‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫أعتقد أن منطقة السباحة ‫عند الزاوية مباشرة!
‫أجل!
‫أول من يقفز إلى الماء...
‫أنا سأقفز إلى الماء أولاً!
‫هذا ليس عدلاً. يجب أن أنزع أشيائي.
‫أسرَع! شكّلنا دوّامة!
‫- مستعد للخروج؟ ‫- أجل يا صاح.
‫لنجعل "بيمو" تُعدّ لنا بعض النقانق، ‫ربما بالخردل.
‫سأستخدم شعلة النقانق.
‫"نقانق"
‫نأمل أن ترى ذلك "بيمو".
‫ألم تخبرك السيدة ‫ألّا تستخدم شعلة النقانق؟
‫- بلى. ‫- لا تسئ استخدامها يا رجل.
‫- لأنك أصبحت... ‫- أصبحتُ ماذا؟
‫لأنك أصبحت بديناً.
‫يا هذا، اهدأ.
‫عجباً يا صاح! قبعتك حيّة!
‫هذا جنون!
‫إنه معجب بي!
‫ليست قبّعتي. ‫إنها الآن هذا الشيء الآخر.
‫أجل يا رجل. قد تكون القبّعات أي شيء: ‫سراويل أو أشخاص آخرين.
‫- لا بأس بها. ‫- أجل، لكنها بمثابة كائن حيّ الآن.
‫أجل، هذه معجزة.
‫يمكنه الآن أن يستمع إلى نكاتنا ‫الرائعة ويتسكع معنا.
‫صحيح. ربما من الجيد أنه حيّ.
‫كنت قبّعة رائعة، ‫وأنت الآن... رجل صغير رائع.
‫مرحباً يا أخي! لنركّز على هذا.
‫هيّا أيها الرجل الصغير! لنعش الحياة!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل! أجل!
‫"بيمو"، "جيكي" يحب هذا!
‫انظروا إلى هذا الذوق الرفيع!
‫أعددته لكما على أكمل وجه.
‫"قبّلوا طباخي"
‫آمل أنكما جائعان!
‫تعرفين أننا جائعان!
‫- "بيمو"، أقدم لك الرجل الصغير. ‫- مرحباً.
‫تباً!
‫ماذا؟
‫توجد شحمة ساخنة بالقرب منا! ‫لا تعبثوا!
‫لا! ابتعد عني!
‫أيها الرجل الصغير، لا!
‫لا تقفز فوق الرؤوس! ‫هذه وقاحة أيها الرجل الصغير!
‫- أنت بخير يا "بيمو"؟ ‫- أنا بخير يا "فين".
‫حسبتك ترافق أشخاصاً أفضل.
‫آسف "بيمو". إنه منفعل فحسب.
‫عذراً أيها الرجل الصغير، ‫لكنني يجب أن آكل.
‫لا تلمسوا شيئاً! ‫ما زلت أقلي أشياء لتزيين الطعام.
‫- حسناً. ‫- أجل. حسناً.
‫يبدو رأسك غريباً ‫بالشعر القصير يا رجل.
‫يبدو مثل حبة دراق.
‫أيها الرجل الصغير.
‫يمكنك أن تشاركنا هذا ‫إذا وعدت بأن تحسن التصرف.
‫الأطفال الطيبون فقط يحصلون على النقانق.
‫لا تأكل الـ، الـ، الطعام؟
‫يا صاح، لقد حوله إلى براز! ‫هذا براز الآن! شمّ رائحته!
‫- أجل. أيها الرجل الصغير! ‫- أيها الرجل الصغير!
‫كفّ عن هذا!
‫أمسكت بك!
‫أيها الشقي الصغير. ‫ماذا سأفعل بك؟
‫عليكم أن تستعدوا للنوم.
‫أجل. حسناً.
‫"بيمو" ضربتك على مؤخرتك.
‫أيها الرجل الصغير، يجب أن تهدأ.
‫تصبح على خير.
‫"جيك"، استيقظ! أحدهم فوق سطح المنزل.
‫ربما "ملك الجليد" عاد مجدداً يا رجل.
‫ينبغي أن نخبره أننا نعرف ‫بأنه ينام على سطح منزلنا.
‫كلا، كلا، كلا!
‫كلا! ليس فوق رأسي!
‫براز! براز على رأسي!
‫مقرف.
‫نينجا.
‫لا!
‫ماذا تفعل في بيتنا يا صاح؟
‫أرجوك لا تؤذني!
‫أنتم في خطر شديد، ‫وهذا كله ذنبي!
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫قبّعتك لامست الزهرة ‫التي على رأسي بالخطأ.
‫أترى؟
‫سحري يُدخل روحاً شريرة ‫إلى كل شيء يلامسه،
‫روح تسبب الدمار والفوضى!
‫دفنت نفسي كي لا يلامس جسدي ‫أي شيء مرة أخرى!
‫لكن هذه الزهرة نبتت على رأسي.
‫هذه هي الحياة.
‫السحر الشرير يؤذي يا صاح.
‫أنا آسف. هكذا هو سحري فحسب.
‫كان أبي يقول دوماً إنني كنت ساحراً سيئاً.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫"الطفل ساحر سيىء." ‫ساحر سيىء "هاه"؟
‫أنت ساحر سيىء!
‫أنا ساحر سيىء!
‫هوّن عليك يا رجل. ‫لنصلح الرجل الصغير فحسب.
‫أجل.
‫حسناً.
‫صديقكما النتن قفز من النافذة
‫وركض باتجاه مملكة الحلوى!
‫مرحباً.
‫ألست ظريفاً؟
‫هل أنت ضائع أيها السيد الصغير؟
‫أين هو؟
‫أيها الرجل الصغير؟ أيها الرجل الصغير؟
‫"صالون"
‫يا للهول!
‫كلا أيها الرجل الصغير!
‫إنك رجل صغير شرير!
‫حصان!
‫أيها الرجل الصغير، ‫من المفترَض أن تكون صديقي!
‫الذنب كله ذنبي! الذنب كله ذنبي!
‫إنك...
‫من أين له كل هذه القوة؟
‫أياً كان الذي تستحوذ عليه القبّعة ‫سيكتسب قوة تعادل قوة قبّعة.
‫احذروا! أحضر الحصان مرة أخرى!
‫تم رصد وجود شرّ.
‫آسف يا رفيقاي. ‫لا أزدهر في أوضاع الصراعات!
‫شرير.
‫كلا! ليس حارس كرة اللبان!
‫شرير.
‫- يا صاح، استخدم قواك! ‫- لا أستطيع!
‫كل ما أستطيع فعله هو التفكير في أبي ‫وكم خيّبت ظنه!
‫فكّر في شيء إيجابي فحسب! ‫شيء مريح!
‫أمي مثلاً؟
‫عندما كنت أعود إلى البيت ‫بعلامات متدنية في مدرسة السحرة،
‫كانت أمي تعانقني وتعانقني.
‫آه يا أمي!
‫أجل.
‫فكّر في أمك فحسب ‫واستخدم سحرك.
‫حسناً، حسناً، لنجرّب هذا.
‫أحب أمي.
‫معانقات.
‫سأعانقك. سأعانقك. عانقني.
‫نجحت الفكرة!
‫أحب أمي!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أحب أن أكون حيّاً.
‫أمي!
‫أنا أرملة، وسأعانقك!
‫أمي!
‫أشعر برغبة في معانقة الجميع!
‫مرحباً أمي!
‫سأعانقك...
‫أمي.
‫ليحضر أحدكم بعض الثياب لهذا الرجل.
‫والآن انهضوا يا رفاق الحب،
‫وعانقوا أخاكم المقرف إلى أن يستسلم!
‫سنعصره بشدة!
‫أحب هذا الشاب!
‫- أحبك. إنني أحبك! ‫- عانق وجهه!
‫- يا صاح، إننا نعمل معاً! ‫- أحبك!
‫هيّا! لنلبس بل-جامات. ‫بل... بل-جامات. بيجامات.
‫شكراً إخوتي الذين عاد لهم الوعي.
‫والآن أعيدوا قواكم الحياتية إليّ.
‫- أحببت كل دقيقة! ‫- لست حيّاً!
‫أمي!
‫نعم!
‫الرجل الصغير المسكين.
‫كان يتصرف بالطريقة الوحيدة ‫التي عرفها.
‫ليس ذنبه أنه خُلق شريراً.
‫أجل. يستحق أن يعود ‫في صورة شخص صالح.
‫أيتها الساحرة، استخدمي سحر أمك ‫لإعادة هذا الرجل إلى الحياة.
‫حسناً. أمي.
‫يا إلهي.
‫ما هذا المكان الجميل؟
‫إنها الحياة يا رجل!
‫فهمت.
‫وهذا الرجل هو أبوك.
‫كلا، أنا، أنا... أظنني أباه.
‫أحسن معاملة هذا الرجل.
‫سأفعل. سأعامله أفضل بكثير ‫مما كان أبي يعاملني.
‫أجل. هذا هو المقصود.
‫"جيك"، يبدو أنني بحاجة إلى قبّعة جديدة.
‫حسناً، لنسلخ جلد دب شرير.
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء. لست أدري.
‫إذا رغب أيّ منكما بقليل من الشاي، ‫سيكون جاهزاً بعد بضع دقائق.
‫شريرة، شريرة، شريرة.
‫- توقف يا "ملك اللهب"! ‫- أبي!
‫آسف. حسبت ابنتي وحدها.
‫سأنصرف فحسب.
‫إبريق شاي جميل.
‫ماذا كان هذا؟
‫كان يردد كلمة "شريرة، شريرة، شريرة" ‫مراراً وتكراراً.
‫أجل، سمعته.
‫لم أكن متأكدا أنك سمعته، ‫لأنه كان يقولها همساً.
‫- أجل، سمعته. ‫- إنه مزعج.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب!
‫كلا. ليس أنت يا "جيك"، بل أبي.
‫دائماً أمسك به يهمس أشياء في أذني
‫عندما لا أكون منتبهة.
‫يظل يقول إنني "شريرة".
‫يجدر بك ألّا تصدقي ‫ذلك الهراء.
‫أراهن أنه يحاول أن يفسد حياتك ‫كي تظني أنك شريرة.
‫لكنك في الحقيقة لست شريرة!
‫وكيف أتأكد؟
‫- الأقبية. ‫- ماذا؟
‫لنذهب ونمضي وقتاً ممتعاً ‫في أحد الأقبية أو ما شابه.
‫هذا دائماً يصفّي ذهني ‫ويذكرني بحقائق الأمور.
‫- وهل سيجعلنا هذا صالحة؟ ‫- كلا.
‫هذا سيجعلك لا تقلقين كثيراً، ‫لأنك صالحة أساساً هنا.
‫حسناً. أجل! لنفعلها!
‫- الأقبية! ‫- الأقبية!
‫- أجل. ‫- شاي البابونج.
‫أهذه طريقتك في البحث عن قبو؟
‫أجل.
‫في كثير من الأحيان تكون المداخل مخفية،
‫لذا يجب البحث تحت الصخور والأشياء ‫عن تحويلة سرية.
‫أحياناً يستغرق ذلك وقتاً.
‫سأستخدم حاستي الحرارية.
‫- تلك الشجرة هناك ليست من الخشب. ‫- حقاً؟
‫أجل!
‫قفّاز!
‫شكراً لأنك أخرجتني يا "فين".
‫عفواً وأهلاً!
‫- أشعلي هذا من أجلي. ‫- بالتأكيد.
‫أنحتاج إلى مشعل؟ ‫أنا مصنوعة من النار نوعاً ما.
‫أعتقد أن المشاعل رائعة ‫في الأقبية، تعرفين ذلك؟
‫حسناً.
‫أجل، أودّ أن أتمسك به.
‫يا للهول، هذا المكان مخيف.
‫حقاً؟ أشعر أنه يحاول أن يبدو مخيفاً.
‫قطعة ذهبية!
‫تقصد من خلال الجماجم؟
‫ماذا؟
‫أنتما!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحرقك حيّاً.
‫- كلا. انتظري لحظة. عذراً، لحظة. ‫- بالتأكيد.
‫قد يحمل على جسده غنيمة مهمة، ‫لذا لا نريد أن نحرقه.
‫كما أن حرقه أمر فظّ قليلاً ‫حتى لو كان شريراً.
‫انظري إلى هذا.
‫سوف تستسلم!
‫- حسناً. حسناً. أنا مستسلم. ‫- سأعفو عنك...
‫إذا فتحت ساقيك بشكل مستقيم.
‫افتح ساقيك بشكل مستقيم!
‫أنا... لا أستطيع أن أفتح ساقيّ بشكل مستقيم.
‫افتح ساقيك بشكل مستقيم، ‫أيها اليرقة الجبان!
‫حسناً. حسناً.
‫أرأيتِ؟ في كثير من الأحيان ‫يمكن التغلب على هؤلاء بالثقة.
‫بارع.
‫هل تحمل أية غنائم؟
‫هذه الخارطة فقط. ستساعدكما.
‫أرأيتِ؟ كانت ستحترق.
‫أجل، كلا، هذا منطقي.
‫ماذا لديك غيرها؟
‫يوجد صندوق كنز في الزاوية. ‫أرجوك كفّ عن الصراخ.
‫كنت أعرف ذلك.
‫تباً لهذا، إنه مُقفل!
‫لا أعرف مكان المفتاح. ‫أرجوك لا تصرخ!
‫حسناً. يمكننا أن نعود لهذا لاحقاً.
‫هل تستمتعين؟
‫سوف... سوف أبقى هنا فحسب.
‫سأسابقك حتى الوحش التالي!
‫ماذا؟
‫ليس هكذا يكون التصرف داخل الأقبية.
‫- عليك أن تتسللي. ‫- أتسلل؟
‫هكذا.
‫ويجب أن تنظري حولك.
‫هذا الشخص أكبر من أن نخيفه، ‫ولكن لديّ خطة.
‫أطلقي بعض النار على ذلك الحبل أولاً.
‫ستسقط الثريا، فيتشتت انتباه الوحش.
‫ثم نركض إلى الداخل، عنصر مفاجأة.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫قبل أن ندخل، ما مدى براعتك ‫في إلقاء قليل من النار بهدوء؟
‫- ماذا؟ ‫- على مقياس من واحد إلى مائة،
‫ما مدى براعتك في إلقاء قليل من النار ‫بهدوء على حبل على بعد 15 متراً؟
‫على مقياس من واحد إلى مائة.
‫- اثنان وأربعون. ‫- اثنان وأربعون؟
‫لست أدري. لم يسبق أن قست براعتي.
‫كلا، هذا جيد. هذا جيد. ‫حاولي أن تصيبي هذا الحبل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫- إنه طيف. ‫- بارع.
‫- هل سنواصل السير إذاً؟ ‫- أجل.
‫رغم أن هذا يثير تساؤلاً،
‫فلماذا قد يتكبد أحدهم عناء ‫إعداد طيف
‫إلّا إذا كان قد خبأ شيئاً ‫في هذه الغرفة؟
‫- يا هذه، استيقظي! ‫- كنت أتأمل.
‫- انظري إلى ما عثرت عليه. ‫- مفتاح.
‫- هل سنضطر للعودة؟ ‫- لسنا مضطرين، بل محظوظين!
‫هيّا بنا.
‫"الزحف داخل قبو ‫أعظم زحف على الإطلاق
‫لا يُستهان بالزحف داخل قبو."
‫أرأيتِ؟ لم يستغرق طويلاً. ‫وسنحظى بالكنز الآن.
‫حسناً.
‫كلا. هذا المفتاح لشيء آخر.
‫حسناً.
‫"الزحف داخل قبو ‫أعظم زحف على الإطلاق
‫سنعود إلى حيث كنّا ‫فهذا زحف داخل قبو."
‫"يا إلهي، هذا ممل بعض الشيء. ‫إنه يمشي مسرعاً على الأقل."
‫هنا عثرت على المفتاح.
‫- تنين عضاض! ‫- خذي مكاني. خذي مكاني.
‫- خذي... ‫- النار المتبعثرة!
‫كلا! كلا! ‫علينا أن نفتشها أولاً، تذكرين؟
‫أرادني أن آخذ مكانه.
‫يا للهول. انتظري.
‫إنه مفتاح آخر! ‫والآن يجب أن نعود إلى نقطة البداية.
‫"فين"، لا أستمتع بهذا أبداً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تريدني دائماً أن أفعل الأشياء ‫على طريقتك،
‫لكن لا يروقني أن أفعل الأشياء على طريقتك.
‫أهذا لأنني شريرة؟
‫ماذا؟ مستحيل. إنه... كلا!
‫أتدرين؟ لنفعل الأشياء على طريقتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنني أتصرف كأحمق جاهل يا سيدتي.
‫يوجد باب هناك. ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫سأحرقه.
‫أجل. نجحت الفكرة. ‫والآن ماذا ستفعلين؟
‫أحسنت صنعاً يا أميرة اللهب.
‫شكراً يا "فين" البشري.
‫أيها الأبواب. احترقي! احترقي! ماذا؟
‫رباه، إنهم حشد من الـ"غو سكولز"!
‫كيف ستدافعين؟
‫نار الأفاعي!
‫مادة لزجة محترقة.
‫أجل!
‫احترقي بنيراني أيتها الديدان السقيمة!
‫قوة التدمير!
‫أميرة اللهب!
‫ساعديني!
‫ولكن لا تستخدمي النار ‫لأنها، كما تعلمين سـ...
‫أطلق سراحه!
‫وإلّا يحلّ عليك غضب أميرة اللهب!
‫ممتاز.
‫افتح ساقيك بشكل مستقيم!
‫افتح ساقيك بشكل مستقيم، ‫أيها اليرقة الجبان!
‫سحقاً يا أميرة اللهب. ‫حسبتك ستحرقيني حيّاً.
‫مستحيل. ما كنت لأفعل هذا بحبيبي أبداً.
‫شكراً "فين". ‫كانت تجربة رائعة بالفعل.
‫التجوال في الأقبية يصفّي الذهن، صحيح؟
‫نسيت حلاوة الشعور بتدمير الأشياء.
‫أقصد الأشياء الشريرة.
‫أجل، رائع.
‫يجب أن نعيد الكرّة في وقت ما. ‫أتعرف أقبية أخرى؟
‫ربما ينبغي أن نذهب في المرة القادمة ‫إلى سوق الخضار مثلاً.
‫ونحرقه.
‫جربي هذا المفتاح.
‫ما هذا؟
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"