينا أي طعام.
‫ليس لدينا طعام.
‫أنت!
‫يا غريبي الأطوار!
‫أحضروا كعكة عيد الميلاد!
‫هل أنت ليمونة؟
‫ما خطب هذا الشخص؟
‫أيوجد في رأسك نتوء؟
‫- ماذا؟ ‫- لست ليمونة.
‫أجل. حسناً يا رجل.
‫- أتعرف أين... ‫- أنا "ليمونجون".
‫أرى أنكما تجاوزتما...
‫حراس ليموننا.
‫مهلاً. ماذا؟
‫إنهم جائعون تماماً.
‫أجل، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫لا يوجد طعام سوى حبات الليمون.
‫حبات ليمون منتفخة ليس فيها ‫سوى شهوات الليمون.
‫أياً كان يا "ليمونجون".
‫يجب أن نعطي هؤلاء الحمقى هذه البذور.
‫إلى أين ينبغي أن نذهب؟
‫إحساسي يقول إنهم في القبو.
‫إنهم هناك منذ ثلاثة أسابيع.
‫ثلاثة أسابيع في القبو.
‫أتساءل من الذي وضعهم هناك؟
‫لست أدري، ولكن يجب أن نخرجهم!
‫أين هي طريق القبو يا "ليمونجون"؟
‫- رائع. ‫- شكراً يا رجل!
‫أجل، شكراً يا رجل!
‫مناديل ليمون!
‫ربما ينبغي أن نشبك يدينا... للسلامة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أين تريد أن تبحث...
‫- "فين"؟ ‫- آسف يا صاح!
‫ابق قريباً مني.
‫لا!
‫أعتقد أن هذا هو.
‫كل شيء مُقفل.
‫ها هم! ‫مرحباً سكان "ليمونغراب"، نحن هنا!
‫سنخرجكم من هنا! تمسكوا جيداً فحسب!
‫ارحلوا. لا يوجد طعام هنا.
‫ربما يكون الخاطفون هناك أيضاً، يرغمونهم.
‫وربما يكونون الأقسى على الإطلاق أيضاً...
‫بشرة حمراء بلون البنجر، ‫وقيء، وبراز في كل مكان.
‫كفّ عن هذا. أنت تزيد الوضع سوءاً.
‫لننتهِ من هذا فحسب.
‫أهل "ليمونغراب"، أنتم أحرار!
‫كسرا الباب!
‫الباب مكسور الآن!
‫أصلحا الباب!
‫نصلح الباب؟ ماذا؟ ماذا؟
‫نصلح الباب؟ نصلحه. ماذا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"نصلح الباب"؟
‫"فين"، ما الذي يجري؟
‫"نصلح الباب"؟
‫لم يعد لذلك أي أهمية.
‫لا توجد حلوى ندخرها.
‫دعاهم يحتفظوا بما يعثرون عليه من الفتات.
‫لأنه لا يوجد أي فتات.
‫لا يوجد فتات!
‫أتقولون إنكم حبستم أنفسكم هنا ‫مع كل الطعام
‫لتتمكنوا من أكله وحدكم؟
‫أتعلمون أن في الخارج أشخاص ‫يتضورون جوعاً؟
‫لا، لا. لم تفهما.
‫لا يتضورون جوعاً بسببنا
‫بل يتضورون جوعاً بسببهم...
‫أجل، أجل.
‫لأن طعام الحلوى لم يُستهلك.
‫لا، لا. بل مُنح الحياة.
‫ماذا؟
‫أرأيت يا "فين"...
‫عندما زارت الأميرة الأم ‫"ليمونغراب" آخر مرة...
‫حين رأت من المناسب أن تصنعني ‫على هيئة "ليمونغراب"...
‫تركت خلفها شيئاً صغيراً مهماً...
‫التركيبة السرية لصناعة حياة الحلوى.
‫لا بد أنها قصدت أن نحصل عليها ‫لنواصل إنتاج مزيد من العائلات.
‫أجل، أجل، الذنب كله ذنبها.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- قلت إن الذنب كله ذنبها. ‫- بالفعل!
‫وما إن بدأنا فكيف لنا أن نتوقف؟
‫نظرت في أعماق ذاتي ‫فاكتشفت أنني رجل
‫لا يستطيع التوقف عن صناعة ‫حياة الحلوى
‫- من الطعام الذي أحتاج إليه. ‫- وأنا أيضاً.
‫بدا مقبولاً جداً من الداخل ‫أن نحيي كل وجه بريء جديد...
‫ونستمع إلى كل أغنية مميزة جديدة.
‫استخدمنا آخر ما تبقى من طعام ‫لصنع "بلوب توب" هذا.
‫حسبتنا أسميناه "دامب دوم".
‫ومن يكترث؟ ‫لم يحضرا أي طعام!
‫سنموت جميعاً!
‫انظرا، أحضرنا هذه البذور.
‫إنها بذور حلوى خاصة.
‫يمكنكم أن تزرعوا طعاماً جديداً الآن.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل، أجل. ها نحن ذا!
‫سنسميك "حشوة البذور".
‫ستموتون بالفعل.
‫وكذلك أولادكم.
‫أولادنا؟
‫هيّا بنا، سنأخذكم لمقابلة "أميرة العلكة".
‫تعرف عن الحلوى أكثر من أي شخص آخر.
‫أقامت مملكة كاملة من الحلوى.
‫أجل، حسناً.
‫من أجل أولادنا.
‫ولكن سنبلغ الأطفال أولاً ‫بأمر رحلتنا الوشيكة.
‫كي لا يقلقوا علينا أثناء غيابنا.
‫أجل، الأوقات العصيبة قد ولّت.
‫إليكم الخطة.
‫سنذهب إلى مملكة الحلوى ‫ونأخذ منهم كل الحلوى.
‫ثم سنمنح تلك الحلوى حياة نفيسة ‫ونبني جيشاً من الحلوى
‫وقد ننطلق بعد ذلك ‫لنسرق الحلوى للجميع ليأكلوها!
‫هيّا يا "ليمونجون"!
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫ما الذي يجري يا أهل "ليمونغراب"؟
‫أنتما المذنبان في هذا كله!
‫- أنتما المذنبان! ‫- لقد حذرناكما!
‫حذرناكما منّا!
‫ماذا بحق الـ...
‫"جيك"، هل أنت بخير؟
‫أجل، ولكن انظر!
‫إنه يتجه مباشرة نحو مملكة الحلوى!
‫وهو أكبر من أن نتعارك معه.
‫إلّا إذا...
‫بوجود أسبرين الحلوى العملاق.
‫لديّ هذا القرص، ‫لكنه قد يكون أصغر مما ينبغي.
‫كلا. سنركله في قلبه ‫إلى أن يصبح من الماضي.
‫لا بد أن ما رأيناه من قبل ‫كان أحشاء "ليمونغراب".
‫قلبه هو نقطة ضعفه.
‫أجل، ولكننا لن نعثر عليه ‫في الوقت المناسب أبداً.
‫إلّا إذا كان ذلك الذي يخرج منه العصير ‫هو قلبه.
‫أتذكر كل العصير في المرة الماضية؟
‫أجل، ربما يكون هو.
‫يا للهول!
‫مذاقه كالفيتامين.
‫أواثق أن هذا قلبه؟
‫لا ينتج عن هذا أي شيء.
‫حطّمه فحسب أيها العجوز.
‫حسناً.
‫ضربة جيدة يا "جيك".
‫توقفوا.
‫ما هذا العصير القوي الجديد
‫الذي يتدفق من قلبي؟
‫آلام العصير!
‫أهذا هو ألم الشعور الذي يتحدثون عنه؟
‫شعور الحرص الذي لا يعرفه الليمون؟
‫تبرز أفكار جديدة...
‫في الواقع، أهل مملكة الحلوى سيعانون...
‫وإذا لم أجعلهم يعانون، ‫فإن أهل بلاد الليمون سيعانون.
‫المطالب الكبرى الجيدة ‫ولكن مسار واحد فقط...
‫وهو أن أفكك الروابط التي تجمعني ‫وأصبح عنصراً للجميع!
‫تباً!
‫حوّل نفسه إلى حلوى الليمون.
‫يا للهول، "ليمونجون" هذا لا غبار عليه.
‫و... ها نحن ذا.
‫أنجزنا كل شيء.
‫آخر أثر لتركيبة حياة الحلوى ‫خرج من رؤوسهم.
‫وقد أخذت هذا من "فتى" قلعة الليمون!
‫والآن علينا جميعاً أن نراقب هذين جيداً
‫كي لا يقعا في مزيد من المتاعب.
‫ولكن لمَ لا نصلح قلبيهما فحسب
‫كما فعلنا بـ"ليمونجون" ‫ليصبحا أقل أنانية؟
‫كلا، كلا. قلبيهما على ما يرام.
‫إنهما هكذا فحسب.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"