‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي الفرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫"فين" ينادي "بروبس". أجب يا "بروبس".
‫أهلاً "فين". كيف تسير المهمة؟
‫حتى الآن لا أثر لـ"الرجل الطائر".
‫لماذا هو خطير جداً؟
‫يقول البعض إنه نصف إنسان ونصف طائر ‫ويتغوط ناراً أثناء الطيران.
‫كلها مجرد إشاعات حتى الآن.
‫لهذا أريدك أنت و"جيك" ‫أن تعرفا عنه كل ما تستطيعان
‫وتُبلغاني به.
‫أين أنت؟
‫تحت البحر.
‫تحاول الحوريات الخروج إلى الشاطئ.
‫وجئت لأعرف السبب.
‫تبيّن لي أنهن يشعرن بالوحدة.
‫ربما أذهب للتسكع معهن ‫بعد أن أكمل هذه المهمة.
‫يبدو رائعاً يا "فين".
‫- حسناً. وداعاً "بي بي". ‫- وداعاً.
‫هيّا بنا نبحث عن ذلك البغيض.
‫أين أنا؟
‫هذا بيت الغربان، ‫الذي أسكنه أنا وأصدقائي من الطيور.
‫هل أنت بمثابة "الرجل الطائر" العظيم؟
‫هكذا يسموننا هذه الأيام.
‫لكنني عندما التقيتك للمرة الأولى ‫يا "فين" وأنت يا "جيك"،
‫كنتما تعرفانني باسم "زيرغيوك" ‫ملك الغيلان.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عندما التقينا للمرة الأولى، ‫كنت أعشق ضرب مؤخرات الغيلان.
‫كنت قاسياً، وأنانياً، ومتوحشاً.
‫لكن كل شيء تغيّر ‫بعد الهزيمة التي ألحقتماها بي.
‫لديك إذاً نظارة شمسية جديدة، ‫وكل شيء أصبح مختلفاً الآن؟
‫كلا. تغيرت تغييراً جذرياً.
‫وهذه الأشياء مجرد ستائر ‫لنوافذ فارغة.
‫ما الذي جرى هناك؟
‫أغضبت ساحراً فأخذ عينيّ.
‫أتعجب لماذا رغب فيهما
‫ربما ليستخدمهما كمرطّب، أو دواء، ‫أو تعويذة تسافر عبر الزمن.
‫لن أعرف أبداً. إطلاقاً. إلى الأبد.
‫لكن فقدان بصري كان مجرد البداية ‫في التغيير المدهش لديّ.
‫بدأت أتأمل وأمارس اليوغا.
‫والآن أستطيع أن أرى بقلبي ‫وأشمّ بروحي.
‫- تشمّ بلحيتك؟ ‫- بل أشمّ بأنفي!
‫عاجز.
‫ماذا تفعل؟
‫"تافي". سمعت ندائي.
‫اركبا أيها الصبيان.
‫سيأخذنا "تافي" إلى الأسفل ‫ويمكنكما الحصول على طعام.
‫أنا و"جيك" سنلحق بكما. ‫يحتاج "جيك" لأن يتمدد قليلاً.
‫رائع. اتبعاني إذاً.
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫كيف تتدلى عيناه هناك؟
‫أعرف.
‫كدت أخبره لأن ذلك أفقدني صوابي.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫أتظنه يُضمر نوايا سيئة ‫وراء براءة الطفولة التي وُلدت من جديد؟
‫لست أدري. ‫لكنني سأعرف إن كان يُضمر سوءاً.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫"جيك".
‫عثرت على مخزن أسلحته.
‫ما هذا؟ عصا للقتال؟ خنجر؟
‫هذه رسالة من المستشفى.
‫تستطيع قراءة هذه النتوءات بأصابعك؟
‫أجل، تعلمت نظام "بريل" ‫من عشيقتي السابقة.
‫- عشيقتك السابقة كانت عمياء؟ ‫- كلا، كانت لطيفة فحسب.
‫"العزيز (زيرغيوك)، شكراً جزيلاً ‫على تبرعك.
‫الكليتان تطابقتا تماماً."
‫يا إلهي، ربما غيّر أساليبه بالفعل.
‫ربما. لنواصل البحث.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫روابط روحانية.
‫"كاردمون" يا صديقي، أنا قادم. أنا قاد...
‫بحق السماء.
‫تمسّك يا "كاردي".
‫ها أنا ذا يا صديقي. "زيرغي" العجوز وصل.
‫دعنا نرى الآن. تباً.
‫ماذا؟
‫اصمت يا فتى.
‫"فين" و"جيك"، أنتما هنا.
‫أين تعلمت تعويذة الشفاء هذه؟
‫أنا لا أستخدم السحر.
‫تلاعبت بالفضاء عبر ترنيمة من الذبذبات.
‫أتريان؟ لقد انتقلت الإصابة إليّ.
‫أجل. هذا مؤلم يا عزيزي!
‫ألا ترى يا "جيك"؟
‫أحب هذه الطيور أكثر من نفسي.
‫وما أنا مقارنة بصخب الكون ‫الذي يصم الآذان؟
‫لست بالشيء الكثير.
‫مجرد إناء يحمل رسالة الصداقة ‫إليكم جميعاً أيها الوحوش والقذارة.
‫- القذارة؟ ‫- أجل. انظر.
‫مرحباً يا أصدقاء. لنخرج في جولة بالسيارة.
‫اسمع يا رجل، بخصوص عينيك...
‫أجل، سرقهما ساحر.
‫- حسناً. ولكن ليس... ‫- "فين"، ماذا تفعل يا رجل؟
‫يا صاح، لقد تغيّر.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل يا رجل. أليس ذلك واضحاً نوعاً ما.
‫حسناً، أخبره.
‫ماذا يخبرني؟
‫عيناك لم يسرقهما ساحر. ‫إنهما في لحيتك.
‫حسناً.
‫أين هما؟
‫يا صاح، عيناك في لحيتك.
‫ماذا؟
‫أحسنتما.تسخران من الأعمى، ‫هذا لطف منكما.
‫كلا يا رجل، إنهما هنا.
‫ماذا بحق حياتي؟
‫لم نخبرك ظناً منا أنك ‫ما زلت وغداً.
‫- وهاتان ليستا حبتا عنب، صحيح؟ ‫- كلا يا رجل.
‫"فين" و"جيك"، أيمكنكما مساعدتي ‫في الركوب على ظهر "كاردمون"؟
‫أود أن أصعد عالياً في الغيوم،
‫أغتسل بألوان الشفق الصحراوي ‫الزرقاء والقرنفلية،
‫عندما أستعيد بصري.
‫بالتأكيد. حسناً.
‫اركبا.
‫"فانيلا"! "شوكولات"! "قرفة"! "صبّار"! ‫أصدقائي جميعاً، إلى السماء!
‫"بعيداً بعيداً في الأعالي
‫الزمن يبقى ثابتاً
‫والذكريات واحدة
‫الفضاء ذاته، والإرادة ذاتها
‫والآن تحركوا
‫سرعة الضوء تنقسم
‫تجرّد المرء من كل شيء
‫تضرب ثقوب عينيّ
‫وتملأني بالقوة الحقيقية
‫تملأني بالقوة الحقيقة
‫القوة! القوة! القوة! القوة!"
‫القوة.
‫- كيف الشعور يا رجل؟ ‫- أجل، إنه غامر.
‫هذا المنظر يعيدني إلى الوراء. ‫كنت دائماً أعشق الغروب.
‫والصور الظلّية لغيلاني الصغيرة ‫وهي تقف صفاً لأصفعها على أردافها.
‫حسناً، الماضي هو الماضي.
‫أودّ أن أشكركما ‫لعثوركما على عينيّ.
‫لا أدري من أين جاءت فكرة الساحر تلك.
‫كنت في الصحراء مدة طويلة يا رجل.
‫أجل، 20 عاماً.
‫كلا، كانت كأنها سنة واحدة ‫وطرأ تغيير يا رجل.
‫أجل، لقد تغيرت الأمور ‫بالنسبة لي في ذلك الوقت.
‫أخبراني، من الذي يحكم مملكة الغيلان ‫منذ رحيلي؟
‫"ويسبر دان"!
‫هذا رائع. رائع. رائع.
‫أنتما، أتريدان أن أعيدكما ‫إلى كوخكما؟
‫أجل. بالتأكيد يا رجل.
‫أجل.
‫انتظر. "زيرغيوك"، هذه هي مملكة الغيلان.
‫أعرف، لكنني كنت أقول في نفسي،
‫بما أنني الآن أكثر حكمة، ‫يمكنني أن أصبح ملكاً من جديد.
‫هذه الفكرة فظيعة.
‫كما تعلم، أنا لا أوافق.
‫ولديّ جيش من أصدقائي الطيور،
‫لذا فكل من يخالفني الرأي ‫سيتلقى الضرب على الأرداف!
‫"جيف"، أهذه ضحكتك الحقيقية؟
‫كلا. إنه "زيرغيوك".
‫يا للهول.
‫تباً!
‫أجل يا عزيزي.
‫هيّا يا رجل. هل أنت جاد؟
‫هاجموا أيها الطيور! هاجموا! ‫أين أرداف هذا الشيء؟
‫هذا يبدو كأنه ردف.
‫أجل!
‫أيروقك هذا؟
‫انتظروا! "كاردمون"! "نوغات"! ‫"ستيفيا"! تباً!
‫خسرت أصدقاءك يا صاح.
‫أجل، أشعر أنني أعود للحضيض ثانية.
‫أجل. حسناً. ها نحن ذا.
‫هاك يا "فين"، خذ عينيّ ‫وادفنهما إلى الأبد.
‫لن أحتاج إليهما مجدداً.
‫حسناً يا رجل.
‫شكراً.
‫- هل ستكون بخير يا رجل؟ ‫- لا بأس.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫يا صاح، هذا مقرف.
‫آمل أن يحظى بالسكينة أو شيء ما.
‫إنه ذاهب إلى البحيرة.
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- ربما يكون ظمئاً.
‫تباً، أظنه ربما كان حزيناً فحسب.
‫- أينبغي أن ننقذه؟ ‫- كلا يا رجل، إنه بخير.
‫ماذا بحق الـ...؟
‫"مارسلين". "مارسلين"، أنا مكشوف. ‫أنا مكشوف تماماً.
‫"مارسلين"، أستطيع القفز. شاهدي قفزاتي.
‫كلا. كلا. بطيئان للغاية.
‫أجل! حسناً. لعبة جيدة. لعبة جيدة. ‫استريحي خمس دقائق.
‫سأحضر للجميع قليلاً من الماء.
‫"مارسلين"، لمَ دعوت ‫الصديق القديم ليلعب كرة السلة؟
‫أجل!
‫حسناً، إنه عزيز جداً على قلبي. ‫أنا أعشقه.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "مارسلين"؟
‫إننا هنا منذ مدة طويلة. ‫لدينا تاريخ طويل معاً.
‫إنها... حكاية طويلة.
‫- أطلعينا عليها. ‫- أجل. أفصحي عنها يا "مارسي".
‫أجل، استلقي يا "مارسلين". اذهبي لتنامي. ‫صحيح؟ ما الذي نتحدث عنه؟
‫حسناً. أعتقد أنه حان الوقت ‫لأبوح بهذه الحكاية لأحدهم.
‫"في مثل هذا اليوم قبل 996 عاماً"
‫قد يكون داخل هذه شيء ما يا "مارسلين".
‫إنه جرذ ميت.
‫أجل. إنه كذلك.
‫يبدو أن لدينا صديق سفر جديد ولطيف.
‫كلا!
‫إنه لطيف نوعاً ما.
‫انظري، شريط فيديو. ‫أتودين مشاهدة فيلم؟
‫أجل.
‫يا إلهي، إنه فيلم مملّ.
‫أحببت الكتاب أكثر.
‫أنت سخيف جداً يا "سايمون".
‫أجل، أظنني كذلك.
‫ما هذا؟
‫لست متأكداً، لكنه قادم نحونا.
‫هيّا بنا.
‫"مارسي"، ابقي في السيارة. ‫سأعود في الحال.
‫"سايمون".
‫لن ترتديه، أليس كذلك؟
‫يجب أن أرتديه لحمايتنا.
‫لكنك ستعود للتصرفات الغريبة.
‫لا تقلقي. أستطيع التحكم بشكل أفضل الآن.
‫لا بأس. سأعود في الحال.
‫يا للهول. ها هو قادم. يا للهول.
‫يا للهول. يا للهول.
‫أدعو قوة الجليد والثلج!
‫أيها الرياح الجليدية هبّي!
‫ما عدت تخيف رجلاً عمره 47 عاماً ‫وفتاة عمرها سبعة أعوام!
‫"سايمون"، توقف! لقد تجمّد!
‫ليس الآن يا "غانثر". ‫إنني أقوم بأفعال الكبار.
‫ألعب في الثلج. أصنع رجل ثلج.
‫"سايمون". "سايمون"، هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حالك يزداد سوءاً يا "سايمون".
‫شعرك وأنفك أصبحا أطول.
‫وبدأت تحلق في الجو.
‫حقاً؟ هل كنت كذبابة جميلة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنت تخيفني.
‫آسف. هل قلتُ شيئاً؟
‫"سايمون"، عدني بأنك لن تعتمره ثانية.
‫حسناً. أعدك.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه غزال.
‫إذا كانت هناك غزلان في الغابة، ‫أتظن أن هناك أشياء أخرى؟
‫لست أدري.
‫سيكون هذا جيداً. ‫سيكون شيئاً يستحق العناء.
‫استخدمي جهاز التحكم لتشغيل التلفاز.
‫"شقّ طريقك في الحياة اليوم ‫يستنفد كل ما لديك
‫ترك همومك لبرهة ‫حتماً سيساعدك كثيراً
‫أحياناً ترغب بالذهاب
‫إلى مكان يعرفك فيه الجميع باسمك."
‫- ما هذا؟ ‫- تصوير مباشر أمام الجمهور في الأستوديو.
‫- "اعتيادي". ‫- صامت.
‫"مارسي"؟ كلا.
‫أنت بخير. حرارتك مرتفعة قليلاً فحسب.
‫ولكن ينبغي أن تنامي قليلاً.
‫صباح الخير. أعددت لك الفطور.
‫معظمه من أشواك الصنوبر وأحشاء الغزلان.
‫حالتك ساءت أكثر.
‫لا تخافي ولا تفزعي، ‫لكننا يجب أن نحضر لك حساء الدجاج.
‫تفضلي.
‫لا بد من وجود مطعم للحساء في تلك البلدة.
‫لكنني لا أريدك أن تمشي كل هذه المسافة.
‫مستعدة لجولة على دراجة نارية؟
‫حسناً. هذا جيد.
‫إنها بحاجة إلى قليل من الحب فحسب.
‫يا للهول!
‫لنجرب شيئاً آخر.
‫"مارسي"، كتبت لك أغنية.
‫"مطعم الحساء ‫لا تتوقفوا قبل أن تشربوا الحساء"
‫أجل!
‫أغنياتك جيدة جداً.
‫ها نحن ذا.
‫إنه مغلق.
‫- التخريب شيء خاطئ يا "مارسي". ‫- حسناً.
‫اختفى كل شيء.
‫ما عدا بطاقات التحية هذه.
‫"أيها العجوز" ‫"تناول حساءً - عيد المرقة! - عيد ميلاد"
‫"سايمون"، انظر.
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا سيىء بالفعل.
‫كلا.
‫- يجب أن أهتم بحمايتنا. ‫- كلا!
‫- يجب أن أفعل. ‫- كلا، لا تعتمره!
‫"مارسي"، ابقي في الخلف!
‫سنخرج من هنا.
‫أيتها السيدة الصغيرة، ما رأيك بالركوب ‫على ظهر رجل عجوز؟
‫أستطيع أن أمشي. لست طفلة يا "سايمون".
‫اسمعي حبيبتي، يوماً ما ‫ستكبرين ويصبح حملك غير ممكن.
‫أنا كبير السن ككرات الثوم.
‫ولو عرض أحدهم أن يحملني، ‫سأقبل ذلك على الفور.
‫لا تضيعي أي فرصة سانحة.
‫مقرفة.
‫- أنت مقرفة. ‫- أنت مقرف يا "سايمون".
‫كلانا مقرفان يا عزيزتي.
‫شاحنة طعام!
‫قد يكون بداخلها حساء الدجاج.
‫حسناً، حان وقت إدخال قليل ‫من حساء الدجاج إلى جوفك.
‫رخويات؟
‫"إسعاف الرخويات؟" كلا، أحتاج إلى دجاج!
‫"مارسلين"، غطي أذنيك!
‫يا ابن، يا ابن، يا ابن!
‫يا ابن السافلة...
‫يا ابن، يا ابن، يا ابن!
‫إسعاف الرخويات.
‫إسعاف الرخويات...
‫- ماذا سنفعل يا "سايمون"؟ ‫- سنركض!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫ويلاه، ويلاه، ويلاه.
‫إننا هالكان لا محالة، أليس كذلك؟
‫ليس بعد.
‫لا تتركني هنا يا "سايمون". أستطيع القتال.
‫آسف يا "مارسي".
‫"سايمون"!
‫يجب أن تحافظ على رباطة جأشك ‫يا "سايمون" من أجلها.
‫"سايمون"، لقد وعدتني.
‫"شقّ طريقك في هذا العالم اليوم ‫يستنفد كل ما لديك
‫ترك همومك لبرهة ‫سيساعدك كثيراً بالتأكيد
‫ألن يكون جميلاً أن تذهب بعيداً
‫إلى مكان يعرفك الجميع فيه باسمك
‫يعرفك الجميع...
‫"شراب دجاج"
‫"مارسي"، انظري، عثرت على حساء الدجاج.
‫سيصبح وضعك رائعاً بعد لحظة.
‫أنا مسرورة فحسب...
‫لأنك بخير.
‫هل أصبح شعورك رائعاً؟
‫أحبك يا "سايمون".
‫أحبك يا... "غانثر".
‫"بعد 996 سنة"
‫- يا لها من حكاية حافلة! ‫- مرحى.
‫ماذا سيحدث لاحقاً؟ كيف ينتهي الأمر؟
‫"مارسي" الصغيرة تحسن شعورها كثيراً.
‫وعاشت هي و"سايمون" بسعادة ‫بعد ذلك.
‫هذا جميل.
‫"مارسلين"، استمري في سرد الحكايات ‫لهؤلاء الحمقى بينما أسجل بعض النقاط.
‫- حسناً. ‫- أجل!
‫أجل!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"